1
00:00:10,605 --> 00:00:12,445
He tenido la mejor vida...

2
00:00:13,445 --> 00:00:15,365
y no pude haber deseado
un hombre mejor.

3
00:00:17,325 --> 00:00:19,405
Pero el mundo seguirá sin mí

4
00:00:19,485 --> 00:00:20,485
y tú también.

5
00:00:21,885 --> 00:00:22,885
Diviértete.

6
00:00:26,645 --> 00:00:28,605
Y quiero que conozcas a otra persona.

7
00:00:31,925 --> 00:00:33,565
A alguien casi tan agradable como yo.

8
00:00:35,245 --> 00:00:36,245
Casi.

9
00:00:36,925 --> 00:00:38,405
- Hola.
- Hola.

10
00:00:38,485 --> 00:00:39,325
¿Estás bien?

11
00:00:39,405 --> 00:00:40,485
- Sí.
- ¿Qué hacías?

12
00:00:40,565 --> 00:00:41,565
Twitter.

13
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

14
00:00:53,085 --> 00:00:55,085
LA GACETA DE TAMBURY

15
00:00:59,725 --> 00:01:01,285
Les tengo una primicia.

16
00:01:01,685 --> 00:01:04,685
Un bebé de aquí es exactamente igual
a Adolf Hitler.

17
00:01:11,885 --> 00:01:13,485
- Sí.
- Sí.

18
00:01:14,365 --> 00:01:16,965
¿Es una marca de nacimiento?

19
00:01:17,285 --> 00:01:18,405
No, es delineador.

20
00:01:18,605 --> 00:01:21,165
Al principio lo hicimos con un marcador,
pero demoró mucho en salir.

21
00:01:21,205 --> 00:01:23,405
De esta forma podemos hacerlo
cuando queramos

22
00:01:23,525 --> 00:01:25,365
y sacárselo cuando lo necesitemos.

23
00:01:25,605 --> 00:01:26,445
Aguarden.

24
00:01:26,565 --> 00:01:28,205
Entonces no se parece a Hitler.

25
00:01:28,325 --> 00:01:29,565
Sí se parece.

26
00:01:29,645 --> 00:01:30,565
No.

27
00:01:30,685 --> 00:01:32,205
No naturalmente.

28
00:01:32,325 --> 00:01:34,765
No nació con el cabello
peinado para adelante

29
00:01:34,845 --> 00:01:36,365
ni un bigote, ¿no?

30
00:01:36,605 --> 00:01:38,925
- Tampoco Hitler, para ser honestos.
- Buen punto.

31
00:01:39,005 --> 00:01:41,885
Lo que digo es que no es
una revelación, ¿no?

32
00:01:42,325 --> 00:01:44,525
Para que esté en el periódico.

33
00:01:45,245 --> 00:01:47,365
"Bebé se parece un poco a Hitler".

34
00:01:48,085 --> 00:01:49,085
Medianamente interesante.

35
00:01:49,405 --> 00:01:51,565
Si tuviera un bigote de verdad.

36
00:01:51,685 --> 00:01:56,005
Pero podrías dibujarle un bigote
a cualquier bebé y se parecería a Hitler.

37
00:01:56,085 --> 00:01:57,165
A uno negro no.

38
00:01:57,645 --> 00:01:58,645
No tanto.

39
00:01:58,885 --> 00:01:59,885
No.

40
00:02:00,045 --> 00:02:03,925
Entonces quizás harías a un pequeño
Robert Mugabe o algo así.

41
00:02:04,005 --> 00:02:06,925
Sí, y uno chino sería...

42
00:02:07,245 --> 00:02:08,405
- Kim Jong Un.
- Sí.

43
00:02:08,965 --> 00:02:10,125
Incluso uno coreano.

44
00:02:10,525 --> 00:02:11,645
Tengo una pregunta más.

45
00:02:11,725 --> 00:02:14,485
¿Por qué quieren que su bebé
se parezca a Adolf Hitler?

46
00:02:15,005 --> 00:02:16,325
No son fanáticos, ¿no?

47
00:02:17,285 --> 00:02:18,685
No somos Nazis, no.

48
00:02:19,805 --> 00:02:21,485
- ¿Es divertido, no?
- Sí.

49
00:02:21,565 --> 00:02:22,925
Parecerse a Hitler es lo más divertido,

50
00:02:22,965 --> 00:02:23,965
- supongo.
- Sí.

51
00:02:27,325 --> 00:02:28,165
Toma una foto.

52
00:02:28,245 --> 00:02:29,245
Sí.

53
00:02:29,965 --> 00:02:30,965
Sonríe.

