1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,285 --> 00:00:13,045
No llores mi muerte eternamente.

3
00:00:13,885 --> 00:00:15,085
Va, llórame un poco.

4
00:00:15,845 --> 00:00:17,885
Que en mi funeral lloren todos a mares,

5
00:00:18,805 --> 00:00:20,725
pero no entres en bucle,
no te obsesiones.

6
00:00:20,965 --> 00:00:21,965
Sigue adelante.

7
00:00:22,245 --> 00:00:24,725
Sal, no estés todo el día
de bajón en la cama.

8
00:00:24,805 --> 00:00:26,605
Sal, abre las cortinas.

9
00:00:26,925 --> 00:00:28,245
Disfruta del sol

10
00:00:28,325 --> 00:00:29,325
mientras puedas.

11
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

12
00:01:00,205 --> 00:01:01,205
¿Tienes hambre?

13
00:01:08,445 --> 00:01:11,005
Si supieras abrir latas,
yo estaría muerto.

14
00:01:11,725 --> 00:01:14,725
Pero no sabes. Porque eres una inútil.

15
00:01:15,365 --> 00:01:17,165
¿Quién es una inútil?

16
00:01:17,245 --> 00:01:18,245
¡Tú!

17
00:01:19,045 --> 00:01:20,045
Tú.

18
00:01:20,445 --> 00:01:23,125
Eres una inútil. Buena chica.

19
00:01:44,365 --> 00:01:46,125
¿Aún quiere que la meta por la puerta?

20
00:01:46,205 --> 00:01:47,645
No, dámela a mí.

21
00:01:48,445 --> 00:01:51,325
Una postal de Mike y Beth,
sean quienes sean.

22
00:01:52,085 --> 00:01:53,085
Amigos.

23
00:01:53,605 --> 00:01:54,685
¿Qué cuentan?

24
00:01:54,765 --> 00:01:57,965
"Nos lo estamos pasando bien,
Mike ha tenido diarrea".

25
00:02:00,205 --> 00:02:01,205
Bien.

26
00:02:01,645 --> 00:02:04,525
Ojalá sigas siendo mi cartero
cuando me quede ciego.

27
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
Venga.

28
00:02:14,165 --> 00:02:17,565
Fuimos a ese restaurante griego
al que tanto nos gusta ir.

29
00:02:17,645 --> 00:02:19,565
El que está al principio de la calle.

30
00:02:20,125 --> 00:02:23,485
Sheila tenía un humor de perros.

31
00:02:26,165 --> 00:02:27,365
Estoy enloqueciendo.

32
00:02:28,605 --> 00:02:30,325
Uno solo está loco si le contestan.

33
00:02:31,245 --> 00:02:32,565
Él sí que me contesta.

34
00:02:35,525 --> 00:02:36,525
¿Qué dice?

35
00:02:37,165 --> 00:02:38,525
Depende de lo que le pregunte.

36
00:02:39,525 --> 00:02:40,525
Claro.

37
00:02:42,405 --> 00:02:43,405
¿Es tu madre?

38
00:02:46,125 --> 00:02:47,125
Mi mujer.

39
00:02:50,045 --> 00:02:51,045
Lo siento.

40
00:02:53,165 --> 00:02:54,605
Stan era mi marido.

41
00:02:56,765 --> 00:02:57,765
Yo soy Anne.

42
00:02:58,685 --> 00:02:59,685
Yo soy Tony.

43
00:03:01,445 --> 00:03:02,445
Encantado.

44
00:03:07,765 --> 00:03:09,005
Parece simpático.

45
00:03:09,925 --> 00:03:11,685
- ¿Está de acuerdo?
- Claro.

46
00:03:12,885 --> 00:03:16,165
Nunca hemos estado en desacuerdo,
ni una vez en 48 años.

47
00:03:20,645 --> 00:03:21,805
Yo no tuve tanto tiempo.

48
00:03:45,245 --> 00:03:47,525
He conocido a una señora muy maja
en el cementerio.

49
00:03:49,685 --> 00:03:51,285
No se lo digas a Lisa.

50
00:03:52,325 --> 00:03:53,325
Joder.

51
00:03:55,325 --> 00:03:56,565
Tiene más bien tu edad.

52
00:03:59,165 --> 00:04:01,605
Un poco de Viagra y es pan comido.

53
00:04:04,445 --> 00:04:05,445
¿Hay pan?

54
00:04:06,925 --> 00:04:08,205
Me encanta hablar contigo.

55
00:04:09,125 --> 00:04:10,765
Ya estoy aquí, por fin.

