1
00:00:02,440 --> 00:00:04,600
Nunca llegué a verte 
así.

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,540
- ¿Como que?

3
00:00:06,570 --> 00:00:10,440
- Como usted.

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,440
Venga.

5
00:00:12,470 --> 00:00:13,700
- ¿Qué? 
- Muéstrame los alrededores.

6
00:00:13,740 --> 00:00:15,100
- Bueno. 
- ¿Dónde estamos, Claire?

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,140
Está bien, eh ...

8
00:00:16,170 --> 00:00:18,600
Sígueme para el gran recorrido

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,400
pero primero, 
tenemos que conseguirte un disfraz.

10
00:00:20,440 --> 00:00:21,500
- Oh, gracias, seńora.

11
00:00:21,540 --> 00:00:22,700
- Ahí tienes.

12
00:00:22,740 --> 00:00:23,740
Bueno.

13
00:00:23,770 --> 00:00:26,500
Aquí tenemos un ciervo.

14
00:00:26,540 --> 00:00:28,000
- Alguna. 
- ¿Alguna?

15
00:00:28,040 --> 00:00:29,500
- Eso es un alce. 
- Está bien, eso es un alce.

16
00:00:29,540 --> 00:00:32,100
Oh, bueno, hay un ciervo 
para recordarnos que estamos en Texas.

17
00:00:32,140 --> 00:00:33,500
- No te metas con Texas.

18
00:00:33,540 --> 00:00:38,340
- Está bien, vayamos a 
ver el patio trasero.

19
00:00:42,200 --> 00:00:45,600
♪ Oh, cariño ♪

20
00:00:47,370 --> 00:00:50,600
♪ Estás teniendo un mal sueño ♪

21
00:00:52,300 --> 00:00:57,340
♪ Aquí en mis brazos ♪

22
00:00:59,070 --> 00:01:02,100
♪ Oh, cariño ♪

23
00:01:02,140 --> 00:01:04,600
- No quiero irme nunca.

24
00:01:04,640 --> 00:01:06,070
♪ Viniste a mi ♪

25
00:01:06,100 --> 00:01:08,500
- Feliz cumpleaños.

26
00:01:08,540 --> 00:01:10,070
- Gracias.

27
00:01:10,100 --> 00:01:13,240
♪ Todo podría ser 
algo malo ♪

28
00:01:14,670 --> 00:01:17,300
♪ Y te haces daño ♪

29
00:01:17,340 --> 00:01:19,470
- Elimina ese video.

30
00:01:20,670 --> 00:01:23,200
♪ Oh, oh, oh ♪

31
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

32
00:01:33,070 --> 00:01:35,670
♪ Oh, amante ♪

33
00:01:38,540 --> 00:01:41,070
♪ Huyes de mi ♪

34
00:01:41,100 --> 00:01:43,240
Mmm.

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,640
¿Puedes creer 
que encontré este lugar?

36
00:01:45,670 --> 00:01:47,700
- ¿Cuándo lo reservaste?

37
00:01:47,740 --> 00:01:49,500
- Mm, hace un par de semanas.

38
00:01:49,540 --> 00:01:52,370
- ¿Hace un par de semanas?

39
00:01:52,400 --> 00:01:55,540
- Si.

40
00:01:55,570 --> 00:01:57,770
- ¿Cómo supiste 
cuando era mi cumpleaños?

41
00:01:57,800 --> 00:01:59,070
- Porque soy un lector de mentes.

42
00:02:00,600 --> 00:02:02,240
Porque me lo dijiste.

43
00:02:02,270 --> 00:02:03,740
- ¿Te lo dije? 
- Si.

44
00:02:03,770 --> 00:02:05,240
- Oh.

45
00:02:10,600 --> 00:02:13,070
Entonces, aquí está ...

46
00:02:13,100 --> 00:02:18,300
el más talentoso, el 
más inteligente, el más amable,

47
00:02:18,340 --> 00:02:20,070
el chico más guapo que he conocido.

48
00:02:20,100 --> 00:02:22,170
- Por favor sigue.

49
00:02:22,200 --> 00:02:24,640
- Uh, sin mencionar el 1375 
que obtuviste en tus SAT.

50
00:02:24,670 --> 00:02:27,300
- Gracias a ti. 
- Estoy tan orgulloso de ti.

51
00:02:29,370 --> 00:02:31,370
- ¿Cómo te quedaste con 
todo esto de cocinar?

52
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
un secreto para mí durante tanto tiempo?

53
00:02:34,040 --> 00:02:35,470
- No lo sé, es fácil.