54
00:02:35,845 --> 00:02:39,445
¿Entonces la gente haría literalmente
cualquier cosa para salir en el periódico?

55
00:02:39,525 --> 00:02:40,525
Es gracioso, ¿no?

56
00:02:41,725 --> 00:02:43,005
- Sí, lo fue.
- Sí.

57
00:02:44,125 --> 00:02:45,125
¿Ves?

58
00:02:51,525 --> 00:02:53,285
Deberían hacerle el pasaporte ahora.

59
00:02:53,445 --> 00:02:55,405
Para que quede esa foto
por diez años.

60
00:02:57,325 --> 00:02:58,485
Aquí está ella.

61
00:02:58,765 --> 00:02:59,805
- Bien.
- Adelante.

62
00:02:59,885 --> 00:03:01,245
- Si eres ateo...
- Lo soy.

63
00:03:01,365 --> 00:03:03,285
- y no crees en el más allá...
- No.

64
00:03:04,325 --> 00:03:06,565
si no crees en el cielo,
en el infierno y en todo eso,

65
00:03:06,725 --> 00:03:09,605
¿por qué no violas y matas
a tu voluntad?

66
00:03:10,245 --> 00:03:11,245
Lo hago.

67
00:03:11,325 --> 00:03:12,325
¿Qué?

68
00:03:12,525 --> 00:03:16,365
Voy por ahí violando y asesinando
lo que quiero. O sea, nada.

69
00:03:17,565 --> 00:03:18,725
Porque él tiene consciencia

70
00:03:19,565 --> 00:03:22,565
Pero si la muerte es el final,
¿qué sentido tiene?

71
00:03:22,645 --> 00:03:24,205
- ¿Qué sentido tiene qué?
- Vivir.

72
00:03:24,285 --> 00:03:25,885
Podrías matarte.

73
00:03:26,405 --> 00:03:29,085
Entonces, si miras una película
y te gusta mucho,

74
00:03:29,165 --> 00:03:30,485
una en la que actúe Kevin Hart...

75
00:03:30,845 --> 00:03:31,685
Sí.

76
00:03:31,805 --> 00:03:34,525
y algo indica que terminará.

77
00:03:34,725 --> 00:03:38,365
¿Piensas: "Olvídalo, ¿qué sentido tiene?",
y apagas?

78
00:03:38,845 --> 00:03:40,525
No, porque puedo volver a verla.

79
00:03:40,765 --> 00:03:43,245
Yo creo que la vida es valiosa
porque no puedes volver a verla.

80
00:03:43,925 --> 00:03:46,685
Puedes creer en el más allá,
si eso te hace sentir mejor.

81
00:03:46,805 --> 00:03:48,045
Eso no significa que sea verdadero.

82
00:03:48,085 --> 00:03:51,085
Pero cuando te das cuenta
de que no estarás aquí para siempre,

83
00:03:51,165 --> 00:03:54,125
creo que eso hace que la vida sea mágica.

84
00:03:54,725 --> 00:03:56,805
Algún día comerás
tu última comida,

85
00:03:56,885 --> 00:04:00,205
olerás tu última flor,
abrazarás a tu amigo por última vez.

86
00:04:00,285 --> 00:04:03,245
Puede que no sepas que es la última vez,
por eso debes hacer todo

87
00:04:03,325 --> 00:04:08,205
lo que amas con pasión, ¿sabes?
Atesora los pocos años que tienes

88
00:04:08,485 --> 00:04:10,885
porque eso es todo lo que hay.

89
00:04:12,525 --> 00:04:14,885
Vi Ride Along 2 cinco veces.

90
00:04:15,405 --> 00:04:17,845
- Entonces no desperdiciaste tu vida.
- Claro que no.

91
00:04:17,925 --> 00:04:18,925
No.

92
00:04:19,525 --> 00:04:21,925
- Me encanta todo sobre Kevin Hart.
- Sí.

93
00:04:22,205 --> 00:04:24,205
Su humor, su comedia...

94
00:04:25,005 --> 00:04:26,565
- sus películas.
- Las comedias, principalmente.

95
00:04:26,605 --> 00:04:27,645
- Principalmente, sí.
- Sí.

96
00:04:28,165 --> 00:04:29,685
Lo que sea que te haga salir adelante.

97
00:04:30,045 --> 00:04:31,205
Gracias por venir.

98
00:04:31,365 --> 00:04:32,365
De nada.

99
00:04:36,525 --> 00:04:37,685
Bien.

100
00:04:46,245 --> 00:04:48,405
¿Esta es la misa por Julian Kane?

101
00:04:48,605 --> 00:04:49,685
Ya terminó.

