1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:29,180 --> 00:00:30,480 - Oye. - Oye. 3 00:00:30,510 --> 00:00:32,280 - Pensé que te quedabas en casa de Josh. 4 00:00:32,310 --> 00:00:35,420 - Oh, sí, lo estaba, pero no lo estaba sintiendo. 5 00:00:37,420 --> 00:00:38,790 - - ¿Estás bien? - - Si. 6 00:00:38,820 --> 00:00:40,620 No, estoy bien, solo estoy, um ... 7 00:00:40,660 --> 00:00:42,220 Solo estoy un poco cansada. 8 00:00:43,630 --> 00:00:46,630 - ¿Entonces, cómo estuvo? ¿Cómo estuvo el regreso a casa? 9 00:00:48,600 --> 00:00:50,530 - - Fue divertido. - ¿Si? 10 00:00:52,270 --> 00:00:54,270 - Si. Sí, fue divertido. 11 00:00:55,670 --> 00:00:57,210 Bueno. 12 00:00:57,240 --> 00:00:58,370 - Todo bien. 13 00:00:58,410 --> 00:01:00,680 Noche. 14 00:01:00,710 --> 00:01:02,550 Noche. 15 00:01:36,910 --> 00:01:39,380 Oh Dios mío. 16 00:01:53,930 --> 00:01:56,600 - Y entonces estamos en el escenario y, quiero decir, estamos en la zona. 17 00:01:56,630 --> 00:01:59,300 Y miro a la audiencia, y ahí está esta chica 18 00:01:59,340 --> 00:02:01,400 y ella simplemente no se echa atrás. 19 00:02:02,770 --> 00:02:04,640 - - Oye. - Oye. 20 00:02:04,670 --> 00:02:06,540 - Ya regresaste. - Hola chicos. 21 00:02:06,580 --> 00:02:09,510 Sí, resulta que yo ... yo no estaba de servicio de limpieza, así que ... 22 00:02:09,550 --> 00:02:10,950 - Esta bien. 23 00:02:10,980 --> 00:02:14,720 Um ... solo estábamos enviando mensajes de texto sobre 24 00:02:14,750 --> 00:02:16,320 ideas para canciones, y luego pensamos, 25 00:02:16,350 --> 00:02:17,920 mierda, pasemos el rato y juguemos. 26 00:02:17,950 --> 00:02:19,760 No sabía que volverías. - Sí, no, está bien. 27 00:02:19,790 --> 00:02:21,290 Sí, Matt nos estaba hablando de 28 00:02:21,320 --> 00:02:24,260 Tour del noroeste del Pacífico de Lakelight . 29 00:02:24,290 --> 00:02:26,700 - Ah, eso fue ... antes de nuestro tiempo. 30 00:02:26,730 --> 00:02:29,400 - Nos juntamos justo después de que terminó la gira, 31 00:02:29,430 --> 00:02:31,500 Así que gracias por eso. 32 00:02:31,530 --> 00:02:33,270 Um, ¿quieres pasar el rato? 33 00:02:33,300 --> 00:02:34,940 - No, estoy cansado. Me voy a dormir. 34 00:02:34,970 --> 00:02:37,910 - - Uh, bueno verlos chicos. - Mm-hmm. 35 00:02:37,940 --> 00:02:39,640 Noche. Noche. Luego. 36 00:02:40,940 --> 00:02:42,910 UNA... 37 00:03:03,730 --> 00:03:05,600 - Soy el hombre. 38 00:03:07,600 --> 00:03:09,810 ¡Soy el maldito hombre! 39 00:03:18,780 --> 00:03:20,480 - ¿Sup? - ¡Oh, mierda! 40 00:03:20,520 --> 00:03:21,980 - Yo. - ¡Mira esto! 41 00:03:22,020 --> 00:03:23,690 - ¡Mira quién apareció! - 42 00:03:23,720 --> 00:03:26,260 - Amigo, ¿a dónde diablos fuiste anoche? 43 00:03:26,290 --> 00:03:27,720 Uh, tengo ... 44 00:03:27,760 --> 00:03:30,390 súper enfermo por el pre-juego, así que simplemente reboté. 