1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

2
00:00:14,205 --> 00:00:16,525
¿Cuándo lo notó por primera vez?

3
00:00:17,045 --> 00:00:19,245
La tubería empezó a gotear,

4
00:00:19,325 --> 00:00:21,405
el empapelado comenzó a mojarse

5
00:00:21,485 --> 00:00:23,085
y luego se formó esta imagen.

6
00:00:25,405 --> 00:00:29,125
¿Y cuándo pensó: "Se parece un poco
a Sir Kenneth Branagh"?

7
00:00:29,725 --> 00:00:33,405
Fue cuando la mancha comenzó
a formarse aquí.

8
00:00:33,485 --> 00:00:35,245
Tiene su boca, ¿no?

9
00:00:36,125 --> 00:00:37,725
- Solo una línea.
- Sí.

10
00:00:37,805 --> 00:00:39,405
Es maravilloso. Es para pensar.

11
00:00:40,565 --> 00:00:41,565
Sí...

12
00:00:43,925 --> 00:00:44,965
Toma una foto.

13
00:00:47,965 --> 00:00:48,965
¿Así?

14
00:00:49,245 --> 00:00:50,245
Sí.

15
00:00:50,485 --> 00:00:52,445
Esto alegrará mucho a mi esposa.

16
00:00:52,525 --> 00:00:53,965
- ¿Sí?
- Ha estado algo deprimida.

17
00:00:54,045 --> 00:00:56,965
- Recibió un golpe con un martillo.
- ¿Con un martillo?

18
00:00:57,045 --> 00:00:59,165
Dos hombres en una motocicleta

19
00:00:59,245 --> 00:01:00,925
la golpearon en la cabeza
para que soltara el bolso.

20
00:01:00,965 --> 00:01:04,125
Y a la policía no les gusta perseguirlos
porque se sacan los cascos

21
00:01:04,205 --> 00:01:07,565
y es peligroso. Entonces pueden demandar
a la policía...

22
00:01:08,165 --> 00:01:09,565
La policía enloqueció, ¿no?

23
00:01:10,045 --> 00:01:11,045
Sí.

24
00:01:16,405 --> 00:01:20,205
A su esposa la roban
unos hombres en motocicleta,

25
00:01:21,125 --> 00:01:22,525
la golpean en la cabeza
con un martillo,

26
00:01:22,565 --> 00:01:23,525
él va a casa,

27
00:01:23,605 --> 00:01:26,325
ve una mancha que se parece
a Sir Kenneth Branagh

28
00:01:26,765 --> 00:01:29,005
y por eso llama al periódico local.

29
00:01:29,885 --> 00:01:32,125
Además, cualquier mancha se parece
a Sir Kenneth Branagh.

30
00:01:32,605 --> 00:01:36,365
No tenía características distintivas,
no se podía hacer una caricatura de él

31
00:01:36,445 --> 00:01:39,125
porque no hay características
para exagerar.

32
00:01:39,205 --> 00:01:43,285
Solo tiene un rostro...
Un rostro difuso y beige.

33
00:01:43,365 --> 00:01:45,445
Si yo fuera él,
usaría gafas de sol.

34
00:01:45,525 --> 00:01:46,605
Gafas grandes y rojas.

35
00:01:46,685 --> 00:01:48,485
Entonces cuando la gente diga:
"¿Quién es Kenneth Branagh?".

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,005
"El de gafas grandes y rojas".

37
00:01:50,085 --> 00:01:51,165
"¡Ah!"

38
00:01:51,285 --> 00:01:53,885
Creo que es muy apuesto.
Me encantaría parecerme a Kenneth Branagh.

39
00:01:53,925 --> 00:01:56,645
Claro que te gustaría.
Porque te pareces a Shrek.

40
00:01:57,045 --> 00:01:59,885
Sería una mejora para ti.
Al menos serías humano.

41
00:02:00,365 --> 00:02:01,365
A las chicas les encanta.

42
00:02:01,485 --> 00:02:04,685
Hablando de chicas, tuve una cita
con la madre del gordo la otra noche.

43
00:02:04,765 --> 00:02:06,405
Te veré en la oficina.

44
00:02:08,285 --> 00:02:11,605
eran unas 40 libras y después,
ya sabes...

45
00:02:11,765 --> 00:02:13,765
- ¿Dónde está mi dinero?
- ¡Cálmate!

46
00:02:14,445 --> 00:02:16,685
- ¿Quién demonios eres?
- Quien quieras que sea.

47
00:02:16,765 --> 00:02:18,765
¿Gastas 60 libras en una prostituta?

48
00:02:18,885 --> 00:02:19,965
No, ella es amiga mía.

49
00:02:20,045 --> 00:02:21,565
No voy a cobrarle 60 libras, ¿no?

50
00:02:22,205 --> 00:02:24,445
Menos que una prostituta,
soy una trabajadora sexual.

51
00:02:25,045 --> 00:02:27,365
Disculpa. ¡Dame mi dinero!

52
00:02:27,445 --> 00:02:28,645
Ten cuidado con él.

53
00:02:28,725 --> 00:02:30,525
Disculpa, ¿no deberías estar haciéndole
una paja a alguien?

54
00:02:30,565 --> 00:02:32,525
Mi próxima cita es a las 3.

55
00:02:32,965 --> 00:02:34,885
¿Qué hiciste con él?
Como si no supiera.

56
00:02:34,965 --> 00:02:37,125
- Compré drogas.
- Compraste drogas, mis drogas.

57
00:02:37,205 --> 00:02:38,245
Podemos compartirlas.

