1 00:01:30,419 --> 00:01:33,380 Thank you for your persistent loyalty. 2 00:01:33,459 --> 00:01:37,300 Until the sun goes out and sinks into the ocean. 3 00:01:37,380 --> 00:01:39,860 Why did you call me here? 4 00:01:40,699 --> 00:01:43,780 It's about the prophecy in the boat house. 5 00:01:44,500 --> 00:01:47,860 We may have misinterpreted the vision. 6 00:01:48,259 --> 00:01:51,179 -How? -The creature I saw,- 7 00:01:51,259 --> 00:01:53,740 -she who has travelled in time's every direction, and- 8 00:01:53,819 --> 00:01:59,300 -who will release your power again, is maybe not the one we thought. 9 00:02:00,660 --> 00:02:04,780 What do you mean? Didn't Madeleine travel in time's every direction? 10 00:02:04,860 --> 00:02:07,140 She did. 11 00:02:07,220 --> 00:02:11,259 But I recently ran into one who has been on the same journey. 12 00:02:11,340 --> 00:02:14,539 And her light shines much stronger. 13 00:02:20,299 --> 00:02:22,259 Who is this woman? 14 00:03:49,340 --> 00:03:52,060 Beta-Zero to Queen B, over. 15 00:03:52,139 --> 00:03:55,060 Queen B speaking. Any news on the package, over? 16 00:03:55,139 --> 00:03:58,940 Directional coordinates confirm that it will soon pass the checkpoint. 17 00:03:59,019 --> 00:04:00,979 Over and out. 18 00:04:42,939 --> 00:04:46,660 I am your teacher. 19 00:04:47,460 --> 00:04:51,220 You are my pupil. 20 00:04:52,059 --> 00:04:56,739 -It is raining outside. -It is raining outside... 21 00:04:57,059 --> 00:04:59,580 It is raining outside. 22 00:04:59,660 --> 00:05:01,979 It is raining... 23 00:05:02,059 --> 00:05:04,859 It is raining outside. 24 00:05:05,580 --> 00:05:08,979 Why the fuss? It's an hour until the plane leaves. 25 00:05:09,059 --> 00:05:11,539 They close the gate 20 minutes before take-off. 26 00:05:11,619 --> 00:05:15,260 -Is this your first time flying? -Actually, yes. 27 00:05:17,179 --> 00:05:20,179 What did London say about the agenda for the meeting? 28 00:05:20,260 --> 00:05:22,539 Just that it was about Ben Joseph. 29 00:05:22,619 --> 00:05:27,780 They didn't seem too interested in discussing the details via email. 30 00:05:41,299 --> 00:05:45,499 Maybe you should consider taking a bag next time? 31 00:05:46,419 --> 00:05:51,979 -Are you dissing my travel chest too? -Just a piece of constructive input. 32 00:05:55,539 --> 00:05:59,780 It's nothing to worry about. It's more dangerous to drive than to fly 33 00:05:59,859 --> 00:06:04,140 Much more dangerous. You're 2000 times more likely to die from- 34 00:06:04,220 --> 00:06:07,859 - a car crash than in an airplane. -Are you afraid of flying, Lars? 35 00:06:07,939 --> 00:06:10,619 No. Of course not. 36 00:06:20,700 --> 00:06:23,820 -I can give you my hand if it helps. -Oh shut up. 37 00:07:31,260 --> 00:07:35,859 How could an intelligent lady like Ingrid fall for such a simpleton? 38 00:07:35,939 --> 00:07:38,260 Apparently, he's an amazing dancer. 39 00:07:38,340 --> 00:07:43,100 The penchant for physical indulgence among today's youth is alarming. 40 00:07:43,179 --> 00:07:49,020 -Oh, she's coming. Put that away. -Where is the away-clicker? 41 00:07:49,100 --> 00:07:54,780 -Hi! How did it go? -I'm about five weeks pregnant. 42 00:07:55,859 --> 00:07:59,660 Did you schedule the planned procedure? 43 00:08:03,820 --> 00:08:05,820 -What..? -I can't do this right now, Mum. 44 00:08:05,900 --> 00:08:09,979 You can't just walk away like this. We have to talk about it. 45 00:08:10,059 --> 00:08:13,179 I'd like to congratulate you on identifying Mr. Ben Joseph. 46 00:08:13,260 --> 00:08:18,700 There may be a link between the English and Norwegian murders. 47 00:08:18,780 --> 00:08:20,859 -How so? -A credit card transaction- 48 00:08:20,939 --> 00:08:24,700 -places Ben Joseph near the East End site at the time of our murder. 