1
00:00:02,983 --> 00:00:04,665
Te he sido infiel.

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,985
Te he sido infiel.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

4
00:00:21,501 --> 00:00:23,185
Te he sido infiel.

5
00:00:26,214 --> 00:00:27,591
¿Qué?

6
00:00:37,058 --> 00:00:39,025
Me acuesto con mi alumno.

7
00:00:50,822 --> 00:00:53,025
- ¡Phil, mira!
- Vale. Suelta eso.

8
00:00:53,074 --> 00:00:54,905
- Perdón.
- Tranquilo.

9
00:00:57,078 --> 00:00:59,265
- ¿Habéis visto mi móvil?
- No.

10
00:01:01,666 --> 00:01:04,377
- Bueno, chicos...
- Ya abro yo.

11
00:01:04,544 --> 00:01:07,265
- Nos vamos en cinco minutos, ¿vale?
- ¡Vale!

12
00:01:07,380 --> 00:01:09,905
- No juguéis con los gofres.
- ¿Por qué?

13
00:01:12,761 --> 00:01:14,505
Hola. ¿Eric Walker?

14
00:01:15,639 --> 00:01:17,641
Sí. Sí, sí, soy Eric.

15
00:01:18,934 --> 00:01:21,603
La Srta. Wilson
te da clase de lengua, ¿no?

16
00:01:23,605 --> 00:01:25,398
Sí.

17
00:01:25,565 --> 00:01:28,110
¿Y la Srta. Wilson es amiga tuya?

18
00:01:30,487 --> 00:01:34,783
Bueno, es muy, muy buena profesora.

19
00:01:34,950 --> 00:01:37,953
Me ayudó a sacar más nota
en el examen de acceso.

20
00:01:38,120 --> 00:01:40,545
¿Has pasado tiempo a solas con ella?

21
00:01:41,039 --> 00:01:45,001
¿Después de clase
o fuera del recinto escolar?

22
00:01:46,461 --> 00:01:49,105
Lo siento, no lo entiendo.
¿Ella está bien?

23
00:01:49,256 --> 00:01:52,345
Eric, ¿alguna vez os habéis visto
fuera del instituto?

24
00:01:57,889 --> 00:02:00,225
Bueno, sí...

25
00:02:00,392 --> 00:02:03,105
Me da clases particulares,
así que nos vimos

26
00:02:03,979 --> 00:02:07,232
en el sitio donde trabajo
un par de veces, el restaurante.

27
00:02:07,399 --> 00:02:10,986
Pero no sé mucho sobre ella.

28
00:02:12,529 --> 00:02:15,065
¿Hicisteis algo más
aparte de dar clase?

29
00:02:16,158 --> 00:02:19,035
¿Fuiste a su casa
o disteis una vuelta?

30
00:02:23,707 --> 00:02:27,294
Bueno, me ha llevado a casa
un par de veces.

31
00:02:28,336 --> 00:02:31,905
Eric, ¿se ha portado la Srta. Wilson
de forma inapropiada contigo?

32
00:02:33,008 --> 00:02:34,551
No.

33
00:02:34,718 --> 00:02:37,554
Sí, suena raro cuando lo dice así.

34
00:02:37,721 --> 00:02:40,345
¿Os habéis enrollado
o algo por el estilo?

35
00:02:41,016 --> 00:02:43,585
- ¿Está diciendo que...?
- Sí, lo entiendo.

36
00:02:43,643 --> 00:02:47,939
Es una mujer atractiva, es normal
que acabes un poco confundido.

37
00:02:48,106 --> 00:02:51,860
¿Confundido?
No, no estoy confundido.

38
00:02:52,027 --> 00:02:54,665
El instituto
ha recibido una notificación.

39
00:02:54,905 --> 00:02:56,745
Han presentado una denuncia.

40
00:02:56,823 --> 00:02:58,785
Sabemos toda la historia.

41
00:02:59,242 --> 00:03:02,704
Sabemos que habéis estado juntos
este fin de semana.

42
00:03:07,626 --> 00:03:09,025
Madre mía.

43
00:03:11,254 --> 00:03:12,631
Cariño...

44
00:03:12,798 --> 00:03:15,967
Lo esencial ahora
es que nos cuentes la verdad,

45
00:03:16,134 --> 00:03:19,262
porque será mejor para Claire
y para todos

46
00:03:19,429 --> 00:03:21,465
que sepamos
lo que ha pasado en realidad.

47
00:03:21,515 --> 00:03:23,892
Mentir no la ayudará. Ni a ti.

48
00:03:29,481 --> 00:03:31,345
Me está siendo infiel.

