1
00:00:20,540 --> 00:00:23,819
For today's baptism,

2
00:00:24,619 --> 00:00:30,939
we will be assisted by none other than
our new member of honour:

3
00:00:32,980 --> 00:00:35,420
St. Olaf Haraldsson.

4
00:01:04,940 --> 00:01:08,059
- What is the name of the child?
- Jon.

5
00:01:08,140 --> 00:01:10,899
Do you want Jon to be baptised
in the name of the Father,

6
00:01:11,220 --> 00:01:13,699
the Son and the Holy Spirit?

7
00:01:14,259 --> 00:01:15,259
Yes.

8
00:01:15,699 --> 00:01:20,179
Then,
I make the sign of the holy cross.

9
00:01:20,259 --> 00:01:22,940
As a testimony that you, Jon,

10
00:01:23,339 --> 00:01:28,580
will belong to the crucified,
and resurrected Jesus Christ.

11
00:01:30,979 --> 00:01:33,860
Could you take a picture with us,
too?

12
00:01:42,740 --> 00:01:45,259
- Thank you so much!
- My pleasure.

13
00:02:06,140 --> 00:02:10,259
- Did you get the water?
- The holiest water around.

14
00:02:10,979 --> 00:02:14,019
Sanctified by the founder
of the church himself.

15
00:02:20,100 --> 00:02:22,579
BEFOREIGNERS

16
00:02:22,979 --> 00:02:25,460
<i>If backwards time travel</i>
<i>is a possibility,</i>

17
00:02:25,539 --> 00:02:28,500
<i>where are</i>
<i>the tourists from the future?</i>

18
00:02:29,100 --> 00:02:32,579
<i>This paraphrase</i>
<i>of Professor Hawking's words</i>

19
00:02:32,660 --> 00:02:35,819
<i>has been used to dismiss</i>
<i>the concept of going back in time.</i>

20
00:02:35,900 --> 00:02:41,259
<i>My response: Future time-travellers</i>
<i>would be far too busy for tourism.</i>

21
00:02:41,340 --> 00:02:44,739
<i>They would most likely</i>
<i>be spending all their time</i>

22
00:02:44,819 --> 00:02:49,380
<i>trying to stop that first</i>
<i>little fish from crawling to shore.</i>

23
00:02:50,380 --> 00:02:55,819
<i>The fish to which I refer, is of course</i>
<i>that snotty little sea creature</i>

24
00:02:57,180 --> 00:02:59,019
<i>who decided to become</i>
<i>a land-based mammal.</i>

25
00:02:59,100 --> 00:03:03,460
<i>Excuse me, professor.</i>
<i>Are you saying it would be a noble act</i>

26
00:03:03,539 --> 00:03:06,460
<i>to prevent the evolutionary</i>
<i>step that created mankind?</i>

27
00:03:06,539 --> 00:03:10,780
It would be the noblest possible act.

28
00:03:11,460 --> 00:03:18,139
<i>Any enlightened being who could stop</i>
<i>the first fish from leaving the sea,</i>

29
00:03:18,220 --> 00:03:19,220
would do so.

30
00:03:19,299 --> 00:03:20,539
I strongly disagree, Professor.

31
00:03:20,620 --> 00:03:25,100
<i>If you could avert the Holocaust,</i>
<i>slavery, simply by killing a fish...</i>

32
00:03:39,579 --> 00:03:43,259
Have you heard about the sea horse
we have in our skulls?

33
00:03:43,340 --> 00:03:45,019
You mean the hippocampus?

34
00:03:45,100 --> 00:03:47,139
People with Temporal sleep disorder

35
00:03:47,220 --> 00:03:51,940
have a damaged or reduced horse,
but on my scan it was bigger.

36
00:03:52,019 --> 00:03:53,900
Well, isn't that good news?

37
00:03:53,979 --> 00:03:57,460
On the scan they first took,
it looks smaller.

38
00:03:57,900 --> 00:03:59,859
So your hippocampus is growing?

39
00:03:59,940 --> 00:04:03,900
I've started to experience some
strange stuff at least...

40
00:04:04,940 --> 00:04:07,380
But take the video you sent me.

41
00:04:07,460 --> 00:04:10,180
Even though it's in English,
I understood every word.

42
00:04:10,259 --> 00:04:13,699
I don't mean to be sceptical here.

43
00:04:13,780 --> 00:04:17,379
But I've heard you speak English.
To put it like that.