102
00:04:50,405 --> 00:04:51,405
¿Es familiar?

103
00:04:51,925 --> 00:04:53,085
No, amigo.

104
00:04:54,005 --> 00:04:55,045
No fue nada importante.

105
00:04:55,365 --> 00:04:56,365
Mala asistencia.

106
00:04:56,845 --> 00:04:58,085
Espero que el mío no sea igual.

107
00:04:58,325 --> 00:04:59,165
Claro.

108
00:04:59,285 --> 00:05:01,685
Uno espera estas cosas
y luego, suceden.

109
00:05:01,885 --> 00:05:02,885
Es deprimente.

110
00:05:03,245 --> 00:05:04,885
Quizás el próximo sea más divertido.

111
00:05:05,085 --> 00:05:06,165
Lo dudo.

112
00:05:07,005 --> 00:05:08,045
Muerte súbita infantil.

113
00:05:23,645 --> 00:05:24,645
¿Amigo?

114
00:05:25,125 --> 00:05:27,885
Sí. Trabajaba conmigo.

115
00:05:28,045 --> 00:05:29,485
Lo lamento.

116
00:05:29,765 --> 00:05:32,285
No respire el humo.
Terminará borracha.

117
00:05:32,925 --> 00:05:33,925
Confíe en mí.

118
00:05:38,725 --> 00:05:40,285
- Hola.
- Me la perdí.

119
00:05:41,045 --> 00:05:42,085
Igual que todos.

120
00:05:42,685 --> 00:05:43,685
No importa.

121
00:05:44,605 --> 00:05:45,605
¿Cómo has estado?

122
00:05:46,645 --> 00:05:47,845
Bien.

123
00:05:50,725 --> 00:05:53,285
Voy a invitar a salir

124
00:05:53,365 --> 00:05:55,685
a la enfermera que cuida a mi papá.

125
00:05:56,805 --> 00:05:58,205
- Brillante.
- ¿Sí?

126
00:05:59,045 --> 00:06:00,045
Sí.

127
00:06:00,525 --> 00:06:01,565
Se lleva a un buen hombre.

128
00:06:01,645 --> 00:06:04,005
Bueno, aún no ha dicho que sí.

129
00:06:04,285 --> 00:06:05,325
Lo hará.

130
00:06:06,525 --> 00:06:07,725
Estaría loca si no lo hiciera.

131
00:06:08,405 --> 00:06:09,805
Supongo que no tendrás tiempo

132
00:06:09,885 --> 00:06:12,165
para asociarte conmigo cuando estés
en pareja.

133
00:06:12,245 --> 00:06:13,245
Qué estupidez.

134
00:06:13,525 --> 00:06:14,605
Créeme,

135
00:06:14,845 --> 00:06:16,285
se complica.

136
00:06:16,365 --> 00:06:18,605
Nadie quiere que su acompañante esté
con alguien como yo.

137
00:06:19,405 --> 00:06:20,405
Como tú...

138
00:06:21,525 --> 00:06:22,725
una persona muy agradable.

139
00:06:29,085 --> 00:06:30,685
- Nos vemos.
- Nos vemos.

140
00:07:01,845 --> 00:07:02,845
¿Estás bien, papá?

141
00:07:10,165 --> 00:07:12,405
Los soldados volvieron hoy.

142
00:07:18,165 --> 00:07:19,165
¿Sí?

143
00:07:19,645 --> 00:07:20,645
Sí.

144
00:07:21,645 --> 00:07:22,645
Buscándome.

145
00:07:23,525 --> 00:07:24,885
La saqué del camino.

146
00:07:28,045 --> 00:07:29,245
¿Eran británicos o alemanes?

147
00:07:30,845 --> 00:07:31,845
Alemanes.

148
00:07:34,325 --> 00:07:35,325
¿Nazis entonces?

149
00:07:36,245 --> 00:07:37,245
Sí.

150
00:07:38,245 --> 00:07:40,765
Es mejor sacarlos del camino
hasta que la guerra termine.

151
00:07:44,125 --> 00:07:45,285
Eres un buen chico.

152
00:07:46,765 --> 00:07:48,525
- ¿Sí?
- Sí.

153
00:07:52,245 --> 00:07:53,245
¿Cómo me llamo?

154
00:07:53,805 --> 00:07:54,805
Charlie.

155
00:07:55,525 --> 00:07:56,565
Sí.

156
00:07:57,325 --> 00:07:58,325
¿Cómo me conoces?

157
00:08:00,445 --> 00:08:02,485
Bueno, vienes a veces.

158
00:08:03,765 --> 00:08:05,605
Sí, vengo a veces.

