1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

2
00:00:15,397 --> 00:00:17,312
<i>ANTERIORMENTE EN
AMERICAN GODS...

3
00:00:18,652 --> 00:00:20,506
<i>No luches contra la
gravedad, Shadow.

4
00:00:20,539 --> 00:00:21,856
<i>Somos lo venidero.

5
00:00:23,724 --> 00:00:26,080
<i>Amenazaron con
reprogramar la realidad.

6
00:00:26,113 --> 00:00:27,237
<i>¿Es eso lo que es?

7
00:00:28,345 --> 00:00:29,734
<i>Estás fingiendo.

8
00:00:29,767 --> 00:00:32,488
<i>No puedes creer en
cosas imposibles.

9
00:00:35,403 --> 00:00:36,920
<i>¿Sigues siendo
mi cachorrito?

10
00:00:37,153 --> 00:00:38,181
<i>No.

11
00:00:39,107 --> 00:00:40,482
<i>Si todo esto es real,

12
00:00:40,515 --> 00:00:43,642
<i>y las televisiones hablan
y los mazos sangran,

13
00:00:43,975 --> 00:00:47,334
<i>y si hay un mundo,
debajo del mundo...

14
00:00:47,367 --> 00:00:49,294
<i>No tenemos ningún
negocio contigo.

15
00:00:50,818 --> 00:00:52,457
<i>Dices fusión,

16
00:00:52,490 --> 00:00:54,892
<i>yo oigo guerra.

17
00:00:57,791 --> 00:00:59,904
<i>No soy tu enemigo.

18
00:02:11,707 --> 00:02:13,786
<i>BASADA EN LA NOVELA
DE NEIL GAIMAN

19
00:02:19,271 --> 00:02:23,089
<i>American Gods - S01E06
Una traducción de
TaMaBin

20
00:02:58,773 --> 00:03:02,438
<i>VINIENDO A AMÉRICA

21
00:08:18,281 --> 00:08:19,965
<i>VÉNGANOS TU REINO

22
00:09:48,055 --> 00:09:49,606
¿Qué diablos fue
eso de ahí adentro?

23
00:09:49,723 --> 00:09:52,705
Marilyn Monroe sólo flotaba
en una habitación de mierda.

24
00:09:52,738 --> 00:09:54,499
Luego masacraron a una
estación llena de Policías.

25
00:09:54,532 --> 00:09:55,761
Y sólo nos dejaron
a mitad de la misma.

26
00:09:55,796 --> 00:09:58,383
Y luego me apuñala el árbol
de Navidad de Charlie Brown.

27
00:09:58,416 --> 00:10:00,769
- ¿Qué son?
- Es difícil de cuantificar.

28
00:10:00,802 --> 00:10:03,425
¡Hijo de perra! Nunca respondes
a una maldita pregunta.

29
00:10:03,458 --> 00:10:05,250
No es una pregunta, Shadow.

30
00:10:05,283 --> 00:10:08,272
Una pregunta sería...
"¿Qué crees que viste?"

31
00:10:08,305 --> 00:10:10,539
No sé lo que creo.

32
00:10:10,972 --> 00:10:12,633
Mataron a esos Policías.

33
00:10:12,666 --> 00:10:15,117
Una advertencia para mí,
un sacrificio para ellos.

34
00:10:16,149 --> 00:10:17,556
¿Sacrificio?

35
00:10:19,953 --> 00:10:21,773
Como qué, ¿para...
Para un Dios?

36
00:10:23,556 --> 00:10:25,066
¿Qué es un Dios?

37
00:10:25,399 --> 00:10:27,720
¿Podemos siquiera
saber que existen?

38
00:10:27,853 --> 00:10:29,430
La gente cree cosas,

39
00:10:29,463 --> 00:10:30,644
lo que significa
que son reales.

40
00:10:30,777 --> 00:10:33,030
Eso significa que
sabemos que existen.

41
00:10:33,063 --> 00:10:34,324
Entonces,
¿qué vino primero,

42
00:10:34,358 --> 00:10:36,418
los Dioses o la gente
que creyó en ellos?

43
00:10:39,072 --> 00:10:40,326
De acuerdo, entonces...

44
00:10:41,474 --> 00:10:43,642
¿Dónde estaba todo esto
antes de conocerte?

45
00:10:43,675 --> 00:10:45,781
En la periferia,
justo afuera,

46
00:10:45,914 --> 00:10:47,773
siempre hay una ventana,

47
00:10:48,380 --> 00:10:51,629
pero la gente tiene miedo
de mirar a través de ella.

48
00:10:51,662 --> 00:10:53,651
Están más seguros en la
celda de una prisión.

49
00:10:54,252 --> 00:10:55,680
No estamos seguros ahora.

50
00:10:55,913 --> 00:10:57,504
No, no lo estamos.

51
00:11:00,658 --> 00:11:02,091
¿Quién eres tú?

52
00:11:04,529 --> 00:11:06,879
Si te lo dijera,
no me creerías.

53
00:11:10,600 --> 00:11:12,089
Creo en algo.

54
00:11:13,870 --> 00:11:15,380
Ví a mi esposa.

55
00:11:18,275 --> 00:11:19,623
Esta noche.

56
00:11:20,243 --> 00:11:21,316
Ella...

57
00:11:24,147 --> 00:11:26,556
Ella me estaba esperando,
en mi habitación.

58
00:11:29,185 --> 00:11:31,903
Ella volvió... Viva.

59
00:11:33,221 --> 00:11:34,189
O muerta.

60
00:11:41,695 --> 00:11:43,575
Bueno, tu esposa obviamente
tiene su temperamento.

61
00:11:43,608 --> 00:11:46,832
¿No está acostumbrada a no
conseguir lo que quiere?

62
00:11:48,535 --> 00:11:51,645
¿Se disculpó por sus
acciones en la vida?

63
00:11:51,672 --> 00:11:52,660
Más o menos.

64
00:11:52,773 --> 00:11:54,883
Tu amada difunta
se ha ido,

65
00:11:54,941 --> 00:11:57,345
y sugiero que
hagamos lo mismo.

66
00:11:57,438 --> 00:11:59,737
<i>STARBRITE

67
00:12:02,448 --> 00:12:04,456
Tal vez ella regrese.
¿De acuerdo?

68
00:12:04,483 --> 00:12:05,717
<i>MOTEL
- Tal vez deberíamos
de esperar.

69
00:12:06,051 --> 00:12:08,128
<i>MOTEL
- Tal vez ella
nunca estuvo aquí.

70
00:12:08,487 --> 00:12:09,926
¿Era un fantasma?

71
00:12:09,959 --> 00:12:11,563
Quiero decir, ¿crees
que viste un fantasma?

72
00:12:12,657 --> 00:12:14,174
No, porque ella estaba...

73
00:12:14,358 --> 00:12:15,993
Era sólida, ¿de acuerdo?

74
00:12:16,260 --> 00:12:18,262
La toqué.
Ella... Ella me besó.

75
00:12:18,296 --> 00:12:20,024
Así que tu esposa
muerta se apareció.

76
00:12:20,057 --> 00:12:21,275
¿Estas asustado?

77
00:12:22,566 --> 00:12:24,088
Sí, un poco.

78
00:12:26,068 --> 00:12:28,242
Sabes, no estás
cuestionando nada de esto.

79
00:12:28,271 --> 00:12:30,078
Yo estoy cuestionando
todo ahora mismo.

80
00:12:30,840 --> 00:12:32,790
No soy tan joven,
ni tan cerrado...