54
00:02:35,500 --> 00:02:37,040
Sabes, también tengo 
mucha práctica

55
00:02:37,070 --> 00:02:38,300
cocinando con mis hermanos.

56
00:02:38,340 --> 00:02:40,170
- Ojalá comiera así 
cuando era niño.

57
00:02:40,200 --> 00:02:42,570
- ¿Qué, espaguetis con salsa?

58
00:02:42,600 --> 00:02:44,340
- No, una comida casera.

59
00:02:44,370 --> 00:02:46,240
Mi papá básicamente nos llevó 
a McDonald's.

60
00:02:46,270 --> 00:02:48,340
todas las noches después de la muerte de mi madre.

61
00:02:48,370 --> 00:02:51,470
Oh, mi mamá también era la mejor 
cocinera.

62
00:02:51,500 --> 00:02:55,200
Todo lo que hizo 
fue desde cero.

63
00:02:55,240 --> 00:02:59,040
- Tenías como, 
um, nueve cuando ella murió?

64
00:02:59,070 --> 00:03:01,400
- Sí, sobre eso.

65
00:03:01,440 --> 00:03:04,570
Mi mamá era tan genial.

66
00:03:04,600 --> 00:03:06,570
Ella era el alma 
de todas las fiestas.

67
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
Solíamos tener 
estas enormes barbacoas

68
00:03:09,040 --> 00:03:12,740
y tendría, como, 
baldes de gin tonics.

69
00:03:12,770 --> 00:03:14,300
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Pasaría todo el vecindario .

70
00:03:14,340 --> 00:03:17,070
La casa simplemente se sentía ...

71
00:03:17,100 --> 00:03:19,270
No sé, se sentía 
vivo.

72
00:03:19,300 --> 00:03:22,770
Y luego se enfermó.

73
00:03:22,800 --> 00:03:27,470
Y luego ella ... se enfermó de nuevo.

74
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
El cáncer es lo peor.

75
00:03:30,540 --> 00:03:33,270
Y luego ella murió.

76
00:03:33,300 --> 00:03:36,500
Y, eh ...

77
00:03:36,540 --> 00:03:39,070
Nate se unió al ejército 
y se marchó,

78
00:03:39,100 --> 00:03:42,540
y luego mi papá, 
empezó a beber, y ...

79
00:03:43,700 --> 00:03:46,700
Y yo estaba, como, 
solo en esto ...

80
00:03:47,770 --> 00:03:49,640
UNA...

81
00:03:49,670 --> 00:03:51,370
casa increíblemente tranquila.

82
00:03:51,400 --> 00:03:53,270
No lo sé, lo siento, no 
sé por qué me enojo.

83
00:03:53,300 --> 00:03:56,370
- No. 
Está bien.

84
00:03:56,400 --> 00:03:58,340
Quiero escuchar.

85
00:04:02,770 --> 00:04:04,240
- De todos modos, lo intenté 
durante mucho tiempo.

86
00:04:04,270 --> 00:04:06,300
ser perfecto, ¿sabes?

87
00:04:06,340 --> 00:04:09,500
Fue, como, mi rebelión, 
ser lo opuesto a mi papá.

88
00:04:09,540 --> 00:04:10,740
No funcionó.

89
00:04:10,770 --> 00:04:12,400
Solo era esto, como un 
recordatorio andante

90
00:04:12,440 --> 00:04:14,640
de lo que perdió.

91
00:04:19,070 --> 00:04:21,000
¿Alguna vez pensaste en 
acercarte a tu papá?

92
00:04:21,040 --> 00:04:22,300
‐

93
00:04:22,340 --> 00:04:24,470
- ¿Tienes curiosidad por él?

94
00:04:24,500 --> 00:04:26,570
- ¿Honestamente?

95
00:04:26,600 --> 00:04:28,370
No.

96
00:04:28,400 --> 00:04:33,500
Quiero decir, nunca lo conocí, 
así que, en serio, ¿qué se puede perder?

97
00:04:39,270 --> 00:04:44,000
- Eres el mejor 
hermano mayor.

98
00:04:44,040 --> 00:04:46,300
Y un buen hombre.

99
00:05:19,240 --> 00:05:20,540
- Hola.

100
00:05:21,640 --> 00:05:23,100
- Oye.

101
00:05:25,100 --> 00:05:26,570
Acurrucarse.

102
00:05:26,600 --> 00:05:28,640
- Acurrucarse. 
- Acurrucarse.

103
00:05:28,670 --> 00:05:31,270
- Me gusta eso. 
- Si. Ven aca.