45 00:03:30,430 --> 00:03:31,930 Oh, no sabía que eras tan liviano. 46 00:03:31,960 --> 00:03:33,830 Es bueno saberlo. 47 00:03:33,860 --> 00:03:35,670 - ¿Qué pasó, eh, en la fiesta posterior? 48 00:03:35,700 --> 00:03:37,330 - ¿Como estuvo? - Realmente, 49 00:03:37,370 --> 00:03:39,000 fue un poco una mierda. 50 00:03:39,040 --> 00:03:41,000 Oye, escuchaste de Alison, ¿no? 51 00:03:41,040 --> 00:03:42,610 ‐ No. ‐ No? 52 00:03:42,640 --> 00:03:44,810 Amigo, estaba enojada. 53 00:03:44,840 --> 00:03:47,040 Estoy bastante seguro de que pasó la mitad de la noche llorando en el baño. 54 00:03:47,080 --> 00:03:50,050 - - ¿De Verdad? - Sí, estuvo mal. 55 00:03:50,080 --> 00:03:52,650 - Sí, debería haber enviado un mensaje de texto. 56 00:03:52,680 --> 00:03:55,850 No quise ser un fantasma ... ya sabes. 57 00:03:55,890 --> 00:03:57,520 - Supongo que estaba en el aire. 58 00:03:57,550 --> 00:03:59,890 Bueno, oye, sí, vete a la mierda. 59 00:03:59,920 --> 00:04:01,520 - No eres el único que hizo un fantasma anoche. 60 00:04:01,560 --> 00:04:03,330 - Si, la hermana de este idiota decidió 61 00:04:03,360 --> 00:04:05,060 no podía pasar el rato con los grandes. 62 00:04:05,090 --> 00:04:06,900 ¿A dónde fue ella de todos modos? ¿Una fiesta de primer año? 63 00:04:06,930 --> 00:04:08,530 - Amigo, no lo sé, ¿de acuerdo? 64 00:04:08,570 --> 00:04:10,670 Todo lo que sé es que ella no quería estar cerca de ti. 65 00:04:10,700 --> 00:04:12,330 - Lo que sea. - Lo digo en serio. 66 00:04:12,370 --> 00:04:13,770 UH Huh. 67 00:04:13,800 --> 00:04:15,370 ¿Quieren algo de beber? 68 00:04:15,400 --> 00:04:17,040 - - Tengo una resaca de mierda. - No, no, estoy bien. 69 00:04:17,070 --> 00:04:18,640 Pero gracias. - Agua de coco. 70 00:04:18,680 --> 00:04:20,540 No tengo agua de coco. 71 00:04:20,580 --> 00:04:23,380 ¿Quién te crees que soy? - Entonces trae agua, amigo, algo, solo ... 72 00:04:23,410 --> 00:04:25,410 - Un poco de hielo. - 73 00:04:35,690 --> 00:04:37,730 - Bueno... 74 00:04:40,760 --> 00:04:42,900 Entonces, eh ... 75 00:04:42,930 --> 00:04:45,570 ¿Qué hiciste realmente anoche? 76 00:04:45,600 --> 00:04:47,440 - Amigo, te lo dije ... JOSH: Amigo, no ... 77 00:04:47,470 --> 00:04:49,470 - Vamos, no lo hagas. - Me enfermé. 78 00:04:49,510 --> 00:04:51,110 - Te conozco desde primer grado. 79 00:04:51,140 --> 00:04:52,780 Sé cuándo estás mintiendo. 80 00:04:52,810 --> 00:04:54,640 - JOSH: Así que dímelo, ¿vale? 81 00:04:54,680 --> 00:04:59,380 Logan me habló de la chica que conociste en el trabajo. 82 00:04:59,420 --> 00:05:00,550 - Si. - Si. 83 00:05:02,080 --> 00:05:04,720 - Sí, hombre, es ... 84 00:05:04,750 --> 00:05:06,520 No lo sé, nunca antes me había sentido así. 85 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Es ... es nuevo. 