81
00:12:32,823 --> 00:12:34,365
...para asumir que los
muertos están muertos.

82
00:12:34,398 --> 00:12:36,747
Y no hay espectro del
espectro en medio.

83
00:12:36,780 --> 00:12:38,586
En mi experiencia,
los muertos no...

84
00:12:39,248 --> 00:12:41,021
...vuelven raramente
sin un propósito.

85
00:12:42,117 --> 00:12:43,800
No sé cuál era su propósito.

86
00:12:43,853 --> 00:12:45,870
El dejarte ir. Ahora entra.

87
00:12:53,861 --> 00:12:55,408
Ya has visto quién
está detrás de nosotros,

88
00:12:55,463 --> 00:12:56,944
y sabes de lo
que son capaces.

89
00:12:57,098 --> 00:12:58,438
Puedes quedarte por
aquí si quieres,

90
00:12:58,532 --> 00:13:00,124
pero yo me voy de aquí.

91
00:13:14,280 --> 00:13:15,475
¡Shadow!

92
00:13:18,216 --> 00:13:19,652
¡Carajo!

93
00:13:26,458 --> 00:13:28,280
¿Dónde carajos está mi auto?

94
00:13:32,329 --> 00:13:33,688
Disculpa.

95
00:13:35,466 --> 00:13:37,006
¿Dónde está mi maldito auto?

96
00:13:37,168 --> 00:13:38,818
La Policía estaba
buscando un auto.

97
00:13:38,851 --> 00:13:40,464
Creyeron que pertenecía
a la mujer muerta.

98
00:13:40,497 --> 00:13:41,954
Sí,
pertenece a la mujer muerta.

99
00:13:42,047 --> 00:13:43,987
Yo soy la mujer muerta.
¿Dónde está mi jodido auto?

100
00:13:44,007 --> 00:13:45,922
- La Policía lo remolcó.
- ¿Dónde está la Policía?

101
00:13:46,176 --> 00:13:47,103
¿No es una
escena del crimen?

102
00:13:47,136 --> 00:13:47,939
¿No deberían de
estar viendo todo esto?

103
00:13:47,972 --> 00:13:49,038
La Policía está muerta.

104
00:13:50,713 --> 00:13:52,574
El primer fragmento de
suerte que he tenido en días.

105
00:13:55,873 --> 00:13:56,951
Hola.

106
00:13:56,984 --> 00:13:58,160
¿La Policía está muerta?

107
00:13:58,187 --> 00:13:59,798
¿Todos ellos? ¿Toda la
Policía está muerta?

108
00:13:59,831 --> 00:14:01,401
Hay cosas peores
esta noche que tú.

109
00:14:02,957 --> 00:14:04,368
¿Tienes un auto?

110
00:14:04,701 --> 00:14:06,541
Sí. Lo tengo.

111
00:14:06,774 --> 00:14:09,035
Bueno, apresúrate,
pelirrojo, vámonos.

112
00:14:11,565 --> 00:14:13,030
¿No es encantadora?

113
00:14:14,401 --> 00:14:15,508
¿Cuál es el tuyo?

114
00:14:16,168 --> 00:14:17,250
Escoge uno.

115
00:14:17,337 --> 00:14:19,788
¡Por el amor de Dios!
Ese.

116
00:14:27,112 --> 00:14:28,896
Arráncalo y
me encargaré desde allí.

117
00:14:29,180 --> 00:14:31,062
Bueno, no lo llevarás a
ninguna parte, esposa muerta,

118
00:14:31,095 --> 00:14:32,097
no sin mí,

119
00:14:32,118 --> 00:14:33,957
no hasta que la moneda esté
de vuelta en mi bolsillo...

120
00:14:34,020 --> 00:14:35,748
- ... a donde pertenece.
- Buena maldita suerte con eso.

121
00:14:35,781 --> 00:14:37,613
No, éste, no ese.

122
00:14:39,357 --> 00:14:41,183
Con esa alarma no puedo
hacer nada al respecto.

123
00:14:41,359 --> 00:14:43,681
Con esta alarma si puedo.
Esta alarma es mi amiga.

124
00:14:45,830 --> 00:14:48,011
Bueno, ¡entonces róbame un
maldito auto diferente!

125
00:14:48,044 --> 00:14:49,479
No quiero conducir este
viejo taxi de mierda.

126
00:14:49,533 --> 00:14:51,220
Yo conduzco. Tú irás atrás.

127
00:14:52,201 --> 00:14:53,621
Este auto es un retrete.

128
00:14:53,703 --> 00:14:55,832
Ahora es tu retrete,
esposa muerta.

129
00:14:58,441 --> 00:14:59,776
He hecho los cálculos.

130
00:14:59,942 --> 00:15:01,895
Este tiempo es igual
a que eres una puta,

131
00:15:01,928 --> 00:15:02,970
dividido por la
única manera que...

132
00:15:03,004 --> 00:15:04,012
...voy a conseguir
lo que necesito...

133
00:15:04,045 --> 00:15:05,243
...y es si me la das,

134
00:15:05,248 --> 00:15:07,186
y es igual a la única manera
en que me lo vas a dar...

135
00:15:07,250 --> 00:15:09,052
...es si ya no la necesitas.

136
00:15:09,485 --> 00:15:11,719
Como mi amigo Jesucristo,

137
00:15:11,753 --> 00:15:14,755
lo único que necesitas,
esposa muerta...

138
00:15:16,991 --> 00:15:18,706
...es una resurrección.

139
00:15:22,863 --> 00:15:24,716
¿Acabas de mencionar
a Jesucristo...

140
00:15:24,749 --> 00:15:25,965
...como si conocieras a un
tipo que conoce a un tipo?

141
00:15:25,967 --> 00:15:27,349
Si conozco a un tipo
que conoce a un tipo,

142
00:15:27,834 --> 00:15:28,952
y el tipo está
sentado al lado...

143
00:15:28,986 --> 00:15:30,070
...de ese tipo,
que es tu tipo.

144
00:15:30,126 --> 00:15:31,715
¿Y quién es ese tipo
a quién conoce tu tipo?

145
00:15:31,748 --> 00:15:33,504
Alguien que puede realizar
una resurrección...

146
00:15:33,537 --> 00:15:34,999
...sin el uso de una
moneda encantada.

147
00:15:35,032 --> 00:15:37,322
¿Y sólo vas a convencer
a este tipo...

148
00:15:37,410 --> 00:15:38,222
...para regresarme
a la vida?

149
00:15:38,244 --> 00:15:39,809
Puedo ser muy convincente.

150
00:15:41,313 --> 00:15:42,415
¡Carajo!

151
00:15:42,614 --> 00:15:44,316
¿Este eres tú siendo
convincente ahora?

152
00:15:44,349 --> 00:15:45,795
Porque eres un asco en ello,

153
00:15:45,828 --> 00:15:47,442
al menos que estés tratando de
convencerme de que eres un pendejo.

154
00:15:47,619 --> 00:15:49,228
Estoy tratando de
convencerte de que vivas.

155
00:15:49,354 --> 00:15:52,201
Vida real, no lo que
sea esta putrefacción.

156
00:15:52,390 --> 00:15:54,195
Porque lo que sea que es,
esto no durará mucho tiempo,

157
00:15:54,392 --> 00:15:56,235
especialmente a través
de un verano caliente.

158
00:15:56,268 --> 00:15:58,264
Lo que sea esto,
te derretirás,

159
00:15:58,496 --> 00:16:00,591
y derretida no te ganará a
tú esposo de vuelta,

160
00:16:00,898 --> 00:16:02,688
si eso es lo que pasará
cuando te derritas.