56
00:04:10,845 --> 00:04:12,445
- Hola.
- Lo siento. Hola.

57
00:04:13,405 --> 00:04:14,565
Una taza de té.

58
00:04:15,125 --> 00:04:16,245
Con dos de azúcar.

59
00:04:16,645 --> 00:04:19,205
Vamos a acicalarte y peinarte un poco.

60
00:04:21,165 --> 00:04:22,965
No lo llevas tan mal.

61
00:04:23,925 --> 00:04:27,205
Hoy hace muy buen día,
podrías salir dentro de un rato.

62
00:04:29,925 --> 00:04:31,245
No sé cómo lo haces.

63
00:04:31,885 --> 00:04:33,805
- ¿Qué?
- Mantenerte cuerda.

64
00:04:34,885 --> 00:04:36,605
No sabe ni de qué le hablas.

65
00:04:36,685 --> 00:04:38,445
Ni siquiera te recuerda, seguro.

66
00:04:38,885 --> 00:04:40,285
No sabe que está vivo.

67
00:04:40,525 --> 00:04:42,925
- ¿De qué sirve?
- ¿Cómo que "de qué sirve"?

68
00:04:43,365 --> 00:04:45,365
Nos ayudaron cuando podían.
Ahora no pueden.

69
00:04:45,445 --> 00:04:47,725
No puede ayudarse a sí mismo,
lo hago yo.

70
00:04:48,445 --> 00:04:50,485
Lo sé, pero ¿es mejor así?

71
00:04:51,125 --> 00:04:52,885
No sabemos qué sienten.

72
00:04:52,965 --> 00:04:53,965
Ellos no lo saben.

73
00:04:54,445 --> 00:04:57,325
Por si acaso, sé amable con ellos.

74
00:05:02,445 --> 00:05:04,325
Mi padre ya no está con nosotros.

75
00:05:04,605 --> 00:05:06,485
Me siento mal por no haber...

76
00:05:07,085 --> 00:05:08,685
Vengo a visitarlo a diario,

77
00:05:08,765 --> 00:05:10,765
y me sentiría mal si no lo visitara
a diario.

78
00:05:10,845 --> 00:05:12,445
Pero cuando lo visito a diario,

79
00:05:12,525 --> 00:05:15,245
me marcho sintiéndome mal
porque me deprime.

80
00:05:15,525 --> 00:05:18,565
Sé que no pienso con lucidez,
pero no quiero hacerlo,

81
00:05:18,645 --> 00:05:21,285
porque cuando lo hago, me deprimo aún más

82
00:05:21,365 --> 00:05:23,605
porque solo quiero dormir.

83
00:05:24,605 --> 00:05:25,765
Es que no he...

84
00:05:26,445 --> 00:05:27,725
Perdona, ¿te aburro?

85
00:05:28,445 --> 00:05:32,445
Tengo una discusión en Twitter
con un estudiante de Medicina muy lerdo,

86
00:05:32,525 --> 00:05:34,725
y ha decidido bloquearme
porque no podía conmigo.

87
00:05:36,325 --> 00:05:37,445
Es lamentable.

88
00:05:38,005 --> 00:05:39,085
Sí que lo es.

89
00:05:40,565 --> 00:05:41,805
Me encantaría verme con él.

90
00:05:42,245 --> 00:05:43,085
¿Sí?

91
00:05:43,165 --> 00:05:45,365
Le iba a dar de hostias.

92
00:05:55,605 --> 00:05:56,805
¿Vas a comprar caballo?

93
00:05:57,405 --> 00:05:58,405
Sí.

94
00:05:58,565 --> 00:06:01,565
- ¿Cuánto te dan por eso?
- Pues...

95
00:06:01,765 --> 00:06:03,165
Es como una bolsita.

96
00:06:04,645 --> 00:06:06,005
Igual un día me apunto.

97
00:06:07,525 --> 00:06:08,685
Cuando quieras.

98
00:06:08,845 --> 00:06:09,845
¿Esta noche?

99
00:06:11,965 --> 00:06:14,285
- ¿Cómo dices?
- Quiero probar la heroína.

100
00:06:15,605 --> 00:06:16,645
¿En serio? ¿Tú?

101
00:06:16,965 --> 00:06:19,525
Sí. ¿Por qué no? A la mierda.

102
00:06:21,445 --> 00:06:22,525
¿Cuánto por una dosis?

103
00:06:24,365 --> 00:06:26,525
Una dosis, un chute.
¿Qué quieres exactamente?