49 00:08:24,780 --> 00:08:27,260 We have indications that he travelled to Oslo- 50 00:08:27,340 --> 00:08:29,539 -several days before your victim was murdered. 51 00:08:29,619 --> 00:08:33,379 Do you really think he can be behind the murders? 52 00:08:33,460 --> 00:08:36,060 Why did he do what he did at our police station? 53 00:08:36,139 --> 00:08:39,180 Who knows how a man like that reasons? 54 00:08:39,259 --> 00:08:42,100 Did BirchNest release the full patient journal? 55 00:08:42,180 --> 00:08:45,659 Yes, Ben Joseph was admitted due to a breakdown he had- 56 00:08:45,739 --> 00:08:47,739 -when he learned about the Holocaust. 57 00:08:47,820 --> 00:08:50,779 Apparently he lost all his descendants in the camps. 58 00:08:50,859 --> 00:08:54,540 Stop a little... What is Holocaust? 59 00:08:55,580 --> 00:08:58,060 We'll talk about that later. 60 00:08:58,139 --> 00:09:01,739 I still can't quite wrap my mind around this. 61 00:09:01,820 --> 00:09:05,060 Why are the Luddites involved with Ben Joseph- 62 00:09:05,139 --> 00:09:08,259 -if he is a delusional killer? 63 00:09:10,379 --> 00:09:14,859 Excuse me for a second. I... I need to take this. I'm sorry. 64 00:09:17,019 --> 00:09:20,060 Hey, I'm in the middle of an important meeting. 65 00:09:20,139 --> 00:09:22,700 Can I call you in about an hour? 66 00:09:22,779 --> 00:09:26,300 -Yes, I guess that's fine. -I can tell that's not fine. 67 00:09:26,379 --> 00:09:29,300 -What's the matter? -Mum... 68 00:09:29,379 --> 00:09:32,540 -She's so pushy about that abortion. -Isn't that what you want, too? 69 00:09:32,619 --> 00:09:34,859 It's not as simple as she thinks. 70 00:09:34,940 --> 00:09:39,139 She says it's my choice, but isn't it a bit douchey not to say anything? 71 00:09:39,220 --> 00:09:42,979 -To the father, you mean? -Mum apparently googled him and Olaf. 72 00:09:43,060 --> 00:09:47,779 She thinks they're some Christian psychos, but... Still... 73 00:09:49,779 --> 00:09:52,220 I don't have all the answers, Ingrid. 74 00:09:52,300 --> 00:09:55,940 You'll just have to do what feels right for you. 75 00:10:01,859 --> 00:10:05,259 -Raining outside. -Indeed. 76 00:10:05,340 --> 00:10:08,899 It's often like that here. 77 00:10:09,859 --> 00:10:13,779 I'm sorry. I had to address a private matter. 78 00:10:13,859 --> 00:10:18,139 No worries. We have picked up a message indicating- 79 00:10:18,220 --> 00:10:22,180 -that Mr. Ben Joseph and Ms. Abeke are still in Norway, 80 00:10:22,259 --> 00:10:24,619 Hiding out in a Luddite cell in the Oslo region. 81 00:10:24,700 --> 00:10:29,340 The Ned Ludd Society has its ideological origin among- 82 00:10:29,420 --> 00:10:33,779 -the opponents to the industrial revolution in 19th century Britain 83 00:10:33,859 --> 00:10:37,100 However, they have an intricate communication network. 84 00:10:37,180 --> 00:10:42,019 They don't use modern communication devices. They use doves. 85 00:10:43,180 --> 00:10:46,300 -Doves? -Homing pigeons, to be exact. 86 00:10:46,379 --> 00:10:49,619 All these are Luddite-operated dovecots. 87 00:10:49,700 --> 00:10:52,659 They have birds flying from Oslo to London? 88 00:10:52,739 --> 00:10:54,859 The birds can't travel that distance. 89 00:10:54,940 --> 00:10:59,100 Probably there is a web of Luddite dovecots in your territory as well. 90 00:10:59,180 --> 00:11:03,060 The bottom line is: Find out who sent the message from Oslo. 91 00:11:03,139 --> 00:11:07,420 That's where Mr. Ben Joseph and Ms. Abeke are hiding. 92 00:11:18,779 --> 00:11:20,779 The car is on its way. 93 00:11:20,859 --> 00:11:24,180 There's one last thing I wanted to bring up. 94 00:11:24,259 --> 00:11:28,019 Have you found any leads on Ben Joseph being involved- 95 00:11:28,100 --> 00:11:32,259 -in the Ripper investigation in his time of origin? 