1 00:00:01,200 --> 00:00:02,570 - Oh, yo ... 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,240 Tengo que trabajar mañana. 3 00:00:04,270 --> 00:00:06,640 - Mm. 4 00:00:06,670 --> 00:00:09,040 ¿Hmm? 5 00:00:09,070 --> 00:00:10,640 - Bien, seguro. 6 00:00:10,670 --> 00:00:13,070 - Está bien, vuelvo enseguida. 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,240 Oye, solo dos más de estos. 8 00:00:17,270 --> 00:00:19,240 Lo tienes. Gracias. 9 00:00:19,270 --> 00:00:21,240 Ponlo en mi cuenta. 10 00:00:21,270 --> 00:00:22,370 Aquí vamos. 11 00:00:22,400 --> 00:00:24,440 - Gracias. - Por supuesto. 12 00:00:28,740 --> 00:00:31,100 - Esto no es tan malo, ¿sabes? 13 00:00:31,140 --> 00:00:34,340 - ¿Qué? - Esto, como encontrarse con alguien en línea. 14 00:00:34,370 --> 00:00:35,770 - Eso es lo más romántico 15 00:00:35,800 --> 00:00:37,340 alguien me ha dicho alguna vez. 16 00:00:37,370 --> 00:00:39,440 Es ... gracias. - Lo siento. 17 00:00:39,470 --> 00:00:41,140 No, no lo hice, no lo digo así. 18 00:00:41,170 --> 00:00:43,300 Quiero decir que es agradable. 19 00:00:43,340 --> 00:00:44,600 ‐ 20 00:00:44,640 --> 00:00:46,600 - Eres mi primera cita en Tinder, así que ... 21 00:00:46,640 --> 00:00:48,400 - ¿De Verdad? - Si. 22 00:00:48,440 --> 00:00:51,100 - Guau. Bueno, ahora siento mucha presión 23 00:00:51,140 --> 00:00:52,740 para hacer que esto vaya muy bien 24 00:00:52,770 --> 00:00:55,000 en nombre de personas que se citan en línea en todas partes. 25 00:00:55,040 --> 00:00:56,500 - Bueno, creo que lo estás haciendo genial. 26 00:00:56,540 --> 00:00:58,070 - ¿Lo soy? - Si. 27 00:00:58,100 --> 00:00:59,370 - Gracias a Dios. 28 00:01:01,570 --> 00:01:02,700 Entonces... 29 00:01:05,370 --> 00:01:07,140 Cuando fue la ultima vez 30 00:01:07,170 --> 00:01:10,640 fuiste a una cita? 31 00:01:10,670 --> 00:01:13,600 - Uh, ¿como una cita? 32 00:01:15,100 --> 00:01:16,540 - Sí, una cita. 33 00:01:18,340 --> 00:01:20,540 - Hace un tiempo. 34 00:01:24,600 --> 00:01:27,740 - ¿Y cuándo fue la última vez que alguien te besó? 35 00:01:32,240 --> 00:01:34,300 - Hace un tiempo. 36 00:01:34,340 --> 00:01:35,740 - Mm. 37 00:01:37,000 --> 00:01:43,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 38 00:01:59,140 --> 00:02:01,270 - Hola - Hola. 39 00:02:15,070 --> 00:02:19,000 Uh, lo siento. Um ... 40 00:02:19,040 --> 00:02:20,370 - ¿Estás bien? - Sí, no, lo siento. 41 00:02:20,400 --> 00:02:22,440 Tengo que decirte algo. Um ... 42 00:02:24,070 --> 00:02:26,000 Asique... 43 00:02:26,040 --> 00:02:28,540 Me metí en problemas 44 00:02:28,570 --> 00:02:30,640 uno... 45 00:02:30,670 --> 00:02:34,470 así que tengo que usar esta cosa, um ... 46 00:02:34,500 --> 00:02:36,140 Es solo ... 47 00:02:38,540 --> 00:02:40,570 - Oh. - Entonces... 48 00:02:42,700 --> 00:02:44,300 Si. 49 00:02:44,340 --> 00:02:46,570 - Sí, no me importa. 50 00:02:50,500 --> 00:02:52,300 No podía creerlo cuando te busqué en Google. 