161
00:16:03,165 --> 00:16:06,003
¿Por qué no pones eso en tus
malditas balanzas y lo pesas?

162
00:16:11,408 --> 00:16:12,560
¿Qué carajos eres?

163
00:16:13,142 --> 00:16:15,488
Quiero decir, ¿qué
carajos son todos ustedes?

164
00:16:15,511 --> 00:16:17,415
Pero primero,
dime qué carajos eres tú.

165
00:16:17,479 --> 00:16:19,452
¡En serio, ¿qué carajos eres?!

166
00:16:19,485 --> 00:16:20,605
Soy un Duende.

167
00:16:21,283 --> 00:16:22,580
Bueno, eso tiene sentido.

168
00:16:22,618 --> 00:16:24,085
- ¿Lo tiene?
- ¡No!

169
00:16:28,423 --> 00:16:29,896
Por favor,
dejen de robarse mi taxi.

170
00:16:32,860 --> 00:16:34,612
¿Dijiste que eras un Duende?

171
00:16:35,829 --> 00:16:37,090
Sí.

172
00:16:39,032 --> 00:16:40,426
¿Alguna vez has
conocido a un Genio?

173
00:16:44,303 --> 00:16:46,151
Buscas a un Genio, ¿cierto?

174
00:16:46,472 --> 00:16:48,874
He estado viajando en la
dirección de La Meca durante días.

175
00:16:48,907 --> 00:16:50,215
En busca de un Genio.

176
00:16:51,444 --> 00:16:53,096
¿Fuego en los ojos,
cerebro de mierda?

177
00:16:53,946 --> 00:16:54,928
Sí.

178
00:16:54,961 --> 00:16:58,135
Y no, presumiblemente.

179
00:17:06,157 --> 00:17:07,468
Mi suerte es un asco.

180
00:17:07,625 --> 00:17:09,038
Prefiero no estar
detrás del volante.

181
00:17:09,059 --> 00:17:10,188
Bueno. Yo conduciré.

182
00:17:10,221 --> 00:17:10,920
Sí. Tú conducirás.

183
00:17:10,962 --> 00:17:12,187
Tú conducirás hacia un
árbol de mierda...

184
00:17:12,263 --> 00:17:13,458
...a la primera
oportunidad que tengas.

185
00:17:14,931 --> 00:17:16,284
Llévanos a Kentucky.

186
00:17:16,533 --> 00:17:18,126
Te diré adónde
encontrar a tu Genio.

187
00:17:18,974 --> 00:17:20,766
Te diré adónde encontrar
a un asesino de Dioses,

188
00:17:20,799 --> 00:17:23,309
de semi y de los otros,
de cada maldito de ellos.

189
00:17:23,606 --> 00:17:24,751
Te lo diré.

190
00:17:26,576 --> 00:17:28,074
Una vez que estemos
en Kentucky.

191
00:17:38,152 --> 00:17:39,424
Estás confundido.

192
00:17:39,521 --> 00:17:41,848
No, puedo ver eso.
Puedo entender eso.

193
00:17:41,881 --> 00:17:45,100
Por lo general, cuando el duelo
alcanza la etapa de negociación,

194
00:17:45,133 --> 00:17:46,717
la gente encuentra esa
avenida infructuosa.

195
00:17:46,750 --> 00:17:48,110
Y se van directo
a la depresión.

196
00:17:48,143 --> 00:17:51,274
Pero tú,
has tenido tu maldita ganga,

197
00:17:51,307 --> 00:17:53,175
y odias volver al dolor.

198
00:17:54,166 --> 00:17:55,475
Considera esto.

199
00:17:56,068 --> 00:17:58,741
Los muertos, cuando regresan,
son bastardos tenaces.

200
00:17:58,774 --> 00:18:00,699
Y aguantan hasta
que se agotan,

201
00:18:00,707 --> 00:18:02,086
y luego se van.

202
00:18:03,274 --> 00:18:05,166
¡Oye! ¡Oye!

203
00:18:05,199 --> 00:18:07,061
Conozco un encanto
que podría aliviar...

204
00:18:07,095 --> 00:18:09,015
...el dolor de un
corazón afligido.

205
00:18:10,015 --> 00:18:12,369
¿Conoces un encanto que
pueda detener el sangrado?

206
00:18:12,518 --> 00:18:14,246
No, si sé. Y sé un
encanto que puede...

207
00:18:14,279 --> 00:18:15,420
...curar a tu
enfermedad y el dolor.

208
00:18:15,453 --> 00:18:16,785
Conozco un encanto
que puede...

209
00:18:16,819 --> 00:18:18,795
...arrebatar las
armas a los enemigos.

210
00:18:24,528 --> 00:18:28,560
Conozco un encanto que
puede sanar con un toque.

211
00:18:29,633 --> 00:18:31,462
Bueno, ahora sería un
buen maldito momento.

212
00:18:35,871 --> 00:18:37,910
¿Qué? ¿Está infectado?

213
00:18:38,040 --> 00:18:39,608
Bueno, en cierta forma, sí.

214
00:18:39,975 --> 00:18:42,289
No hay duda de que conociste
a caballeros en el cárcel...

215
00:18:42,322 --> 00:18:43,512
...que manosean su
navaja con la mierda...

216
00:18:43,546 --> 00:18:44,702
...antes de que
apuñalen a su rival.

217
00:18:44,732 --> 00:18:45,771
Bueno,
eso es lo que tenemos aquí.

218
00:18:45,881 --> 00:18:48,112
Un pequeño
navajazo de mierda.

219
00:18:49,717 --> 00:18:51,386
¡Se está moviendo!
¿Qué carajos es eso?

220
00:18:52,946 --> 00:18:54,316
Necesito más luz.

221
00:19:01,762 --> 00:19:03,545
¿Vas a requerir un poco
de persuasión, cierto?

222
00:19:03,664 --> 00:19:06,203
Disculpa las... Manos frías.

223
00:19:14,574 --> 00:19:16,635
¿Alguna vez has levantado
gusanos metiendo...

224
00:19:16,668 --> 00:19:18,057
...una corriente
eléctrica en la tierra?

225
00:19:18,090 --> 00:19:19,398
Eso es lo que es esto.

226
00:19:21,613 --> 00:19:23,027
Lo siento cavando por ahí...

227
00:19:27,422 --> 00:19:28,773
Eso es.

228
00:19:28,806 --> 00:19:30,350
Siempre ha habido un
agujero en forma...

229
00:19:30,354 --> 00:19:32,787
...de Dios, en la
cabeza del hombre.

230
00:19:32,890 --> 00:19:34,642
Los árboles fueron los
primeros en llenarlo.

231
00:19:35,793 --> 00:19:36,874
No mires.

232
00:19:37,761 --> 00:19:39,199
El Señor Wood
eran los árboles.

233
00:19:39,280 --> 00:19:40,818
El Señor Wood era el bosque.

234
00:19:41,330 --> 00:19:44,072
Bueno, él era un Dios muy
viejo que vio algo muy nuevo.

235
00:19:44,105 --> 00:19:45,853
Vio a una sociedad
temerosa de Dios...

236
00:19:45,886 --> 00:19:48,481
...cambiando hacia la
industrialización completa.

237
00:19:48,505 --> 00:19:50,228
Entonces, ¿qué hizo?

238
00:19:50,261 --> 00:19:52,884
Sacrificó a sus árboles.
Sacrificó a su bosque.