96 00:11:32,340 --> 00:11:35,580 -Of course not. -I found his name- 97 00:11:35,659 --> 00:11:39,779 -in a scholarly article on the Whitechapel murders. 98 00:11:41,019 --> 00:11:44,619 -Yes... -Scholarly seems like a stretch. 99 00:11:44,700 --> 00:11:48,899 You'd find many named Ben Joseph in 19th century London. 100 00:11:48,979 --> 00:11:53,659 Are the Oslo police adhering to the Ripper fantasies of the Luddites? 101 00:11:53,739 --> 00:11:57,100 I guess we're just trying to keep an open mind. 102 00:12:26,379 --> 00:12:28,820 I think I need more foundation... 103 00:12:30,220 --> 00:12:33,180 Are you sure? 104 00:12:35,940 --> 00:12:38,180 I'll be right back. 105 00:12:38,820 --> 00:12:41,580 Ingrid. What a joyful surprise. 106 00:12:41,659 --> 00:12:46,220 -Sorry for bothering you at work. -That's fine. We're on in an hour. 107 00:12:46,300 --> 00:12:50,300 There's something we need to talk about. It's kind of private. 108 00:12:50,379 --> 00:12:54,100 Yes, come. I know a place. Look. Come on in. 109 00:12:54,180 --> 00:12:58,739 I've been thinking a lot about our night together. It was fantastic. 110 00:12:58,820 --> 00:13:02,940 It was the way you... I don't even know how to explain it. 111 00:13:03,019 --> 00:13:05,779 That's kind of why I'm here. 112 00:13:07,820 --> 00:13:10,499 I'm pregnant. 113 00:13:12,619 --> 00:13:14,979 Is it a son? 114 00:13:16,220 --> 00:13:19,100 This isn't the right thing for me now. 115 00:13:19,180 --> 00:13:22,820 And I've decided to have an abortion. 116 00:13:23,700 --> 00:13:26,300 Abortion? What's an abortion? 117 00:13:27,340 --> 00:13:29,700 What abortion is? 118 00:13:33,259 --> 00:13:37,700 A medical procedure where you terminate the pregnancy. 119 00:13:41,540 --> 00:13:44,180 That's out of the question, Ingrid. 120 00:13:45,779 --> 00:13:51,979 This was a mistake. I'd hoped we could talk about this like adults. 121 00:13:52,060 --> 00:13:55,460 We have talked. And the answer is no. 122 00:13:55,540 --> 00:13:59,859 I understand you might think this is your choice, but... 123 00:14:02,180 --> 00:14:05,979 If you kill the baby, it'll be the last thing you do. 124 00:14:06,739 --> 00:14:08,979 Do you understand? 125 00:14:11,220 --> 00:14:13,220 Good. 126 00:15:15,859 --> 00:15:17,979 Alfhildr? 127 00:15:19,940 --> 00:15:23,420 You know what? I think you're sleepwalking. 128 00:15:24,859 --> 00:15:27,700 I'll take you back to your room. 129 00:15:56,979 --> 00:15:59,979 I see we have company today. 130 00:16:00,060 --> 00:16:03,619 Yes. This man will lead my case. 131 00:16:09,019 --> 00:16:13,060 Haraldsson has filed a subpoena with Sør-Trøndelag District Court- 132 00:16:13,139 --> 00:16:17,220 -that the remains of King Magnus, which came into police custody,- 133 00:16:17,300 --> 00:16:19,859 -are checked against his DNA. 134 00:16:20,379 --> 00:16:22,899 You can't demand a DNA test in beforeigner cases. 135 00:16:22,979 --> 00:16:25,619 But this isn't about beforeigner law. 136 00:16:25,700 --> 00:16:30,619 He claims to be Magnus the Good's father and must have it investigated. 137 00:16:30,700 --> 00:16:34,300 I don't know what kind of legal mumbo-jumbo you're trying to pull,- 138 00:16:34,379 --> 00:16:37,739 -but this pro forma paternity case is too old to be relevant. 139 00:16:37,820 --> 00:16:41,899 There is no statute of limitations in paternity cases. 140 00:16:41,979 --> 00:16:45,060 I also need to inform you that I'm recording this conversation. 141 00:16:45,139 --> 00:16:47,379 I'll deliver it to the International Court of Justice in The Hague- 142 00:16:47,460 --> 00:16:50,700 -if you deny my client his basic human rights. 143 00:16:50,779 --> 00:16:53,100 Then, I... 144 00:16:53,899 --> 00:16:59,820 I would like to consult our legal department before we proceed. 145 00:16:59,899 --> 00:17:01,859 Go ahead. 