44
00:04:18,979 --> 00:04:23,299
Fine.
Ask me anything.

45
00:04:23,379 --> 00:04:26,780
- Did you sleep well tonight?
- I slept very well, thank you.

46
00:04:26,859 --> 00:04:30,140
- Ask me something more difficult.
- Okay.

47
00:04:32,220 --> 00:04:36,419
Give me a summary of
Professor Roberts' lecture.

48
00:04:36,499 --> 00:04:41,220
He presented a time travel paradox
that grew into a quasi-philosophical rant.

49
00:04:41,299 --> 00:04:45,900
Towards the end I sensed a misogynistic
tendency towards his female student.

50
00:04:45,979 --> 00:04:47,059
What the hell...

51
00:04:47,660 --> 00:04:51,419
You see?
I've become a fucking genius!

52
00:04:52,379 --> 00:04:54,780
Yeah, yeah, yeah.

53
00:06:00,580 --> 00:06:03,859
Welcome.
Roald. Transit centre leader.

54
00:06:05,859 --> 00:06:10,419
They were picked up by the rescue
boat from the transit centre in Son.

55
00:06:10,499 --> 00:06:14,700
We are authorised for timeigrants
with unconfirmed national origin,

56
00:06:14,780 --> 00:06:17,419
so they were sent to us.

57
00:06:18,379 --> 00:06:22,179
And you concluded
that they were British?

58
00:06:22,260 --> 00:06:25,179
Yes, everything pointed to that.

59
00:06:25,260 --> 00:06:27,739
Why weren't they
extradited to England?

60
00:06:27,820 --> 00:06:32,340
One of them spoke Norwegian. Seemed
to have had a connection to Norway.

61
00:06:32,419 --> 00:06:36,700
- All three resisted extradition.
- So they just stayed at the centre?

62
00:06:36,780 --> 00:06:42,140
Unfortunately, that often happens when
we can't establish nationality of origin.

63
00:06:42,220 --> 00:06:46,020
Some remain here
with status pending for years.

64
00:06:46,100 --> 00:06:49,020
But why weren't they
reported missing when they fled?

65
00:06:49,100 --> 00:06:52,059
The police only prioritise
escape cases

66
00:06:52,140 --> 00:06:54,460
where the escapee
is a danger to the general public.

67
00:06:54,539 --> 00:06:58,100
I can assure you,
we'll prioritise this case, at least.

68
00:06:58,179 --> 00:07:00,179
Two of the women have been murdered.

69
00:07:00,260 --> 00:07:02,580
We fear the same might happen
to the third.

70
00:07:02,660 --> 00:07:05,379
Oh my God.
Do you know who killed them?

71
00:07:05,460 --> 00:07:07,580
No one has been formally charged.

72
00:07:07,660 --> 00:07:12,780
Did an English speaking contemporary
man contact you about them?

73
00:07:15,059 --> 00:07:16,780
Anything you would like to share?

74
00:07:16,859 --> 00:07:20,299
A genealogist called
from a university in England

75
00:07:20,379 --> 00:07:21,900
with some questions about the women.

76
00:07:21,979 --> 00:07:25,780
I know I'm not supposed to share
information without a formal query.

77
00:07:25,859 --> 00:07:29,059
But he was very persuasive
and credible.

78
00:08:02,780 --> 00:08:05,900
I'm looking for a
lady called Nessie Olssen.

79
00:08:05,979 --> 00:08:11,020
Ms. Olssen is expecting you
in room 303.

80
00:08:11,660 --> 00:08:14,979
- She is expecting me?
- That's what she said.

81
00:08:33,700 --> 00:08:35,940
The door is open.

82
00:08:55,499 --> 00:08:57,540
You look different.

83
00:08:59,940 --> 00:09:05,739
A new man has entered my life.
A gentleman named Jesus Christ.

84
00:09:05,820 --> 00:09:11,300
I hate to break it to you, but Mr Christ
has a reputation for being unfaithful.

85
00:09:12,659 --> 00:09:15,499
I must say you
are being remarkably calm.

86
00:09:15,580 --> 00:09:17,779
The others went crazy
when I came for them.

87
00:09:17,859 --> 00:09:19,859
The redhead
even pulled a knife on me.

88
00:09:19,940 --> 00:09:24,220
I told her knives and bullets
wouldn't bite on a creature like you.

89
00:09:24,300 --> 00:09:28,300
- What bites on a creature like me?
- This.

90
00:09:29,019 --> 00:09:30,859
You're going to hit me on the head?