239
00:19:52,908 --> 00:19:55,754
Y se convirtió en algo más.

240
00:20:01,349 --> 00:20:03,690
- ¿Se ha ido?
- ¿Qué?

241
00:20:03,823 --> 00:20:05,423
En esta etapa, es...

242
00:20:05,556 --> 00:20:08,221
"El tiempo dirá,
ya lo veremos".

243
00:20:08,254 --> 00:20:11,196
Pero si descansa tu cabeza
preocupada, sí, se ha ido.

244
00:20:13,260 --> 00:20:14,851
Todo está tan jodido.

245
00:20:15,461 --> 00:20:18,369
La religión, inspira a
los que no temen nada,

246
00:20:18,602 --> 00:20:20,186
el miedo a los Dioses,

247
00:20:20,219 --> 00:20:23,873
y el uso de ese miedo requiere
un cierto elemento de joda.

248
00:20:35,713 --> 00:20:37,075
Nueva York me asustaba.

249
00:20:37,982 --> 00:20:40,391
Tenía miedo de los negros,
la forma en que me miraban.

250
00:20:40,424 --> 00:20:44,155
Tenía miedo de los Judíos,
los vestidos de negro.

251
00:20:44,188 --> 00:20:46,482
Con los sombreros y las
barbas y los rizos laterales.

252
00:20:46,890 --> 00:20:49,059
Tenía miedo de la
gran cantidad de personas,

253
00:20:49,125 --> 00:20:50,554
gente de todas las
formas y tamaños.

254
00:20:50,561 --> 00:20:53,888
Desparramándose de altos, altos
edificios sucios en la acera.

255
00:20:54,975 --> 00:20:57,222
Yo estaba asustado de los sonidos
de los claxón en el tráfico,

256
00:20:57,599 --> 00:20:59,559
e incluso tenía
miedo del aire.

257
00:21:02,872 --> 00:21:04,784
Ya no tengo miedo de nada.

258
00:21:05,107 --> 00:21:06,634
Estoy asustado de que
nunca vas a cerrar...

259
00:21:06,676 --> 00:21:08,544
...ese agujero tuyo.

260
00:21:08,577 --> 00:21:10,824
Estoy sentado aquí con
un ataque de ansiedad.

261
00:21:10,845 --> 00:21:12,728
Porque estoy realmente
aterrorizado...

262
00:21:12,747 --> 00:21:14,842
...de que nunca vas
a cerrar la puta boca,

263
00:21:15,283 --> 00:21:17,316
Ibrahim bin Irem.

264
00:21:17,749 --> 00:21:19,758
¿Quién diablos es
Ibrahim bin Irem de todos modos?

265
00:21:19,820 --> 00:21:21,044
Porque ese no eres tú.

266
00:21:21,321 --> 00:21:22,815
Ibrahim probablemente
se tiró de este...

267
00:21:22,848 --> 00:21:23,616
...vehículo yendo a exceso
de velocidad...

268
00:21:23,649 --> 00:21:24,952
...para cerrar
tu jodida boca.

269
00:21:28,729 --> 00:21:29,959
¿Mataste a Ibrahim?

270
00:21:31,336 --> 00:21:32,448
No lo diré.

271
00:21:32,465 --> 00:21:34,059
Deberías ver la
mierda que he hecho.

272
00:21:34,366 --> 00:21:35,178
¿Lo hiciste?

273
00:21:35,211 --> 00:21:36,196
No.

274
00:21:37,404 --> 00:21:39,322
Nunca conocí a
Ibrahim bin Irem.

275
00:21:40,972 --> 00:21:44,134
Me imagino que le dieron
una nueva vida, como a mí.

276
00:21:47,445 --> 00:21:48,564
Mi nombre es Salim...

277
00:21:49,447 --> 00:21:52,299
O, era Salim.

278
00:21:54,184 --> 00:21:55,981
No sé cuál es
mi nombre ahora.

279
00:21:58,623 --> 00:22:02,639
Así que tienes esta vida nueva,
¿qué hay con la vieja?

280
00:22:02,892 --> 00:22:03,971
¿Al carajo esos imbéciles?

281
00:22:04,004 --> 00:22:05,179
¿Nunca los verás de nuevo?

282
00:22:05,212 --> 00:22:08,542
Sí. Al carajo
esos imbéciles.

283
00:22:08,632 --> 00:22:10,065
Sí, ese es el espíritu.

284
00:22:10,600 --> 00:22:11,994
Al carajo esos imbéciles.

285
00:22:17,272 --> 00:22:18,420
Me acabo de dar
cuenta de que...

286
00:22:18,454 --> 00:22:19,568
...nunca volveré
a ver a mi madre.

287
00:22:21,944 --> 00:22:23,623
Nunca la oiré decir
mi nombre de nuevo.

288
00:22:25,980 --> 00:22:27,559
Nunca comeré lo que
cocine de nuevo.

289
00:22:30,752 --> 00:22:32,127
Gracias al maldito
Cristo por eso.

290
00:22:33,120 --> 00:22:35,228
No soy yo jurando el
nombre del Señor en vano.

291
00:22:35,261 --> 00:22:36,937
En realidad estaba
agradeciendo a Cristo...

292
00:22:36,970 --> 00:22:38,932
...el Chico Resurrección,
digo quién hace ese vudú.

293
00:22:39,025 --> 00:22:40,460
Cierra la boca sobre eso.

294
00:22:41,528 --> 00:22:43,205
No es para consumo público.

295
00:22:43,238 --> 00:22:45,421
¿No eres un Duende?

296
00:22:46,165 --> 00:22:47,867
Y ella parece una Duende puta.

297
00:22:49,334 --> 00:22:50,365
¡Carajo!

298
00:22:50,435 --> 00:22:52,412
Si oigo esa palabra pasar
por tus labios una vez más,

299
00:22:52,438 --> 00:22:54,155
voy a pelarte las encías.

300
00:22:55,124 --> 00:22:56,694
¡Diablos!

301
00:22:56,975 --> 00:22:58,372
¿Te importa si fumo aquí?

302
00:22:58,605 --> 00:23:00,466
Prefiero que no.

303
00:23:01,545 --> 00:23:02,917
¿Realmente vas a
hacerte el interesante?

304
00:23:02,981 --> 00:23:04,040
Porque huele a
que alguien se...

305
00:23:04,074 --> 00:23:05,099
...cagó en el
asiento trasero.

306
00:23:05,113 --> 00:23:06,738
Alguien si se cagó en
el asiento trasero.

307
00:23:07,230 --> 00:23:09,727
Si vas a fumar,
baja la ventanilla.

308
00:23:30,872 --> 00:23:32,059
¿Estás muerta?

309
00:23:32,941 --> 00:23:34,127
Hueles a muerta.

310
00:23:34,410 --> 00:23:37,526
Aunque,
eso podría ser el cigarro.

311
00:23:38,346 --> 00:23:40,749
Esta es mi vida después de
la vida, Salim / No Salim.

312
00:23:43,217 --> 00:23:44,845
¿Rezaste por otra vida?

313
00:23:45,865 --> 00:23:48,586
Sí. Todo el tiempo
cuando era pequeña.

314
00:23:49,857 --> 00:23:51,754
En la Escuela Dominical,
nos vimos obligados a rezar.

315
00:23:52,737 --> 00:23:54,519
Le dije a mi sacerdote
que no sabía cómo hacerlo.

316
00:23:54,861 --> 00:23:56,488
Y él me dijo que
rezara por mi familia,

317
00:23:56,521 --> 00:23:59,253
así que, solía rezar para
que desaparecieran...