159
00:08:16,605 --> 00:08:17,605
Eres mi hijo.

160
00:08:21,005 --> 00:08:22,005
Sí.

161
00:08:24,125 --> 00:08:26,605
Escribiste sobre el empapelado, ¿no?

162
00:08:29,205 --> 00:08:30,405
Así es.

163
00:08:31,125 --> 00:08:32,125
Cuando tenía siete.

164
00:08:32,965 --> 00:08:33,965
¿Recuerdas eso?

165
00:08:36,445 --> 00:08:37,765
Tu mamá está furiosa.

166
00:08:38,405 --> 00:08:39,565
Lo estuvo.

167
00:08:40,565 --> 00:08:41,645
No te preocupes por eso.

168
00:08:42,925 --> 00:08:44,885
Tengo un rollo más en el cobertizo.

169
00:08:45,845 --> 00:08:47,085
Lo haré mañana.

170
00:08:49,565 --> 00:08:50,765
Ya lo hiciste, papá.

171
00:08:51,045 --> 00:08:52,565
Lo hiciste al día siguiente.

172
00:08:52,645 --> 00:08:53,645
Sí.

173
00:08:54,445 --> 00:08:56,045
Lo haré mañana.

174
00:08:59,925 --> 00:09:01,125
Te amo, papá.

175
00:09:03,925 --> 00:09:04,925
Homosexual.

176
00:09:13,325 --> 00:09:16,085
se está cayendo. Pero si te inclinas,
te la levantaré.

177
00:09:26,765 --> 00:09:28,005
Bien.

178
00:09:28,725 --> 00:09:30,165
Ya no quiero hacer esto.

179
00:09:31,125 --> 00:09:32,245
No veo el sentido.

180
00:09:32,765 --> 00:09:37,445
Bueno, la terapia es una forma de ayudarte
a lidiar con los sentimientos.

181
00:09:37,685 --> 00:09:38,685
¿Cómo?

182
00:09:38,925 --> 00:09:42,085
Haces la pregunta, lo que indica que estás
en camino a la resolución del problema.

183
00:09:42,125 --> 00:09:44,125
- ¿Sí?
- Esa es una gran pregunta.

184
00:09:44,245 --> 00:09:45,445
Es una gran pregunta, Tony.

185
00:09:46,725 --> 00:09:49,325
Estamos aquí para ayudarte
a cambiar

186
00:09:49,885 --> 00:09:53,205
el comportamiento negativo
que contribuye a tus problemas.

187
00:09:53,405 --> 00:09:54,565
¿Cuál es mi comportamiento negativo?

188
00:09:54,605 --> 00:09:56,765
Tú mismo lo dijiste:
castigar al mundo

189
00:09:56,845 --> 00:09:58,485
- por tu pérdida.
- Sí.

190
00:09:58,725 --> 00:10:01,565
Algunas personas merecen ser castigadas,
incluso yo.

191
00:10:01,805 --> 00:10:05,045
Y yo pensé que podía ser
el que administre el castigo,

192
00:10:05,125 --> 00:10:08,285
pero mi error fue pensar
que todos son tontos,

193
00:10:08,565 --> 00:10:09,565
y no lo son.

194
00:10:10,125 --> 00:10:11,485
Hay gente buena, ¿no?

195
00:10:11,565 --> 00:10:15,445
Y el truco es encontrar quién es bueno
y quién es un tonto.

196
00:10:16,005 --> 00:10:18,045
Pero los tontos son inteligentes.
Fingen ser buenos,

197
00:10:18,125 --> 00:10:20,045
fingen que les importas, que...

198
00:10:20,205 --> 00:10:21,245
Tú eres un tonto.

199
00:10:21,765 --> 00:10:22,845
Así que soy inteligente.

200
00:10:24,525 --> 00:10:25,525
Sí.

201
00:10:28,445 --> 00:10:30,405
- ¿Entonces quieres castigarme?
- En realidad no.

202
00:10:30,485 --> 00:10:31,485
- ¿No?
- No.

203
00:10:31,565 --> 00:10:34,605
Pero ya no te necesito más.

204
00:10:34,685 --> 00:10:35,685
No...

205
00:10:37,245 --> 00:10:38,445
No te necesito más.

206
00:10:39,525 --> 00:10:40,365
Bien.

207
00:10:40,525 --> 00:10:42,325
No eres terrible, ¿sabes?

208
00:10:43,325 --> 00:10:44,325
No eres Hitler.

209
00:10:45,245 --> 00:10:46,245
Eres un idiota.

210
00:10:46,485 --> 00:10:47,525
Eres un cretino.