104
00:06:27,045 --> 00:06:28,045
Inyectada no.

105
00:06:28,645 --> 00:06:31,925
No soporto las agujas.
Y además, no quiero morir de sida.

106
00:06:32,045 --> 00:06:34,965
Solo pillas sida si compartes
jeringuillas, y hoy en día

107
00:06:35,045 --> 00:06:36,245
ya no te mueres de eso...

108
00:06:36,325 --> 00:06:38,365
Todo progresa, ¿eh?

109
00:06:39,525 --> 00:06:40,525
Hasta el sida.

110
00:06:42,045 --> 00:06:44,805
Lo mejor sería que pusieras un poco
en un porro.

111
00:06:44,885 --> 00:06:45,765
No es nada.

112
00:06:45,845 --> 00:06:46,845
Me fumo un chino.

113
00:06:48,685 --> 00:06:49,685
Sí.

114
00:06:50,165 --> 00:06:51,165
Vale.

115
00:06:51,725 --> 00:06:52,885
Píllame...

116
00:06:55,125 --> 00:06:57,445
veinte libras. Solo para probarla.

117
00:06:57,925 --> 00:06:58,765
Vale.

118
00:06:58,845 --> 00:07:01,405
¿Me la traes a las siete?

119
00:07:01,485 --> 00:07:02,325
Sí.

120
00:07:02,405 --> 00:07:04,405
- ¿Sabes dónde vivo?
- Sí.

121
00:07:04,685 --> 00:07:06,445
Y no se lo digas...

122
00:07:07,485 --> 00:07:08,645
- ¿De acuerdo?
- Vale.

123
00:07:21,005 --> 00:07:22,645
- ¿Estás listo?
- Un momento.

124
00:07:34,765 --> 00:07:36,965
Le sacas buenos pliegues al cuello.

125
00:07:37,845 --> 00:07:38,845
Como un carlino.

126
00:07:41,045 --> 00:07:42,045
¿Qué tal?

127
00:07:43,725 --> 00:07:44,725
¿Cómo estás?

128
00:07:44,845 --> 00:07:48,805
Sigo solo, cabreado y dolorido,
con ganas de acabar con todo. ¿Y tú?

129
00:07:49,605 --> 00:07:50,605
Yo bien, gracias.

130
00:07:50,965 --> 00:07:53,645
Si no te suicidas esta noche,
¿puedes cuidar de George?

131
00:07:53,725 --> 00:07:55,725
Sí, ¿a qué hora dijimos?

132
00:07:55,885 --> 00:07:57,205
Sobre las cinco.

133
00:07:57,685 --> 00:08:00,765
Tengo una cosa con Jill.
A las siete habremos vuelto.

134
00:08:00,845 --> 00:08:02,205
¿A las siete?

135
00:08:02,405 --> 00:08:04,325
Necesito...
Tengo una cosa a las siete.

136
00:08:05,125 --> 00:08:07,525
- Sí.
- Vale.

137
00:08:07,725 --> 00:08:09,125
¿Qué le hacías en el cuello?

138
00:08:09,925 --> 00:08:13,285
Le mostraba a Sandy cómo está el tema
de la consistencia,

139
00:08:13,365 --> 00:08:17,045
que no es para nada la de un cuello,
más bien la de una mama o un escroto.

140
00:08:17,125 --> 00:08:18,645
Eso no me lo vas a tocar.

141
00:08:19,725 --> 00:08:21,885
- ¿Te parece bien?
- Sí.

142
00:08:21,965 --> 00:08:22,965
Asiente.

143
00:08:24,245 --> 00:08:25,645
- ¿Y a ti?
- Sí.

144
00:08:25,725 --> 00:08:27,965
¿Por qué no le va a parecer bien a ella?

145
00:08:28,365 --> 00:08:30,045
Hoy en día, es un campo minado.

146
00:08:31,085 --> 00:08:34,005
- ¿Vais a cubrir ese reportaje?
- Sí, ahora mismo.

147
00:08:35,605 --> 00:08:37,645
¿Te llevaban así cuando eras pequeño?

148
00:08:40,325 --> 00:08:41,925
- Hasta luego.
- Hasta luego.

149
00:08:42,205 --> 00:08:43,205
Hasta luego.

150
00:09:03,165 --> 00:09:04,165
Caray.

151
00:09:06,005 --> 00:09:07,965
Me dejas sin palabras.

152
00:09:11,085 --> 00:09:15,325
¿Cuánto te llevó dominar la flauta
de doble orificio nasal?