318
00:24:00,033 --> 00:24:01,617
O para que hubiera
un accidente.

319
00:24:01,650 --> 00:24:03,473
Y hubo un accidente,
cierto.

320
00:24:05,203 --> 00:24:07,519
Y ahora finalmente mis
oraciones han sido contestadas.

321
00:24:09,007 --> 00:24:11,614
No rezo para pedirle
a Dios cosas.

322
00:24:13,011 --> 00:24:15,897
Rezo para agradecer a Dios,
por traerme adonde estoy.

323
00:24:16,413 --> 00:24:18,588
A este momento,
a este lugar, donde...

324
00:24:19,851 --> 00:24:21,838
Finalmente sé lo que
debo hacer en esta vida.

325
00:24:24,921 --> 00:24:26,356
Rezo para que
encuentre al Genio.

326
00:24:29,159 --> 00:24:30,571
Él es mi vida después
de la vida.

327
00:24:32,428 --> 00:24:33,456
Lo conocí.

328
00:24:36,065 --> 00:24:37,073
Nos conocimos.

329
00:24:40,635 --> 00:24:42,303
Ahora quiero saber más.

330
00:24:48,076 --> 00:24:50,452
¿Tienes a un Genio
en tu botella?

331
00:24:51,345 --> 00:24:53,545
¿Te frotaste uno de ella,
cariño?

332
00:26:26,962 --> 00:26:29,974
<i>EL MEJOR JEFE
DEL MUNDO

333
00:27:09,433 --> 00:27:13,389
<i>VULCAN

334
00:27:24,284 --> 00:27:27,094
Bienvenido a Vulcan,
Virginia.

335
00:27:33,326 --> 00:27:34,479
¿Dónde está todo el mundo?

336
00:27:37,524 --> 00:27:39,203
<i>CERRADO
REGRESAMOS 9:30 A.M.

337
00:27:39,437 --> 00:27:43,099
Todos en esta ciudad en particular
son ciudadanos dedicados.

338
00:27:43,101 --> 00:27:45,726
Dedicados a una
creencia pegajosa.

339
00:27:47,023 --> 00:27:48,141
Estados Unidos.

340
00:27:49,274 --> 00:27:50,915
Su Estados Unidos.

341
00:28:00,350 --> 00:28:02,116
No hay dos Estados Unidos.

342
00:28:02,585 --> 00:28:04,212
Todo el mundo mira
a la Dama Libertad...

343
00:28:04,213 --> 00:28:06,235
...y ve una cara diferente.

344
00:28:08,791 --> 00:28:11,393
Incluso si se derrumban
bajo la duda.

345
00:28:18,333 --> 00:28:21,770
La gente defenderá el
sentimiento cálido y seguro...

346
00:28:21,903 --> 00:28:24,559
...que Estados Unidos
les proporciona.

347
00:28:24,592 --> 00:28:25,802
Lo defenderán...

348
00:28:27,108 --> 00:28:28,276
Con balas.

349
00:28:29,110 --> 00:28:31,181
No, estas calles significan
una de dos cosas:

350
00:28:31,314 --> 00:28:33,008
Radiación o...

351
00:28:33,391 --> 00:28:34,965
Algo como esto aquí.

352
00:28:38,685 --> 00:28:39,362
¿Un funeral?

353
00:28:39,419 --> 00:28:42,377
Menos un funeral que una
celebración de sacrificio.

354
00:28:42,410 --> 00:28:43,819
Y si conozco a mi amigo,

355
00:28:43,852 --> 00:28:46,099
alguien fue
arrojado al volcán.

356
00:28:56,234 --> 00:28:57,735
¿Fue un sacrificio humano?

357
00:28:57,968 --> 00:28:59,774
Barandas defectuosas
en la fragua.

358
00:29:05,510 --> 00:29:06,395
Un par de veces al año,

359
00:29:06,429 --> 00:29:08,115
a un empleado le
toca la zambullida.

360
00:29:08,145 --> 00:29:10,382
La compañía de seguros dice
que es más barato liquidar...

361
00:29:10,480 --> 00:29:12,185
...que cerrar y renovar.

362
00:29:14,584 --> 00:29:16,873
Tan bueno como lanzarlos
de forma intencional.

363
00:29:41,575 --> 00:29:43,640
Ese es él.
A la cabeza de la multitud.

364
00:29:43,773 --> 00:29:45,532
Al que todos acuden.

365
00:29:46,547 --> 00:29:47,844
Vulcano.

366
00:29:48,349 --> 00:29:51,136
Me va a costar una
botella de Soma,

367
00:29:51,251 --> 00:29:52,740
pero, se unirá a nosotros.

368
00:30:23,381 --> 00:30:24,867
¡Por favor, vayan en paz!

369
00:30:30,988 --> 00:30:32,799
Me cubriría
un poco si fuera tú.

370
00:30:58,801 --> 00:31:00,451
¡Grimnir!

371
00:31:00,484 --> 00:31:04,293
¡Bondad y gracia,
grandes bolas de fuego!

372
00:31:04,384 --> 00:31:06,371
¿Cómo estás,
viejo amigo?

373
00:31:16,329 --> 00:31:18,358
¿De qué roca te arrastraste?

374
00:31:18,630 --> 00:31:20,389
Jugando un poco a
las escondidillas.

375
00:31:20,483 --> 00:31:22,043
Escondiéndome de los
proverbiales "ellos".

376
00:31:22,100 --> 00:31:23,819
Y buscándote a ti.

377
00:31:27,238 --> 00:31:28,723
¿Qué necesitas de mí,
Papi Grande?

378
00:31:28,756 --> 00:31:31,502
Te necesito...
Para creer en mí.

379
00:31:33,744 --> 00:31:35,076
Siempre lo he hecho.

380
00:31:38,649 --> 00:31:40,924
Este es mi hombre,
Shadow Moon.

381
00:31:45,320 --> 00:31:46,485
Entonces, es cierto.

382
00:31:47,623 --> 00:31:48,605
¿Qué has oído?

383
00:31:48,738 --> 00:31:50,420
He oído tu nombre
en el viento.

384
00:31:51,526 --> 00:31:54,327
¿Estás intentando comenzar
una guerra, venerable?

385
00:31:54,360 --> 00:31:56,585
Ya estamos en guerra
y estamos perdiendo.

386
00:31:57,832 --> 00:31:59,691
Tú y yo, todos nosotros.

387
00:31:59,724 --> 00:32:01,227
Están tomando el control
de Estados Unidos.

388
00:32:01,570 --> 00:32:03,550
Están tomando el aguamiel
de nuestra boca.

389
00:32:05,275 --> 00:32:07,774
No estoy muriendo de hambre
por el sabor de la aguamiel.

390
00:32:08,676 --> 00:32:10,223
El resto de nosotros sí.

391
00:32:11,379 --> 00:32:13,651
Entonces vayamos a
darte algo de comer.

392
00:32:25,814 --> 00:32:27,360
Esto no es Kentucky.

393
00:32:28,105 --> 00:32:29,380
¿Dónde está Kentucky?

394
00:32:46,535 --> 00:32:48,286
Esto no es una buena
iluminación para ti, amor.

395
00:32:49,546 --> 00:32:51,575
Y hay un hedor a
pus saliendo de ti.

396
00:32:53,316 --> 00:32:55,244
- ¿Qué puedo traerte?
- Confort Sureño y Cola.

397
00:32:55,385 --> 00:32:57,774
- Vodka sólo.
- ¿Tienes alguna preferencia?