49
00:03:32,192 --> 00:03:34,319
Claire. Está...

50
00:03:36,613 --> 00:03:38,105
- Joder.
- Sí.

51
00:03:43,370 --> 00:03:44,746
Mira...

52
00:03:46,414 --> 00:03:49,065
Ya sabes que Lisa y yo
pasamos por una mala racha también,

53
00:03:49,126 --> 00:03:52,379
- así que fuimos a un...
- Es con su alumno.

54
00:03:54,881 --> 00:03:57,801
Con uno al que le dio

55
00:03:59,803 --> 00:04:01,680
clases particulares.

56
00:04:01,847 --> 00:04:03,945
Vale. ¿Quién te lo ha dicho?

57
00:04:05,851 --> 00:04:07,227
Ella.

58
00:04:10,605 --> 00:04:11,982
Sí.

59
00:04:13,483 --> 00:04:15,305
¿Lo sabe alguien más?

60
00:04:19,448 --> 00:04:24,161
Sí, se lo dijo a otra profesora.

61
00:04:27,372 --> 00:04:30,584
Vale. Si él no lo confirma,

62
00:04:30,750 --> 00:04:32,385
y fue consentido,

63
00:04:32,461 --> 00:04:35,505
entonces casi seguro
que no presentan cargos, ¿sabes?

64
00:04:38,467 --> 00:04:40,305
¿Y qué hago yo, Nate?

65
00:04:57,944 --> 00:05:00,322
- Hola.
- Lo sien...

66
00:05:00,489 --> 00:05:02,065
Necesito verte.

67
00:05:03,200 --> 00:05:05,785
Hoy ha venido la policía a mi casa.
Me...

68
00:05:07,204 --> 00:05:09,345
No sabía qué decirles.
No sabía qué hacer. Y yo...

69
00:05:09,414 --> 00:05:11,585
Me dijeron que lo sabían todo.

70
00:05:18,089 --> 00:05:19,705
<i>¿Podemos quedar?</i>

71
00:05:21,134 --> 00:05:23,705
<i>Por favor, Claire.</i>
<i>Por favor, ¿podemos vernos?</i>

72
00:05:23,762 --> 00:05:25,385
<i>No sé qué hacer.</i>

73
00:05:27,015 --> 00:05:29,065
<i>No sé qué hacer. Por favor.</i>

74
00:05:30,352 --> 00:05:31,770
<i>¿Claire?</i>

75
00:05:31,937 --> 00:05:33,345
<i>¿Estás ahí?</i>

76
00:05:34,397 --> 00:05:35,985
Sí, estoy aquí.

77
00:05:40,028 --> 00:05:41,785
¿Puedes decir algo?

78
00:05:43,824 --> 00:05:45,905
Lo siento, tengo que colgar.

79
00:06:00,173 --> 00:06:01,985
No me lo puedo creer.

80
00:06:04,052 --> 00:06:06,625
Sí, ya he hecho
que Bill llame al fiscal.

81
00:06:08,014 --> 00:06:10,851
Vale, Peggy. Vale, gracias.
Venga, adiós.

82
00:06:12,394 --> 00:06:14,604
¿Sabes lo que ha hecho Eric?

83
00:06:14,771 --> 00:06:18,316
Bueno, sí, supongo que hace
como si fuera demasiado guay

84
00:06:18,483 --> 00:06:20,483
para nosotros porque está saliendo
con una universitaria.

85
00:06:20,527 --> 00:06:23,105
No, no está
con una universitaria, ¿vale?

86
00:06:23,155 --> 00:06:27,159
Tiene una relación sexual
con una profesora del instituto.

87
00:06:27,325 --> 00:06:29,244
La Srta. Wilson.

88
00:06:29,411 --> 00:06:32,122
¿De qué estás hablando?
Eso no tiene...

89
00:06:32,289 --> 00:06:34,345
Eso no tiene sentido. Él...

90
00:06:36,626 --> 00:06:38,545
Vale, ¿sabes qué?
Ya lo hablamos luego.

91
00:06:38,587 --> 00:06:42,215
Danielle, hola.
Lo sé, es de locos.

92
00:07:32,808 --> 00:07:34,184
Hola.

93
00:07:46,655 --> 00:07:48,031
Claire.

94
00:07:51,743 --> 00:07:53,425
Quiero arreglarlo.

95
00:07:57,124 --> 00:07:59,305
¿Cómo puedes mirarme siquiera?

96
00:08:04,673 --> 00:08:06,345
Porque te quiero.

97
00:08:09,010 --> 00:08:10,865
Lo he estropeado todo.

98
00:08:12,973 --> 00:08:14,665
Sí, la has cagado.