104
00:05:36,240 --> 00:05:40,340
Me gusta cómo hueles 
por las mañanas.

105
00:05:40,370 --> 00:05:44,040
- Me gusta verte 
por la mañana.

106
00:05:44,070 --> 00:05:46,040
¿Te sientes mayor?

107
00:05:46,070 --> 00:05:48,170
‐

108
00:05:48,200 --> 00:05:50,500
Años mayor.

109
00:06:03,170 --> 00:06:06,000
- Lo siento, tengo que aceptar esto.

110
00:06:08,340 --> 00:06:10,770
Oye cariño.

111
00:06:10,800 --> 00:06:13,000
Sí, los altavoces 
están bien

112
00:06:13,040 --> 00:06:14,670
pero creo 
que todavía vale la pena.

113
00:06:16,300 --> 00:06:18,340
¿Cuánto tiempo 
terminaron practicando?

114
00:06:20,270 --> 00:06:23,300
Um, sí, no lo haría ...

115
00:06:25,300 --> 00:06:27,370
Sí, son las 4:00, ¿verdad?

116
00:06:27,400 --> 00:06:29,740
No me perdería tu primer concierto.

117
00:06:32,270 --> 00:06:34,370
Escucha, de hecho tengo 
un seminario sobre el plan de estudios

118
00:06:34,400 --> 00:06:37,470
que tengo que golpear, así 
que debería ... debería irme.

119
00:06:39,400 --> 00:06:41,670
Kay. 
Adios te quiero.

120
00:06:51,470 --> 00:06:53,340
Mmm. Café.

121
00:06:54,770 --> 00:06:56,400
Lo siento por eso.

122
00:06:56,440 --> 00:06:58,340
- Está bien.

123
00:07:00,100 --> 00:07:01,600
- Oye.

124
00:07:01,640 --> 00:07:03,170
¿Qué pasa 
?

125
00:07:03,200 --> 00:07:04,400
Sabes que no tuve 
elección.

126
00:07:04,440 --> 00:07:06,440
- Está bien. 
¿Bueno?

127
00:07:06,470 --> 00:07:08,300
- Detener.

128
00:07:17,440 --> 00:07:19,070
- Quítate la ropa interior.

129
00:07:21,070 --> 00:07:22,540
- ¿Qué?

130
00:07:22,570 --> 00:07:26,240
- Quítate la ropa interior.

131
00:07:38,740 --> 00:07:40,240
‐

132
00:08:02,570 --> 00:08:04,270
Tengo miedo de fumar marihuana.

133
00:08:04,300 --> 00:08:06,000
- ¿ 
Tienes miedo?

134
00:08:06,040 --> 00:08:07,600
- No te rías de mí. 
- Lo siento.

135
00:08:07,640 --> 00:08:09,370
Lo siento, solo ...

136
00:08:09,400 --> 00:08:11,270
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Para ser honesto, no sabía que todavía existían personas como tú .

137
00:08:11,300 --> 00:08:13,040
- Lo sé, 
es tan patético, ¿verdad?

138
00:08:13,070 --> 00:08:15,470
- Si. Algo patético. 
-

139
00:08:15,500 --> 00:08:18,640
Está bien, técnicamente, 
me drogué

140
00:08:18,670 --> 00:08:20,340
cuando tenía como 20 años.

141
00:08:20,370 --> 00:08:22,240
Pero pensé que 
todos me odiaban

142
00:08:22,270 --> 00:08:23,740
y luego me oriné.

143
00:08:23,770 --> 00:08:25,300
Mmm.

144
00:08:25,340 --> 00:08:27,500
- No lo hice, para que conste.

145
00:08:27,540 --> 00:08:30,370
- En ese caso, 
te dispararé.

146
00:08:30,400 --> 00:08:31,570
- ¿Sabes qué es eso? 
- No.

147
00:08:31,600 --> 00:08:33,270
- Está bien, voy a asimilar 
un poco,

148
00:08:33,300 --> 00:08:34,740
y luego te lo voy a 
soplar.

149
00:08:34,770 --> 00:08:36,640
- ¿Como en mi boca? 
- Si.

150
00:08:36,670 --> 00:08:38,100
- ¿Como si nos estuviéramos besando?

151
00:08:38,140 --> 00:08:39,470
- - Así, sí. 
- Oh, genial.

152
00:08:39,500 --> 00:08:41,440
- - ¿Está bien, listo? 
- UH Huh.

153
00:08:56,270 --> 00:08:57,640
- ¿Entonces?

154
00:08:57,670 --> 00:08:58,770
- Ahora soy un fumador.