146 00:17:02,739 --> 00:17:04,659 Kåre? 147 00:17:07,820 --> 00:17:10,419 Do you know what the eggs cost? 148 00:17:10,859 --> 00:17:14,699 They're free. All of this is free. 149 00:17:15,580 --> 00:17:18,219 -You're joking? -No. 150 00:17:18,619 --> 00:17:21,820 Breakfast is included in the price. 151 00:17:35,340 --> 00:17:37,859 I don't mean to intrude... 152 00:17:37,939 --> 00:17:41,659 Have you considered being evaluated for Temporal sleep disorder? 153 00:17:41,740 --> 00:17:43,939 Why do you ask? 154 00:17:45,060 --> 00:17:49,419 You knocked on my door last night, in nothing but your underwear. 155 00:17:52,859 --> 00:17:54,780 Did you fuck me? 156 00:17:55,659 --> 00:17:59,659 No. Of course not. What do you take me for? 157 00:17:59,740 --> 00:18:02,899 -A man. -I don't know what you're used to,- 158 00:18:02,980 --> 00:18:07,859 -but where I'm from, abusing women in their sleep is not accepted. 159 00:18:07,939 --> 00:18:10,379 I guess we're from different neighbourhoods. 160 00:18:10,459 --> 00:18:14,699 TSD can be a grave medical problem. Professionals must evaluate you. 161 00:18:14,780 --> 00:18:18,540 I have already had a checkup with a skilled seeress from the old faith. 162 00:18:18,619 --> 00:18:22,219 This is not about faith, but about science. 163 00:18:22,300 --> 00:18:25,219 The same science that came up with sanitary pads. 164 00:18:25,300 --> 00:18:28,820 But maybe you still think moss works better? 165 00:18:30,619 --> 00:18:33,740 I'll think about it, okay? 166 00:18:35,820 --> 00:18:39,899 I had an interesting email exchange with an ornithologist. 167 00:18:39,980 --> 00:18:42,139 They've observed several homing pigeons- 168 00:18:42,219 --> 00:18:46,060 -flying in and out of the forest on the east side of Nordmarka. 169 00:18:46,139 --> 00:18:49,020 Are there Luddite farms in that part of the forest? 170 00:18:49,100 --> 00:18:51,219 Not that I know. 171 00:18:53,379 --> 00:18:55,419 Okay. 172 00:18:57,139 --> 00:18:59,419 I have an idea. 173 00:19:03,939 --> 00:19:06,820 Maybe you want to tell them about your plan? 174 00:19:06,899 --> 00:19:11,859 Most of the observations by Oslo Homing Pigeon Club are here. 175 00:19:12,340 --> 00:19:15,580 Wildlife Services have also noticed these birds. 176 00:19:15,659 --> 00:19:20,699 They seem to have a stopover on the roof of a block in Enerhaugen. 177 00:19:21,619 --> 00:19:26,219 My idea is that we catch one of the pigeons and let it lead us. 178 00:19:26,300 --> 00:19:29,540 How will the poor bird lead us to anything if we catch it? 179 00:19:29,619 --> 00:19:33,580 We'll do what the English did, and put a PMS on the dove. 180 00:19:34,619 --> 00:19:38,540 She means GPS. Wildlife Services say they'll lend us a tracker. 181 00:19:38,619 --> 00:19:42,859 This might work. Should I request back-up for potential arrests? 182 00:19:42,939 --> 00:19:46,780 Yes. If the tracking yields results, we'll have to go all in. 183 00:19:46,859 --> 00:19:51,659 Famous killer on the loose in the capital. Read all about it! 184 00:19:51,740 --> 00:19:53,740 Buy the Citizen! 185 00:19:53,820 --> 00:19:56,500 Is Jack the Ripper behind the murder? 186 00:19:56,580 --> 00:19:58,619 I'll have a paper. 187 00:20:04,219 --> 00:20:06,859 Did you see this? 188 00:20:07,619 --> 00:20:10,780 The press is dragging Jack the Ripper into the subway murder. 189 00:20:10,859 --> 00:20:13,379 -Have you informed London? -No. 190 00:20:13,459 --> 00:20:15,859 No, and I'm not looking forward to it either. 191 00:20:15,939 --> 00:20:21,179 They already sent a cross email about Haaland's behaviour yesterday. 192 00:20:23,740 --> 00:20:25,740 Lars! 193 00:20:35,899 --> 00:20:40,619 We never got around to thanking you for revealing Ben Joseph's identity. 194 00:20:40,699 --> 00:20:44,139 That may be a breakthrough in the investigation. 