398
00:32:57,807 --> 00:32:59,962
Tan cerca como
alcohol puro se pueda.

399
00:32:59,995 --> 00:33:01,732
Café, por favor. Negro.

400
00:33:02,615 --> 00:33:03,861
Lo llevaré a su mesa.

401
00:33:04,360 --> 00:33:05,924
Encuentra una esquina
oscura a favor del viento.

402
00:33:07,395 --> 00:33:08,949
¿Estás tratando
de avergonzarme?

403
00:33:09,531 --> 00:33:11,198
Esa mierda te
explotará en la cara.

404
00:33:12,834 --> 00:33:14,250
La vergüenza es la
razón por la que...

405
00:33:14,284 --> 00:33:15,665
...los muertos sólo
salen por la noche.

406
00:33:16,638 --> 00:33:19,440
No me sirve la vergüenza.

407
00:33:20,040 --> 00:33:22,019
La vergüenza, sueño con Genios,

408
00:33:22,376 --> 00:33:24,095
es lo que te impidió ser
lanzado de un techo...

409
00:33:24,128 --> 00:33:25,538
...el tiempo suficiente para
llegar a los Estados Unidos.

410
00:33:26,647 --> 00:33:28,423
¿Y tú qué sabes de
la gente muerta?

411
00:33:29,156 --> 00:33:31,175
Tuve un tutorial completo
con la maldita Parca,

412
00:33:31,208 --> 00:33:32,637
así que creo que
sé una cosa o dos.

413
00:33:33,553 --> 00:33:35,319
Es más fácil pasar por
la vida en la oscuridad,

414
00:33:35,455 --> 00:33:36,876
si tuviera necesidad
de hacerlo.

415
00:33:37,022 --> 00:33:38,863
La única cosa por la que
estás pasando es la muerte.

416
00:33:39,396 --> 00:33:41,058
- Bueno.
- No está bien.

417
00:33:41,226 --> 00:33:43,611
No querrás atraer ninguna
atención innecesaria a ti.

418
00:33:43,628 --> 00:33:45,506
Creo que tal vez tú no
querrás atraer ninguna...

419
00:33:45,539 --> 00:33:47,077
...atención
innecesaria a ti mismo.

420
00:33:47,110 --> 00:33:49,371
Porque a mí no
me da vergüenza.

421
00:33:50,398 --> 00:33:52,609
Moriste en Indiana,
esposa muerta.

422
00:33:52,642 --> 00:33:53,643
¿Qué haces aquí?

423
00:33:54,672 --> 00:33:55,581
¿Nostalgia?

424
00:33:56,640 --> 00:33:58,170
Al carajo esos imbéciles, ¿no?

425
00:33:58,576 --> 00:34:00,546
Ahora aquí estás
mostrándoles la cara.

426
00:34:02,512 --> 00:34:05,231
Tu corazón ya no late por
esta vida, esposa muerta.

427
00:34:05,515 --> 00:34:06,791
Esta vida se terminó.

428
00:34:07,217 --> 00:34:10,290
Sólo sentí que mi corazón
latió una vez desde que morí.

429
00:34:11,053 --> 00:34:12,194
Cuando besé a Shadow.

430
00:34:12,688 --> 00:34:14,733
Eso no lo obliga a
que sienta mierda.

431
00:34:16,092 --> 00:34:17,574
Estás tan preocupada
por estar viva,

432
00:34:17,693 --> 00:34:19,056
pero para él,
ya estás muerta.

433
00:34:20,562 --> 00:34:21,746
Espera.

434
00:34:23,731 --> 00:34:24,802
¿Lo besaste?

435
00:34:25,565 --> 00:34:26,952
Sí,
acabo de decir que lo besé.

436
00:34:27,001 --> 00:34:29,095
- ¿Pusiste tu lengua en su boca?
- Sólo la punta.

437
00:34:29,128 --> 00:34:31,241
¿Estaba fría? ¿Y seca?

438
00:34:32,106 --> 00:34:33,002
Probablemente.

439
00:34:33,040 --> 00:34:34,852
¿Tenía sabor a
cigarros y vómito?

440
00:34:34,885 --> 00:34:35,906
Había estado fumando.

441
00:34:40,013 --> 00:34:41,612
Quizás juzgué mal el beso.

442
00:34:42,281 --> 00:34:44,421
Probablemente debería haber
mascado chicle o una menta.

443
00:34:44,818 --> 00:34:46,263
Sí, o un maldito Tic-Tac.

444
00:34:47,720 --> 00:34:48,972
Si tu hombre tenía
alguna duda sobre...

445
00:34:49,006 --> 00:34:50,224
...si su esposa
estaba muerta o no,

446
00:34:50,257 --> 00:34:51,171
eso las aclaró.

447
00:34:51,624 --> 00:34:53,750
Hasta que la muerte nos separe.
Asimila la maldita pista.

448
00:34:53,783 --> 00:34:55,386
- ¿Qué maldita pista?
- Se ha ido.

449
00:34:55,628 --> 00:34:58,297
Tu hombre vino, te vio,
probó la muerte en tu lengua,

450
00:34:58,496 --> 00:34:59,523
y se fue.

451
00:35:01,666 --> 00:35:03,110
Ya no es tu hombre más.

452
00:35:05,069 --> 00:35:06,467
Es el hombre de Wednesday.

453
00:35:06,803 --> 00:35:08,139
Lo vi entregarse.

454
00:35:08,905 --> 00:35:10,444
Justo allí,
justo en esa mesa.

455
00:35:10,471 --> 00:35:14,546
Ahí es donde tomó su última copa
de mal y vil maldita aguamiel,

456
00:35:14,579 --> 00:35:16,630
e hizo su trato con
el mismísimo diablo.

457
00:35:17,180 --> 00:35:19,532
Tu mierdero esposo
tiene una nueva vida.

458
00:35:21,717 --> 00:35:22,697
¿Y por qué tú no?

459
00:35:25,855 --> 00:35:27,229
Este tiene una nueva vida.

460
00:35:28,258 --> 00:35:29,584
No mirará hacia atrás.

461
00:35:30,759 --> 00:35:31,688
Así es.

462
00:35:32,227 --> 00:35:33,413
Y no lo hago.

463
00:35:37,532 --> 00:35:39,139
Shadow hizo que mi
corazón latiera de nuevo.

464
00:35:52,044 --> 00:35:53,933
¿Por qué a los hombres
les gusta el sexo anal?

465
00:35:57,784 --> 00:35:58,877
Porque a las mujeres no.

466
00:35:59,786 --> 00:36:01,697
No como a Ibrahim bin Irem
aquí le gusta.

467
00:36:02,153 --> 00:36:03,381
Él tiene un botón
para ese asunto,

468
00:36:03,455 --> 00:36:05,327
así que le gusta que le
toquen su puerta trasera.

469
00:36:05,391 --> 00:36:07,639
Pero tu clase de amor,
esposa muerta,

470
00:36:08,194 --> 00:36:11,210
es el amor por el trasero
más grandioso de todos ellos.

471
00:36:11,830 --> 00:36:14,373
Puedes amar a alguien, incluso
cuando sabes que no les gusta.

472
00:36:15,600 --> 00:36:18,179
Incluso cuando sabes,
que no lo quieran.

473
00:36:21,839 --> 00:36:24,040
Ese es un profundo conocimiento
para ti allí mismo.

474
00:36:25,008 --> 00:36:27,296
Envuelto en una pintoresca
metáfora sexual.