58
00:02:38,325 --> 00:02:39,965
¿Por qué las compartiría? Son mías.

59
00:02:40,045 --> 00:02:41,045
¿Qué compraste?

60
00:02:41,365 --> 00:02:43,005
- Heroína, marihuana.
- Bien.

61
00:02:44,205 --> 00:02:45,925
Me quedaré con la marihuana,
tú con la heroína.

62
00:02:45,965 --> 00:02:48,525
No la tengo aquí.

63
00:02:48,605 --> 00:02:50,605
- Pero puedo llevártela después.
- Claro.

64
00:02:52,925 --> 00:02:53,925
¿Vives aquí?

65
00:02:55,485 --> 00:02:56,485
Sí.

66
00:02:57,445 --> 00:02:58,445
¿Por qué?

67
00:02:59,085 --> 00:03:01,085
Me sacaron del último garaje, ¿no?

68
00:03:01,445 --> 00:03:03,485
No pregunté por qué vives
en este garaje en particular.

69
00:03:03,525 --> 00:03:04,885
Sino, ¿por qué vives en un garaje?

70
00:03:04,965 --> 00:03:08,085
Esto sucede, pero la gente como tú
no lo ve desde su torre de marfil.

71
00:03:08,285 --> 00:03:11,045
Soy una pequeña princesa porque no vivo
en un agujero.

72
00:03:11,125 --> 00:03:12,925
No dejes que revise mis cosas.

73
00:03:13,005 --> 00:03:15,685
Claro, porque necesito
un nuevo colchón meado.

74
00:03:16,085 --> 00:03:17,085
Maldito parásito.

75
00:03:17,325 --> 00:03:19,045
No seas tan malo con él.
Su novia murió.

76
00:03:19,125 --> 00:03:20,205
¿Tenía novia?

77
00:03:20,325 --> 00:03:22,725
Sobredosis. Ella lo metió en eso, creo.

78
00:03:23,485 --> 00:03:25,365
Todos hacemos cosas que preferiríamos
no hacer.

79
00:03:27,525 --> 00:03:28,965
¿Necesitas algo mientras estás aquí?

80
00:03:30,125 --> 00:03:31,125
¿Como qué?

81
00:03:31,485 --> 00:03:32,485
Lo que sea.

82
00:03:32,965 --> 00:03:33,965
¿Lo que sea?

83
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
Lo que sea...

84
00:03:35,725 --> 00:03:36,725
por 50 libras.

85
00:04:21,325 --> 00:04:22,805
Esto es lo peor,

86
00:04:22,925 --> 00:04:24,165
creo que voy a vomitar.

87
00:04:25,965 --> 00:04:28,725
¿Por qué no lavas todo al instante?

88
00:04:29,085 --> 00:04:30,765
Tú dijiste, "Lo que sea
por 50 libras".

89
00:04:30,925 --> 00:04:33,285
¿Cuántas veces comiste
pollo frito y frijoles?

90
00:04:33,365 --> 00:04:34,365
No importa.

91
00:04:34,725 --> 00:04:37,285
Ya lo hiciste. Justo a tiempo.

92
00:04:45,165 --> 00:04:46,925
Un limpiador sería más económico
que esto.

93
00:04:47,005 --> 00:04:48,285
¿Cuánto cobran?

94
00:04:49,005 --> 00:04:50,005
¿Como 10 la hora?

95
00:04:50,085 --> 00:04:52,005
- ¿Hubieran limpiado unas 5 horas?
- Sí.

96
00:04:55,125 --> 00:04:56,125
De todos modos...

97
00:04:56,685 --> 00:05:00,045
- ha sido una gran charla.
- ¿Quieres té antes de irte?

98
00:05:00,125 --> 00:05:03,005
- Claro.
- No, yo te lo prepararé.

99
00:05:04,085 --> 00:05:05,285
No, está bien.

100
00:05:05,365 --> 00:05:06,365
¿Cómo te llamas?

101
00:05:06,885 --> 00:05:07,885
Roxy.

102
00:05:08,085 --> 00:05:09,085
Tu verdadero nombre.

103
00:05:10,045 --> 00:05:11,685
¿Qué eres? ¿Hacienda pública?

104
00:05:14,365 --> 00:05:15,365
Soy Daphne.

105
00:05:16,325 --> 00:05:18,445
- ¿Y esa cara?
- Es un bonito nombre.

106
00:05:18,525 --> 00:05:20,605
No me queda.

107
00:05:20,965 --> 00:05:23,125
- ¿Por qué? ¿Porque no eres bonita?
- No lo sé.

108
00:05:24,285 --> 00:05:25,285
Te queda.

109
00:05:25,845 --> 00:05:27,445
En el fondo, eres Daphne.

110
00:05:28,765 --> 00:05:31,685
Uno nunca sabe qué hay a la vuelta
de la esquina. En un minuto...

111
00:05:32,005 --> 00:05:34,405
estás feliz, seguro y alardeas
de eso,

112
00:05:35,165 --> 00:05:37,725
al siguiente minuto, te sacan todo.

113
00:05:38,405 --> 00:05:39,645
Necesitas un plan B.

114
00:05:41,085 --> 00:05:42,085
Yo...

115
00:05:43,125 --> 00:05:44,445
Sé sobre tu esposa.

116
00:05:44,645 --> 00:05:46,085
- Julian me contó.
- ¿Julian?

117
00:05:46,605 --> 00:05:48,085
¡Ese maldito esquelético!

118
00:05:48,525 --> 00:05:50,125
Yo lo invito y él me roba.

119
00:05:51,005 --> 00:05:53,365
Sí, pero sabes que no puede evitarlo.