91
00:09:30,940 --> 00:09:32,700
I will defeat you
with the power of the spirit.

92
00:09:32,779 --> 00:09:37,499
The light of Jesus our savior
will extinguish your darkness!

93
00:09:37,580 --> 00:09:42,139
Credo in Deum Patrem omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae.

94
00:09:42,220 --> 00:09:46,300
Et in Iesum Christum, Filium
Eius unicum, Dominum nostrum.

95
00:09:46,379 --> 00:09:50,460
Qui conceptus est de Spiritu
Sancto, natus ex Maria Virgine.

96
00:09:50,540 --> 00:09:54,259
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam.

97
00:09:54,580 --> 00:09:57,739
Sanctorum communionem,
remissionem peccatorum.

98
00:09:57,820 --> 00:10:01,300
Carnis resurrectionem,
vitam aeternam.

99
00:10:16,779 --> 00:10:21,100
Sorry to ruin the moment.
I couldn't resist that.

100
00:10:23,100 --> 00:10:25,580
You're coming with me.

101
00:10:29,180 --> 00:10:31,259
Credo..

102
00:10:40,340 --> 00:10:42,940
Give me your best shot.

103
00:10:58,139 --> 00:10:59,619
Bullseye!

104
00:11:14,779 --> 00:11:16,700
- So, nice flight?
- Yes.

105
00:11:24,259 --> 00:11:26,259
What did they say at the transit?

106
00:11:26,340 --> 00:11:28,899
An English contemporary
man had asked about the women.

107
00:11:28,979 --> 00:11:32,300
Can you get a picture of the
third woman out to the press?

108
00:11:32,379 --> 00:11:37,019
I have a feeling the killer
is quite a few steps ahead of us here.

109
00:11:46,700 --> 00:11:51,420
We need to bring Mr. Haaland
and Ms. Enginnsdottir in on this.

110
00:11:51,859 --> 00:11:54,940
We got the impression
that they'd been taken off the case?

111
00:11:55,019 --> 00:11:57,820
Well, I reversed my decision.

112
00:12:00,619 --> 00:12:03,060
Lars?
Alfhildr?

113
00:12:05,940 --> 00:12:10,659
<i>The Timeigration Directorate decided</i>
<i>to appeal Olaf Haraldsson's case.</i>

114
00:12:10,739 --> 00:12:15,619
<i>Haraldsson had his application</i>
<i>accepted for identity establishment.</i>

115
00:12:15,700 --> 00:12:18,100
<i>But TDI will now</i>
<i>appeal the decision to the court.</i>

116
00:12:19,060 --> 00:12:23,139
Does the shit never end in this time?

117
00:12:26,420 --> 00:12:28,899
Watch the chassis.
I just had it EU checked.

118
00:12:28,979 --> 00:12:31,060
Shut the fuck up!

119
00:12:32,580 --> 00:12:35,659
We need to reevaluate
the case in light of the new murders.

120
00:12:35,739 --> 00:12:38,899
Do you agree we can rule out
Isaac Ben Joseph as a suspect now?

121
00:12:38,979 --> 00:12:44,300
Not at all. But it's starting to look
like Ben Joseph had an accomplice.

122
00:12:48,499 --> 00:12:51,619
Why do you think Ben Joseph
and Roberts are accomplices?

123
00:12:51,700 --> 00:12:56,659
Could we start by explaining who
Mr. Roberts is? This is all new to me.

124
00:12:56,739 --> 00:13:01,940
A controversial physics professor
who went missing a few years ago.

125
00:13:02,019 --> 00:13:05,979
Our current theory is that both men
suffer from grave mental illness.

126
00:13:06,300 --> 00:13:08,420
How about Alfhildr's question?

127
00:13:08,499 --> 00:13:12,100
What makes you believe Isaac Ben
Joseph works together with this man?

128
00:13:12,180 --> 00:13:16,300
Information that surfaced during
our interrogations of Mr. Joseph.

129
00:13:18,060 --> 00:13:20,540
They're lying through their teeth.

130
00:13:22,820 --> 00:13:25,460
How could they know
who we're investigating?

131
00:13:28,700 --> 00:13:31,899
I think we should talk
about this outside.

132
00:13:33,899 --> 00:13:35,180
Olaf?

133
00:13:42,779 --> 00:13:43,899
Hi!

134
00:13:46,700 --> 00:13:50,220
- Hey. You're back already?
- Yes.