153
00:09:15,405 --> 00:09:17,285
Unas horas al día durante unas semanas.

154
00:09:17,605 --> 00:09:19,605
Sí. Casi me estalla la cabeza.

155
00:09:19,965 --> 00:09:20,965
Sí.

156
00:09:21,605 --> 00:09:22,885
Pero valió la pena.

157
00:09:23,325 --> 00:09:25,445
- Sí.
- Mola.

158
00:09:25,525 --> 00:09:26,565
No tengo trabajo.

159
00:09:26,645 --> 00:09:28,965
- ¿No?
- No, me sobra el tiempo.

160
00:09:29,805 --> 00:09:31,005
Úsalo prudentemente.

161
00:09:31,725 --> 00:09:33,605
Es curioso, esta misma mañana

162
00:09:33,685 --> 00:09:36,085
pensaba que mi vida no vale nada

163
00:09:36,165 --> 00:09:38,205
y que debería suicidarme, y de repente...

164
00:09:39,965 --> 00:09:41,405
Te da que pensar, ¿eh?

165
00:09:41,645 --> 00:09:42,645
Sí.

166
00:09:45,645 --> 00:09:46,645
¿Una foto?

167
00:09:47,765 --> 00:09:48,925
Métete las flautas.

168
00:09:50,045 --> 00:09:51,645
Métetelas bien. Ya está.

169
00:09:52,845 --> 00:09:53,845
Joder.

170
00:09:55,525 --> 00:09:56,645
- Adiós.
- Gracias.

171
00:09:56,725 --> 00:09:57,725
A usted.

172
00:09:58,765 --> 00:10:00,445
Joder.

173
00:10:09,925 --> 00:10:10,925
Qué gracioso.

174
00:10:11,685 --> 00:10:12,685
¿Tú crees?

175
00:10:13,325 --> 00:10:16,245
Un chaval gordo que aún vive con su mamá,
en paro,

176
00:10:16,445 --> 00:10:19,325
se mete unas flautas por la nariz
y quiere que el mundo lo sepa.

177
00:10:19,685 --> 00:10:22,765
¿Por qué prefieren ser famosos por ser
una mierda que no ser famosos?

178
00:10:22,845 --> 00:10:23,845
¿Cuándo empezó esto?

179
00:10:23,885 --> 00:10:25,845
Es de cachondeo.
Estos artículos

180
00:10:25,925 --> 00:10:28,245
son para que la gente diga:
"Oh, qué interesante".

181
00:10:28,885 --> 00:10:30,125
Como un accidente.

182
00:10:30,525 --> 00:10:32,285
Cuando frenas en la carretera y dices:

183
00:10:32,365 --> 00:10:35,085
"Oh, qué interesante.
Ay, ojalá no hubiese mirado".

184
00:10:35,885 --> 00:10:37,605
¿Yo podría tocar dos simultáneamente?

185
00:10:41,405 --> 00:10:44,445
- ¿De qué hablabas con la madre?
- Le pregunté si la podría llamar.

186
00:10:44,525 --> 00:10:46,085
- ¿Por qué?
- ¿Cómo que "por qué"?

187
00:10:46,725 --> 00:10:48,965
- ¿Llamarla para qué?
- Para salir.

188
00:10:49,525 --> 00:10:51,685
¿Le has pedido una cita
a la madre del gordo?

189
00:10:52,285 --> 00:10:53,885
- Increíble.
- ¿Por qué?

190
00:10:54,445 --> 00:10:56,565
- Poco profesional, embarazoso.
- ¿Para quién?

191
00:10:57,085 --> 00:10:58,725
Para mí, para ella.

192
00:10:59,005 --> 00:11:00,165
Me ha dicho que sí.

193
00:11:00,245 --> 00:11:03,325
Es raro, conoces a una mujer que quiere
que su hijo gordo sea noticia

194
00:11:03,405 --> 00:11:04,805
y le tiras los tejos.

195
00:11:04,885 --> 00:11:06,525
Tengo un gran apetito sexual.

196
00:11:06,605 --> 00:11:08,645
Nunca repitas esas palabras.

197
00:11:15,325 --> 00:11:17,685
Oh, viene hacia aquí.

198
00:11:19,085 --> 00:11:21,485
Quédate muy quieta, quizá no nos vea.

199
00:11:24,645 --> 00:11:28,325
Estamos acabados, se va a parar.

200
00:11:30,565 --> 00:11:31,805
- ¿Qué hay?
- Hola.

201
00:11:38,485 --> 00:11:39,685
¿Tienes sueños raros?