51 00:02:54,270 --> 00:02:57,600 Follando a tu estudiante. 52 00:02:57,640 --> 00:03:01,400 Eres una maldita perra asquerosa , ¿eh? 53 00:03:01,440 --> 00:03:05,070 ¿Sientes lo duro que me pone eso? 54 00:03:05,100 --> 00:03:08,440 Joder, tan duro. 55 00:03:08,470 --> 00:03:12,040 Pequeña y sucia puta maestra de mierda. 56 00:03:16,670 --> 00:03:19,370 Joderme - Dilo otra vez. 57 00:03:23,540 --> 00:03:26,400 charla constante e indistinta] 58 00:03:37,670 --> 00:03:39,300 ‐ 59 00:04:13,100 --> 00:04:15,340 - Oye, tú no, eh ... 60 00:04:15,370 --> 00:04:18,070 ¿tengo clase? 61 00:04:18,100 --> 00:04:20,640 - Supongo que me quedé dormido. 62 00:04:24,100 --> 00:04:26,000 - Vestirse. 63 00:04:27,500 --> 00:04:29,140 - Estoy vestido. 64 00:04:29,170 --> 00:04:31,400 - No, amigo, ponte ropa de verdad. 65 00:04:31,440 --> 00:04:33,200 Te invito a cenar. 66 00:04:37,200 --> 00:04:38,740 ‐ 67 00:04:47,040 --> 00:04:48,140 - ¿Tienes hambre? 68 00:04:48,170 --> 00:04:50,040 - Gracias. 69 00:04:53,140 --> 00:04:55,040 - ¿Alguna solicitud para cenar? 70 00:04:55,070 --> 00:04:57,570 Leí en una revista que planeando tu comida 71 00:04:57,600 --> 00:04:59,640 te da mayor satisfacción. 72 00:04:59,670 --> 00:05:02,140 - Lo que sea que esté bien. No sé si estaré en casa a tiempo. 73 00:05:06,500 --> 00:05:08,400 - He estado pensando. 74 00:05:08,440 --> 00:05:10,440 ¿Ha dado alguna consideración 75 00:05:10,470 --> 00:05:13,570 para volver a Al ‐ Anon? 76 00:05:13,600 --> 00:05:17,170 Solía ​​ayudarte, eh, recuerdo, antes. 77 00:05:17,200 --> 00:05:19,040 - Bueno, eso fue para ayudarte a lidiar contigo, papá. 78 00:05:19,070 --> 00:05:20,740 - Oh. 79 00:05:20,770 --> 00:05:23,740 Yo ... solo sé que valoro 80 00:05:23,770 --> 00:05:25,540 - Papá. Estoy bien, ok? 81 00:05:25,570 --> 00:05:26,700 Solo para. 82 00:05:33,770 --> 00:05:36,740 - Oh, tengo sus horarios para la semana que viene. 83 00:05:36,770 --> 00:05:40,970 Don, moví un par de cosas para que te vayas el jueves. 84 00:05:43,140 --> 00:05:44,440 - Gracias, Wyatt. 85 00:05:44,470 --> 00:05:47,040 - Si alguien me necesita, estoy en la trastienda. 86 00:05:52,640 --> 00:05:55,170 - Wyatt es el mejor. 87 00:05:55,200 --> 00:05:57,270 Realmente afortunado de tenerlo como tu padre. 88 00:06:01,400 --> 00:06:03,740 Sabes, ese es ... ese soy yo, eh, 89 00:06:03,770 --> 00:06:06,040 en mi marca de un año allí. 90 00:06:07,440 --> 00:06:09,240 No podría haberlo logrado sin él. 91 00:06:27,470 --> 00:06:28,500 ‐ Yo. ‐ Yo. 92 00:06:28,540 --> 00:06:30,970 - Maldito infierno, sí. 93 00:06:34,170 --> 00:06:36,470 ‐ Mmm. ‐ 94 00:06:36,500 --> 00:06:38,340 Tan jodidamente bueno. - ¿Yo se, verdad? 95 00:06:42,600 --> 00:06:44,400 - ¿Qué? 96 00:06:44,440 --> 00:06:46,270 - Nada. 97 00:06:48,040 --> 00:06:49,300 - ¿Qué? 98 00:06:53,170 --> 00:06:55,370 - Yo, eh ... 99 00:06:55,400 --> 00:06:57,340 mira, vi la carta que envió la escuela. 