475
00:36:27,611 --> 00:36:28,675
No lo es.

476
00:36:29,946 --> 00:36:31,523
Realmente a mí sí me gusta
mucho el sexo anal.

477
00:36:42,691 --> 00:36:44,353
Es un viejo árbol
para colgar.

478
00:36:45,893 --> 00:36:47,122
¿Te gusta?

479
00:36:50,598 --> 00:36:51,517
No.

480
00:36:56,142 --> 00:36:56,858
Buenas noches...

481
00:36:56,892 --> 00:36:57,968
- Buenas noches.
- Buenas noches.

482
00:37:00,741 --> 00:37:02,056
Betty se hará un esmalte.

483
00:37:02,208 --> 00:37:04,441
Quédense el tiempo que quieran.
Estarán a salvo aquí.

484
00:37:04,778 --> 00:37:06,241
No,
realmente deberíamos irnos.

485
00:37:06,274 --> 00:37:08,570
Tonterías. ¡Tonterías!
Te va a encantar aquí.

486
00:37:08,803 --> 00:37:10,151
A todos les encanta.

487
00:37:16,322 --> 00:37:17,711
Las personas tienden
a comportarse...

488
00:37:17,744 --> 00:37:18,830
...si saben que están
siendo vigiladas.

489
00:37:18,901 --> 00:37:20,805
Les gusta que los vean.

490
00:37:21,351 --> 00:37:22,786
Alguien está vigilando.

491
00:37:22,819 --> 00:37:24,584
Alguien está
siempre vigilando.

492
00:37:28,932 --> 00:37:30,322
¿Qué hiciste para ser...

493
00:37:30,368 --> 00:37:33,970
...el Dios de este pequeño
Universo que has creado?

494
00:37:34,203 --> 00:37:35,943
Sacrificio.

495
00:37:40,009 --> 00:37:41,705
Vengan, por favor,
siéntense, siéntense.

496
00:37:41,956 --> 00:37:42,811
Tomen una copa.

497
00:37:54,189 --> 00:37:56,022
¿Mi Soma no es lo
suficientemente bueno?

498
00:37:56,055 --> 00:37:58,080
La bodega se
desborda estos días.

499
00:38:01,462 --> 00:38:02,845
No para ti.

500
00:38:04,264 --> 00:38:05,258
¿Acaso él...

501
00:38:09,636 --> 00:38:12,011
¿Todo esto por
barandillas defectuosas?

502
00:38:12,438 --> 00:38:14,851
No eres un extraño
al sacrificio.

503
00:38:14,884 --> 00:38:16,854
Ya no les importa lo
suficiente el sacrificio.

504
00:38:16,910 --> 00:38:18,854
- No a mí.
- A ellos puede que sí.

505
00:38:19,087 --> 00:38:21,452
Si no fuera así, podrías
sacrificarte a ti mismo.

506
00:38:23,848 --> 00:38:25,474
Lo has hecho antes.

507
00:38:26,107 --> 00:38:28,660
Y el mundo se abrió ante mí.

508
00:38:29,788 --> 00:38:31,665
Y desde entonces
se ha cerrado.

509
00:38:39,697 --> 00:38:42,316
¿Has visto a un hombre
ahorcado, Shadow?

510
00:38:43,067 --> 00:38:46,266
Garganta aplastada,
jadeando por la vida.

511
00:38:47,570 --> 00:38:48,887
Sí.

512
00:38:48,939 --> 00:38:50,139
Bueno, entonces sabrás...

513
00:38:50,241 --> 00:38:52,735
...que es una manera
terrible de encontrar tu fe.

514
00:38:53,944 --> 00:38:55,960
La fe no tiene que
dejar a los fieles...

515
00:38:56,580 --> 00:38:57,862
...colgados.

516
00:39:00,650 --> 00:39:02,573
Yo volví una
franquicia mi fe.

517
00:39:02,606 --> 00:39:03,819
¿Una franquicia?

518
00:39:04,320 --> 00:39:06,009
Eres lo que adoras.

519
00:39:07,088 --> 00:39:09,578
El Dios del Volcán.

520
00:39:09,991 --> 00:39:14,834
Los que adoran sostienen al
volcán en la palma de su mano.

521
00:39:22,735 --> 00:39:24,470
Está lleno de oraciones...

522
00:39:25,372 --> 00:39:26,732
...en mi nombre.

523
00:39:27,908 --> 00:39:30,433
El poder del fuego es poder.

524
00:39:31,343 --> 00:39:32,915
No es el de Dios.

525
00:39:34,514 --> 00:39:36,007
Pero parecido al de Dios.

526
00:39:37,349 --> 00:39:38,913
Y ellos creen.

527
00:39:39,418 --> 00:39:43,285
Se llenan sus espíritus cada
vez que jalan del gatillo.

528
00:39:44,122 --> 00:39:45,590
Sienten mi calor
en su cadera,

529
00:39:45,623 --> 00:39:47,193
y los mantiene
calientes por la noche.

530
00:40:05,208 --> 00:40:06,844
Dios bendiga a
los creyentes.

531
00:40:09,846 --> 00:40:11,558
Ven conmigo a Wisconsin.

532
00:40:12,015 --> 00:40:13,148
Permanece a mi lado,

533
00:40:13,181 --> 00:40:15,797
y deja que el mundo se abra
ante nosotros una vez más.

534
00:40:29,330 --> 00:40:32,324
Estaba en el autobús antes
de pintarlo de amarillo.

535
00:40:33,300 --> 00:40:34,810
¿Cuándo nos vamos?

536
00:40:34,868 --> 00:40:36,487
Cuando me puedas
forjar una espada...

537
00:40:36,497 --> 00:40:38,842
...en el calor de tu volcán.

538
00:40:38,972 --> 00:40:41,314
La necesito en mi cadera
cuando luchemos juntos.

539
00:40:46,045 --> 00:40:48,551
Te haré una espada
digna de un Dios.

540
00:41:04,362 --> 00:41:05,505
¿Confías en él?

541
00:41:13,136 --> 00:41:14,465
Ya sé quién es.

542
00:41:15,272 --> 00:41:16,792
Y él que siempre ha sido.

543
00:41:18,374 --> 00:41:20,124
Puedo depender de eso.

544
00:41:21,543 --> 00:41:23,576
¿Le dijiste que
fui linchado?

545
00:41:26,882 --> 00:41:28,092
No se me ocurrió.

546
00:41:28,125 --> 00:41:30,213
Porque él sabía que fui
colgado de un árbol.

547
00:41:30,351 --> 00:41:32,864
Así como los que te
colgaron de un árbol.

548
00:41:33,188 --> 00:41:37,023
Bien, bueno, eso es una especie
de mierda personal contra ti.

549
00:41:37,292 --> 00:41:39,638
La mierda personal
en mi contra...

550
00:41:39,671 --> 00:41:41,049
...no se detuvo allí.

551
00:41:42,196 --> 00:41:44,850
He estado pensando en una
mierda personal como réplica,

552
00:41:44,865 --> 00:41:46,864
y mi amigo aquí me va
a ayudar a lograrlo.

553
00:41:48,568 --> 00:41:50,192
¿Me vas a decir lo qué es?

554
00:41:50,637 --> 00:41:52,160
No, hasta que estés listo.

555
00:41:53,072 --> 00:41:54,671
No, no estás aquí
en este momento.

556
00:41:54,704 --> 00:41:57,271
Estás distraído.
Me pregunto porque.

557
00:41:58,945 --> 00:41:59,943
Por Laura.