195 00:20:44,219 --> 00:20:46,340 I can tell something is wrong 196 00:20:46,419 --> 00:20:50,459 I think it was very unwise of you to bring up the Ripper theory- 197 00:20:50,540 --> 00:20:55,100 -in front of the Yard when we all agreed to leave that theory. 198 00:21:00,659 --> 00:21:02,699 Are you insinuating that I'm behind the leak? 199 00:21:02,780 --> 00:21:06,820 Of course not. But it's a priority particularly from the English side,- 200 00:21:06,899 --> 00:21:10,659 - to avoid such speculations. -It simply does not look good- 201 00:21:10,740 --> 00:21:16,020 -to bring this up with London, while it leaks to the Norwegian press. 202 00:21:16,100 --> 00:21:20,020 I mean, all I did was discuss Ben Joseph's background. 203 00:21:20,100 --> 00:21:25,540 The only conspicuous thing, was the reaction from the English agents. 204 00:21:25,619 --> 00:21:28,939 -Like they were hiding something. -Hiding something? 205 00:21:29,020 --> 00:21:31,179 -The moment... -Lars. 206 00:21:31,260 --> 00:21:35,419 Did we maybe rush you too much when we brought you back full time? 207 00:21:35,500 --> 00:21:39,740 I can sense traces of the mindset you had before you went on leave. 208 00:21:39,820 --> 00:21:43,699 You do understand that we can't go down that road again? 209 00:21:43,780 --> 00:21:50,179 Yes, yes, if this is about this Jack the Ripper thing, you can contact... 210 00:21:51,219 --> 00:21:56,899 Hey, I thought I'd just ask how it's going with- 211 00:21:56,980 --> 00:22:01,100 -the ancient medicinal evaluation of your sleep problems? 212 00:22:01,179 --> 00:22:03,899 The seid woman concluded that I don't have TSD. 213 00:22:03,980 --> 00:22:07,580 That's good. But in case you would want a more... 214 00:22:07,659 --> 00:22:11,659 I have already decided to do the modern evaluation too. 215 00:22:11,740 --> 00:22:15,340 -That's very good news, Alfhildr. -Yes. 216 00:22:16,260 --> 00:22:21,060 -Hi. What was the meeting about? -The usual nonsense. And the pigions? 217 00:22:21,580 --> 00:22:25,580 We're putting up the observation post tomorrow. 218 00:22:31,379 --> 00:22:34,939 -What happened? -Our daughter is lying in her room 219 00:22:35,020 --> 00:22:38,459 Terrified, because she chose to follow your advice. 220 00:22:38,540 --> 00:22:42,100 -What do you mean by that? -She told the one night stand about- 221 00:22:42,179 --> 00:22:47,379 -the situation. And he threatened to kill her if she has an abortion. 222 00:22:49,100 --> 00:22:51,100 Bloody hell. 223 00:22:53,619 --> 00:22:56,500 -Thank you for your quick response. -No problem. 224 00:22:58,300 --> 00:23:03,139 You should know that I only told Ingrid it was her decision to make. 225 00:23:03,219 --> 00:23:07,419 Today's youth need guidance from responsible adults. 226 00:23:07,500 --> 00:23:10,820 -Not just freedom. -Hi, dad. 227 00:23:12,859 --> 00:23:15,419 What's that smell down here? 228 00:23:15,980 --> 00:23:20,020 The emotional turmoil made me light a pipe indoors. 229 00:23:20,100 --> 00:23:24,740 -But it will not happen again. -What did that guy say to you really? 230 00:23:24,820 --> 00:23:28,020 Basically that he'll kill me if I don't have that baby. 231 00:23:40,100 --> 00:23:42,260 We'll sort this out, honey. 232 00:24:07,659 --> 00:24:10,699 Sierra 2.0 To HQ. We have visual contact with the suspect. 233 00:24:10,780 --> 00:24:13,260 Awaiting orders, over. 234 00:24:26,780 --> 00:24:30,780 HQ to Sierra 2.0. Implement plan. 235 00:24:40,820 --> 00:24:45,780 Police! This is police! Get down on the ground. 236 00:24:46,300 --> 00:24:50,260 Sierra 2.0 to HQ. The suspect has been apprehended. 237 00:24:50,340 --> 00:24:53,179 The pigeon will be on its way shortly. 238 00:25:30,219 --> 00:25:34,419 Don't you hate it when women stick their heads together? 