135
00:13:50,739 --> 00:13:54,180
Sure am.
What are you doing?

136
00:13:54,259 --> 00:13:57,460
Seeking support in God

137
00:13:57,540 --> 00:14:01,259
for new battles with
the Timeigration Directorate.

138
00:14:01,340 --> 00:14:04,220
Did you just snort a line of cocaine?

139
00:14:08,859 --> 00:14:13,180
We live together.
We have to be able to talk about things.

140
00:14:19,060 --> 00:14:25,420
So let's talk about why the hell
you've started wearing jeans again.

141
00:14:26,139 --> 00:14:30,499
You know those trousers are ungodly.

142
00:14:31,420 --> 00:14:34,460
You're fucking unbelievable.

143
00:14:34,540 --> 00:14:39,899
Doing coke in the middle of the day,
and attacking me for my trousers?

144
00:14:41,979 --> 00:14:46,019
Aslakr and Gegnir will help you pack.

145
00:14:46,580 --> 00:14:47,859
What?

146
00:14:48,659 --> 00:14:54,979
I'm dumping you, girl.
That shouldn't be so hard to understand.

147
00:14:55,979 --> 00:15:00,540
What about the volva's vision?
We saw that we belong together.

148
00:15:06,859 --> 00:15:08,739
We missaw.

149
00:15:11,379 --> 00:15:15,259
So, you think one of ours is feeding
them info under the table?

150
00:15:15,340 --> 00:15:18,659
And you suspect Alex?
Skitr...

151
00:15:19,619 --> 00:15:24,019
What's the motive for London
for obscuring a murder investigation?

152
00:15:24,100 --> 00:15:25,859
I have a theory.

153
00:15:26,619 --> 00:15:30,540
Management would probably think
I was crazy again if I told them about it.

154
00:15:30,619 --> 00:15:31,859
Let's hear it.

155
00:15:35,779 --> 00:15:40,940
What if the English police sent John back
in time, as part of a secret operation?

156
00:15:41,859 --> 00:15:45,460
And now they're worried
our investigation will uncover it?

157
00:15:49,060 --> 00:15:52,979
Do you have any kind of evidence
that such operations exist?

158
00:15:53,499 --> 00:15:57,340
I have come across things in
my spare time that might indicate that.

159
00:15:57,420 --> 00:16:00,499
What are we waiting for?
Show me what you found.

160
00:16:05,019 --> 00:16:08,779
I wasn't really myself
when I found those things.

161
00:16:08,859 --> 00:16:13,259
- What's that supposed to mean?
- After quitting Temproxat, I've...

162
00:16:13,340 --> 00:16:17,259
- I've had a couple of relapses.
- Skitr...

163
00:16:17,820 --> 00:16:20,619
I realise this is
a little outside the box.

164
00:16:20,700 --> 00:16:25,019
But I need the drops
if I'm going to dive into this again.

165
00:16:40,180 --> 00:16:42,979
I'll take the drops
under your supervision.

166
00:16:43,060 --> 00:16:46,979
If it doesn't work, you just have
to make sure I don't fall off the wagon.

167
00:16:47,060 --> 00:16:50,460
What kind of authorisation
do I have to stop you?

168
00:16:50,540 --> 00:16:54,779
- Whatever you need.
- This could actually be kind of fun.

169
00:17:34,820 --> 00:17:39,500
- What's wrong?
- Olaf ditched me.

170
00:17:45,260 --> 00:17:48,340
Madelaine...
This'll be okay.

171
00:17:51,699 --> 00:17:54,939
But I'll never meet
another guy like Olaf.

172
00:17:56,379 --> 00:17:58,179
This isn't you.

173
00:17:58,260 --> 00:18:01,459
Where's that girl who shared
Perry's dick-pics when he cheated?

174
00:18:01,540 --> 00:18:03,659
This isn't Perry!

175
00:18:05,459 --> 00:18:07,219
Olaf Haraldsson.

176
00:18:10,780 --> 00:18:15,139
Fuck him!
You don't need him. Fuck him!

177
00:18:21,740 --> 00:18:24,540
Do you have anything on the guy?

178
00:18:57,659 --> 00:19:00,419
Are you coming?

179
00:19:01,219 --> 00:19:04,139
<i>The police believe the woman</i>
<i>may have information</i>

180
00:19:04,219 --> 00:19:09,020
<i>regarding an ongoing investigation and</i>
<i>ask for tips about where she may be.</i>

181
00:19:32,619 --> 00:19:35,459
Are you taking a bath in there, or...