120
00:05:54,925 --> 00:05:56,085
Claro que puede.

121
00:05:56,365 --> 00:05:58,325
No sabes mucho
sobre las adicciones entonces.

122
00:05:58,485 --> 00:06:00,485
Creo que tengo una idea.
Sé hacia dónde vas,

123
00:06:00,565 --> 00:06:02,325
"No es mi culpa, soy adicto".

124
00:06:02,405 --> 00:06:04,405
Todo es una adicción hoy en día.

125
00:06:04,485 --> 00:06:07,685
"No pude evitar atropellar a alguien
con mi auto mientras estaba enojado.

126
00:06:07,765 --> 00:06:09,845
Soy alcohólico. ¿Me dejan salir?".

127
00:06:09,925 --> 00:06:14,005
Adicción a la comida. Todos somos
adictos a la comida.

128
00:06:14,445 --> 00:06:16,485
La peor: adicción al sexo.

129
00:06:16,565 --> 00:06:19,285
Literalmente inventado por alguien
a quien atraparon en una infidelidad.

130
00:06:19,325 --> 00:06:21,805
Esos hombres son mis mejores clientes.

131
00:06:23,085 --> 00:06:24,525
¿Por qué haces lo que haces?

132
00:06:24,605 --> 00:06:25,605
Dinero.

133
00:06:26,085 --> 00:06:27,925
Lo sé. Pero ¿por qué... eso?

134
00:06:28,005 --> 00:06:29,805
Solo me preguntas eso por lo que hago.

135
00:06:29,885 --> 00:06:32,325
¿Cómo es que te metiste en eso?

136
00:06:32,405 --> 00:06:34,725
- ¿Recuerdas la película Mujer bonita?
- Sí.

137
00:06:34,805 --> 00:06:36,725
Pensé que se veía muy glamoroso.

138
00:06:36,805 --> 00:06:37,805
¿De verdad?

139
00:06:37,885 --> 00:06:39,165
No, claro que no.

140
00:06:39,245 --> 00:06:40,885
No lo sé.

141
00:06:41,405 --> 00:06:42,765
Te sorprendería

142
00:06:42,845 --> 00:06:46,365
la cantidad de personas que esperan
que las prostitutas sean como Roberts.

143
00:06:46,445 --> 00:06:48,285
Y luego aparezco yo,...

144
00:06:49,285 --> 00:06:50,285
pero...

145
00:06:50,525 --> 00:06:51,965
Yo tengo estas.

146
00:06:52,445 --> 00:06:54,685
- ¿Qué es eso?
- Pequeñas manos.

147
00:06:55,005 --> 00:06:57,725
- ¿Qué tienen de bueno?
- A mis clientes les encanta.

148
00:06:57,965 --> 00:06:58,965
¿Por qué?

149
00:06:59,125 --> 00:07:00,685
Hacen que sus penes se vean enormes.

150
00:07:01,645 --> 00:07:03,325
Aprendí mucho.

151
00:07:03,525 --> 00:07:06,085
- Es un honor.
- Bien.

152
00:07:10,245 --> 00:07:11,245
Aquí tienes.

153
00:07:14,605 --> 00:07:16,285
¿De verdad es todo lo que quieres
que haga?

154
00:07:16,965 --> 00:07:17,965
Sí.

155
00:07:18,525 --> 00:07:19,525
Bien.

156
00:07:29,125 --> 00:07:30,285
Nos vemos.

157
00:07:31,725 --> 00:07:33,485
Me encanta tu perro.

158
00:07:34,525 --> 00:07:35,525
A mí también.

159
00:07:39,925 --> 00:07:42,645
HOGAR DE ANCIANOS HOJAS OTOÑALES

160
00:07:42,725 --> 00:07:45,645
Iba a ponerlo a lavar.
Me pregunto qué habré hecho con eso.

161
00:07:45,965 --> 00:07:48,165
Está bien. Ya lo encontraremos.

162
00:07:48,245 --> 00:07:49,965
- Hola.
- Hola.

163
00:07:50,485 --> 00:07:52,245
- ¿Estás bien?
- Sí.

164
00:07:54,365 --> 00:07:55,365
¿Estás bien, papá?

165
00:07:56,285 --> 00:07:57,645
¿Cómo está Lisa?

166
00:07:58,045 --> 00:08:00,045
Cielos. Está muerta, papá.

167
00:08:00,565 --> 00:08:01,965
Recuérdalo.

168
00:08:02,045 --> 00:08:05,245
Porque me duele
que me preguntes siempre.

169
00:08:05,325 --> 00:08:06,965
¿Por qué no lo aceptas?

170
00:08:07,045 --> 00:08:08,045
¿Por qué?

171
00:08:08,125 --> 00:08:09,805
Porque quizás lo haga sentir mejor.

172
00:08:09,885 --> 00:08:12,405
Una vez más,
a nadie le importan mis sentimientos.

173
00:08:12,925 --> 00:08:16,325
Una prostituta acaba de decirme
que deberían importarme los sentimientos

174
00:08:16,405 --> 00:08:17,885
de un idiota que me robó.

175
00:08:18,925 --> 00:08:19,925
Eso suena...

176
00:08:20,805 --> 00:08:22,725
Él trabaja para mí
y ella me lavó los platos.

177
00:08:22,805 --> 00:08:25,565
Es... complicado.

178
00:08:25,645 --> 00:08:27,885
Estoy segura de que no es
mi problema.

179
00:08:29,685 --> 00:08:30,685
Interesante.

180
00:08:31,765 --> 00:08:32,765
¿Qué cosa?