239 00:25:34,500 --> 00:25:37,780 Acting like we don't exist. 240 00:25:38,100 --> 00:25:40,740 I'm starting to get used to it. 241 00:25:46,740 --> 00:25:49,020 A new bird has arrived. 242 00:26:28,500 --> 00:26:30,699 Is it bad news? 243 00:26:46,260 --> 00:26:50,980 This is the police! Turn towards the wall! Up against the wall. Now. 244 00:26:52,260 --> 00:26:54,740 Police! 245 00:26:56,500 --> 00:27:00,139 -Up against the wall. Arms out. -Stop! 246 00:27:05,179 --> 00:27:07,980 -Get down! -Lie still! 247 00:27:08,580 --> 00:27:11,139 -Come on! -Out here! 248 00:27:28,020 --> 00:27:31,020 Congratulations on a fine piece of work. 249 00:27:31,540 --> 00:27:35,379 -How do we proceed from here? -The officers that assisted- 250 00:27:35,459 --> 00:27:38,340 -are collecting fingerprints and personal data now. 251 00:27:38,419 --> 00:27:42,859 Haaland and I will start the interrogations when they're done. 252 00:27:42,939 --> 00:27:46,740 Lars played a key part in the arrest. 253 00:27:46,820 --> 00:27:51,859 From management's point of view, it might seem more natural- 254 00:27:51,939 --> 00:27:54,740 -that these interrogations are handled internally. 255 00:27:54,820 --> 00:27:58,659 -I see. -We appreciate your contributions. 256 00:27:58,740 --> 00:28:02,459 But remember that you are only a hired consultant. 257 00:28:10,260 --> 00:28:14,020 -Where did you get that from? -One of the girls' room. 258 00:28:14,100 --> 00:28:16,300 Didn't know Luddites were into that. 259 00:28:16,379 --> 00:28:18,379 I guess they are more complex than it seems. 260 00:28:18,459 --> 00:28:22,340 -Should we sort it as a find? -No, stop messing around. 261 00:28:23,540 --> 00:28:26,699 -Hey. Do you need any help? -Hey, no, we're fine... 262 00:28:26,780 --> 00:28:31,379 -It looks like quite a lot. -No. Thanks. We're fine, really. 263 00:28:37,540 --> 00:28:40,540 Why? This has to be more than four hours of work. 264 00:28:40,619 --> 00:28:46,419 That easily becomes eight hours when he starts digging into everything. 265 00:28:56,139 --> 00:28:58,219 What could this be? 266 00:28:58,300 --> 00:29:02,219 Just some Luddites searching for relatives. 267 00:29:03,060 --> 00:29:05,500 Toss it in the bin. 268 00:29:12,459 --> 00:29:16,260 I think we should enter this, to be on the safe side. 269 00:29:22,980 --> 00:29:27,419 So, what did the municipality say? 270 00:29:27,780 --> 00:29:29,780 They conceded your claim. 271 00:29:29,859 --> 00:29:34,699 Just get in touch with the hospital. They'll do your DNA testing. 272 00:29:34,780 --> 00:29:39,219 -Good. Good. -As the subpoena was public,- 273 00:29:39,300 --> 00:29:42,419 -we are starting to receive a few calls from the media. 274 00:29:42,500 --> 00:29:46,500 Do you need any help writing a statement? 275 00:29:46,580 --> 00:29:48,580 No. 276 00:29:49,300 --> 00:29:52,260 Now we'll let the blood do the talking. 277 00:30:19,419 --> 00:30:21,899 So, let's start with some practical info. 278 00:30:21,980 --> 00:30:24,939 Your name is Isaac Ben Joseph, right? 279 00:30:29,980 --> 00:30:32,939 Answer the question, please. 280 00:30:33,899 --> 00:30:36,699 Come on. We don't have time for games. 281 00:30:42,859 --> 00:30:49,780 Well... If you need a name, I suppose I'll have to give you a name. 282 00:30:52,740 --> 00:30:55,179 May i? 283 00:31:34,580 --> 00:31:37,619 You found it. Good. 284 00:31:40,820 --> 00:31:43,139 Have you hidden my medicine? 285 00:31:43,219 --> 00:31:46,859 Who hid what is a matter of definition. 286 00:31:48,340 --> 00:31:50,939 Just tell me where it is, okay? 287 00:31:52,139 --> 00:31:55,780 This is the only medicine you need. 288 00:31:59,980 --> 00:32:03,139 The drops come straight from Mime's well. 289 00:32:12,540 --> 00:32:14,500 Hello? 290 00:32:16,699 --> 00:32:18,980 -How did the interrogation go? -Shitty. 