182
00:19:41,820 --> 00:19:44,300
Can you tell me
where we're going now?

183
00:19:49,980 --> 00:19:53,740
Relax.
I've got the situation under control.

184
00:19:54,939 --> 00:19:57,219
I set up a proxy server down here.

185
00:19:57,780 --> 00:20:01,300
The internet provider
started to become a little clingy.

186
00:20:27,379 --> 00:20:29,859
Is this the Onion Router?

187
00:20:32,580 --> 00:20:34,859
The one who peels the onion,

188
00:20:36,899 --> 00:20:38,340
shall find answers.

189
00:21:01,580 --> 00:21:03,540
Good morning.

190
00:21:04,419 --> 00:21:06,980
Morning.
Thank you.

191
00:21:09,619 --> 00:21:11,699
Did we find anything yesterday?

192
00:21:12,740 --> 00:21:15,780
I printed what seemed most relevant.

193
00:21:15,859 --> 00:21:19,619
These are leaked documents
connected to Project 19.

194
00:21:19,699 --> 00:21:24,899
An English plan to send agents
back to the 19th century.

195
00:21:26,060 --> 00:21:31,419
But those who have uploaded it
seem like the conspiratorial kind.

196
00:21:33,179 --> 00:21:37,219
The question is
how we take this further.

197
00:21:37,300 --> 00:21:39,300
Project 19...

198
00:21:39,379 --> 00:21:43,419
I think it's best we start
by keeping this completely to ourselves.

199
00:21:46,619 --> 00:21:49,939
Welcome to Oslo Police Station.
How can I help?

200
00:21:54,060 --> 00:21:56,179
Oslo Police Station,
how can I help you?

201
00:21:56,260 --> 00:21:59,899
<i>This is Jack.</i>
<i>Let me speak to the chief of police.</i>

202
00:22:01,300 --> 00:22:03,379
We have no times for prank calls.

203
00:22:08,980 --> 00:22:10,060
Where are you going?

204
00:22:10,139 --> 00:22:13,459
A 19th century guy
has been found dead at a hotel.

205
00:22:13,540 --> 00:22:16,219
The receptionist
claims the woman we reported missing

206
00:22:16,300 --> 00:22:20,020
had booked the room
where the man was found dead.

207
00:22:57,300 --> 00:22:59,540
What on earth has been going on here?

208
00:23:10,899 --> 00:23:13,260
Did we all get the same email now?

209
00:23:14,419 --> 00:23:18,500
- I mean, this could be a virus.
- We'll just have to take that chance.

210
00:23:26,219 --> 00:23:30,580
TONIGHT

211
00:23:30,980 --> 00:23:33,619
I'm glad you could step in
at such short notice.

212
00:23:33,699 --> 00:23:37,300
- Your mother was detained at work.
- No worries.

213
00:23:38,419 --> 00:23:42,060
- So...
- Do you want some help with that?

214
00:23:42,139 --> 00:23:45,459
That won't be necessary.
Come. Let's go.

215
00:23:45,540 --> 00:23:48,139
- Okay.
- Time to get out of here.

216
00:23:52,659 --> 00:23:55,780
Could you stop by Valentin's grave?

217
00:23:57,780 --> 00:24:01,379
I was on my way there to tend to it,
when the hullabaloo occurred.

218
00:24:33,419 --> 00:24:37,500
Let's hope the lilies will manage
in the cold for a few days.

219
00:24:38,219 --> 00:24:39,580
Yes.

220
00:24:42,859 --> 00:24:45,740
- Is something perturbing you?
- No.

221
00:24:47,899 --> 00:24:53,540
It was thoughtless of me to bring you
down here in your present condition.

222
00:24:56,939 --> 00:25:00,459
What do you think about it, actually?
Do you agree with mum?

223
00:25:03,859 --> 00:25:09,340
I will support you through the storm,
no matter what choice you make.

224
00:25:14,580 --> 00:25:16,859
I don't know if I've told you
before, Gregers,

225
00:25:16,939 --> 00:25:20,219
but I'm very lucky
to have you as my stepdad.

226
00:25:23,419 --> 00:25:27,980
You cannot fathom
how warming those words are.

227
00:25:40,740 --> 00:25:44,340
We're setting up
the tracking device now.

228
00:25:50,899 --> 00:25:53,459
The phone operator is ready,
over and out.