99
00:08:15,976 --> 00:08:18,311
Y bien cagada, además,

100
00:08:18,478 --> 00:08:20,625
y estoy muy cabreado contigo.

101
00:08:25,569 --> 00:08:28,321
Pero han pasado diez años, Claire,

102
00:08:28,488 --> 00:08:30,305
y no quiero perderte.

103
00:08:32,159 --> 00:08:33,535
¿Vale?

104
00:08:39,374 --> 00:08:41,625
He visto a Nate. Se lo he dicho.

105
00:08:42,711 --> 00:08:44,671
Joder.

106
00:08:44,838 --> 00:08:46,705
Buscaremos un abogado.

107
00:08:48,383 --> 00:08:50,105
E iremos a terapia.

108
00:08:55,098 --> 00:08:56,785
Podemos superarlo.

109
00:09:02,981 --> 00:09:05,525
Todos están alucinando
con esto, tío.

110
00:09:05,692 --> 00:09:08,025
Es de locos.
Lo sabe hasta mi madre.

111
00:09:08,069 --> 00:09:11,323
Nos lo vas a contar todo, joder.
Por Dios.

112
00:09:11,490 --> 00:09:14,284
Vas a ser una leyenda,
un puto Dios, tío.

113
00:09:14,451 --> 00:09:16,578
No digas eso, tío.

114
00:09:16,745 --> 00:09:19,289
Vino la puta policía
a mi casa, ¿sabes?

115
00:09:20,415 --> 00:09:22,185
Delante de mi madre.

116
00:09:29,174 --> 00:09:32,265
- Y no sé qué va a ser de ella.
- No es problema tuyo.

117
00:09:33,553 --> 00:09:37,015
Es adulta. Tiene 30, ¿no?
Es cosa suya.

118
00:09:37,182 --> 00:09:38,665
Tú no hiciste nada malo.

119
00:09:38,725 --> 00:09:41,105
La están investigando gracias a mí.

120
00:09:42,229 --> 00:09:43,605
¿Vale?

121
00:09:44,314 --> 00:09:48,026
Y no quiere hablar conmigo.
No contesta al teléfono.

122
00:09:48,193 --> 00:09:52,030
Bueno, a ver, estará ocupada,
con su marido.

123
00:09:52,197 --> 00:09:55,700
Joder, macho...
Está casada, hostia.

124
00:09:55,867 --> 00:09:58,203
- Eric, mira, lo pillo.
- ¡Joder!

125
00:09:58,370 --> 00:09:59,830
¿De acuerdo?

126
00:09:59,996 --> 00:10:03,125
En serio.
Seguramente te guste mucho,

127
00:10:03,291 --> 00:10:05,905
pero se ha acostado
con su alumno del instituto,

128
00:10:05,961 --> 00:10:07,337
eso es...

129
00:10:08,255 --> 00:10:10,257
Tiene un problema, tío.

130
00:10:15,303 --> 00:10:17,265
Vosotros no lo entendéis.

131
00:10:20,559 --> 00:10:23,353
Eric, venga ya... Es verdad, tío.

132
00:10:25,939 --> 00:10:27,385
Hostia puta.

133
00:10:31,611 --> 00:10:35,031
Voy a tomarme unos días libres.
Ya los he llamado.

134
00:10:53,759 --> 00:10:55,343
Necesito aire.

135
00:10:58,096 --> 00:11:00,625
Voy a dar un paseo
por el barrio o algo.

136
00:11:01,767 --> 00:11:03,265
Ahora vuelvo.

137
00:12:32,524 --> 00:12:34,943
Lo siento mucho.

138
00:12:35,110 --> 00:12:36,825
No sé por qué se le conté.
Yo...

139
00:12:36,903 --> 00:12:39,948
- Debí mentirles.
- Lo habrían descubierto aun así.

140
00:12:42,701 --> 00:12:44,305
Lo siento mucho.

141
00:12:49,374 --> 00:12:50,750
Claire,

142
00:12:51,501 --> 00:12:52,878
di algo.

143
00:12:54,546 --> 00:12:55,945
Por favor.

144
00:12:58,300 --> 00:12:59,745
Tengo miedo.

145
00:13:01,970 --> 00:13:03,945
Tengo mucho, mucho miedo.

146
00:13:09,394 --> 00:13:10,979
Podemos irnos.

147
00:13:12,189 --> 00:13:16,777
Irnos de aquí, ya.
Tú solo conduce. ¿Vale?

148
00:13:19,112 --> 00:13:20,985
No puedo estar sin ti.

149
00:13:21,031 --> 00:13:23,408
- Es de locos.
- No, qué va.