100 00:06:57,370 --> 00:07:00,100 El que te ponen en probatoria académica 101 00:07:00,140 --> 00:07:02,170 y sobre, eh, perder tu beca. 102 00:07:02,200 --> 00:07:05,540 - Ja. ¿Miraste mi mierda? 103 00:07:05,570 --> 00:07:07,370 - Está en tu escritorio. 104 00:07:12,200 --> 00:07:14,100 - No está bien, hombre. 105 00:07:15,640 --> 00:07:19,300 - Yo solo, um ... yo solo --- yo solo --- 106 00:07:19,340 --> 00:07:22,100 No lo sé, me siento como ... 107 00:07:22,140 --> 00:07:23,570 Siento que tienes esta vibra diferente 108 00:07:23,600 --> 00:07:25,170 de lo que hiciste al comienzo del semestre, ¿sabes? 109 00:07:25,200 --> 00:07:28,400 - Una vibra diferente. - Sí, ya sabes, uh‐‐ 110 00:07:29,740 --> 00:07:32,000 - Estoy bien. 111 00:07:32,040 --> 00:07:33,740 ¿Todo bien? En serio, estoy bien. 112 00:07:36,300 --> 00:07:38,170 - Está bien, genial. 113 00:07:41,270 --> 00:07:43,440 ¿Qué carajo? 114 00:07:43,470 --> 00:07:45,540 Mierda. 115 00:07:45,570 --> 00:07:47,500 Quieren que vuelva a la casa. 116 00:07:47,540 --> 00:07:50,770 Maldita promesa, hombre. 117 00:07:50,800 --> 00:07:52,670 Piense que tomó la decisión correcta. 118 00:07:58,340 --> 00:08:02,040 - Bueno, si tienes que ir, hombre, todo está bien. 119 00:08:02,070 --> 00:08:03,300 - ¿Estás seguro? 120 00:08:03,340 --> 00:08:04,540 - Si. 121 00:08:05,470 --> 00:08:06,700 - Bueno. 122 00:08:10,640 --> 00:08:13,240 ¿Estamos bien, hombre? 123 00:08:13,270 --> 00:08:14,740 - Sí, estamos bien. 124 00:08:35,800 --> 00:08:38,170 Está todo lleno. 125 00:08:38,200 --> 00:08:40,000 UN... 126 00:08:42,270 --> 00:08:45,500 Ambos solo tienen que firmar la página ... 127 00:08:45,540 --> 00:08:48,670 cuatro y cinco, creo. 128 00:08:48,700 --> 00:08:50,970 Ah, y nueve. 129 00:09:09,800 --> 00:09:11,440 - Lo siento, no tengo bolígrafo. 130 00:09:11,470 --> 00:09:13,200 - Oh. 131 00:09:33,700 --> 00:09:35,370 - Te ves bien. 132 00:09:35,400 --> 00:09:38,100 - Yo soy. 133 00:09:38,140 --> 00:09:40,370 Un poco rudo ... ahí por un rato, 134 00:09:40,400 --> 00:09:43,300 pero las cosas van bastante bien ahora. 135 00:09:43,340 --> 00:09:45,000 Grabación de un álbum. 136 00:09:45,040 --> 00:09:46,440 ‐ Wow. Cool. 137 00:09:46,470 --> 00:09:49,000 - Se fue a trabajar a algunas ciudades geniales. 138 00:09:50,400 --> 00:09:52,500 Salir y ... sí, no lo sé. 139 00:09:55,700 --> 00:09:58,570 Tan feliz como puedo ser, supongo. 140 00:10:00,240 --> 00:10:02,140 - Eso es bueno escuchar. 141 00:10:04,270 --> 00:10:06,240 - Está bien, no tienes que fingir 142 00:10:06,270 --> 00:10:08,270 que te ha preocupado como estoy. 143 00:10:10,600 --> 00:10:12,500 - He estado. 144 00:10:12,540 --> 00:10:14,240 - Nunca hubieras hecho lo que hiciste 145 00:10:14,270 --> 00:10:17,140 si te importara una mierda. 146 00:10:20,770 --> 00:10:23,270 - Cometí un error y estoy 147 00:10:23,300 --> 00:10:25,370 - Un error. 148 00:10:26,740 --> 00:10:29,170 ¿Es así como lo estás llamando? 149 00:10:35,770 --> 00:10:37,540 Guau. 150 00:10:37,570 --> 00:10:38,740 Bueno. 