229
00:26:13,139 --> 00:26:14,459
Yes...

230
00:26:18,060 --> 00:26:19,500
Sure.

231
00:26:26,740 --> 00:26:28,300
Asphyxiation.

232
00:26:31,500 --> 00:26:34,859
Twelve letter word,
breathing difficulty.

233
00:26:53,780 --> 00:26:57,699
This is Grete Skog,
Chief of the Oslo Police Department.

234
00:26:58,179 --> 00:27:01,020
I'm glad you finally took the time.

235
00:27:02,500 --> 00:27:05,659
<i>You are most likely trying to trace</i>
<i>this call, so I'll keep it brief.</i>

236
00:27:05,740 --> 00:27:10,540
<i>I am calling to offer you a trade.</i>
<i>The woman for Mr. Henry Black.</i>

237
00:27:13,419 --> 00:27:15,780
- Who's Henry Black?
- Don't be daft.

238
00:27:16,179 --> 00:27:18,659
He's right there with you, isn't he?

239
00:27:19,340 --> 00:27:21,980
The Oslo police
do not trade in humans.

240
00:27:23,699 --> 00:27:26,699
Well, in that case the woman dies.

241
00:27:26,780 --> 00:27:28,939
If you happen to change your mind,

242
00:27:29,020 --> 00:27:33,580
<i>Henry Black must be at the Grønland</i>
<i>tube station at noon tomorrow.</i>

243
00:27:35,300 --> 00:27:37,300
Hello?

244
00:27:38,379 --> 00:27:42,419
<i>- He hung up. Over.</i>
<i>- Did we get anything? Over.</i>

245
00:27:43,139 --> 00:27:45,619
<i>Negative.</i>
<i>Over and out.</i>

246
00:27:54,500 --> 00:27:58,580
I need to confer with our legal team
on how this can be arranged.

247
00:27:58,659 --> 00:28:01,740
- You're considering to do the switch?
- It's getting late.

248
00:28:01,820 --> 00:28:04,780
- Let's reconvene in the morning.
- Okay.

249
00:28:21,379 --> 00:28:25,580
There. Let's. Would you like this one?
Are you okay?

250
00:28:26,300 --> 00:28:28,699
Are you sitting alright?

251
00:28:31,859 --> 00:28:34,619
Well, the assault on me
was not incidental.

252
00:28:34,699 --> 00:28:37,100
The culprits were sent by this Sturla.

253
00:28:37,859 --> 00:28:40,060
The target was not me, but Lars.

254
00:28:40,139 --> 00:28:43,219
But why
would Sturla's guys assault Lars?

255
00:28:43,300 --> 00:28:46,260
I approached him
a couple of days earlier.

256
00:28:46,340 --> 00:28:50,699
Asked him to stop bothering Ingrid.
Then he started running his mouth...

257
00:28:50,780 --> 00:28:55,139
The fatherly instinct can disrupt
reason's control over the emotions.

258
00:28:55,219 --> 00:28:58,899
For heaven's sake!
Our daughter has to get an abortion

259
00:28:58,980 --> 00:29:01,300
after a one night stand
with a psychopath.

260
00:29:01,379 --> 00:29:04,699
- And you add fuel to the fire?
- It wasn't my intention. I was...

261
00:29:04,780 --> 00:29:08,500
It doesn't matter.
Because I've decided to keep the baby.

262
00:29:10,379 --> 00:29:13,060
I'm very confused now, Ingrid.

263
00:29:13,139 --> 00:29:17,659
Gregers made me understand
what this is really about.

264
00:29:17,740 --> 00:29:21,540
- I'm not sure what I might have said.
- No, what might that have been?

265
00:29:21,619 --> 00:29:23,980
Don't make this about you two.

266
00:29:24,060 --> 00:29:27,100
I understood that it's me and no one
else who has to make this choice.

267
00:29:27,179 --> 00:29:30,619
And what makes you believe
that this is the right choice?

268
00:29:32,020 --> 00:29:34,899
You're going to be a grandmother.
Deal with it.

269
00:29:50,580 --> 00:29:54,459
Hello!
The parish is full of expectations.

270
00:29:54,540 --> 00:29:56,899
- Good.
- Welcome.

271
00:30:07,260 --> 00:30:10,740
The church has forgotten
how power works.

272
00:30:12,859 --> 00:30:14,780
What do you mean?

273
00:30:15,859 --> 00:30:19,699
If you want power,
you have to radiate success.