155
00:09:00,340 --> 00:09:02,140
- Misión cumplida.

156
00:09:04,500 --> 00:09:06,770
Dame 
otra escopeta.

157
00:09:06,800 --> 00:09:08,540
Muy bien, ven aquí.

158
00:09:14,300 --> 00:09:15,740
Sólo me pregunto...

159
00:09:15,770 --> 00:09:18,300
- ¿Cómo eras 
en la secundaria?

160
00:09:18,340 --> 00:09:19,770
- Muy aburrido.

161
00:09:19,800 --> 00:09:23,540
- - ¿Qué? 
- - Si.

162
00:09:23,570 --> 00:09:25,140
- Entonces me estás diciendo 
que no tenías

163
00:09:25,170 --> 00:09:26,540
cualquier novio o algo así.

164
00:09:26,570 --> 00:09:28,370
- No, era virgen 
hasta que conocí a Matt.

165
00:09:28,400 --> 00:09:29,740
en, eh, último año de la universidad.

166
00:09:29,770 --> 00:09:31,470
- ¿Qué carajo?

167
00:09:31,500 --> 00:09:33,040
No jodas.

168
00:09:33,070 --> 00:09:34,240
- Lo sé, es tan vergonzoso.

169
00:09:34,270 --> 00:09:35,470
- Si. 
- Si.

170
00:09:35,500 --> 00:09:37,100
¿Puedes pasarme esos?

171
00:09:37,140 --> 00:09:40,300
- Sí, sí. 
Aquí.

172
00:09:40,340 --> 00:09:42,570
- Si lo...

173
00:09:42,600 --> 00:09:44,270
fue autoimpuesto.

174
00:09:44,300 --> 00:09:46,470
Como, solo quería reglas.

175
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Necesitaba reglas.

176
00:09:48,540 --> 00:09:53,300
Así que nada de beber, nada de chicos.

177
00:09:53,340 --> 00:09:55,170
Como, ni siquiera tomaría 
una-una cerveza.

178
00:09:55,200 --> 00:09:56,300
Yo era un mojigato.

179
00:09:58,600 --> 00:10:00,700
De acuerdo, ¿cuánto tiempo estuvieron 
juntos Alison y tú ?

180
00:10:00,740 --> 00:10:02,540
- Oh Dios mío. 
- ¿Qué? Dime.

181
00:10:02,570 --> 00:10:05,670
como, um ...

182
00:10:05,700 --> 00:10:07,370
seis meses.

183
00:10:07,400 --> 00:10:09,670
- Oh, está bien.

184
00:10:09,700 --> 00:10:11,000
Eso es, como, serio, entonces.

185
00:10:11,040 --> 00:10:13,040
¿Ustedes dijeron "te amo"?

186
00:10:13,070 --> 00:10:15,070
- No lo sé. 
- ¿Qué? ¡Lo hiciste!

187
00:10:15,100 --> 00:10:16,670
- No. 
- Oh, Dios mío.

188
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
Oh.

189
00:10:17,740 --> 00:10:20,500
- Tenía 16 años, ¿sabes?

190
00:10:20,540 --> 00:10:22,140
Que sabia yo

191
00:10:24,240 --> 00:10:27,740
- Oh, las chicas de UT 
estarán sobre ti.

192
00:10:29,440 --> 00:10:31,740
- 
- Lo son.

193
00:10:31,770 --> 00:10:33,540
Tienes toda tu vida 
por delante.

194
00:10:33,570 --> 00:10:36,640
Te vas a divertir mucho. 
- Hmm.

195
00:10:36,670 --> 00:10:39,440
- Lo eres, 
y vas a, como ...

196
00:10:39,470 --> 00:10:43,700
tener tanto sexo 
con tanta gente.

197
00:10:43,740 --> 00:10:45,300
‐

198
00:10:47,470 --> 00:10:49,170
- Oye, ¿quieres ir 
a la ciudad?

199
00:10:49,200 --> 00:10:51,140
Podemos ir a un bar 
o algo así.

200
00:10:51,170 --> 00:10:53,740
- No tengo una identificación.

201
00:10:53,770 --> 00:10:55,640
- Oh, claro, no.

202
00:10:55,670 --> 00:10:58,170
No, sí, quedémonos aquí.

203
00:10:58,200 --> 00:10:59,570
Kay?

204
00:11:02,740 --> 00:11:04,140
‐

205
00:11:06,100 --> 00:11:08,170
Voy a conseguir otro.

206
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
- Bueno.