150
00:13:23,575 --> 00:13:25,911
Mira, juntos estamos mejor.

151
00:13:26,077 --> 00:13:27,665
De verdad, y...

152
00:13:29,706 --> 00:13:32,667
Mírame a los ojos
y dime que no quieres hacerlo.

153
00:13:34,711 --> 00:13:38,590
Por favor. Ya lo resolveremos.

154
00:13:38,757 --> 00:13:42,094
¡En serio! Juntos estamos mejor.

155
00:13:42,260 --> 00:13:43,637
Mejor.

156
00:13:47,015 --> 00:13:48,745
Es una puta locura.

157
00:13:50,227 --> 00:13:53,146
- ¿Irnos sin más? ¿Ahora?
- Sí.

158
00:13:53,313 --> 00:13:55,524
Sí, sin más.

159
00:13:55,690 --> 00:13:57,185
Yo te quiero.

160
00:13:58,193 --> 00:13:59,569
Sí.

161
00:14:30,016 --> 00:14:31,585
Voy en un segundo.

162
00:14:31,643 --> 00:14:33,225
- ¿Seguro?
- Sí.

163
00:14:36,481 --> 00:14:40,360
<i>¿Dónde coño te metes?</i>
<i>Llevo un rato llamándote sin parar.</i>

164
00:14:40,527 --> 00:14:42,585
<i>Nos tienes muy preocupados.</i>

165
00:14:43,321 --> 00:14:45,305
<i>Me tienes muy preocupado.</i>

166
00:14:47,826 --> 00:14:49,265
<i>¿Estás ahí?</i>

167
00:14:50,871 --> 00:14:53,145
- Sí, estoy aquí.
<i>- Tienes que volver a casa, ¿vale?</i>

168
00:14:53,206 --> 00:14:55,584
<i>Podrían considerarlo secuestro.</i>

169
00:14:55,750 --> 00:14:57,335
<i>¿De acuerdo?</i>

170
00:14:57,502 --> 00:14:59,265
<i>Por favor, haz lo correcto.</i>

171
00:14:59,337 --> 00:15:01,047
Oye, Nate...

172
00:15:01,214 --> 00:15:02,841
Lo siento.

173
00:15:03,008 --> 00:15:04,665
<i>Tú vuelve a casa.</i>

174
00:15:19,733 --> 00:15:21,234
Me doy asco.

175
00:15:21,401 --> 00:15:22,778
No.

176
00:15:26,782 --> 00:15:28,158
Lo siento.

177
00:15:35,916 --> 00:15:37,905
Era buena profesora, ¿no?

178
00:15:39,252 --> 00:15:40,985
La mejor profesora.

179
00:15:46,718 --> 00:15:48,095
Bueno...

180
00:15:50,514 --> 00:15:52,065
¡Algo es algo!

181
00:15:59,397 --> 00:16:00,774
Oye...

182
00:16:02,859 --> 00:16:04,665
Eres preciosa, joder.

183
00:16:06,321 --> 00:16:08,065
Y me elegiste a mí.

184
00:16:11,535 --> 00:16:13,065
Mi vida entera

185
00:16:14,621 --> 00:16:15,997
se ha ido.

186
00:16:17,290 --> 00:16:18,667
Por ti.

187
00:16:25,590 --> 00:16:27,801
No, espera.

188
00:16:27,968 --> 00:16:29,344
Ven aquí.

189
00:16:31,596 --> 00:16:33,305
- Ven aquí.
- Vale.

190
00:16:53,952 --> 00:16:55,328
¡Mírame!

191
00:17:07,048 --> 00:17:08,800
¡Por favor, mírame!

192
00:18:20,038 --> 00:18:21,913
MAMÁ: LLAMADAS PERDIDAS
MAMÁ: POR FAVOR, LLÁMAME

193
00:18:21,957 --> 00:18:24,345
JOSH: LLAMADA PERDIDA
LOGAN: LLAMADAS PERDIDAS

194
00:18:24,417 --> 00:18:26,625
LOGAN: ME HA LLAMADO TU MADRE.
¿DÓNDE ESTÁS?

195
00:18:26,670 --> 00:18:28,755
MAMÁ: LLÁMAME

196
00:18:29,840 --> 00:18:31,705
¿TE HAS IDO?
¿TODO BIEN, TÍO?

197
00:18:31,758 --> 00:18:34,803
ME HA LLAMADO TU MADRE,
¿DÓNDE ESTÁS?

198
00:19:06,877 --> 00:19:08,253
¿Eric?

199
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •

200
00:00:01,305 --> 00:01:01,361
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org