181
00:08:33,085 --> 00:08:35,685
La forma en la que lo dijiste:
"Estoy segura de que no es mi problema".

182
00:08:35,725 --> 00:08:38,125
- Como si pensaras que era tu problema.
- No es así.

183
00:08:38,205 --> 00:08:40,125
- Bueno, sí.
- ¿Qué te sucede?

184
00:08:40,845 --> 00:08:43,285
- ¿Qué...
- ¿Por qué no puedes ser normal?

185
00:08:43,365 --> 00:08:45,165
Sé que no eres normal.

186
00:08:45,645 --> 00:08:47,605
Estás amargado, enojado,

187
00:08:47,965 --> 00:08:49,045
deprimido

188
00:08:49,125 --> 00:08:52,765
y enojado con el mundo.
Por Dios, él es tu padre.

189
00:08:52,885 --> 00:08:54,725
- Lo sé.
- Lo sabes. ¿Puedes fingir

190
00:08:54,805 --> 00:08:57,365
ser normal los 10 minutos
que pasas con él?

191
00:08:57,445 --> 00:08:59,445
¿Es un golpe bajo?
¿Que lo veo por 10 minutos?

192
00:08:59,525 --> 00:09:00,845
No, no quise herir tus sentimientos.

193
00:09:00,885 --> 00:09:02,885
Decía que por los 10 minutos...

194
00:09:02,965 --> 00:09:06,685
Sí, son muchas opiniones
para ser algo que no te incumbe.

195
00:09:06,765 --> 00:09:08,125
Aún así, puedes lastimarlo.

196
00:09:08,645 --> 00:09:11,125
- Todos pueden.
- Sí, lo entiendo.

197
00:09:11,205 --> 00:09:14,205
Es raro y poco profesional que alguien

198
00:09:14,285 --> 00:09:15,925
cuyo trabajo es cuidar a mi papá

199
00:09:16,005 --> 00:09:17,965
me diga esas cosas.
¿No te parece?

200
00:09:18,765 --> 00:09:20,925
Pareces un troll de Twitter.

201
00:09:21,205 --> 00:09:23,765
Solo porque tú estás molesto,
todo el resto tiene que estarlo.

202
00:09:24,365 --> 00:09:26,725
Al principio pensé:
"Le daré el beneficio de la duda",

203
00:09:26,805 --> 00:09:29,245
porque asumí que siempre tenías
un mal día.

204
00:09:29,325 --> 00:09:31,485
Pero quizás, solo sea porque eres
un idiota.

205
00:09:40,605 --> 00:09:41,605
Eso dio buen resultado.

206
00:09:43,125 --> 00:09:44,125
Idiota.

207
00:09:46,605 --> 00:09:47,605
Idiota.

208
00:09:48,405 --> 00:09:49,405
Sí.

209
00:09:51,565 --> 00:09:52,685
No podía creerlo.

210
00:09:52,885 --> 00:09:56,445
Es una enfermera que cuida a mi papá
que tiene Alzheimer.

211
00:09:56,885 --> 00:10:00,325
Y me da un dolor de cabeza por molestarme
por cosas. Es...

212
00:10:00,965 --> 00:10:02,925
- No me preocuparía por eso.
- Lo sé.

213
00:10:04,045 --> 00:10:06,005
- Pero te preocupas.
- Sí.

214
00:10:08,125 --> 00:10:09,325
Porque sabes que tiene razón.

215
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
¿Saber qué?

216
00:10:12,725 --> 00:10:16,725
Increíble. ¿Qué te parece, Stan?
¿Las mujeres se complotan en mi contra?

217
00:10:17,325 --> 00:10:18,365
Está de acuerdo conmigo.

218
00:10:18,765 --> 00:10:20,685
- Qué sorpresa.
- Discúlpate con ella.

219
00:10:21,405 --> 00:10:22,965
- ¿Por qué?
- No importa.

220
00:10:23,605 --> 00:10:26,045
Muestra fortaleza, no debilidad. Créeme.

221
00:10:26,645 --> 00:10:29,045
No puedo ir a disculparme por nada.

222
00:10:29,125 --> 00:10:31,205
Pero no sería por nada, ¿no?

223
00:10:31,325 --> 00:10:36,045
Te disculparías por pelear con alguien
que te agrada y es buena.

224
00:10:37,965 --> 00:10:39,205
Es buena, ¿no?

225
00:10:40,725 --> 00:10:42,405
- Es...
- A eso me refería.

226
00:10:44,485 --> 00:10:45,485
¿Qué?

227
00:10:46,725 --> 00:10:47,725
Lo pensé.

228
00:10:49,165 --> 00:10:52,125
¿Por qué no lo tomas como una riña
con el primer amor?

229
00:10:52,365 --> 00:10:53,525
Es ridículo.

230
00:10:54,125 --> 00:10:55,645
Está bien. Bien hecho.

231
00:10:56,525 --> 00:10:58,325
Te veré luego.

232
00:10:59,245 --> 00:11:00,245
Hasta luego, Stan.

233
00:11:21,045 --> 00:11:22,045
¿Buena semana?

234
00:11:22,285 --> 00:11:23,285
No, claro que no.

235
00:11:23,925 --> 00:11:27,325
- ¿Cómo pude haber tenido una buena?
- Solo tú lo sabes.

236
00:11:27,405 --> 00:11:28,725
¿Para qué te pago entonces?

237
00:11:29,645 --> 00:11:30,805
Esa es una buena pregunta.

238
00:11:32,725 --> 00:11:33,565
¿Y?