151 00:10:50,300 --> 00:10:52,640 No sé cómo te amé. 152 00:10:56,070 --> 00:10:59,270 - Matt, lo siento mucho. 153 00:10:59,300 --> 00:11:01,500 - Oh, carajo. Estoy muy loco. 154 00:11:01,540 --> 00:11:03,570 Estoy tan enojado contigo. 155 00:11:12,370 --> 00:11:14,500 ¿Puedes ir, por favor? ¿Puedes ir? 156 00:11:36,300 --> 00:11:39,070 ntry western juega de fondo] 157 00:12:06,040 --> 00:12:08,140 - Hola. Cinco ombligos borrosos, por favor. 158 00:12:08,170 --> 00:12:09,540 - Haga un pedido doble , por favor. 159 00:12:09,570 --> 00:12:11,240 - ¡Si! - ¡Oh perfecto! 160 00:12:11,270 --> 00:12:13,370 Oh, ¿podrías tomarnos una foto? 161 00:12:13,400 --> 00:12:15,140 Estamos, eh, estamos documentando. - Oh, eh ... 162 00:12:15,170 --> 00:12:16,500 - ¡Gracias! - Bueno. 163 00:12:16,540 --> 00:12:17,740 - Chicos. 164 00:12:20,240 --> 00:12:23,740 - ¿Está bien, listo? Uno, dos y ... 165 00:12:23,770 --> 00:12:25,500 todos dicen "ombligo borroso". 166 00:12:25,540 --> 00:12:27,600 Ombligo borroso! 167 00:12:27,640 --> 00:12:28,770 Todo bien. 168 00:12:28,800 --> 00:12:30,700 - Gracias. 169 00:12:34,640 --> 00:12:36,140 Oh, te debemos una oportunidad. 170 00:12:36,170 --> 00:12:37,340 - - Oh, no, está bien. 171 00:12:37,370 --> 00:12:38,740 - ¡Otro ombligo borroso! 172 00:12:38,770 --> 00:12:41,270 - Uh ... no, yo ... estoy bien . 173 00:12:41,300 --> 00:12:43,070 Gracias. - Eres bueno sentándote en el bar 174 00:12:43,100 --> 00:12:44,770 solo como un bicho raro 175 00:12:44,800 --> 00:12:47,470 y no beber con cinco mujeres calientes? 176 00:12:47,500 --> 00:12:50,770 - Supongo que prefiero un whisky que un ombligo peludo. 177 00:12:50,800 --> 00:12:53,740 - ¡Oh! Whisky puro para este tipo. 178 00:12:53,770 --> 00:12:56,600 ‐ 179 00:12:56,640 --> 00:12:58,600 - Oh gracias. 180 00:12:58,640 --> 00:13:00,200 - Oh, espera, ¿ cómo te llamas? 181 00:13:00,240 --> 00:13:02,000 - Um, Eric. 182 00:13:02,040 --> 00:13:03,500 - ¡Por Eric! - Para Eric. 183 00:13:03,540 --> 00:13:05,200 - Para Eric. - ¡Salud! 184 00:13:05,240 --> 00:13:07,070 Ah, salud. - Hola, Eric. 185 00:13:07,100 --> 00:13:08,240 ¡Whoo! 186 00:13:08,270 --> 00:13:10,070 - ¡Eric! - Oye. 187 00:13:20,140 --> 00:13:22,470 - ¿Por qué escribiría "genial" después de que le envíe un mensaje sexual? 188 00:13:22,500 --> 00:13:24,500 ¿No debería al menos conseguir un "muy genial"? 189 00:13:24,540 --> 00:13:26,240 Hemos estado durmiendo juntos durante meses. 190 00:13:26,270 --> 00:13:28,470 ¿Está intentando retroceder hacia un lugar vago? 191 00:13:28,500 --> 00:13:31,640 - Quizás solo piensa que lo que quieres hacer es genial. 192 00:13:31,670 --> 00:13:34,140 - Esto es lo que dije. - Lo que sea. 193 00:13:34,170 --> 00:13:36,500 No entiendes lo que es tener una cita en Los Ángeles. 194 00:13:36,540 --> 00:13:39,340 Tú y Adam son felices como Tami y el entrenador Taylor. 195 00:13:39,370 --> 00:13:41,600 Es asqueroso. Dios mío, amo a Connie Britton. 