207
00:11:13,600 --> 00:11:15,370
‐

208
00:11:36,170 --> 00:11:37,300
Oye.

209
00:11:37,340 --> 00:11:39,770
¿Estás bien?

210
00:11:39,800 --> 00:11:42,440
- Si.

211
00:11:42,470 --> 00:11:44,070
Si estoy bien.

212
00:11:44,100 --> 00:11:46,500
- Vamos, ¿por qué 
me estás dando el tratamiento silencioso?

213
00:11:46,540 --> 00:11:47,700
Es nuestra última noche juntos.

214
00:11:47,740 --> 00:11:49,000
Exactamente.

215
00:11:49,040 --> 00:11:51,670
Es nuestra última noche juntos.

216
00:11:51,700 --> 00:11:54,340
Y mañana 
vas a volver con él

217
00:11:54,370 --> 00:11:57,170
y esto 
nunca habrá sucedido.

218
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
Si.

219
00:11:58,340 --> 00:12:00,400
Quiero decir...

220
00:12:00,440 --> 00:12:01,770
Esto no es real.

221
00:12:01,800 --> 00:12:03,470
- Por supuesto que es.

222
00:12:03,500 --> 00:12:05,170
- ¿Por eso estás hablando 
de a quién me voy a follar?

223
00:12:05,200 --> 00:12:06,300
cuando llegue a la universidad?

224
00:12:08,100 --> 00:12:10,470
¿Qué es esto para ti?

225
00:12:10,500 --> 00:12:12,400
¿Es esto solo una 
mierda de ama de casa aburrida ?

226
00:12:12,440 --> 00:12:14,300
- Sabes que eso no es cierto.

227
00:12:15,700 --> 00:12:18,400
No me querrás 
cuando vayas a la universidad.

228
00:12:19,800 --> 00:12:22,540
Vas a terminar conmigo.

229
00:12:35,170 --> 00:12:39,540
Joder, ¡estoy arriesgando 
toda mi vida para estar contigo!

230
00:12:39,570 --> 00:12:42,470
Ojalá pudiera quedarme aquí 
contigo, pero yo ...

231
00:12:42,500 --> 00:12:44,140
No puedo

232
00:12:44,170 --> 00:12:46,540
y me siento como 
una persona terrible.

233
00:12:50,540 --> 00:12:51,700
- Oye. 
Oye.

234
00:12:51,740 --> 00:12:53,670
‐ No.

235
00:12:53,700 --> 00:12:56,100
- Hey hey hey. 
Lo siento.

236
00:12:56,140 --> 00:12:57,700
Lo siento.

237
00:12:59,600 --> 00:13:01,140
Lo siento. 
Por favor deje de.

238
00:13:01,170 --> 00:13:02,770
Detener. 
Detener.

239
00:13:02,800 --> 00:13:05,070
Lo siento.

240
00:13:05,100 --> 00:13:07,240
Lo siento.

241
00:13:10,240 --> 00:13:11,740
te quiero.

242
00:13:15,340 --> 00:13:17,070
te quiero.

243
00:13:18,470 --> 00:13:21,340
Tanto.

244
00:13:23,170 --> 00:13:25,270
- Te quiero. 
-

245
00:13:26,670 --> 00:13:28,540
Dilo otra vez.

246
00:13:30,570 --> 00:13:33,240
- Te quiero. 
-

247
00:13:47,570 --> 00:13:51,170
♪ Todo el tiempo, 
fue fiebre ♪

248
00:13:55,370 --> 00:14:00,040
♪ Un sudor frío, 
creyente exaltado ♪

249
00:14:03,540 --> 00:14:05,700
♪ Lancé mis manos al aire ♪

250
00:14:05,740 --> 00:14:09,570
♪ Y dijo: 
"Muéstrame algo" ♪

251
00:14:12,140 --> 00:14:17,170
♪ Ella dijo: "Si te atreves, 
acércate un poco más" ♪

252
00:14:20,100 --> 00:14:23,440
♪ Oh, vueltas y vueltas ♪

253
00:14:23,470 --> 00:14:27,500
♪ Y damos vueltas y vueltas ♪

254
00:14:29,170 --> 00:14:32,240
♪ Oh, ahora, dime ahora, 
dime ahora ♪

255
00:14:36,340 --> 00:14:38,770
♪ ♪

256
00:14:38,800 --> 00:14:42,570
♪ No estoy seguro de 
cómo sentirme al respecto ♪

257
00:14:42,600 --> 00:14:47,070
♪ Algo en la forma en que 
te mueves ♪

258
00:14:47,100 --> 00:14:51,070
♪ Me hace sentir 
que no puedo vivir sin ti ♪

259
00:14:51,100 --> 00:14:54,740
♪ Sí, me lleva 
todo el camino ♪

260
00:14:54,770 --> 00:15:00,040
♪ Y quiero que te quedes ♪

261
00:15:22,770 --> 00:15:24,340
Oye.