239
00:11:33,645 --> 00:11:35,005
¿Para qué me pagas?

240
00:11:35,365 --> 00:11:37,725
¿Qué? ¿Tengo que saber eso... también?

241
00:11:38,885 --> 00:11:42,045
Tony, estamos aquí para preguntar
y responder

242
00:11:42,125 --> 00:11:43,925
preguntas difíciles sobre tú mismo.

243
00:11:45,005 --> 00:11:47,205
Ahora bien, quizás no quieras
saber la respuesta.

244
00:11:47,285 --> 00:11:50,485
Quizás la única salida fácil para ti es
pensar que no hay respuesta.

245
00:11:50,565 --> 00:11:53,325
Hay una respuesta, pero parece
que estás...

246
00:11:54,405 --> 00:11:57,245
feliz de aceptar tu infelicidad.

247
00:11:57,405 --> 00:12:00,365
No, acepto me infelicidad.
Sé exactamente por qué soy infeliz

248
00:12:00,445 --> 00:12:03,085
y también conozco que lo único
que evitaría que fuera infeliz

249
00:12:03,165 --> 00:12:04,165
es imposible.

250
00:12:04,365 --> 00:12:07,725
Lo que no sé es por qué le pago a alguien
al que no le importo.

251
00:12:07,965 --> 00:12:10,085
Mira, hay personas en tu vida

252
00:12:10,165 --> 00:12:14,285
que se preocupan por ti. Pero ¿hacen
lo que es bueno para ti?

253
00:12:14,845 --> 00:12:17,245
No creo que nadie sepa
lo que es bueno para mí.

254
00:12:17,325 --> 00:12:18,765
Supongo que alguien sí.

255
00:12:18,845 --> 00:12:21,485
Solo quiero dejar de sentirme triste.

256
00:12:24,325 --> 00:12:25,325
Hazlo entonces.

257
00:12:25,885 --> 00:12:28,165
Solo... deja de sentirte triste.

258
00:12:32,365 --> 00:12:35,325
GACETA DE TAMBURY

259
00:12:35,925 --> 00:12:39,165
Así que tomo nota en el momento,

260
00:12:39,245 --> 00:12:42,085
si quiero y puedo mantenerme despierto.

261
00:12:43,205 --> 00:12:47,565
Saco la idea principal, su nombre y edad,
la calle en la que viven.

262
00:12:47,645 --> 00:12:48,685
A la gente le encanta eso.

263
00:12:48,845 --> 00:12:52,325
Y luego intento hacer que lo banal

264
00:12:52,405 --> 00:12:53,965
parezca medianamente interesante.

265
00:12:55,125 --> 00:12:59,965
La tubería de este hombre gotea
y apareció una mancha en su empapelado

266
00:13:00,045 --> 00:13:02,885
que, según él,
se parece a Kenneth Branagh.

267
00:13:04,325 --> 00:13:06,125
- ¿Sabes quién es?
- No.

268
00:13:06,645 --> 00:13:08,165
Es un viejo actor, director

269
00:13:08,805 --> 00:13:09,645
y...

270
00:13:09,765 --> 00:13:11,725
- ¿Sabes quién es Emma Thompson?
- Sí.

271
00:13:13,005 --> 00:13:15,565
Él odiaría eso...
De todos modos,

272
00:13:16,285 --> 00:13:18,165
era una mancha en la pared.

273
00:13:18,565 --> 00:13:20,005
¿Tienes las fotos del...

274
00:13:20,485 --> 00:13:22,925
Sí. Hablando de fotos,

275
00:13:23,445 --> 00:13:26,925
tengo algunas de la cita que tuve
la otra noche con la mamá del gordo.

276
00:13:27,005 --> 00:13:30,445
Escuchen todos.
Excursión de trabajo.

277
00:13:30,925 --> 00:13:31,925
No.

278
00:13:32,245 --> 00:13:33,925
Sí.

279
00:13:34,525 --> 00:13:35,965
Será bueno para fortalecer al grupo.

280
00:13:36,045 --> 00:13:38,965
Acaba de abrir un club de comedia.
Se promocionan con nosotros,

281
00:13:39,045 --> 00:13:41,445
así que pensé comprar boletos
para todos.

282
00:13:41,525 --> 00:13:43,165
Dije que los conseguía gratis.

283
00:13:43,245 --> 00:13:45,165
Pero hay que apoyar las artes.

284
00:13:45,245 --> 00:13:47,805
Está bien. Son buenos comediantes.

285
00:13:48,765 --> 00:13:49,805
Hay una mujer también.

286
00:13:53,405 --> 00:13:54,405
¿Sí?

287
00:13:54,765 --> 00:13:57,285
Solo digo. Aviso, nada más.

288
00:14:00,725 --> 00:14:03,045
Bien. Vengan. Será divertido.

289
00:14:03,125 --> 00:14:05,685
- No lo será.
- Lo será, Tony. Dale una oportunidad.

290
00:14:07,045 --> 00:14:09,765
Hablando de diversión, yo me divertí mucho
el otro día con esa...

291
00:14:09,845 --> 00:14:11,685
- Tony.
- Vaya.

292
00:14:11,765 --> 00:14:13,325
- ¿Quién es?
- Un loco de aquí.

293
00:14:14,605 --> 00:14:16,605
Siempre quieres estar en el periódico,
¿no, Bryan?

294
00:14:16,685 --> 00:14:17,685
Ella es nueva.

295
00:14:18,445 --> 00:14:19,445
Sí.

296
00:14:20,645 --> 00:14:22,805
- Apestas.
- No importa eso.