196 00:13:41,640 --> 00:13:43,470 Su cabello es tan bonito. 197 00:13:43,500 --> 00:13:46,600 Tan bonita? Tan bonita. 198 00:13:46,640 --> 00:13:49,770 ¿Y qué me dices de ti? ¿Estas en una relación? 199 00:13:49,800 --> 00:13:52,500 - Uh, no, no, realmente no soy ... 200 00:13:52,540 --> 00:13:54,640 Realmente no busco eso ahora mismo. 201 00:13:54,670 --> 00:13:57,600 Cuando no estás buscando es cuando lo encuentras. 202 00:13:57,640 --> 00:14:00,200 - Nuestra hermosa amiga Chloe es soltera. 203 00:14:00,240 --> 00:14:02,970 Y es profesora de yoga certificada . 204 00:14:05,570 --> 00:14:09,000 - ¿Oh si? Eso es impresionante. 205 00:14:10,800 --> 00:14:13,400 - ¡No! No están tocando esa canción en este momento. 206 00:14:13,440 --> 00:14:16,340 ¡No, ellos no son! 207 00:14:51,500 --> 00:14:52,640 - Oye. 208 00:14:52,670 --> 00:14:54,270 - Oye. 209 00:14:54,300 --> 00:14:55,770 - Estoy tan feliz de que me hayas enviado un mensaje de texto, yo 210 00:14:55,800 --> 00:14:59,300 Tenía miedo de no volver a verte. 211 00:15:01,400 --> 00:15:03,600 Bueno. 212 00:15:03,640 --> 00:15:06,740 ¿Puedo traerte una bebida o algo ... cerveza? 213 00:15:06,770 --> 00:15:09,340 - Solo quiero que me folles ahora mismo. 214 00:15:09,370 --> 00:15:11,600 ¿Puedes hacer eso? 215 00:15:11,640 --> 00:15:13,500 - Puedo. 216 00:15:13,540 --> 00:15:15,570 - Bueno. 217 00:15:20,140 --> 00:15:21,570 ‐ 218 00:15:26,040 --> 00:15:27,600 - Oh, todavía no estás duro. 219 00:15:27,640 --> 00:15:29,340 - Mm. 220 00:15:29,370 --> 00:15:30,600 - ¿No estás feliz de verme? 221 00:15:30,640 --> 00:15:32,470 - Mm-hmm. - La guarra sucia que soy. 222 00:15:32,500 --> 00:15:34,340 - Hmph. - Eso es lo que soy, ¿verdad? 223 00:15:34,370 --> 00:15:36,070 - Mm-hmm. - Guarra guarra. 224 00:15:36,100 --> 00:15:38,000 - Sí, me enfermas. 225 00:15:53,140 --> 00:15:54,500 - Pégame. 226 00:15:54,540 --> 00:15:56,640 - ¿Qué? - Pégame. 227 00:15:59,040 --> 00:16:01,340 Oh, carajo. Más fuerte. 228 00:16:01,370 --> 00:16:03,370 - ¿Más fuerte? - Si. 229 00:16:03,400 --> 00:16:05,070 - ¿Si? 230 00:16:10,500 --> 00:16:13,240 - Golpéame aquí. 231 00:16:13,270 --> 00:16:15,500 - ¿Qué? - Golpéame aquí. 232 00:16:15,540 --> 00:16:18,240 - ¿Si? - Si. 233 00:16:18,270 --> 00:16:20,340 - Mm. 234 00:16:20,370 --> 00:16:22,440 - Venga. - Hmm. 235 00:16:28,140 --> 00:16:30,470 - Oh vamos. La mierda realmente me golpeó. 236 00:16:30,500 --> 00:16:31,540 Más fuerte. 237 00:16:31,570 --> 00:16:34,170 ‐ 238 00:16:39,500 --> 00:16:40,670 Más fuerte. 239 00:16:40,700 --> 00:16:42,670 Seriamente. 240 00:16:42,700 --> 00:16:46,440 - Ja. - Golpéame como la guarra guarra que soy. 241 00:16:48,240 --> 00:16:50,200 - No creo que pueda golpearte más fuerte 242 00:16:50,240 --> 00:16:51,740 sin lastimarte. - Solo hazlo. 243 00:16:51,770 --> 00:16:53,000 Venga. 244 00:16:53,040 --> 00:16:55,070 ‐ 245 00:17:04,240 --> 00:17:06,200 ¿Estás bien? 246 00:17:06,240 --> 00:17:08,340 Oh, Dios mío, estoy tan 247 00:17:09,800 --> 00:17:11,470 - ¿Por qué te detuviste? Venga. 