262
00:15:24,370 --> 00:15:26,370
- Oye. 
- Oye.

263
00:15:26,400 --> 00:15:27,570
- Es el cumpleañero.

264
00:15:27,600 --> 00:15:29,640
- Si.

265
00:15:29,670 --> 00:15:33,740
Devon estaba triste por 
extrañarte en tu cumpleaños.

266
00:15:33,770 --> 00:15:35,500
Creo que estaba más triste por 
perderse un pastel de cumpleaños,

267
00:15:35,540 --> 00:15:37,540
así que cedí.

268
00:15:37,570 --> 00:15:39,700
Dejo que cada uno tenga un pedazo.

269
00:15:39,740 --> 00:15:43,140
Esperaba que pudieras llegar a casa 
un poco antes.

270
00:15:43,170 --> 00:15:44,570
- Lo siento por eso.

271
00:15:44,600 --> 00:15:47,200
- Está bien, te estabas 
divirtiendo con tus amigos.

272
00:15:47,240 --> 00:15:50,100
Haremos algo 
mañana por la noche, ¿de acuerdo?

273
00:15:50,140 --> 00:15:51,570
De acuerdo, tengo que ir a trabajar.

274
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
Um, se suponía que estabas en 
casa con los chicos esta noche

275
00:15:53,440 --> 00:15:54,570
pero yo quería que tuvieras 
la noche libre

276
00:15:54,600 --> 00:15:56,270
así que los envié al lado.

277
00:15:56,300 --> 00:15:57,540
- Gracias.

278
00:15:59,470 --> 00:16:01,100
- Feliz cumpleaños.

279
00:16:01,140 --> 00:16:02,370
Nos vemos más tarde.

280
00:16:36,610 --> 00:16:38,580
- ¿Hola?

281
00:16:51,840 --> 00:16:53,140
- Hola.

282
00:16:53,180 --> 00:16:55,310
- Oye. 
- Hola.

283
00:16:55,340 --> 00:16:57,210
Mierda, hueles bien.

284
00:16:57,240 --> 00:16:59,040
- Oh, gracias, me duché.

285
00:16:59,080 --> 00:17:01,010
- Oh. 
Manera de presumir.

286
00:17:03,180 --> 00:17:04,880
- ¿Cuánto tiempo llevas 
esperando un trago?

287
00:17:04,910 --> 00:17:06,280
- Siempre.

288
00:17:08,040 --> 00:17:10,140
- ¿Qué tan malo va a ser esto?

289
00:17:10,180 --> 00:17:12,540
- Puede que conozcas algunas canciones. 
Son una banda de covers.

290
00:17:12,580 --> 00:17:16,440
Lo hacen, como, Neil Young, 
Talking Heads, Wilco.

291
00:17:16,480 --> 00:17:20,340
- Oh chico. 
-

292
00:17:20,380 --> 00:17:22,210
- No, 
eso suena bastante bien.

293
00:17:22,240 --> 00:17:24,540
- Gracias por venir.

294
00:17:24,580 --> 00:17:26,080
- ¿Perdóneme?

295
00:17:26,110 --> 00:17:27,540
Me ha mirado a la cara unas 
cinco veces.

296
00:17:27,580 --> 00:17:28,510
- Sí yo también.

297
00:17:30,440 --> 00:17:32,540
- A la mierda. 
- Que...

298
00:17:32,580 --> 00:17:34,140
- ¡Kathryn! 
- ¡Date prisa, perra!

299
00:17:34,180 --> 00:17:36,410
¿Qué estás haciendo?

300
00:17:36,440 --> 00:17:39,010
Oh Dios mío.

301
00:17:41,110 --> 00:17:42,540
Bueno.

302
00:17:42,580 --> 00:17:45,210
- Oh. 
- Eres fabuloso.

303
00:17:45,240 --> 00:17:48,280
- Incluso estoy impresionado 
conmigo mismo en este momento.

304
00:17:48,310 --> 00:17:50,280
- Dame.

305
00:17:50,310 --> 00:17:51,880
- Oh es bueno.

306
00:17:51,910 --> 00:17:53,540
Mmm.

307
00:17:53,580 --> 00:17:55,410
Oh, ¿cómo estuvo tu fin de semana?