297
00:14:23,005 --> 00:14:25,925
Tengo algo para tu portada,
si te interesa.

298
00:14:26,165 --> 00:14:28,165
- No.
- El diente de Freddie Mercury.

299
00:14:29,125 --> 00:14:31,565
- ¿De dónde lo sacaste?
- En el parque, cerca del columpio.

300
00:14:31,645 --> 00:14:33,005
¿Qué te hace pensar que es de él?

301
00:14:34,405 --> 00:14:35,565
Mira el tamaño, amigo.

302
00:14:36,125 --> 00:14:37,365
Es un asco.

303
00:14:37,525 --> 00:14:40,125
¿Sí? ¿Por qué no te pegas
un pene en la garganta, chismosa?

304
00:14:40,205 --> 00:14:41,885
¿Por qué quieres aparecer
en el periódico, Bryan?

305
00:14:41,925 --> 00:14:44,525
Porque quiero mostrarle al mundo
lo que tengo, lo que puedo hacer,

306
00:14:44,645 --> 00:14:45,605
las enfermedades que tengo.

307
00:14:45,685 --> 00:14:48,285
- A nadie le importan tus enfermedades.
- ¿No?

308
00:14:48,485 --> 00:14:49,565
- No.
- ¿Explotación sexual?

309
00:14:49,645 --> 00:14:50,645
- No.
- ¿No?

310
00:14:51,005 --> 00:14:52,525
Soy miembro de un club swinger.

311
00:14:53,045 --> 00:14:55,245
¿Conoces al asistente de gerente
de Tambury FC?

312
00:14:55,325 --> 00:14:58,765
Le hice una mamada.
Coloca eso en la página de deportes.

313
00:14:58,845 --> 00:15:00,845
No vamos a ponerlo
en la página de deportes.

314
00:15:00,925 --> 00:15:03,645
No es el diente de Freddie Mercury.
No vamos a poner tus enfermedades.

315
00:15:03,685 --> 00:15:06,565
Este es un periódico local sobre ancianas,
su gato grande y gordo

316
00:15:06,645 --> 00:15:08,125
o alguien que encuentra un sombrero
en un árbol.

317
00:15:08,165 --> 00:15:09,285
No vamos a poner de golpe:

318
00:15:09,365 --> 00:15:11,965
"Él es Bryan Gittens, un idiota local
orgulloso de chupar

319
00:15:12,045 --> 00:15:14,525
unos malditos penes de jugadores".
Piensa.

320
00:15:15,645 --> 00:15:16,805
¿Tienen una página de bromas?

321
00:15:16,885 --> 00:15:17,725
No.

322
00:15:17,805 --> 00:15:20,685
Te pierdes de algo importante.
Yo escribo mis chistes. ¿Quieres escuchar?

323
00:15:21,805 --> 00:15:25,485
¿Qué obtienes de mezclar a pulpo
discapacitado con mi exesposa?

324
00:15:26,885 --> 00:15:28,165
Una prostituta de cinco piernas.

325
00:15:30,245 --> 00:15:32,165
Bryan, no cualquiera puede aparecer
en el periódico.

326
00:15:32,205 --> 00:15:34,085
Y no todos han tocado a Jackie Collins.

327
00:15:34,165 --> 00:15:35,165
- ¿Tú sí?
- No.

328
00:15:36,685 --> 00:15:38,245
¿Cuándo le ha molestado eso
a la prensa?

329
00:15:39,365 --> 00:15:40,365
¿Tengo razón?

330
00:15:40,685 --> 00:15:43,085
Brillante. Adiós.

331
00:15:43,205 --> 00:15:44,285
- Bueno.
- Hasta pronto.

332
00:15:56,925 --> 00:15:58,165
Tengo algo nuevo para ti.

333
00:15:59,605 --> 00:16:01,125
- No, no tienes nada.
- Grosero.

334
00:16:01,205 --> 00:16:03,005
- Ni siquiera lo escuchaste.
- No hace falta.

335
00:16:04,005 --> 00:16:05,205
- Cristales.
- Te dije.

336
00:16:05,845 --> 00:16:08,885
- Su poder sanador.
- Son una mierda.

337
00:16:09,245 --> 00:16:11,125
- Eres tan cerrado.
- No.

338
00:16:11,205 --> 00:16:13,005
- No crees en nada.
- Sí creo.

339
00:16:13,085 --> 00:16:15,725
- Pensé que eras ateo.
- No significa que no crea en nada.

340
00:16:15,805 --> 00:16:17,485
Significa que no creo en ningún dios.

341
00:16:17,565 --> 00:16:19,725
- ¿Cómo puedes no creer en Dios?
- ¿En cuál?

342
00:16:21,005 --> 00:16:22,005
¿Qué quieres decir?

343
00:16:22,365 --> 00:16:24,525
Bueno... ¿en Zeus?

344
00:16:25,405 --> 00:16:26,885
- ¿En quién?
- El dios griego.

345
00:16:27,165 --> 00:16:28,725
¿O Ra? ¿O Ganesh?

346
00:16:28,805 --> 00:16:31,005
No, no en esos. En el real,
el de la Biblia.

347
00:16:31,085 --> 00:16:32,085
Yavé.

348
00:16:32,165 --> 00:16:33,085
¡Solo Dios!

349
00:16:33,205 --> 00:16:36,845
Bueno, así como tú no crees en esos dioses
que te mencioné,...

350
00:16:37,125 --> 00:16:39,005
yo no creo en el tuyo.

351
00:16:39,245 --> 00:16:41,685
Pero ¿cómo puedes no creer en alguien
que creó todo esto?