248 00:17:11,500 --> 00:17:13,500 - No, no, no, no lo soy ... 249 00:17:13,540 --> 00:17:16,000 - Eso fue genial. Vamos, sigue haciéndolo. 250 00:17:16,040 --> 00:17:17,640 - Estás sangrando. 251 00:17:17,670 --> 00:17:19,340 - Estoy bien. 252 00:17:19,370 --> 00:17:22,140 - No creo que pueda hacer esto. 253 00:17:22,170 --> 00:17:25,070 Lo siento mucho. 254 00:17:25,100 --> 00:17:27,070 Lo siento, yo ... - Oh, cállate. 255 00:17:27,100 --> 00:17:29,040 - No quise‐‐ 256 00:17:36,100 --> 00:17:37,340 ¿Estás bien? 257 00:17:37,370 --> 00:17:39,070 - Si. 258 00:17:39,100 --> 00:17:41,600 - No, en realidad, ¿estás bien? 259 00:17:55,800 --> 00:17:57,340 Mierda. 260 00:18:01,380 --> 00:18:03,610 Estás despierto. 261 00:18:03,640 --> 00:18:06,740 - Está bien, pero solo estoy tomando tequila puro. 262 00:18:06,780 --> 00:18:08,910 No puedo lidiar con lo borroso ... Sí, tequila, genial. 263 00:18:16,780 --> 00:18:18,080 - Hola - Hola. 264 00:18:18,110 --> 00:18:19,840 - Hola. 265 00:18:19,880 --> 00:18:23,810 - Um ... ¿puedo tomar cinco tragos de tequila, por favor? 266 00:18:25,980 --> 00:18:28,280 ¿Quieres uno? 267 00:18:28,310 --> 00:18:29,940 - No gracias. Estoy bien. 268 00:18:29,980 --> 00:18:32,340 - Oh. 269 00:18:32,380 --> 00:18:34,680 De hecho, eh ... 270 00:18:34,710 --> 00:18:37,140 realmente te sirven aquí? 271 00:18:37,180 --> 00:18:38,940 - ¿Qué quieres decir? - Venga. 272 00:18:38,980 --> 00:18:42,810 No tienes 21 años. Quiero decir, tal vez 20. 273 00:18:42,840 --> 00:18:44,810 pero eso es empujarlo. 274 00:18:44,840 --> 00:18:47,610 - No arruines mi tapadera. 275 00:18:47,640 --> 00:18:48,810 - Bueno. - 276 00:18:48,840 --> 00:18:51,710 - Tu secreto está a salvo conmigo. 277 00:18:52,980 --> 00:18:54,210 Bueno. 278 00:18:54,240 --> 00:18:56,680 ¿Ayúdame a traer estos? 279 00:18:56,710 --> 00:18:58,940 - Sí, sí. 280 00:19:04,280 --> 00:19:06,710 - ¿Um que? 281 00:19:12,040 --> 00:19:14,640 - Quiero decir, mira, no podrían haberte dejado. 282 00:19:17,380 --> 00:19:18,810 ‐ 283 00:19:18,840 --> 00:19:21,040 Sí, podrían haberlo hecho. 284 00:19:23,110 --> 00:19:26,240 Mierda. - Y lo hicieron. 285 00:19:26,280 --> 00:19:28,110 No puedo creer esto. 286 00:19:30,240 --> 00:19:31,840 - Eso es un desastre. 287 00:19:31,880 --> 00:19:34,040 - No jodas. 288 00:19:35,240 --> 00:19:37,310 Joder 289 00:19:40,880 --> 00:19:42,940 - Si. 290 00:19:42,980 --> 00:19:44,980 Joder 291 00:19:48,840 --> 00:19:50,340 Ahh. 292 00:19:56,380 --> 00:19:59,240 - Oye. 293 00:19:59,280 --> 00:20:01,240 Ven a bailar conmigo. 294 00:20:03,240 --> 00:20:05,140 - Venga. 295 00:20:05,180 --> 00:20:07,710 Tus amigos te dejaron aquí. 296 00:20:07,740 --> 00:20:09,680 Que se jodan. 297 00:20:09,710 --> 00:20:12,380 Vamos, estoy aquí. 298 00:20:15,280 --> 00:20:17,080 Venga. 299 00:20:59,710 --> 00:21:02,880 - Entonces tus amigos, eh, son un poco ... 