86 00:05:09,930 --> 00:05:11,590 Ella también es confusa. 87 00:05:13,000 --> 00:05:15,930 - Oye, hombre, el amor es, um ... 88 00:05:15,970 --> 00:05:17,970 es algo hermoso y confuso. 89 00:05:28,180 --> 00:05:30,010 - Oye. 90 00:05:30,050 --> 00:05:33,020 Luciendo bien ahí fuera. - Oh Dios. 91 00:05:35,890 --> 00:05:37,720 - ¿Cómo te va? 92 00:05:37,750 --> 00:05:40,160 - Bueno ... no todos estos papeles son horribles, 93 00:05:40,190 --> 00:05:42,060 así que ahí está. - Frio. 94 00:05:42,090 --> 00:05:43,930 Agradable. 95 00:05:43,960 --> 00:05:46,030 Yo, uh ... voy a salir. 96 00:05:46,060 --> 00:05:47,430 - Bueno. 97 00:05:50,570 --> 00:05:52,030 Sí, ¿puedes encender esa mierda ya, amigo? 98 00:05:52,070 --> 00:05:53,540 He estado esperando un maldito minuto aquí. 99 00:05:57,810 --> 00:05:58,940 Tienes todas las Trix, ¿no? 100 00:05:58,980 --> 00:06:00,780 Mm-hmm. 101 00:06:00,810 --> 00:06:01,940 Agradable. 102 00:06:30,640 --> 00:06:31,910 ‐ ‐ 103 00:06:52,530 --> 00:06:54,030 Caminante. 104 00:06:57,130 --> 00:06:59,600 Es bueno ver que todavía estás vivo. 105 00:06:59,640 --> 00:07:00,940 - Oye. 106 00:07:02,570 --> 00:07:04,470 Sí, um ... 107 00:07:04,510 --> 00:07:06,210 Lo siento, debería haberte enviado un mensaje de texto. 108 00:07:06,240 --> 00:07:07,910 Me enfermé mucho después del baile 109 00:07:07,940 --> 00:07:09,050 y yo solo ... yo, eh ... 110 00:07:09,080 --> 00:07:10,650 - Sí, vete a la mierda. 111 00:07:12,850 --> 00:07:16,550 - - Sí claro. - No me mientas. 112 00:07:16,590 --> 00:07:19,920 ¿Puedes al menos darme eso? 113 00:07:19,960 --> 00:07:23,160 ¿Por qué me invitaste al baile? 114 00:07:23,190 --> 00:07:25,030 Quiero decir, rompiste conmigo el año pasado, 115 00:07:25,060 --> 00:07:27,900 y ahora me abandonas frente a toda la escuela? 116 00:07:30,630 --> 00:07:32,000 - Alison, lo siento. 117 00:07:32,030 --> 00:07:35,000 Realmente no fue planeado. 118 00:07:35,040 --> 00:07:36,640 - No quiero escuchar eso. 119 00:07:53,890 --> 00:07:56,730 - Muy buen trabajo con estos papeles, chicos. 120 00:08:02,230 --> 00:08:04,130 Buen trabajo, Eric. 121 00:08:07,200 --> 00:08:12,710 Entonces ... la lectura del fin de semana. 122 00:08:12,740 --> 00:08:16,080 Sófocles estaba jugando con algunas ideas bastante grandes, ¿eh? 123 00:08:16,110 --> 00:08:17,980 Edipo Rey. 124 00:08:21,980 --> 00:08:24,020 Eric, ¿puedo hablar contigo un segundo? 125 00:08:26,090 --> 00:08:27,290 - Si. 126 00:08:35,930 --> 00:08:40,340 - Entonces los SAT son en dos semanas, ¿verdad? 127 00:08:40,370 --> 00:08:42,140 - Si. 128 00:08:42,170 --> 00:08:46,580 - Entonces probablemente deberíamos programar más sesiones de tutoría. 129 00:08:46,610 --> 00:08:49,050 - Si. 130 00:08:49,080 --> 00:08:50,780 - ¿Esta noche? 131 00:08:53,050 --> 00:08:55,050 - Um ... eh, no puedo. 