352
00:16:42,085 --> 00:16:44,645
¿Por qué crees que alguien lo creó todo?

353
00:16:44,725 --> 00:16:46,005
Porque es muy bueno.

354
00:16:46,485 --> 00:16:48,045
No puede ser casualidad, ¿no?

355
00:16:49,245 --> 00:16:50,565
¿Qué? ¿El Big Bang?

356
00:16:50,645 --> 00:16:53,245
¿Todo salió de la nada?
Eso es imposible.

357
00:16:53,325 --> 00:16:54,885
Tienes razón. Dios lo hizo.

358
00:16:55,485 --> 00:16:56,485
Cierto.

359
00:16:56,805 --> 00:16:58,325
Entonces, ¿de dónde salió Dios?

360
00:17:01,085 --> 00:17:02,165
Él siempre estuvo presente.

361
00:17:02,805 --> 00:17:04,125
Ahí está. Fácil, ¿no?

362
00:17:10,965 --> 00:17:13,925
Siempre encuentras felicidad en todas
las pequeñas cosas.

363
00:17:14,405 --> 00:17:16,085
Sentarte en el sofá con la perra.

364
00:17:16,765 --> 00:17:18,125
Con esa mirada en tu rostro,
como si pensaras:

365
00:17:18,165 --> 00:17:20,405
"Estoy sentado en el sofá con la perra
y me encanta".

366
00:17:22,285 --> 00:17:23,525
Besa a la perra por mí

367
00:17:24,565 --> 00:17:26,845
y llévala a la playa.
Le encanta estar ahí.

368
00:17:27,645 --> 00:17:28,725
A los dos les gusta.

369
00:17:31,205 --> 00:17:33,885
¿Quieres ir a la playa?

370
00:17:35,125 --> 00:17:36,325
Vamos.

371
00:17:40,525 --> 00:17:42,485
Vamos. Buena chica.

372
00:19:03,725 --> 00:19:07,325
Cielos, ¿por qué hiciste eso?

373
00:19:07,405 --> 00:19:08,285
¡Parecía caliente!

374
00:19:08,365 --> 00:19:11,325
Estaba dormida. ¡Estoy empapada!

375
00:19:11,405 --> 00:19:13,405
Mira, asustaste a la perra.

376
00:19:14,045 --> 00:19:16,045
Maldito idiota.

377
00:19:17,045 --> 00:19:19,445
Ahora puedo meterme en el mar.

378
00:19:19,525 --> 00:19:22,525
Vamos. ¡Te meterás al mar conmigo!
¿Vienes?

379
00:19:22,925 --> 00:19:24,805
- No.
- Vendrás, Tony. Vamos.

380
00:19:24,885 --> 00:19:26,885
- No.
- Vamos.

381
00:19:27,005 --> 00:19:28,005
Vamos.

382
00:19:28,325 --> 00:19:29,645
Vamos, Tony.

383
00:20:26,725 --> 00:20:28,645
por eso los llaman soquetes deportivos.

384
00:20:29,925 --> 00:20:32,165
Gracias. Son un público fantástico.

385
00:20:32,245 --> 00:20:35,365
Es bueno que lo sean porque...
esta semana recibí malas noticias.

386
00:20:35,445 --> 00:20:36,445
Tengo que decir.

387
00:20:37,125 --> 00:20:38,445
Vamos, más triste que eso.

388
00:20:39,405 --> 00:20:41,405
Sí.

389
00:20:41,525 --> 00:20:43,725
Un amigo se suicidó la semana pasada.

390
00:20:44,365 --> 00:20:47,205
Subió y se tragó todo lo que había
en el botiquín del baño.

391
00:20:47,805 --> 00:20:51,325
¡Y se ahogó con un tampón!

392
00:20:53,205 --> 00:20:54,205
Se ahogó con un tampón.

393
00:20:55,565 --> 00:20:58,405
Veo que a este señor
no le gustó el chiste.

394
00:20:58,525 --> 00:21:00,765
Puso la cara que pone mi abuela.

395
00:21:00,845 --> 00:21:01,925
Dios, no.

396
00:21:02,565 --> 00:21:04,605
Ánimo, amigo. Quizás nunca pase.

397
00:21:04,685 --> 00:21:07,605
Vamos. Estás sentado ahí con cara de:
"No me reiré de esto".

398
00:21:07,685 --> 00:21:09,765
Vamos. ¿Cómo te llamas?

399
00:21:11,365 --> 00:21:12,365
¿Cómo te llamas?

400
00:21:13,205 --> 00:21:15,325
- Tony.
- Bien, Tony. No fue difícil.

401
00:21:15,405 --> 00:21:16,645
¿Qué tienes para contar, Tony?

402
00:21:18,165 --> 00:21:20,125
- ¿Qué tengo para contar?
- Sí.

403
00:21:20,205 --> 00:21:22,325
Sentado en la primera fila.
¿Qué quieres contar?

404
00:21:24,325 --> 00:21:26,725
Mi esposa falleció a principio de año.

405
00:21:27,845 --> 00:21:28,845
De cáncer de mama.

406
00:21:30,725 --> 00:21:31,805
Y me quebró al medio.

407
00:21:33,485 --> 00:21:35,165
No pasa un día sin que...

408
00:21:36,245 --> 00:21:37,485
piense en matarme.

409
00:21:37,925 --> 00:21:40,765
No le veo el sentido a vivir.

410
00:21:46,485 --> 00:21:47,485
Bueno...

411
00:21:52,725 --> 00:21:55,245
Los paraguas son raros, ¿no?
¿Alguna vez...

412
00:21:56,165 --> 00:21:57,285
Con el paraguas...