291 00:32:19,060 --> 00:32:23,060 Ben Joseph refuses to talk to anyone but you. 292 00:32:23,139 --> 00:32:26,139 -Why? -No idea. 293 00:32:26,219 --> 00:32:30,580 He just wrote down your name and said that's how it's going to be. 294 00:32:30,659 --> 00:32:34,980 -What's the plan then? -You take over from tomorrow morning. 295 00:32:35,060 --> 00:32:40,100 Management might have some objections, won't they? 296 00:32:40,179 --> 00:32:44,139 I've already talked to Eriksen. They say they'll eat some bullets- 297 00:32:44,219 --> 00:32:47,540 -to get Ben Joseph to talk. What do you say? 298 00:32:48,219 --> 00:32:51,980 -Are you ready? -Yes. I'm ready. 299 00:33:28,859 --> 00:33:31,020 Here are your earthly possessions. 300 00:33:31,100 --> 00:33:34,179 Try keeping your path clean for the rest of your journey. 301 00:33:34,260 --> 00:33:37,219 You don't need to treat me like a criminal. 302 00:33:37,300 --> 00:33:41,939 -I'm not convicted of anything yet. -Many are acquitted these days. 303 00:33:42,459 --> 00:33:47,540 ...the man who claims to be Olaf the Stout presented DNA tests... 304 00:33:48,459 --> 00:33:51,100 Can you turn that up, please? 305 00:33:59,500 --> 00:34:04,020 Were you born an asshole, or did this place turn you into one? 306 00:34:04,100 --> 00:34:07,300 I guess it's a combination. 307 00:34:20,980 --> 00:34:23,219 Hi! 308 00:34:23,299 --> 00:34:26,659 I just have to check something. 309 00:34:28,619 --> 00:34:32,940 Even though the court released you, this is far from over. 310 00:34:33,020 --> 00:34:38,819 You are still charged, and we have not found an alibi so far. You hear? 311 00:34:39,380 --> 00:34:41,739 I wanted to find the news about Olaf Haraldsson. 312 00:34:41,819 --> 00:34:44,739 What good would that do you? 313 00:34:46,060 --> 00:34:49,619 I think he's behind what I was accused of. 314 00:34:50,659 --> 00:34:54,460 You mean Olaf vandalised his own church? 315 00:34:54,540 --> 00:34:57,580 He apparently needed bones from Magnus- 316 00:34:57,659 --> 00:35:00,339 -to get some sort of modern proof of who he is. 317 00:35:00,420 --> 00:35:04,659 And he hits the Old Norse Faith movement at the same time. 318 00:35:06,060 --> 00:35:08,540 How did the evidence end up at your place? 319 00:35:08,619 --> 00:35:11,980 -He had it planted. -The caretaker's log shows that you- 320 00:35:12,060 --> 00:35:15,900 -locked the basement door after taking out a firepit. 321 00:35:15,980 --> 00:35:20,540 -There was no sign of forced entry. -I have no idea how, okay? 322 00:35:24,540 --> 00:35:28,500 But that dickhead has had something to do with this. 323 00:35:31,060 --> 00:35:35,699 The needle is here. And then... One, two, three. 324 00:35:36,139 --> 00:35:40,100 -You okay? -I've felt worse blows. 325 00:35:50,619 --> 00:35:56,380 Today we're going to talk about a scripture God has put in our blood. 326 00:35:57,060 --> 00:36:00,259 A scripture called D N A. 327 00:36:02,259 --> 00:36:07,819 And about the desecration done by heathens at the Nidaros Cathedral. 328 00:36:07,900 --> 00:36:12,819 First, I couldn't understand that God would allow such contempt. 329 00:36:17,500 --> 00:36:22,500 Doesn't He understand that my son, King Magnus the Good of Norway,- 330 00:36:22,580 --> 00:36:25,380 -rested under those rocks? 331 00:36:26,020 --> 00:36:29,179 Doesn't He understand that I'm the servant- 332 00:36:29,259 --> 00:36:32,779 -who has sacrificed the most? 333 00:36:40,860 --> 00:36:43,699 Of course he does. 334 00:36:43,779 --> 00:36:47,699 Because God has a plan with everything. 335 00:36:58,219 --> 00:37:03,940 And when I learned about DNA, I understood what the plan is. 336 00:37:06,699 --> 00:37:10,500 The Lord let Odin's hounds desecrate my son's grave,- 337 00:37:10,580 --> 00:37:13,860 -so the bones could bear witness. 