211
00:10:49,045 --> 00:10:50,205
¿Te sientes mejor, Tony?

212
00:10:50,685 --> 00:10:52,605
Sí. Quizás eso sirvió de algo.

213
00:10:52,765 --> 00:10:54,845
Sí. Un maldito infeliz.

214
00:10:55,645 --> 00:10:56,805
Idiota, estúpido.

215
00:10:59,725 --> 00:11:02,685
Fue tu cuñado Matt el que me contó
sobre ti...

216
00:11:04,525 --> 00:11:06,045
y pensamos que sería una buena idea...

217
00:11:06,125 --> 00:11:08,685
Lo sé, y lo acepté por un tiempo.
No sé por qué.

218
00:11:08,765 --> 00:11:10,565
Es como retorcer un diente.
Sabía que eras un idiota.

219
00:11:10,605 --> 00:11:12,965
- Pero pensé que...
- Parece que está ayudándolo a él

220
00:11:13,045 --> 00:11:15,445
con su matrimonio en decadencia.

221
00:11:15,525 --> 00:11:16,525
¿Su qué?

222
00:11:17,405 --> 00:11:19,045
Disculpa. Una maldad.

223
00:11:34,805 --> 00:11:36,245
¿Está todo bien entre tú y Jill?

224
00:11:37,725 --> 00:11:38,725
¿Qué?

225
00:11:39,085 --> 00:11:41,205
El psiquiatra dijo que tenías
problemas maritales.

226
00:11:41,685 --> 00:11:44,005
- No debió haberlo hecho.
- Lo sé. Es un idiota.

227
00:11:44,765 --> 00:11:45,765
¿Es cierto?

228
00:11:47,325 --> 00:11:48,525
Sí, es cierto.

229
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
Pero ¿lo estás solucionando?

230
00:11:51,765 --> 00:11:53,365
Lo intentamos.

231
00:11:53,445 --> 00:11:55,525
¿O sea que no se separarán?

232
00:11:55,605 --> 00:11:57,205
- Solo voy...
- Quizás.

233
00:11:57,285 --> 00:11:58,165
¿De verdad?

234
00:11:58,325 --> 00:11:59,325
Vamos, ¿qué...

235
00:11:59,405 --> 00:12:03,365
¿Es una genuina revelación para ti
saber que otros tienen problemas?

236
00:12:03,565 --> 00:12:05,205
Porque así es. Todos los tienen.

237
00:12:05,405 --> 00:12:07,285
La mayoría se los guarda.

238
00:12:07,365 --> 00:12:10,285
No los anuncian a los cuatro vientos
como tú, pero todos tienen problemas.

239
00:12:10,325 --> 00:12:12,485
Así que la próxima vez
que seas grosero

240
00:12:12,565 --> 00:12:15,565
con una mesera porque no te trajo bien
el pedido o que hagas sentir mal a alguien

241
00:12:15,605 --> 00:12:19,405
por decir algo estúpido, solo piensa
que quizás desaprobaron un examen,

242
00:12:19,485 --> 00:12:22,085
fueron despedidos o descubrieron
que la madre tiene cáncer.

243
00:12:23,245 --> 00:12:25,805
- ¿Y George?
- Como si no hubiera pensado en eso...

244
00:12:26,365 --> 00:12:28,925
No sabe que las cosas están mal.
Honestamente, está más preocupado

245
00:12:28,965 --> 00:12:30,565
por el comportamiento
lunático de su tío.

246
00:12:30,605 --> 00:12:32,325
Que se amenaza con matarse
y matar a otros.

247
00:12:32,405 --> 00:12:36,045
Bueno, dile que no tiene
que preocuparse por eso.

248
00:12:36,165 --> 00:12:37,685
Eso no sucederá.

249
00:12:37,765 --> 00:12:40,765
Bueno, no le diré algo que resulte ser
una mentira.

250
00:12:40,845 --> 00:12:42,005
No voy a matarme.

251
00:12:44,925 --> 00:12:45,925
Bien.

252
00:12:47,725 --> 00:12:48,725
Lo lamento.

253
00:12:49,045 --> 00:12:50,045
No, no lo sabías.

254
00:12:50,725 --> 00:12:52,445
No sobre esto.

255
00:12:53,845 --> 00:12:54,845
Sobre todo.

256
00:12:56,605 --> 00:12:57,885
Fui un cretino.

257
00:13:01,725 --> 00:13:02,725
Me gusta este empleo.

258
00:13:03,765 --> 00:13:06,365
Solo necesito ser mejor.
Antes me esforzaba más.

259
00:13:06,645 --> 00:13:07,645
Pero es...