132 00:08:55,080 --> 00:08:56,350 Tengo práctica. 133 00:08:56,390 --> 00:08:57,850 - Ah. 134 00:08:57,890 --> 00:09:00,720 Después. 135 00:09:00,760 --> 00:09:04,030 Puedo verte en el mismo lugar. 136 00:09:04,060 --> 00:09:06,100 - Bueno. 137 00:09:06,130 --> 00:09:07,930 - Excelente. - Creo que puedo... 138 00:09:07,960 --> 00:09:10,130 - Haz que funcione. 139 00:09:11,330 --> 00:09:13,000 - Excelente. 140 00:09:18,240 --> 00:09:20,080 Nos vemos más tarde. 141 00:09:48,270 --> 00:09:50,610 - ¿Qué carajo? 142 00:10:13,060 --> 00:10:15,630 Esto no puede suceder, ¿de acuerdo? Esto es estupido. 143 00:10:17,800 --> 00:10:19,800 - Lo siento. - Cualquiera que me siga puede ver eso. 144 00:10:19,840 --> 00:10:23,670 Mi esposo puede ver eso. 145 00:10:23,710 --> 00:10:26,880 ¿Te das cuenta de lo jodido que estoy si alguien se entera? 146 00:10:26,910 --> 00:10:28,240 Si vamos a seguir haciendo esto 147 00:10:28,280 --> 00:10:31,080 entonces necesitamos establecer algunas reglas básicas. 148 00:10:31,110 --> 00:10:33,150 - Si, vale. 149 00:10:33,180 --> 00:10:37,020 Lo que sea que necesites. - No puedes contarle a nadie sobre nosotros nunca. 150 00:10:38,390 --> 00:10:40,420 - Lo sé. 151 00:10:40,460 --> 00:10:43,160 - Y sin fotos. Cambia mi nombre en tu teléfono. 152 00:10:44,390 --> 00:10:46,100 - Eso ya lo hice. 153 00:10:51,400 --> 00:10:54,270 - ¿Steph? 154 00:10:54,300 --> 00:10:56,040 Y solo podemos reunirnos una vez a la semana. 155 00:10:56,070 --> 00:10:58,310 Sigamos con los lunes, ¿de acuerdo? 156 00:10:58,340 --> 00:11:01,010 Y nada en los terrenos de la escuela. 157 00:11:01,040 --> 00:11:03,880 - Bueno. 158 00:11:03,910 --> 00:11:06,320 Mira, yo también siento lo de la foto. 159 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 Mira. 160 00:11:11,050 --> 00:11:12,420 Ido. 161 00:11:14,290 --> 00:11:15,730 - Bueno. 162 00:11:19,330 --> 00:11:22,130 - Bueno, te veías realmente hermosa allí, así que ... 163 00:11:22,160 --> 00:11:25,030 deberías saber que me gusta. 164 00:11:27,370 --> 00:11:29,310 - Creo que estamos bien. 165 00:11:32,940 --> 00:11:35,110 Es lunes, entonces ... 166 00:11:53,900 --> 00:11:56,030 - Lo siento. - Todo está bien. 167 00:12:06,110 --> 00:12:08,240 - ¡Oye! - Oye. 168 00:12:08,280 --> 00:12:09,510 - ¿Tienes hambre? 169 00:12:09,550 --> 00:12:12,410 Tengo un poco de pad thai, curry verde. 170 00:12:12,450 --> 00:12:14,880 Se arriesgó, se puso un poco, eh, 171 00:12:14,920 --> 00:12:16,320 berenjena poco picante. 172 00:12:20,090 --> 00:12:22,220 - Gracias. 173 00:12:22,260 --> 00:12:23,960 - ¿Hice algo mal? 174 00:12:26,160 --> 00:12:28,230 - No. Te extrañé. 175 00:12:28,260 --> 00:12:30,300 - También te extrañé. 176 00:12:46,520 --> 00:12:49,220 ¿Estás bien? 177 00:12:49,250 --> 00:12:50,990 - Si. 178 00:12:51,020 --> 00:12:53,390 Sí, no, acabo de tener un ... 