300 00:21:02,910 --> 00:21:04,340 - Agresivo. 301 00:21:04,380 --> 00:21:07,380 Sí, soy una mujer soltera, así que ... 302 00:21:07,410 --> 00:21:10,040 por supuesto, eso significa que estoy desesperado por un chico. 303 00:21:11,380 --> 00:21:12,740 - Correcto. 304 00:21:12,780 --> 00:21:14,110 - Oh Dios. 305 00:21:14,140 --> 00:21:16,110 Los vi empujándote sobre mí. 306 00:21:16,140 --> 00:21:19,680 Fue ... bastante obvio. 307 00:21:19,710 --> 00:21:21,710 - No, no, quiero decir ... 308 00:21:23,640 --> 00:21:25,380 Ellos realmente querían que yo supiera 309 00:21:25,410 --> 00:21:28,380 que ha completado 200 horas de entrenamiento de yoga. 310 00:21:53,910 --> 00:21:56,280 - ¿Q-qué-qué pasó? - Soy-- 311 00:21:56,310 --> 00:21:57,740 - No sé qué ... - Está bien, estás bien. 312 00:21:57,780 --> 00:22:00,740 - ¿Dije algo? - No soy yo... 313 00:22:00,780 --> 00:22:02,640 Yo no soy, eh ... 314 00:22:05,410 --> 00:22:07,080 Esto es muy vergonzoso. 315 00:22:26,240 --> 00:22:27,880 - ¿Estás bien? 316 00:22:27,910 --> 00:22:29,680 - - Oye, ¿estás ... 317 00:22:29,710 --> 00:22:31,210 - No voy a ligar contigo. 318 00:22:33,280 --> 00:22:37,010 Soy-- 319 00:22:37,040 --> 00:22:38,340 Eres demasiado joven 320 00:22:38,380 --> 00:22:40,710 y yo solo-- 321 00:22:40,740 --> 00:22:43,310 Acabo de salir de una cosa a largo plazo. 322 00:22:46,140 --> 00:22:48,040 Cinco años. 323 00:22:50,840 --> 00:22:52,710 Ha sido muy duro. 324 00:22:54,140 --> 00:22:56,380 - ¿Si? 325 00:22:56,410 --> 00:22:58,210 - Sí, y mis amigos saben que sí. 326 00:22:58,240 --> 00:23:00,340 Simplemente no quieren oír hablar de eso. 327 00:23:02,640 --> 00:23:06,310 Solo quieren ... arreglarme, como si el sexo pudiera arreglarme. 328 00:23:09,380 --> 00:23:12,110 Así que realmente no puedo ... 329 00:23:12,140 --> 00:23:13,940 Realmente no puedo hablar con ellos sobre eso 330 00:23:13,980 --> 00:23:17,080 y realmente no puedo hablar con nadie al respecto. 331 00:23:17,110 --> 00:23:19,240 Nadie entiende. 332 00:23:24,140 --> 00:23:27,110 No lo sé, me siento tan confundido. 333 00:23:34,280 --> 00:23:37,810 Cuando estuvimos juntos por primera vez ... 334 00:23:37,840 --> 00:23:39,810 Estaba locamente enamorado de él. 335 00:23:39,840 --> 00:23:42,240 Me sentí enfermo. 336 00:23:46,980 --> 00:23:49,840 Pero me hizo pasar por el escurridor. 337 00:23:49,880 --> 00:23:53,210 Y ahora que estoy fuera de esto, puedo ... 338 00:23:53,240 --> 00:23:57,680 Puedo ver lo infeliz que estaba. 339 00:23:57,710 --> 00:24:00,040 Ya no quiero sentirme así . 340 00:24:26,110 --> 00:24:27,680 - ¿Claire? 341 00:24:33,180 --> 00:24:34,980 Claire. 342 00:24:35,010 --> 00:24:37,340 Claire. 343 00:24:37,380 --> 00:24:40,810 Háblame. ¿Qué es? 344 00:24:40,840 --> 00:24:43,680 Claire. - ¡Deja de intentar ayudarme! 345 00:24:45,110 --> 00:24:48,640 - Solo estoy ... tratando de hacer lo correcto por ti. 346 00:24:50,980 --> 00:24:52,980 - Ni siquiera puedo mirarte. 