274
00:30:19,780 --> 00:30:24,219
You have to surround yourself with
beautiful women, gold and glitter.

275
00:30:24,300 --> 00:30:30,020
Not a group of old hags munching
sugarloaf in a dump of a house.

276
00:30:31,699 --> 00:30:36,060
- Take it easy, Olaf.
- Hi.

277
00:30:37,219 --> 00:30:40,740
I am the leader
of the evangelic history team.

278
00:30:40,820 --> 00:30:46,939
And we're doing a team study
of the role of women in Viking culture.

279
00:30:48,659 --> 00:30:51,820
Do you have time
for a coffee and a chat?

280
00:30:51,899 --> 00:30:54,659
I need to go to the toilet first.

281
00:31:30,899 --> 00:31:33,859
Have a look at this story that was
just published in the news.

282
00:31:33,939 --> 00:31:37,060
It says they've confiscated drugs.

283
00:31:49,580 --> 00:31:53,899
The police found
a bag of cocaine at the vicarage.

284
00:31:53,980 --> 00:31:59,740
- The story is out already.
- Why the hell were the police there?

285
00:32:00,540 --> 00:32:05,459
Gegnir said it seemed
like they had received a tip.

286
00:32:07,780 --> 00:32:13,580
Madeleine. That bitter little whore
must be behind it.

287
00:32:18,139 --> 00:32:23,699
The Bishop just called.
What is going on at the vicarage?

288
00:32:23,780 --> 00:32:29,780
God knows. This must...
This must be some worker.

289
00:32:29,859 --> 00:32:32,580
With ungodly habits.

290
00:32:32,659 --> 00:32:36,260
Unfortunately, the church will have
to disassociate itself from you

291
00:32:36,340 --> 00:32:39,139
until this has been sorted out.

292
00:32:40,139 --> 00:32:44,500
The church wants
to disassociate itself from me?

293
00:32:46,859 --> 00:32:50,340
I built this church.

294
00:32:50,419 --> 00:32:54,219
My men gave their blood for the cross.
What did you do?

295
00:32:54,300 --> 00:32:59,020
Sit on your ass eating sugarloaf
with a bunch of dried up cunts!

296
00:33:14,060 --> 00:33:16,659
- Where do we go?
- Certainly not back to the vicarage.

297
00:33:16,740 --> 00:33:21,780
Gegnir said the police seemed eager
to bring you in for questioning.

298
00:33:22,899 --> 00:33:26,740
- Get out and walk.
- But Olaf...

299
00:33:26,820 --> 00:33:29,740
You can't drive
without a supervising driver.

300
00:33:31,340 --> 00:33:33,060
Bloody hell!

301
00:33:38,419 --> 00:33:40,500
There.
Out.

302
00:34:06,859 --> 00:34:07,980
Hi, Alex.

303
00:34:08,060 --> 00:34:11,500
<i>I'm just calling to let you know</i>
<i>I'm not feeling too well.</i>

304
00:34:11,580 --> 00:34:15,219
<i>- I better just stay in bed.</i>
<i>- Are you kidding me?</i>

305
00:34:15,299 --> 00:34:18,139
This is not the day
to play the PMS card.

306
00:34:18,219 --> 00:34:21,980
Will you excuse us for two seconds?

307
00:34:25,500 --> 00:34:28,420
- How do you feel?
- Like I'm too old for this shit.

308
00:34:28,500 --> 00:34:31,619
Our Norwegian partners have decided
to prepare the temporal agent.

309
00:34:31,699 --> 00:34:35,420
- Just in case something goes wrong.
- Is that really necessary?

310
00:34:46,460 --> 00:34:48,460
Have we given them full control?

311
00:34:48,540 --> 00:34:52,259
The operation will be led by
Oslo and London in collaboration.

312
00:34:53,819 --> 00:34:55,819
I have a bad feeling about this.

313
00:34:55,900 --> 00:34:59,219
When management have given the guy
authorisation to play the hero,

314
00:34:59,299 --> 00:35:01,020
there isn't much we can do.

315
00:35:13,339 --> 00:35:16,460
- You look tired.
- Everything is going to hell.

316
00:35:16,540 --> 00:35:18,779
And it's your fault.

317
00:35:25,860 --> 00:35:28,339
Your problems are temporary.

318
00:35:29,739 --> 00:35:33,139
I know that you will
sit on the throne again.

319
00:35:33,659 --> 00:35:36,540
- Stop it.
- I've seen it.