179 00:12:53,420 --> 00:12:56,290 Tuve un día de mierda en el trabajo, así que ... 180 00:12:57,560 --> 00:12:59,360 Me alegro de que estés en casa. 181 00:13:03,000 --> 00:13:04,370 - Ven aca. 182 00:13:05,870 --> 00:13:08,070 - ¿Por qué? No. 183 00:13:08,100 --> 00:13:10,310 - Ven aca. 184 00:13:21,220 --> 00:13:23,050 Hola. - Oye. 185 00:13:25,150 --> 00:13:27,190 - Lamento que hayas tenido un mal día en el trabajo. 186 00:13:29,390 --> 00:13:31,390 - Gracias. 187 00:13:31,430 --> 00:13:34,900 - Oye. - ¿Hmm? 188 00:13:36,630 --> 00:13:38,600 - Claire ... 189 00:13:38,640 --> 00:13:40,170 - ¿Qué? - Oh... 190 00:14:00,960 --> 00:14:03,160 Oh... 191 00:14:06,400 --> 00:14:08,630 ¿Quieren paintball el sábado? 192 00:14:08,670 --> 00:14:10,200 - No me gusta, eh ... 193 00:14:10,230 --> 00:14:11,970 - guerra imaginaria, hombre. - ¿Eh? 194 00:14:12,000 --> 00:14:13,370 ¿Qué fue eso? ¿Excusas? 195 00:14:13,400 --> 00:14:15,270 ¿Cuál es el problema? ¿No puedes soportar el calor? 196 00:14:15,300 --> 00:14:17,040 - ¿Excusas? Simplemente no ... Es violento. 197 00:14:17,070 --> 00:14:19,640 - ¿Vienes, verdad? - Bueno, lo haría, pero, eh, 198 00:14:19,680 --> 00:14:21,940 Tengo que cuidar a los niños. 199 00:14:21,980 --> 00:14:24,110 Mi mamá tiene una cita. 200 00:14:24,150 --> 00:14:26,580 - Oh. Consíguelo, Sandy. 201 00:14:28,350 --> 00:14:30,550 - Cállate. 202 00:14:33,320 --> 00:14:34,960 Oye, ¿qué hay en eso? Huele a pedos. 203 00:14:34,990 --> 00:14:36,160 Es -‐ col rizada. 204 00:14:36,190 --> 00:14:37,260 ¿Sabes qué es Kale, maldito culo? 205 00:14:37,290 --> 00:14:39,500 Sí, la col rizada huele a culo. 206 00:14:42,200 --> 00:14:44,270 Demasiado temprano durmiendo en mi sofá. 207 00:14:47,140 --> 00:14:48,640 ¿Tienes planes para este fin de semana? 208 00:14:48,670 --> 00:14:50,470 - No, no estoy haciendo una mierda. 209 00:14:50,510 --> 00:14:54,440 Dios, esta semana me ha dejado totalmente desangrado. 210 00:14:54,480 --> 00:14:56,510 - ¿Deberíamos, eh ... quieres ... 211 00:14:56,550 --> 00:14:58,480 ¿Quieres salir? 212 00:14:58,510 --> 00:15:00,220 - ¡Si! De Verdad? 213 00:15:00,250 --> 00:15:01,980 - ¿Si? - Si. 214 00:15:02,020 --> 00:15:04,720 Quiero hacer eso , realmente mal. - Está bien, hagámoslo. 215 00:15:12,290 --> 00:15:15,030 - Oye, olvidé mi ensayo de humanidades. 216 00:15:15,060 --> 00:15:16,730 ¿Puedes llevarme a casa? Lo necesito para el séptimo período. 217 00:15:16,770 --> 00:15:19,070 - Me acabo de sentar. Estoy bebiendo mi jugo. De Verdad? 218 00:15:19,100 --> 00:15:22,240 - Terminé. Te puedo llevar. 219 00:15:22,270 --> 00:15:24,270 - Josh, por favor. 220 00:15:24,310 --> 00:15:26,140 - En serio, no es un problema. - Bueno. 221 00:15:26,180 --> 00:15:28,040 - Si. - Gracias. 