308
00:17:55,440 --> 00:17:57,540
- Ojalá hubieras traído limas 
o algo.

309
00:17:57,580 --> 00:18:00,440
- Me entró el pánico. 
- Uh, fue genial.

310
00:18:00,480 --> 00:18:02,310
- Sí, ¿qué hiciste?

311
00:18:02,340 --> 00:18:04,940
- Fui a una conferencia 
en Dallas

312
00:18:04,980 --> 00:18:06,810
con algunos de mis antiguos compañeros.

313
00:18:06,840 --> 00:18:08,940
Um ... si,

314
00:18:08,980 --> 00:18:10,980
hubo algunas 
notas clave realmente interesantes.

315
00:18:12,110 --> 00:18:15,410
- ¿Es lo mejor que puedes hacer?

316
00:18:15,440 --> 00:18:20,010
Vamos, eso puede engañar a Matt, 
pero no a mí.

317
00:18:20,040 --> 00:18:23,480
- ¿Qué ... 
- Mm.

318
00:18:23,510 --> 00:18:26,480
Has estado brillando 
recientemente, Claire,

319
00:18:26,510 --> 00:18:28,180
y seguro que 
no estás embarazada

320
00:18:28,210 --> 00:18:29,880
desde que tomaste 
este tequila,

321
00:18:29,910 --> 00:18:32,280
así que estoy 99% seguro de 
que estás teniendo una aventura.

322
00:18:32,310 --> 00:18:35,410
- Oh, Dios mío, detente.

323
00:18:35,440 --> 00:18:37,410
- Vamos, hay una razón por la que la 
gente ha tenido aventuras

324
00:18:37,440 --> 00:18:39,540
desde los albores de los tiempos.

325
00:18:39,580 --> 00:18:43,180
¿De qué otra manera recordarías 
que todavía estás vivo?

326
00:18:43,210 --> 00:18:44,840
‐

327
00:18:47,040 --> 00:18:49,440
¿Estuviste con un chico 
este fin de semana?

328
00:18:53,040 --> 00:18:54,280
Lo sabía.

329
00:18:54,310 --> 00:18:55,910
Sí, lo estabas.

330
00:18:57,110 --> 00:18:59,280
‐

331
00:18:59,310 --> 00:19:01,440
Nunca me había sentido 
así antes.

332
00:19:01,480 --> 00:19:05,080
Nunca me he dado 
permiso para sentirme así.

333
00:19:05,110 --> 00:19:07,810
Sí, la vida es demasiado corta.

334
00:19:07,840 --> 00:19:09,810
Entonces, si quieres más 
que fundas de Weezer,

335
00:19:09,840 --> 00:19:11,310
No te culpo

336
00:19:11,340 --> 00:19:13,340
- Uh, es Wilco. 
- Oh.

337
00:19:15,440 --> 00:19:18,340
Entonces, ¿quién es el chico?

338
00:19:18,380 --> 00:19:20,280
- Mm-mm. 
No, no puedo decirte.

339
00:19:20,310 --> 00:19:21,810
- Está bien, está bien.

340
00:19:21,840 --> 00:19:23,410
Al menos dime, ¿cómo está la D?

341
00:19:23,440 --> 00:19:25,280
‐

342
00:19:25,310 --> 00:19:28,140
Oh Dios mío.

343
00:19:28,180 --> 00:19:31,310
La D es genial.

344
00:19:31,340 --> 00:19:33,410
- Oh ... 
- Me encanta.

345
00:19:33,440 --> 00:19:35,540
Literalmente me encanta.

346
00:19:35,580 --> 00:19:36,940
- Si.

347
00:19:36,980 --> 00:19:38,340
La fase de lujuria.

348
00:19:38,380 --> 00:19:40,310
Extraño eso.

349
00:19:40,340 --> 00:19:41,880
¿Es lindo entonces?

350
00:19:41,910 --> 00:19:43,080
- Él es tan lindo.

351
00:19:43,110 --> 00:19:45,280
- ¿Es mayor?

352
00:19:47,510 --> 00:19:48,540
¿Es más joven?

353
00:19:48,580 --> 00:19:50,140
- Mm-hmm. 
- Oh, mierda.

354
00:19:50,180 --> 00:19:52,180
- 
- ¡Oh, Dios mío!

355
00:19:52,210 --> 00:19:54,410
- Lo sé. 
- ¡Claire Wilson, sí!

356
00:19:54,440 --> 00:19:57,410
Dios mío, ¿quién es este tipo?