260
00:13:10,085 --> 00:13:11,205
Es un buen lugar de trabajo.

261
00:13:13,205 --> 00:13:14,285
Aún con esos idiotas.

262
00:13:15,645 --> 00:13:16,965
Y las cosas pequeñas sí importan.

263
00:13:17,245 --> 00:13:21,685
Este pequeño periódico local de mierda.

264
00:13:22,365 --> 00:13:24,285
Ocupa unos cinco minutos,

265
00:13:24,685 --> 00:13:25,685
en el buen sentido.

266
00:13:27,205 --> 00:13:30,765
Una sonrisa porque alguien salvó
a un gato ciego de un árbol.

267
00:13:30,885 --> 00:13:34,925
No es para leer, es para estar.
Todos deberían estar en el periódico local

268
00:13:35,005 --> 00:13:36,125
al menos una vez.

269
00:13:36,925 --> 00:13:37,925
"Yo estuve aquí".

270
00:13:40,085 --> 00:13:41,085
Qué dulce.

271
00:13:45,285 --> 00:13:46,285
Gracias, Lenny.

272
00:13:47,165 --> 00:13:48,165
¿Por qué?

273
00:13:48,365 --> 00:13:50,245
Por ser mi pelota antiestrés humana.

274
00:13:50,725 --> 00:13:52,125
Por dejarme estrujarte el cuello.

275
00:13:53,125 --> 00:13:54,685
Qué excelente compañero eres.

276
00:13:55,925 --> 00:13:56,925
Gracias.

277
00:13:58,085 --> 00:13:59,285
Eres brillante, Sandy.

278
00:14:00,005 --> 00:14:02,085
Inteligente, participativa.

279
00:14:02,285 --> 00:14:03,405
Nunca pierdas eso.

280
00:14:04,445 --> 00:14:05,605
Puedes hacer lo que quieras.

281
00:14:07,925 --> 00:14:09,005
Y Kath.

282
00:14:09,925 --> 00:14:11,525
Gracias por molestarme...

283
00:14:11,765 --> 00:14:12,765
todos los días...

284
00:14:13,245 --> 00:14:14,245
sin falta.

285
00:14:15,245 --> 00:14:16,765
Tus preguntas banales...

286
00:14:17,445 --> 00:14:18,485
me distraen.

287
00:14:21,485 --> 00:14:22,685
Gracias.

288
00:14:24,485 --> 00:14:25,725
No sé qué trama.

289
00:14:25,885 --> 00:14:27,125
Creo que está siendo agradable.

290
00:14:29,005 --> 00:14:30,125
Eso es aún más extraño.

291
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
Y...

292
00:14:32,485 --> 00:14:33,605
gracias, Matt.

293
00:14:34,245 --> 00:14:35,565
Gracias por no rendirte nunca.

294
00:14:37,885 --> 00:14:40,565
Debió haber sido como tratar
de liberar a una rata

295
00:14:41,085 --> 00:14:43,405
herida y furiosa de una trampa.

296
00:14:45,245 --> 00:14:47,565
Lo haces por su propio bien,
pero ella no lo sabe

297
00:14:47,645 --> 00:14:49,325
porque ya no confía en nadie

298
00:14:50,685 --> 00:14:51,765
y ataca.

299
00:14:53,325 --> 00:14:54,525
No puedes cambiar el mundo,

300
00:14:55,725 --> 00:14:57,765
pero puedes cambiarte a ti mismo.

301
00:15:00,565 --> 00:15:02,285
Me esforzaré con eso también.

302
00:15:03,565 --> 00:15:04,685
Me quedaré.

303
00:15:05,085 --> 00:15:06,085
Entonces...

304
00:15:06,485 --> 00:15:07,485
¿Quieres decir que gané?

305
00:15:08,685 --> 00:15:09,525
¿Que ganaste qué?

306
00:15:09,605 --> 00:15:11,205
Te mantuve con vida lo suficiente

307
00:15:11,285 --> 00:15:13,725
para decidir no suicidarte
y poder ser feliz de nuevo.

308
00:15:14,565 --> 00:15:15,805
Estoy feliz de que lo lograras.

309
00:15:16,485 --> 00:15:19,205
Pero ya no tienes que confiscar
mis cordones.

310
00:15:20,005 --> 00:15:21,005
Bien.

311
00:15:23,445 --> 00:15:24,445
Regresa a trabajar...

312
00:15:24,925 --> 00:15:26,685
a menos que tengas otro lugar mejor
donde estar.

313
00:15:26,725 --> 00:15:28,165
Tengo un lugar mejor donde estar.