222 00:15:32,180 --> 00:15:33,720 ‐ Dude. 223 00:15:33,750 --> 00:15:36,550 ¿Hola? ¿Cuántas veces tengo que seguir diciendo esto? 224 00:15:36,590 --> 00:15:38,220 Detente, ¿de acuerdo? 225 00:15:38,250 --> 00:15:40,190 Detener. 226 00:15:50,700 --> 00:15:53,640 - Esa es su hermana, hombre. Me gusta... 227 00:15:53,670 --> 00:15:55,500 tienes que dejar de joder con él. 228 00:15:55,540 --> 00:15:57,110 - No lo voy a joder. 229 00:15:58,680 --> 00:16:00,610 Ella me gusta. 230 00:16:00,640 --> 00:16:02,410 - - No estoy bromeando. 231 00:16:02,440 --> 00:16:04,050 Me gusta ella. 232 00:16:06,050 --> 00:16:07,050 - ¿Seriamente? 233 00:16:07,080 --> 00:16:09,020 - Sí, hombre, lo digo en serio. 234 00:16:12,250 --> 00:16:16,090 Siento que realmente lo arruiné con esa mierda de hotel. 235 00:16:16,130 --> 00:16:18,290 Estaba, como, jugando como si todo fuera sobre sexo o algo así, 236 00:16:18,330 --> 00:16:21,230 y ‐‐ no lo sé. 237 00:16:21,260 --> 00:16:23,070 Creo que debería haber sido honesto con ella 238 00:16:23,100 --> 00:16:25,800 y le dije que quería salir con ella. 239 00:16:25,840 --> 00:16:28,140 No lo sé. Joderme 240 00:16:32,110 --> 00:16:34,180 Ya sabes, vete a la mierda también. 241 00:16:34,210 --> 00:16:36,210 Olvida que dije esto, ¿de acuerdo? 242 00:16:36,250 --> 00:16:37,710 En serio, solo ... 243 00:16:39,080 --> 00:16:40,450 - Logan. 244 00:16:55,330 --> 00:16:57,070 attering en segundo plano] 245 00:16:57,100 --> 00:16:58,330 - Gracias cariño. 246 00:16:58,370 --> 00:17:00,540 - Si. 247 00:17:00,570 --> 00:17:02,100 Oye, te ves bien. 248 00:17:02,140 --> 00:17:03,510 - No sé por qué voy. 249 00:17:03,540 --> 00:17:06,280 Puedo decir que ya no me va a gustar. 250 00:17:06,310 --> 00:17:09,150 Me envió un mensaje de texto: "¿Sup?" esta tarde. 251 00:17:09,180 --> 00:17:11,450 Supuestamente un hombre de 48 años. 252 00:17:11,480 --> 00:17:15,080 - Bueno, nunca se sabe ... - Está bien, bueno, 253 00:17:15,120 --> 00:17:16,320 Es muy tarde ahora. 254 00:17:16,350 --> 00:17:17,850 No llegaremos tarde, solo ... 255 00:17:17,890 --> 00:17:19,690 tomando una bebida y una aplicación, así que ... 256 00:17:19,720 --> 00:17:21,660 - Tengo esto. No se preocupe. 257 00:17:23,560 --> 00:17:24,590 Adiós. ¡Deséame suerte! 258 00:17:24,630 --> 00:17:26,360 - Adiós. - ¡Adiós, mamá! 259 00:17:26,400 --> 00:17:28,530 - Espera, envió dos. No sabemos si son para mí. 260 00:17:28,570 --> 00:17:30,330 - ¡Oh Dios mío! Son para ti. 261 00:17:30,370 --> 00:17:32,840 No seas estúpido. 262 00:17:34,670 --> 00:17:37,640 Oh wow. - ¡Mmm! UNA... 263 00:17:37,670 --> 00:17:39,440 Lo siento. 264 00:17:39,480 --> 00:17:41,880 - ¿Qué? - Um, ¿eso es un chupetón, Claire? 265 00:17:41,910 --> 00:17:44,310 - - ¿Qué? ¿En serio? - - ¡Oh! 266 00:17:44,350 --> 00:17:46,620 ¡Dios mío, eres una mala perra! 