202
00:11:42,805 --> 00:11:43,925
A veces.

203
00:11:44,285 --> 00:11:45,285
Ya.

204
00:11:46,685 --> 00:11:47,725
¿Y tú?

205
00:11:47,845 --> 00:11:50,365
Ahora mismo no, porque no duermo.

206
00:11:50,485 --> 00:11:53,045
Pero aunque los tuviera,
no se los contaría a nadie

207
00:11:53,125 --> 00:11:56,765
porque no hay nada más aburrido
que alguien contándote sus sueños.

208
00:11:57,205 --> 00:11:58,605
A ver qué os parece este.

209
00:11:59,205 --> 00:12:01,765
- Le da igual, nos lo cuenta.
- Me miraba en el espejo,

210
00:12:02,405 --> 00:12:04,325
tenía un aspecto muy raro,

211
00:12:04,405 --> 00:12:05,925
y me podía arrancar el pelo...

212
00:12:06,005 --> 00:12:07,485
- Sé lo que es eso.
- Y...

213
00:12:08,045 --> 00:12:10,365
probaba con mis dientes,
y estaban sueltos.

214
00:12:10,765 --> 00:12:13,125
Pero no era yo, era un bebé.

215
00:12:13,205 --> 00:12:14,685
¿Qué querrá decir?

216
00:12:14,765 --> 00:12:17,885
¿Has tenido ese sueño del bebé,
los dientes y el pelo?

217
00:12:18,005 --> 00:12:20,485
No sé si fue Freud o Jung

218
00:12:20,565 --> 00:12:23,085
quien dijo que si sueñas eso
y se lo cuentas a otros,

219
00:12:23,165 --> 00:12:24,485
eres un puto coñazo.

220
00:12:24,965 --> 00:12:25,965
Maleducado.

221
00:12:27,245 --> 00:12:28,885
Pero sería un buen artículo, ¿no?

222
00:12:28,965 --> 00:12:31,925
No. En cambio, como te decía,
no duermo,

223
00:12:32,005 --> 00:12:35,125
así que podrías venir cada noche,
hablarme durante cinco minutos

224
00:12:35,205 --> 00:12:37,645
e irte sigilosamente
mientras entro en coma.

225
00:12:37,725 --> 00:12:39,685
Eso estaría muy bien.

226
00:12:40,165 --> 00:12:42,365
Se me ha ocurrido otro buen artículo.

227
00:12:42,445 --> 00:12:44,445
Invitados a una cena de fantasía.

228
00:12:45,005 --> 00:12:47,965
Genial, ¿no? Elige a tus cinco personas
favoritas, y por qué.

229
00:12:48,045 --> 00:12:49,045
Eso, ¿por qué?

230
00:12:49,245 --> 00:12:51,365
¿Cuáles serían tus cinco?
Vivas o muertas.

231
00:12:51,445 --> 00:12:53,325
- Muertas.
- Pero ¿quiénes?

232
00:12:53,405 --> 00:12:56,125
- Da igual, pero que estén muertas.
- Yo sé las mías.

233
00:12:56,205 --> 00:12:58,245
- Claro que sí.
- Uno, James Corden.

234
00:12:58,325 --> 00:13:00,645
- Joder.
- Podríamos hacer lo de Carpool Karaoke.

235
00:13:00,725 --> 00:13:02,245
¿Podríais hacer Carpool Kamikaze?

236
00:13:02,325 --> 00:13:03,765
Ese tío puede hacer lo que sea.

237
00:13:03,845 --> 00:13:06,205
- Y lo hace.
- Sé que a la gente guay no le gusta,

238
00:13:06,285 --> 00:13:07,765
pero siempre está trabajando.

239
00:13:07,845 --> 00:13:10,525
- De chófer, sobre todo.
- Es un currante como yo.

240
00:13:10,925 --> 00:13:11,925
La Princesa Diana.

241
00:13:12,645 --> 00:13:14,685
Ella sabe por qué murió, lo que pasó.

242
00:13:14,765 --> 00:13:17,085
Por fin podría aclarárnoslo.

243
00:13:17,165 --> 00:13:19,685
O sea, que resucitas a esa pobre mujer

244
00:13:19,845 --> 00:13:21,845
para poder preguntarle cómo murió.

245
00:13:21,925 --> 00:13:24,965
Los muertos siempre quieren contar
su historia para poder descansar.

246
00:13:25,045 --> 00:13:27,885
No descansará estando contigo
y con el puto James Corden.