338 00:37:15,420 --> 00:37:19,420 I now have the following message to my enemies: 339 00:37:21,580 --> 00:37:24,380 Take my blood. 340 00:37:27,580 --> 00:37:31,580 And God will show you who I am. 341 00:38:06,139 --> 00:38:08,619 No! 342 00:38:10,860 --> 00:38:14,299 I have an appointment now. Enginnsdottir. 343 00:38:17,420 --> 00:38:19,420 You can follow me. 344 00:38:36,779 --> 00:38:38,699 Hi! 345 00:38:47,259 --> 00:38:49,739 What do you think? Do I have TSD? 346 00:38:49,819 --> 00:38:51,819 It's a little early to say. 347 00:38:51,900 --> 00:38:56,339 But we'll have more answers once I've studied your brain. 348 00:39:08,219 --> 00:39:12,659 I'm glad we finally got the chance to reunite. 349 00:39:14,179 --> 00:39:19,299 -Can we please leave that off? -We will follow standard protocol. 350 00:39:20,739 --> 00:39:25,900 Where were you before you showed up at our offices with Miss Abeke? 351 00:39:25,980 --> 00:39:30,139 Let's skip the mundane part. Why don't you ask me about the book? 352 00:39:30,219 --> 00:39:33,299 You are being questioned in a murder investigation. 353 00:39:33,380 --> 00:39:36,619 -I advise you to cooperate. -If you continue that approach,- 354 00:39:36,699 --> 00:39:41,940 -you will reap a harvest as barren as the one your colleagues found. 355 00:39:46,100 --> 00:39:48,139 The book you refer to. 356 00:39:48,219 --> 00:39:52,020 Is that the obscure science book you gave me at the police station? 357 00:39:52,100 --> 00:39:54,659 Bingo, Sherlock. 358 00:39:58,819 --> 00:40:02,860 Therein lies the answer to your dead-girl-riddles. 359 00:40:05,900 --> 00:40:09,299 Just to make sure I follow your train of thought. 360 00:40:09,380 --> 00:40:14,339 This book will provide an answer to who killed both the woman in London,- 361 00:40:14,420 --> 00:40:16,420 -and the woman from the tunnels? 362 00:40:16,500 --> 00:40:19,339 If you disregard the ancient adage. 363 00:40:20,779 --> 00:40:24,259 That a book should never be judged by its cover. 364 00:40:30,819 --> 00:40:35,020 Now I want you to focus on the screen in front of you. 365 00:41:02,860 --> 00:41:05,580 -You called on me? -Yes. 366 00:41:05,659 --> 00:41:09,299 Have you ever seen anything like this before? 367 00:41:09,380 --> 00:41:11,420 Look here. 368 00:41:34,699 --> 00:41:39,460 -Hey, damn right it is. -Whining about your allergies again? 369 00:41:41,779 --> 00:41:46,980 Why did you neuter the poor thing? Isn't he like ten years old now? 370 00:41:47,060 --> 00:41:49,179 What exactly are you implying? 371 00:41:49,259 --> 00:41:53,540 -Nothing. I was just curious. -Right, I see where you're going. 372 00:41:53,619 --> 00:41:58,980 I'm a mean bitch who cut off Anton's dick because I'm bitter against men. 373 00:42:00,139 --> 00:42:04,219 -No... Is that what I said? -Don't drag me into this, please. 374 00:42:09,540 --> 00:42:14,259 The Police refuse to comment on the rumours that the subway murder- 375 00:42:14,339 --> 00:42:17,739 -at Tøyen was committed by timeigrant Jack the Ripper. 376 00:42:17,819 --> 00:42:23,100 Crime reporter Andreas Hansen, what are your thoughts here. 377 00:42:23,179 --> 00:42:25,580 The article did seem rather sensationalist. 378 00:42:25,659 --> 00:42:30,900 But sources confirm that the police has been in contact with London. 379 00:42:30,980 --> 00:42:37,060 There are undoubtedly things the Oslo police are keeping from the public. 380 00:43:19,060 --> 00:43:23,299 Could I tempt you to join me in watching a little film? 381 00:43:39,860 --> 00:43:41,900 -Where's the movie from? -An acquaintance- 382 00:43:41,980 --> 00:43:45,339 -in the Norwegian intelligence community. 383 00:43:53,420 --> 00:43:58,139 I guess this right about confirms our worst case scenario. 384 00:43:58,900 --> 00:44:01,060 Agreed.