267 00:17:46,650 --> 00:17:47,720 ¡Ay! 268 00:17:47,750 --> 00:17:49,620 - ¿Es tan notable? - ¡Ay! 269 00:17:49,650 --> 00:17:52,320 Si. Solo un poco de corrector 270 00:17:52,350 --> 00:17:54,120 estarás bien. - Oh Dios mío. 271 00:17:54,160 --> 00:17:55,760 - ¡Eso es increíble! 272 00:17:55,790 --> 00:17:59,700 Me encanta que tu marido te haga chupones. 273 00:17:59,730 --> 00:18:01,400 - Realmente tengo que orinar. Vuelvo enseguida. 274 00:18:01,430 --> 00:18:02,730 - Bueno. 275 00:18:12,710 --> 00:18:15,440 - Dios mío. 276 00:19:28,920 --> 00:19:31,420 - Oh ... mierda. 277 00:20:14,030 --> 00:20:16,030 ‐ 278 00:20:59,440 --> 00:21:00,980 ¿Te hablé de este perro? 279 00:21:01,010 --> 00:21:02,650 Estaba pensando en adoptar 280 00:21:02,680 --> 00:21:05,010 Él tiene estas, como, pequeñas piernas extrañas 281 00:21:05,050 --> 00:21:06,950 pero una cabeza de tamaño normal, y su nombre es Peanut. 282 00:21:06,980 --> 00:21:08,420 - Mm-hmm. 283 00:21:10,920 --> 00:21:12,920 Um, no me di cuenta de la hora que es 284 00:21:12,960 --> 00:21:14,760 pero tengo que irme - ¡No! 285 00:21:14,790 --> 00:21:16,490 ¡Por favor! - Si. ¿Control de lluvia? 286 00:21:16,530 --> 00:21:18,600 Bueno.- 287 00:21:18,630 --> 00:21:20,400 Um ... te veré el lunes. 288 00:21:20,430 --> 00:21:22,000 - Está bien, te veo el lunes. 289 00:21:28,840 --> 00:21:30,670 ay, entonces Lee Ann, eh, ya has cuidado niños, ¿verdad? 290 00:21:30,710 --> 00:21:31,870 ‐ No. 291 00:21:31,910 --> 00:21:33,710 - Pero, eh, tienes una hermana. 292 00:21:33,740 --> 00:21:35,750 - Ahora vive con mi papá y su novia. 293 00:21:35,780 --> 00:21:37,450 - Está bien, um ... 294 00:21:37,480 --> 00:21:39,120 solo enciende la tele, 295 00:21:39,150 --> 00:21:41,680 y básicamente se mirarán a sí mismos. 296 00:21:41,720 --> 00:21:43,820 Uh ... y tienes mi celular, ¿verdad? 297 00:21:43,850 --> 00:21:46,590 Así que puedes llamarme si necesitas algo. 298 00:21:46,620 --> 00:21:48,420 UNA... 299 00:21:48,460 --> 00:21:50,430 piensa que lo cubre, así que ... ¿bien? 300 00:21:50,460 --> 00:21:51,730 Bueno. 301 00:21:58,900 --> 00:22:00,540 ‐ 302 00:22:11,750 --> 00:22:13,080 - - Oye. - Oye. 303 00:22:15,750 --> 00:22:17,650 Te extrañé. 304 00:22:17,690 --> 00:22:19,760 No puedo esperar para follarte. 305 00:22:19,790 --> 00:22:21,520 Tú también me extrañaste ... Está bien, solo espera, 306 00:22:21,560 --> 00:22:22,730 Aguanta, aguanta. - ¿Qué? 307 00:22:22,760 --> 00:22:24,060 - Ve más despacio. - ¿Qué? 308 00:22:24,090 --> 00:22:25,730 - ¿No quieres esto? 309 00:22:25,760 --> 00:22:28,460 - Está bien, quiero, quiero esto ... tanto, 310 00:22:28,500 --> 00:22:31,630 pero, eh ... 311 00:22:31,670 --> 00:22:33,770 mira, estoy un poco confundido, ¿de acuerdo? 312 00:22:33,800 --> 00:22:36,740 Porque me enviaste un mensaje de texto. Me alegro de que lo hicieras 313 00:22:36,770 --> 00:22:39,540 pero, ¿qué hay de tus ... tus reglas? 