347 00:24:53,010 --> 00:24:55,340 ¿Todo este acto de buen hombre? 348 00:24:58,410 --> 00:25:02,680 ¿Sabes que solía revisar nuestra basura cuando era niño? 349 00:25:02,710 --> 00:25:04,240 Solía ​​contar el número de vacíos 350 00:25:04,280 --> 00:25:06,610 para asegurarte de que no vas a morir. 351 00:25:06,640 --> 00:25:10,740 Tenía diez años y me metía en la cama aterrorizado 352 00:25:10,780 --> 00:25:12,840 pensando... 353 00:25:12,880 --> 00:25:14,940 ya sabes, tal vez me perdí una señal o algo 354 00:25:14,980 --> 00:25:17,340 y que cuando me despertara te habías ido. 355 00:25:19,710 --> 00:25:23,340 ¿Ahora se supone que debo verte prosperar? 356 00:25:23,380 --> 00:25:26,240 Sabiendo eso ... que podrías vencerlo. 357 00:25:26,280 --> 00:25:28,580 ¿No pudiste hacerlo por mí? 358 00:25:30,710 --> 00:25:32,710 - Claire, desearía poder volver. 359 00:25:32,740 --> 00:25:34,940 Quiero decir, daría cualquier cosa por poder hacerlo. 360 00:25:34,980 --> 00:25:37,280 - he pasado toda mi vida 361 00:25:37,310 --> 00:25:39,840 huyendo de ti 362 00:25:39,880 --> 00:25:42,710 tratando de sentirse seguro. 363 00:25:42,740 --> 00:25:45,180 Yo - yo tengo 364 00:25:46,640 --> 00:25:48,810 Quería ayudar a los niños que eran como yo. 365 00:25:48,840 --> 00:25:51,940 y darles lo que 366 00:25:51,980 --> 00:25:54,710 lo que nunca obtuve. 367 00:25:54,740 --> 00:25:56,840 Y de alguna manera, he‐‐ 368 00:25:56,880 --> 00:26:00,140 He lastimado a todos y lo he jodido todo 369 00:26:00,180 --> 00:26:01,810 y no sé cómo solucionarlo. 370 00:26:01,840 --> 00:26:03,940 Soy una persona tan jodidamente horrible. 371 00:26:05,710 --> 00:26:07,810 - vas a encontrar una manera 372 00:26:07,840 --> 00:26:10,110 para seguir adelante, te lo prometo. 373 00:26:10,140 --> 00:26:12,340 - No quiero estar aquí. 374 00:26:14,010 --> 00:26:17,980 Todo el mundo quiere que me vaya. Solo quiero estar jodido ... 375 00:26:18,010 --> 00:26:18,980 ido. 376 00:26:25,980 --> 00:26:28,210 - Lo sé. 377 00:26:28,240 --> 00:26:31,740 Sé que se siente así, ¿de acuerdo? 378 00:26:31,780 --> 00:26:34,840 Pero tienes que quedarte. 379 00:26:34,880 --> 00:26:37,340 Tienes que quedarte. 380 00:26:37,380 --> 00:26:39,040 Tienes que. 381 00:26:44,310 --> 00:26:46,910 ‐ 382 00:27:12,780 --> 00:27:15,380 ‐ 383 00:27:23,140 --> 00:27:24,780 - Oye. 384 00:27:27,410 --> 00:27:30,210 - ¿Qué pasa? 385 00:27:30,240 --> 00:27:33,240 - No, eh ... sí, yo-yo solo ... 386 00:27:33,280 --> 00:27:35,940 Pensé que volvería a casa. 387 00:27:35,980 --> 00:27:39,110 Ya sabes, para el fin de semana. 388 00:27:39,140 --> 00:27:41,340 O quizás más. 389 00:27:57,910 --> 00:28:00,180 Necesito ayuda, mamá. 390 00:28:03,710 --> 00:28:06,680 Necesito ayuda. 391 00:28:06,710 --> 00:28:09,240 Lo sé. 392 00:28:10,980 --> 00:28:13,240 Me alegro de que hayas vuelto a casa. 393 00:28:14,305 --> 00:29:14,173 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org