247
00:13:27,965 --> 00:13:29,325
- Mister Bean.
- Es ficticio.

248
00:13:29,405 --> 00:13:30,565
Desternillante, más bien.

249
00:13:30,685 --> 00:13:33,765
Has invitado al multimillonario
Rowan Atkinson,

250
00:13:33,845 --> 00:13:38,085
a una cena contigo, una muerta,
y James Corden,

251
00:13:38,165 --> 00:13:42,365
y esperas que aguante tres horas
haciendo del puto Mister Bean.

252
00:13:42,845 --> 00:13:44,285
Invito a quien quiero.

253
00:13:46,725 --> 00:13:48,885
Kevin Hart, el hombre más gracioso
del mundo.

254
00:13:49,445 --> 00:13:51,285
- Van cuatro, ¿no?
- Sí.

255
00:13:51,365 --> 00:13:52,445
Michael Jackson.

256
00:13:54,125 --> 00:13:58,965
James Corden se correría si llegase Jacko.
Os empaparía de lefa.

257
00:13:59,485 --> 00:14:00,605
A ver si maduras.

258
00:14:02,285 --> 00:14:04,805
La peor cena de la historia.

259
00:14:07,685 --> 00:14:08,685
Qué bien.

260
00:14:10,005 --> 00:14:11,045
¿Estás ocupado?

261
00:14:11,325 --> 00:14:13,645
- Lo intento.
- Desde mi despacho no lo parece.

262
00:14:13,725 --> 00:14:16,125
¿Nos vigilas mientras intentamos trabajar?

263
00:14:16,205 --> 00:14:19,405
Haz lo que te pedí, por favor.
Enséñale a Sandy...

264
00:14:19,485 --> 00:14:20,565
Está aprendiendo mucho.

265
00:14:22,005 --> 00:14:23,005
Por favor.

266
00:14:30,645 --> 00:14:32,445
Está en marcha.

267
00:14:32,525 --> 00:14:33,725
- Venga, no.
- Sí.

268
00:14:33,965 --> 00:14:36,845
- Es de tontos, te harás daño.
- ¿Por qué?

269
00:14:36,925 --> 00:14:38,725
- Porque estás mayor.
- Que no, hazlo.

270
00:14:38,805 --> 00:14:40,965
- Yo estoy mayor y borracha.
- Venga.

271
00:14:41,045 --> 00:14:43,285
- Es bueno que estés borracha.
- No, es de tontos.

272
00:14:43,365 --> 00:14:45,485
Los borrachos rebotan. Venga.

273
00:14:45,565 --> 00:14:48,525
Si me caigo encima de ti,
no te llevo a urgencias.

274
00:14:48,845 --> 00:14:50,765
Venga, ya.

275
00:14:50,845 --> 00:14:53,645
Tonto. ¡Estoy volando!

276
00:14:55,485 --> 00:14:56,525
¡Sí!

277
00:14:56,605 --> 00:14:58,805
Suéltate, cariño, suéltate.

278
00:15:08,645 --> 00:15:11,085
¿Qué clase de periodismo te interesa?

279
00:15:12,365 --> 00:15:13,965
No hace falta que hagas de canguro.

280
00:15:15,045 --> 00:15:16,445
Me contento con estar aquí.

281
00:15:18,005 --> 00:15:19,165
Me gusta la tranquilidad.

282
00:15:19,765 --> 00:15:22,645
Vivo con mis padres, mi hermano,
mi hermana y...

283
00:15:23,165 --> 00:15:25,005
la casa puede rebosar vida.

284
00:15:26,965 --> 00:15:28,645
- ¿Qué?
- Lo siento.

285
00:15:28,765 --> 00:15:30,205
¿Qué pasa?

286
00:15:32,245 --> 00:15:33,245
Estás triste.

287
00:15:33,845 --> 00:15:34,925
No pasa nada, en serio.

288
00:15:35,925 --> 00:15:38,605
Estuve casado 25 años y fue genial.

289
00:15:39,565 --> 00:15:41,285
Se acabó, no es problema tuyo.

290
00:15:42,405 --> 00:15:43,965
- ¿No queríais hijos?
- No.

291
00:15:44,925 --> 00:15:46,285
Son unos plastas.

292
00:15:50,365 --> 00:15:51,605
Aún puedes ser feliz.

293
00:15:52,045 --> 00:15:55,565
Lo intentaré, pero no llores, porque
pensarán que te he dicho alguna burrada.

294
00:15:55,645 --> 00:15:56,685
- ¿Vale?
- Vale.