314 00:22:39,580 --> 00:22:41,480 - Solo quiero follarte ahora mismo. 315 00:22:41,510 --> 00:22:42,480 ¿Bueno? 316 00:22:44,710 --> 00:22:46,120 - No quiero simplemente follar. 317 00:22:48,920 --> 00:22:50,150 Quiero decir...- 318 00:22:52,660 --> 00:22:54,190 Me encanta, 319 00:22:54,220 --> 00:22:58,830 um ... jodiéndote, pero yo solo ... siento que ... 320 00:22:58,860 --> 00:23:00,560 Quiero decir, realmente me gustas. 321 00:23:00,600 --> 00:23:04,900 Me gusta mucho. Y yo-yo no ... 322 00:23:04,930 --> 00:23:08,170 No lo sé, solo ... siento que ... 323 00:23:08,200 --> 00:23:10,770 Quiero decir, eres tan divertido e inteligente 324 00:23:10,810 --> 00:23:12,840 y - y hermosa, y me siento como 325 00:23:12,880 --> 00:23:15,040 Yo-nunca he estado con alguien como tú antes 326 00:23:15,080 --> 00:23:16,910 y... 327 00:23:16,950 --> 00:23:18,510 Joder, no lo sé. 328 00:23:18,550 --> 00:23:21,120 Solo quiero que sepas eso y ... 329 00:23:21,150 --> 00:23:22,520 todo esto suena muy poco convincente. 330 00:23:22,550 --> 00:23:24,790 Pero‐‐ - No. No suena tonto. 331 00:23:26,260 --> 00:23:28,020 Tú también me gustas. 332 00:23:29,730 --> 00:23:31,790 - - ¿Si? - Mm-hmm. 333 00:23:31,830 --> 00:23:34,830 Es por eso que estoy aquí. 334 00:23:34,860 --> 00:23:38,600 - Quiero decir que yo... 335 00:23:38,640 --> 00:23:41,700 Ni siquiera sabía si esto iba a pasar de nuevo. 336 00:23:43,770 --> 00:23:45,440 - Ahora lo sabes. 337 00:23:49,110 --> 00:23:50,850 - Ahora sé. 338 00:24:26,080 --> 00:24:29,250 - Cuando te pido que vigiles a tus hermanos, Eric, 339 00:24:29,290 --> 00:24:31,590 Me refiero a ti. 340 00:24:31,620 --> 00:24:32,990 Nadie más. 341 00:24:33,020 --> 00:24:35,260 Usted. 342 00:24:35,290 --> 00:24:39,060 Donde diablos estabas 343 00:24:39,100 --> 00:24:41,200 - Tuve que ir a Logan's para, eh, dejar un libro de texto, 344 00:24:41,230 --> 00:24:42,770 y luego yo solo ... 345 00:24:42,800 --> 00:24:45,130 - No me mientas. 346 00:24:45,170 --> 00:24:46,870 Llamé a Logan. Sé que no estabas allí. 347 00:24:49,640 --> 00:24:52,780 Estas consumiendo drogas? - ¡Oh, Dios mío, mamá, no! 348 00:24:52,810 --> 00:24:54,280 - Entonces, ¿qué diablos está pasando contigo, Eric? 349 00:24:54,310 --> 00:24:56,610 - No pasa nada. 350 00:24:56,650 --> 00:24:58,750 ¿Puedes bajar de mi espalda, de acuerdo? 351 00:24:58,780 --> 00:25:01,780 ¡Estuve fuera como por diez minutos! 352 00:25:01,820 --> 00:25:03,890 - Y Devin se quemó. 353 00:25:03,920 --> 00:25:05,560 - ¿Qué? 354 00:25:05,590 --> 00:25:08,890 - ¿Él está bien? - ¿Que te importa? 355 00:25:19,800 --> 00:25:21,300 ‐ 356 00:25:24,140 --> 00:25:26,680 Soy el maldito hombre. 357 00:25:27,305 --> 00:26:27,156 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org