314
00:15:31,805 --> 00:15:33,765
Regresaste.

315
00:15:33,845 --> 00:15:34,845
Hola.

316
00:15:37,725 --> 00:15:40,245
Quería saber si tenías ganas de salir...

317
00:15:40,805 --> 00:15:41,805
a beber...

318
00:15:42,045 --> 00:15:43,085
o a comer algo.

319
00:15:44,045 --> 00:15:45,165
Oh...

320
00:15:46,725 --> 00:15:47,885
Ya no estoy enojado.

321
00:15:48,405 --> 00:15:49,405
Estoy un poco enojado.

322
00:15:50,325 --> 00:15:52,525
Pero no más enojado que otros.

323
00:15:52,605 --> 00:15:54,205
No sé si es lo correcto.

324
00:15:54,965 --> 00:15:55,965
Bien.

325
00:15:57,845 --> 00:15:59,965
¿Puedo decir que lo pensaré?

326
00:16:00,085 --> 00:16:01,085
Sí.

327
00:16:01,445 --> 00:16:02,445
Lo acepto.

328
00:16:02,885 --> 00:16:04,525
Piénsalo. Eso es bueno.

329
00:16:05,125 --> 00:16:06,125
Hay esperanza.

330
00:16:06,645 --> 00:16:08,045
La esperanza es todo.

331
00:16:10,845 --> 00:16:11,765
No sé qué decir.

332
00:16:11,845 --> 00:16:12,845
Solo di que sí.

333
00:16:33,885 --> 00:16:34,885
La invité a salir.

334
00:16:36,485 --> 00:16:37,485
¿A la enfermera?

335
00:16:38,205 --> 00:16:39,685
Excelente.

336
00:16:39,845 --> 00:16:42,085
Lo está pensando.

337
00:16:45,445 --> 00:16:46,445
¿Cómo estás tú?

338
00:16:47,645 --> 00:16:48,645
Quiero decir...

339
00:16:49,805 --> 00:16:50,805
¿Eres...

340
00:16:52,045 --> 00:16:53,285
- ¿Feliz?
- Sí.

341
00:16:55,765 --> 00:16:56,765
Sí.

342
00:16:58,525 --> 00:17:01,525
Tuve una vida maravillosa con Stan.

343
00:17:02,925 --> 00:17:04,685
Y tengo todos esos recuerdos.

344
00:17:05,925 --> 00:17:08,205
Eso es lo que somos. Recuerdos.

345
00:17:10,325 --> 00:17:14,005
Stan también tuvo una vida maravillosa
y no siente dolor.

346
00:17:14,845 --> 00:17:16,245
Ni siquiera sabe que se terminó.

347
00:17:17,725 --> 00:17:18,725
Yo sí.

348
00:17:20,725 --> 00:17:21,885
Pero prefiero vivir...

349
00:17:22,645 --> 00:17:23,645
extrañándolo...

350
00:17:24,125 --> 00:17:26,005
a que él viva extrañándome.

351
00:17:26,165 --> 00:17:27,605
Tanto así lo amo.

352
00:17:28,045 --> 00:17:29,525
No cambiaría nada.

353
00:17:31,045 --> 00:17:35,325
Si pudiera regresar y cambiar una cosa
que no me gustara, podría perder algo

354
00:17:35,405 --> 00:17:38,125
a lo que eso malo me llevó.

355
00:17:38,245 --> 00:17:39,765
No debes lamentar nada.

356
00:17:40,125 --> 00:17:45,525
Ni pensar: "Si regresara, haría esto
o aquello".

357
00:17:47,045 --> 00:17:53,245
Yo regresaría a 1998 a golpear
a Gavin Tilley por mirar a Lisa.

358
00:17:54,125 --> 00:17:57,565
- ¿Por mirarla?
- Fue como le guiñó el ojo.

359
00:17:59,565 --> 00:18:00,565
Ella lo ignoró.

360
00:18:00,725 --> 00:18:02,045
Yo fingí que no lo vi.

361
00:18:02,445 --> 00:18:04,885
Sabía que estaba mal si lo golpeaba,

362
00:18:06,045 --> 00:18:07,485
pero también creo que estaba avergonzado

363
00:18:07,525 --> 00:18:11,165
por estar celoso por algo.

364
00:18:11,445 --> 00:18:14,005
Pero ahora deseo haberlo golpeado.

365
00:18:17,005 --> 00:18:18,805
Hoy en el trabajo

366
00:18:19,165 --> 00:18:23,045
me encontré hablando de que vale la pena
vivir la vida por primera vez

367
00:18:23,125 --> 00:18:24,285
desde la muerte de Lisa.