295
00:15:58,245 --> 00:16:01,605
Por eso no quiero hijos, porque están
llenos de mocos y dan pena.

296
00:16:03,485 --> 00:16:05,965
Creo que va a comer. Atenta.

297
00:16:27,565 --> 00:16:29,885
- Te ha dicho que me mires, ¿no?
- Sí.

298
00:16:30,525 --> 00:16:32,205
- ¿Qué opinas?
- Está bien.

299
00:16:33,285 --> 00:16:35,485
Exactamente. Me meto la manduca,

300
00:16:35,565 --> 00:16:37,725
mastico, me la trago,
como todo el mundo.

301
00:16:37,805 --> 00:16:40,725
Pero desde aquí
es como una de esas superfotografías

302
00:16:40,805 --> 00:16:45,805
en las que amplían mil veces un caracol
comiéndose un repollo.

303
00:16:45,885 --> 00:16:48,765
De eso, nada.
Nunca me pillarás comiendo repollos.

304
00:16:48,845 --> 00:16:50,765
Mi abuelo nunca comía repollos.

305
00:16:50,845 --> 00:16:53,325
¿Murió de diabetes como morirá él?

306
00:16:53,405 --> 00:16:54,485
No, cáncer de colon.

307
00:16:57,205 --> 00:16:59,845
- ¿Hay fibra en tu dieta?
- Mogollón.

308
00:16:59,925 --> 00:17:02,045
- ¿Fruta y verdura?
- Yo como cinco al día.

309
00:17:02,165 --> 00:17:04,365
- ¿Cuántas piezas comes tú al día?
- Diez.

310
00:17:04,445 --> 00:17:05,925
- La patata no cuenta.
- Ninguna.

311
00:17:26,205 --> 00:17:28,565
¡Madre de Dios, Tony!

312
00:17:29,725 --> 00:17:31,725
Eres un capullo.

313
00:17:32,845 --> 00:17:34,245
- Ha quedado bien.
- Gracias.

314
00:17:34,325 --> 00:17:35,845
Considero que he ayudado...

315
00:17:35,925 --> 00:17:39,565
Sí, ese trozo lo puedes firmar tú.

316
00:17:39,805 --> 00:17:41,805
Sí, donde he saltado.

317
00:17:47,605 --> 00:17:49,925
- ¿Qué tal?
- Bien. Hola, George.

318
00:17:50,205 --> 00:17:53,165
- Volveré sobre las siete.
- No te retrases que tengo esa... cosa.

319
00:17:53,245 --> 00:17:55,165
- Tranquilo. Hasta luego.
- Sí.

320
00:17:55,525 --> 00:17:56,965
¡Pórtate bien con el tío Tony!

321
00:17:59,325 --> 00:18:02,245
Intenta no sacar el tema
de lo de suicidarte.

322
00:18:03,445 --> 00:18:04,445
No iba a hacerlo.

323
00:18:04,845 --> 00:18:06,725
Perdona, lo sé.

324
00:18:08,005 --> 00:18:09,205
¿Y si lo saca él?

325
00:18:10,525 --> 00:18:11,645
¿Por qué lo iba a sacar?

326
00:18:12,725 --> 00:18:14,685
No lo va a hacer. Era broma.

327
00:18:17,485 --> 00:18:19,005
- Hasta las siete.
- Chao.

328
00:18:24,645 --> 00:18:25,565
¿Quieres beber algo?

329
00:18:25,645 --> 00:18:26,685
Sí, por favor.

330
00:18:31,485 --> 00:18:32,485
¿Whisky?

331
00:18:35,165 --> 00:18:38,365
Tengo... Coca-Cola.

332
00:18:45,325 --> 00:18:47,965
Papá dice que estás triste
desde que murió tía Lisa.

333
00:18:48,765 --> 00:18:49,765
Sí.

334
00:18:49,965 --> 00:18:51,085
Yo también estoy triste.

335
00:18:51,805 --> 00:18:53,805
A veces sueño con ella.

336
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
Yo también.

337
00:18:56,245 --> 00:18:58,205
¿Por qué no la curaron los médicos?

338
00:19:00,165 --> 00:19:01,165
Lo intentaron.

339
00:19:01,805 --> 00:19:03,325
¿Por qué no la salvó Jesús?

340
00:19:03,525 --> 00:19:05,005
Porque es un gilipollas.

341
00:19:06,125 --> 00:19:08,485
- No digas a tus papás que lo he dicho.
- No.

342
00:19:09,645 --> 00:19:11,205
- ¿Quieres té?
- No.