357
00:19:57,440 --> 00:19:59,340
- No. 
Mm-mm.

358
00:19:59,380 --> 00:20:02,140
- ¿Por favor? 
Por favor dime.

359
00:20:02,180 --> 00:20:05,410
- - No puedo, no. 
- Por favor.

360
00:20:05,440 --> 00:20:07,140
Por favor, por favor.

361
00:20:07,180 --> 00:20:09,880
Prometo que no se lo diré a nadie.

362
00:20:09,910 --> 00:20:11,310
Por favor por favor por favor.

363
00:20:11,340 --> 00:20:12,910
Lo prometo.

364
00:20:12,940 --> 00:20:14,980
¡Venga!

365
00:20:17,380 --> 00:20:20,110
Dime. 
Dime, dime, dime ...

366
00:20:22,610 --> 00:20:24,440
Oh.

367
00:20:36,510 --> 00:20:38,880
Venga. 
Mmm ...

368
00:20:38,910 --> 00:20:41,280
‐

369
00:20:41,310 --> 00:20:43,810
Es Eric.

370
00:20:43,840 --> 00:20:44,940
- ¿Quién es Eric?

371
00:20:44,980 --> 00:20:47,810
- Eric Walker.

372
00:20:47,840 --> 00:20:49,140
Como, Eric, Eric.

373
00:20:49,180 --> 00:20:53,010
- 
Vamos.

374
00:20:53,040 --> 00:20:56,280
Sí, Eric es lindo, 
pero estás bromeando.

375
00:20:56,310 --> 00:20:58,540
Como, lo entendemos. 
Es como, lols.

376
00:20:58,580 --> 00:21:01,380
- Eres ...

377
00:21:03,510 --> 00:21:05,240
Estás bromeando.

378
00:21:06,910 --> 00:21:09,140
¿Derecho?

379
00:21:09,180 --> 00:21:11,240
Claire, oh, Dios mío.

380
00:21:14,040 --> 00:21:17,040
Claire ...

381
00:21:17,080 --> 00:21:19,280
UNA...

382
00:21:23,310 --> 00:21:25,980
Es tu alumno.

383
00:21:27,210 --> 00:21:31,010
- No, lo sé, pero tiene 18 años.

384
00:21:31,040 --> 00:21:34,010
Y estamos, como 
si estuviéramos enamorados el uno del otro.

385
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
- Es tu alumno.

386
00:21:36,510 --> 00:21:38,910
Bueno, espera, Kathryn ...

387
00:21:38,940 --> 00:21:42,410
Escucha, déjame explicarte, ¿de acuerdo?

388
00:21:42,440 --> 00:21:46,580
Eso es, como, 
un monumental abuso de poder.

389
00:21:46,610 --> 00:21:48,580
No lo entiendes 
, no lo entiendes.

390
00:21:48,610 --> 00:21:51,140
Está bien, háblame 
de esto.

391
00:21:51,180 --> 00:21:53,540
Por favor...

392
00:21:53,580 --> 00:21:54,940
Es un adulto.

393
00:21:54,980 --> 00:21:56,540
¿Bueno? 
Tiene 18 años.

394
00:21:56,580 --> 00:21:57,910
Esto no es abuso.

395
00:21:57,940 --> 00:21:59,280
Estamos en 
una relación real.

396
00:21:59,310 --> 00:22:00,410
- ¡Uf! 
- Nos amamos.

397
00:22:00,440 --> 00:22:02,480
¡Dios mío, basta! 
No quiero escuchar eso.

398
00:22:02,510 --> 00:22:05,040
- Tiene más de la edad de consentimiento. 
- Es un niño.

399
00:22:08,180 --> 00:22:09,540
- Espera, espera, espera, 
espera, espera, espera.

400
00:22:09,580 --> 00:22:14,040
No, tú ... básicamente 
me obligaste a decirlo.

401
00:22:14,080 --> 00:22:17,410
- Claire, ¿qué 
quieres que haga?

402
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
No tengo elección. 
Tengo que informarte.

403
00:22:19,480 --> 00:22:20,580
- Por favor.

404
00:22:20,610 --> 00:22:22,580
Por favor no. 
Esa voluntad...

405
00:22:22,610 --> 00:22:24,940
Literalmente arruinará mi vida.

406
00:22:24,980 --> 00:22:26,910
- Guau.

407
00:22:26,940 --> 00:22:28,540
Guau.

408
00:22:28,580 --> 00:22:30,380
Wow wow wow.

409
00:22:34,180 --> 00:22:37,110
‐

410
00:22:38,305 --> 00:23:38,543
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org