413
00:21:58,165 --> 00:21:59,165
Él preguntó.

414
00:21:59,885 --> 00:22:00,885
Sí.

415
00:22:01,045 --> 00:22:03,565
Lo hizo. Me hizo una pregunta
y le dije la verdad.

416
00:22:05,565 --> 00:22:07,765
- La verdad es importante para ti, ¿no?
- Sí.

417
00:22:07,845 --> 00:22:10,765
Bueno, aquí tienes la verdad, Tony.
Estoy cansado.

418
00:22:11,405 --> 00:22:14,765
Estoy cansado de pasar mi día laboral
preocupándome por ti

419
00:22:14,845 --> 00:22:16,605
y lo siguiente que harás,

420
00:22:16,685 --> 00:22:19,445
tratando de pensar en motivos
por los que no debes suicidarte

421
00:22:19,805 --> 00:22:23,245
y buscando boletos para cosas
que te levanten el ánimo.

422
00:22:23,845 --> 00:22:27,045
Es mitad de semana. Debería estar
en casa con mi esposa e hijo

423
00:22:27,125 --> 00:22:28,605
lidiando con mis propios problemas.

424
00:22:28,925 --> 00:22:32,885
Entonces él puede hacer una broma
sobre el suicidio, pero yo no puedo...

425
00:22:32,965 --> 00:22:35,805
Pero no era sobre ti, Tony.
El chiste no era sobre ti.

426
00:22:35,885 --> 00:22:37,565
No ocurrió. Él lo inventó.

427
00:22:38,005 --> 00:22:41,925
Obviamente su amigo no se suicidó
ahogándose con un tampón.

428
00:22:42,005 --> 00:22:44,445
- No, lo sé.
- Él no conoce tu situación.

429
00:22:44,525 --> 00:22:45,365
Bueno...

430
00:22:45,445 --> 00:22:46,685
No la conoce. Si hubiera dicho:

431
00:22:47,005 --> 00:22:50,205
"Levante la mano el que haya perdido
a la esposa e intenta suicidarse",

432
00:22:50,285 --> 00:22:53,325
y tu respondieras: "Yo, por aquí", y él
dijera: "Este chiste es para ti",...

433
00:22:53,405 --> 00:22:55,285
Está bien. Quizás no estaba de ánimo
para eso.

434
00:22:55,365 --> 00:22:56,205
Fantástico.

435
00:22:56,285 --> 00:22:58,085
Él intentaba hacer reír a la gente.

436
00:23:00,525 --> 00:23:02,085
Es lo único que hago, ¿sí?

437
00:23:02,165 --> 00:23:04,005
Hago lo mejor para intentar...

438
00:23:04,525 --> 00:23:05,525
que seas feliz.

439
00:23:06,765 --> 00:23:07,765
Bien.

440
00:23:09,245 --> 00:23:10,245
Bueno, adiós.

441
00:23:15,285 --> 00:23:17,045
- ¿Sí?
- Sí. Hasta mañana.

442
00:23:17,125 --> 00:23:18,125
Hasta mañana.

443
00:23:26,045 --> 00:23:28,445
Mira... Audrey Hepburn.

444
00:23:30,445 --> 00:23:31,885
¿No se ve hermosa?

445
00:23:31,965 --> 00:23:34,285
Brandy, te ves glamorosa.

446
00:23:34,365 --> 00:23:37,285
Es un hazmerreír.

447
00:23:37,365 --> 00:23:38,525
Fue idea suya.

448
00:23:38,765 --> 00:23:40,525
- ¿Cuánto tardó eso?
- Diría...

449
00:23:40,765 --> 00:23:42,085
- diez minutos.
- Brillante.

450
00:23:54,925 --> 00:23:56,245
Te traje un pequeño regalo.

451
00:23:56,805 --> 00:23:58,205
¿Con el dinero que me robaste?

452
00:23:59,765 --> 00:24:00,765
Eres considerado.

453
00:24:14,245 --> 00:24:17,085
¿Seguro que no quieres un poco
de esto aquí?

454
00:24:19,005 --> 00:24:20,005
Sí, adelante.

455
00:24:21,445 --> 00:24:22,445
¿Seguro?

456
00:24:23,245 --> 00:24:24,605
¿Qué es lo peor que puede suceder?

457
00:24:25,445 --> 00:24:27,205
Bueno... esto.

458
00:24:30,285 --> 00:24:32,165
Lamento mucho...

459
00:24:33,405 --> 00:24:35,805
lo del robo. Yo no soy así.

460
00:24:36,205 --> 00:24:37,525
Es la enfermedad, ¿no?

461
00:24:39,005 --> 00:24:40,005
Todos tenemos excusas.

462
00:24:43,085 --> 00:24:45,245
Aún no puedo creer que tengamos
cosas en común.

463
00:24:48,045 --> 00:24:49,525
Ambos perdimos a nuestras compañeras,

464
00:24:50,285 --> 00:24:51,765
tratamos de apaciguar el dolor,

465
00:24:52,525 --> 00:24:53,525
perdedores los dos...

466
00:24:54,165 --> 00:24:56,285
No quiero ofender, pero te miro...

467
00:24:56,525 --> 00:24:57,525
y pienso...

468
00:24:57,845 --> 00:24:59,085
al diablo,...

469
00:24:59,645 --> 00:25:00,645
yo soy así.

470
00:25:04,605 --> 00:25:05,605
No, no lo eres.

471
00:25:20,845 --> 00:25:21,845
¡No me robes!

472
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •

473
01:00:00,305 --> 01:01:00,415
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org