368
00:18:25,405 --> 00:18:27,125
Y es tu culpa.

369
00:18:29,405 --> 00:18:32,405
Y pensé en seguir

370
00:18:33,805 --> 00:18:36,405
diciendo y haciendo lo que quiero

371
00:18:36,885 --> 00:18:39,045
y castigando al mundo,
pero voy a castigar a la gente

372
00:18:39,125 --> 00:18:41,325
que se lo merece.
Usaré mi superpoder para bien.

373
00:18:43,765 --> 00:18:44,805
Porque...

374
00:18:45,245 --> 00:18:48,005
cuando decía y hacía lo que quería...

375
00:18:48,845 --> 00:18:50,525
se sentía bien...

376
00:18:51,245 --> 00:18:53,285
cuando también era lo correcto.

377
00:18:54,485 --> 00:18:56,485
¿Sabes a qué me refiero?
Si eres una buena persona,

378
00:18:56,845 --> 00:19:01,205
hacer las cosas que quieres hacer
es lo mismo que hacer el bien.

379
00:19:03,125 --> 00:19:04,325
Y tú eres una buena persona,

380
00:19:04,405 --> 00:19:06,725
y preferiría que no te mates.

381
00:19:08,645 --> 00:19:09,965
Porque sería un desperdicio.

382
00:19:12,125 --> 00:19:13,965
Puede que no te guste mucho vivir,

383
00:19:14,325 --> 00:19:16,245
pero haces que el mundo sea
un mejor lugar.

384
00:19:18,645 --> 00:19:19,805
No desistas.

385
00:19:20,045 --> 00:19:21,685
Si lo haces, ellos ganan.

386
00:19:23,045 --> 00:19:24,485
Y van en aumento.

387
00:19:25,085 --> 00:19:25,925
¿Quiénes?

388
00:19:26,045 --> 00:19:28,725
Los idiotas como el maldito Gavin Tilley.

389
00:19:30,725 --> 00:19:31,965
El maldito Gavin Tilley.

390
00:19:59,525 --> 00:20:03,325
PARA PAT: GRACIAS.
HIGHLAND WALK 16

391
00:21:19,205 --> 00:21:23,445
PARA ROBBIE: NO SOY UN ASESINO.
SOLO QUERÍA SER UN BUEN CHICO

392
00:21:41,765 --> 00:21:44,845
LA VIDA DE BRIAN

393
00:22:26,925 --> 00:22:30,805
KEVINHART
EL HOMBRE MÁS GRACIOSO DE EE.UU.

394
00:23:16,365 --> 00:23:20,605
HOGAR PARA ANCIANOS HOJAS OTOÑALES

395
00:23:30,005 --> 00:23:31,445
¿Irás a tomar algo con él?

396
00:23:31,565 --> 00:23:33,405
No lo sé.

397
00:23:33,805 --> 00:23:34,805
¿Te agrada?

398
00:23:35,805 --> 00:23:41,045
¿Sabes? Hace 25 años que trabajo de esto.

399
00:23:41,205 --> 00:23:45,045
He visto gente sola, gente muriendo,
dolorida,

400
00:23:45,125 --> 00:23:47,365
gente que no tiene nada...

401
00:23:48,125 --> 00:23:51,725
Pero creo que nunca conocí a nadie
tan triste como él.

402
00:23:52,645 --> 00:23:54,605
Y él se lo hizo a sí mismo.

403
00:23:55,325 --> 00:23:58,165
No lo sé. Es como si él...
quisiera convertir su corazón

404
00:23:58,245 --> 00:24:00,605
en piedra para no poder sentir nada

405
00:24:00,685 --> 00:24:01,805
porque todo fue...

406
00:24:02,925 --> 00:24:04,685
muy doloroso para él.

407
00:24:05,725 --> 00:24:06,725
Y aun así...

408
00:24:07,405 --> 00:24:09,205
logra hacerme reír.

409
00:24:14,045 --> 00:24:15,205
- Hola.
- Hola.

410
00:24:17,965 --> 00:24:20,125
Vamos a tomar algo entonces.

411
00:24:20,685 --> 00:24:22,045
- ¿Sí?
- Sí.

412
00:24:22,125 --> 00:24:23,885
- ¿Quieres ir al pub o...?
- Gracias.

413
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Disculpa.

414
00:24:27,325 --> 00:24:28,965
- Vaya.
- ¿Qué?

415
00:24:31,045 --> 00:24:32,045
Eres humano.

416
00:24:33,045 --> 00:24:34,045
Eso trato.

417
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •

418
01:00:00,305 --> 01:01:00,415
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org