558
00:41:59,979 --> 00:42:01,272
¿La perdiste dos veces?

559
00:42:03,882 --> 00:42:05,155
Cuando piensas en ella,

560
00:42:05,188 --> 00:42:07,520
¿se abre una ventana
en tu mente, Shadow?

561
00:42:11,889 --> 00:42:13,916
Cierra tus ojos.

562
00:42:18,062 --> 00:42:19,311
¿Puedes verla?

563
00:42:20,865 --> 00:42:22,138
¿Dónde está ella?

564
00:42:32,509 --> 00:42:34,719
<i>- Ella está en Indiana.
- Sí.

565
00:42:35,444 --> 00:42:37,621
<i>Fuera de la casa
grande de su mamá.

566
00:42:38,848 --> 00:42:40,637
<i>Ella está afuera en el frío,
pero...

567
00:42:41,884 --> 00:42:43,501
<i>Ya no lo siente.

568
00:42:44,953 --> 00:42:46,959
<i>O tal vez eso es todo lo
que siente ahora.

569
00:42:48,322 --> 00:42:50,208
<i>Está en la ventana, pero...

570
00:42:51,926 --> 00:42:54,104
<i>Su aliento no empaña el
vidrio en lo absoluto.

571
00:42:57,364 --> 00:42:58,925
Está mirando a su familia.

572
00:43:10,943 --> 00:43:12,120
<i>No pueden verla.

573
00:43:21,953 --> 00:43:23,838
<i>Pero tú puedes verla,
Shadow, ¿no?

574
00:43:25,156 --> 00:43:26,298
<i>La pregunta es...

575
00:43:29,059 --> 00:43:30,820
¿Puedes dejar que
se desvanezca?

576
00:43:58,987 --> 00:43:59,969
Conduce.

577
00:44:00,355 --> 00:44:01,794
¿Al carajo esos imbéciles?

578
00:44:04,291 --> 00:44:05,825
Al carajo esos imbéciles.

579
00:44:13,594 --> 00:44:16,559
<i>FUERA DE SERVICIO

580
00:44:52,169 --> 00:44:54,965
Tus manos no han perdido
nada de habilidad.

581
00:44:55,304 --> 00:44:57,319
Debería haberte
dado un arma.

582
00:44:57,352 --> 00:44:59,068
Podrías llevar
esa en tu cadera.

583
00:44:59,575 --> 00:45:01,391
¿Armas hechas por máquina?

584
00:45:01,577 --> 00:45:03,677
Solías hacer todo a mano.

585
00:45:03,710 --> 00:45:06,356
El Arte...
No se fabrica.

586
00:45:06,389 --> 00:45:07,898
Ahora esto, esto es arte.

587
00:45:07,983 --> 00:45:09,345
Podrías cortar una
línea de gargantas...

588
00:45:09,378 --> 00:45:10,649
...con la mejor
espada jamás hecha...

589
00:45:10,682 --> 00:45:12,794
...desde ahora hasta que
tus nietos mueran,

590
00:45:12,827 --> 00:45:14,096
y no derramar la
mitad de sangre...

591
00:45:14,130 --> 00:45:16,137
...que un arma
sacaría en un día.

592
00:45:18,325 --> 00:45:20,696
Te hacen sacrificios
de sangre.

593
00:45:20,729 --> 00:45:22,564
Sangre derramada por balas.

594
00:45:23,998 --> 00:45:26,477
A ti te serviría un
sacrificio de sangre.

595
00:45:32,005 --> 00:45:33,917
¿Por qué estás haciendo
lo que estás haciendo?

596
00:45:35,107 --> 00:45:36,954
Tú tienes lo tuyo,
sólo quiero asegurarme...

597
00:45:36,987 --> 00:45:38,274
...que todo mundo
reciba lo suyo.

598
00:45:38,344 --> 00:45:41,118
Parece que es lo
correcto por hacer.

599
00:45:42,149 --> 00:45:43,490
Para ti.

600
00:45:53,590 --> 00:45:55,127
¿Les dijiste que
estábamos aquí?

601
00:46:02,865 --> 00:46:03,919
Sí.

602
00:46:06,001 --> 00:46:07,536
¿Ya vienen?

603
00:46:12,307 --> 00:46:13,777
Sí.

604
00:46:13,810 --> 00:46:15,957
Nos vendiste.

605
00:46:16,772 --> 00:46:19,292
¿No nos acompañarás a
Wisconsin, entonces?

606
00:46:20,049 --> 00:46:23,667
Me han aconsejado que es
mejor si parezco neutral.

607
00:46:24,518 --> 00:46:27,182
Neutral,
ante la injusticia...

608
00:46:27,655 --> 00:46:29,775
...es estar del
lado del opresor.

609
00:46:29,808 --> 00:46:30,821
Ellos...

610
00:46:31,625 --> 00:46:33,263
No son los opresores.

611
00:46:33,393 --> 00:46:34,891
Ellos son la marea.

612
00:46:35,062 --> 00:46:36,614
Son la gravedad.

613
00:46:37,564 --> 00:46:39,045
Viste lo que yo era.

614
00:46:41,068 --> 00:46:43,946
Yo era una historia que la
gente olvidaba recordar contar.

615
00:46:46,272 --> 00:46:48,394
Y me dieron un arma.

616
00:46:48,427 --> 00:46:50,590
Me devolvieron el
poder en mi mano,

617
00:46:50,623 --> 00:46:53,330
y tengo que decírtelo,
se siente bien.

618
00:46:55,280 --> 00:46:57,302
Cada bala disparada en
un cine lleno de gente...

619
00:46:57,335 --> 00:46:59,282
...es una oración
a mi nombre.

620
00:46:59,484 --> 00:47:02,171
Y esa oración los hace
querer rezar aún más.

621
00:47:04,389 --> 00:47:07,115
Y así es como vuelves
una franquicia de tu fe.

622
00:47:07,148 --> 00:47:09,285
Nunca necesité que mi
religión fuera moral.

623
00:47:09,459 --> 00:47:12,726
Religiones moralizantes
o materialistas.

624
00:47:13,059 --> 00:47:15,042
Todas ellas necesitan
de sus mártires.

625
00:47:15,165 --> 00:47:16,859
Ese es tu papel
en todo esto.

626
00:47:17,766 --> 00:47:18,945
Un mártir.

627
00:47:19,002 --> 00:47:22,042
No. Ese es el tuyo,
amigo mío.

628
00:47:22,938 --> 00:47:25,774
Me prometiste lealtad y
me forjaste una espada.

629
00:47:26,142 --> 00:47:28,845
Y te matarán por ello.

630
00:47:49,130 --> 00:47:50,347
¡Ay, mierda!

631
00:47:51,197 --> 00:47:52,680
¡Con una mierda!

632
00:47:53,013 --> 00:47:54,411
¿Qué hiciste?

633
00:47:54,444 --> 00:47:56,055
Carajo, ¿qué hiciste?

634
00:48:03,608 --> 00:48:04,832
¿Qué estás haciendo?

635
00:48:06,145 --> 00:48:07,843
Estoy poniendo
una maldición.

636
00:48:08,581 --> 00:48:12,813
Estoy maldiciendo
toda la maldita cosa.

637
00:50:29,040 --> 00:50:31,793
<i>Allahu Akbar.
Dios es grande.

638
00:50:34,279 --> 00:50:36,331
La vida es grande,
Salim / No Salim.

639
00:50:38,249 --> 00:50:40,009
La vida es grande.

640
00:50:41,305 --> 00:51:41,920
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org