343
00:19:11,845 --> 00:19:13,325
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

344
00:19:14,165 --> 00:19:15,485
¿Nos vamos a la cafetería?

345
00:19:16,125 --> 00:19:18,365
- Sí.
- Pues vamos.

346
00:19:20,525 --> 00:19:22,365
- ¿Tienes dinero?
- No.

347
00:19:22,445 --> 00:19:23,445
Pringado.

348
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
¿Qué te apetece?

349
00:19:29,645 --> 00:19:31,165
Palitos de pescado con alubias.

350
00:19:31,405 --> 00:19:33,845
Buena elección. Yo también quiero eso.

351
00:19:35,245 --> 00:19:38,325
- ¿Qué les pongo?
- Dos de palitos de pescado con alubias.

352
00:19:38,405 --> 00:19:40,525
Solo están en el menú infantil.

353
00:19:40,605 --> 00:19:42,205
No tengo mucha hambre.

354
00:19:42,285 --> 00:19:43,685
No puede pedir eso.

355
00:19:44,725 --> 00:19:47,085
- ¿Cómo dices?
- Es para niños.

356
00:19:47,805 --> 00:19:49,885
Pero... yo puedo comer lo que comen
los niños.

357
00:19:49,965 --> 00:19:51,325
Sí, pero solo son 4,99.

358
00:19:51,845 --> 00:19:53,885
Lo sé, porque es una porción pequeña.

359
00:19:54,765 --> 00:19:58,205
Pago precio de niño porque me dan
una porción de niño.

360
00:19:59,005 --> 00:20:01,485
Lo ponemos más barato
porque es para niños.

361
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
Lo sé, porque es más pequeño.

362
00:20:03,885 --> 00:20:06,005
Y es más pequeño
porque ellos son más pequeños,

363
00:20:06,085 --> 00:20:09,405
no porque estén en el paro.
Además, paga un adulto...

364
00:20:09,485 --> 00:20:10,485
Son las normas.

365
00:20:11,885 --> 00:20:12,885
¿Lo son?

366
00:20:14,245 --> 00:20:15,245
Ya.

367
00:20:15,645 --> 00:20:17,965
Él tomará palitos de pescado
con alubias...

368
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
dos veces.

369
00:20:20,925 --> 00:20:22,925
No, usted se comerá uno de los dos.

370
00:20:23,525 --> 00:20:24,605
¿Y usted qué pide?

371
00:20:24,685 --> 00:20:26,925
No tengo hambre, solo quiero café.

372
00:20:32,805 --> 00:20:33,805
Los dos para él, ¿no?

373
00:20:42,245 --> 00:20:43,245
¿Está bueno?

374
00:21:04,685 --> 00:21:05,685
Hostia.

375
00:21:06,205 --> 00:21:07,645
¿Dónde está tu padre, joder?

376
00:21:11,245 --> 00:21:13,605
Por favor, que no sea Julian.

377
00:21:15,245 --> 00:21:16,245
Sí.

378
00:21:17,725 --> 00:21:19,125
- George...
- Lo siento.

379
00:21:19,445 --> 00:21:21,685
- Me he entretenido...
- Tranquilo, hasta luego.

380
00:21:21,765 --> 00:21:22,765
Aquí viene.

381
00:21:23,245 --> 00:21:25,205
- Hasta mañana.
- Todo bien.

382
00:21:25,325 --> 00:21:26,925
¿Te lo has pasado bien?

383
00:21:27,005 --> 00:21:28,005
Joder.

384
00:21:28,325 --> 00:21:30,405
- ¿Qué haces aquí?
- Porque...

385
00:21:31,005 --> 00:21:33,845
ha venido para hablar de lo de empezar
en el periódico.

386
00:21:35,005 --> 00:21:36,645
Vale, genial.

387
00:21:36,845 --> 00:21:38,325
Eso es.

388
00:21:38,405 --> 00:21:40,125
- ¿Comida para llevar?
- Es droga.

389
00:21:40,205 --> 00:21:41,685
No hace falta que contestes.

390
00:21:41,765 --> 00:21:43,605
Son las siete, vete ya.

391
00:21:43,685 --> 00:21:45,405
- Vale.
- Pasa.

392
00:21:46,165 --> 00:21:47,245
¿Lo has pasado bien?

393
00:21:47,325 --> 00:21:49,565
¿Por qué dices que es droga?

394
00:24:17,365 --> 00:24:18,685
Subtítulos: S. Torregrosa

395
00:24:19,305 --> 00:25:19,393
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org