320
00:35:36,619 --> 00:35:38,860
Those are just fantasies.

321
00:35:40,380 --> 00:35:44,819
Was it fantasies that stopped
your death at Stiklestad, too?

322
00:35:44,900 --> 00:35:48,500
That foresaw that
you would be reborn in the water?

323
00:35:48,580 --> 00:35:51,219
How am I to rise again
in this fucked up world?

324
00:35:51,299 --> 00:35:56,219
And how can this Enginnsdottir have
any role to play? It makes no sense.

325
00:35:56,299 --> 00:35:59,020
We have to go deeper into the vision.

326
00:35:59,420 --> 00:36:01,819
It's time to go see her.

327
00:36:14,299 --> 00:36:18,179
This is a technical test
from operational leader OPK.

328
00:36:18,259 --> 00:36:20,900
<i>Are you there operational leader MPS?</i>
<i>Over.</i>

329
00:36:20,980 --> 00:36:24,299
<i>Operational leader MPS replying.</i>
<i>We hear you loud and clear.</i>

330
00:36:24,380 --> 00:36:28,860
<i>Continuing check on all OPK vehicles.</i>
<i>Are you there, Enginnsdottir? Over.</i>

331
00:36:28,940 --> 00:36:31,139
We hear you, Harald, over.

332
00:36:31,219 --> 00:36:36,060
<i>Reminding all OPK vehicles to use</i>
<i>the operational language. Over and out.</i>

333
00:36:38,819 --> 00:36:44,699
<i>Operational leader MPS to OPK.</i>
<i>Mr. Black will take his position, over.</i>

334
00:37:05,779 --> 00:37:10,739
<i>Operational leader MPS, please</i>
<i>confirm sound on Mr. Black. Over.</i>

335
00:37:11,540 --> 00:37:14,659
<i>Operational leader MPS.</i>
<i>Sound confirmed, over.</i>

336
00:37:15,179 --> 00:37:18,739
We're not exactly radiating
full control here.

337
00:37:29,339 --> 00:37:31,819
Enginnsdottir to MPS.

338
00:37:31,900 --> 00:37:35,500
<i>Does Mr. Black's sound give</i>
<i>any clue on what's going on? Over.</i>

339
00:37:35,580 --> 00:37:38,619
Part of the communication
was in Norwegian.

340
00:37:38,699 --> 00:37:41,420
<i>We're trying to decipher it now.</i>
<i>Over.</i>

341
00:37:50,900 --> 00:37:56,179
Enginnsdottir to all vehicles.
Black just left his position, over.

342
00:37:59,980 --> 00:38:03,900
This is Haaland asking permission
to follow Mr. Black on foot, over.

343
00:38:04,940 --> 00:38:08,380
<i>Instructions were</i>
<i>to keep position or abort, over.</i>

344
00:38:19,060 --> 00:38:23,139
<i>We still have a pending request</i>
<i>from one of our vehicles. Over.</i>

345
00:38:25,460 --> 00:38:29,699
<i>Operational leader MPS to operational</i>
<i>leader OPK. What is your question?</i>

346
00:38:29,779 --> 00:38:31,179
Fuck this.

347
00:38:53,819 --> 00:38:55,860
Okay, I'm here. Now what?

348
00:38:55,940 --> 00:38:59,100
<i>Now you go into the tunnel.</i>
<i>Go east.</i>

349
00:39:01,339 --> 00:39:04,420
Are you out of your mind?
The trains are coming.

350
00:39:04,779 --> 00:39:06,659
Not anymore.

351
00:39:09,739 --> 00:39:10,900
Okay.

352
00:39:16,860 --> 00:39:21,339
Operational leader OPK to Enginnsdottir,
please come in, over?

353
00:39:21,420 --> 00:39:24,980
<i>Enginnsdottir to OPK.</i>
<i>Haaland and I are entering...</i>

354
00:39:25,060 --> 00:39:27,819
<i>It seems Mr. Black</i>
<i>has gone into the tunnels.</i>

355
00:39:27,900 --> 00:39:31,819
- Await further instructions, over.
- Negative.

356
00:39:33,420 --> 00:39:35,860
<i>We must act...</i>
<i>Or...</i>

357
00:39:35,940 --> 00:39:38,380
Hello?
You're breaking up.

358
00:39:48,179 --> 00:39:49,860
Long time no see, Henry.

359
00:39:51,900 --> 00:39:53,900
How is your backhand these days?

360
00:40:01,060 --> 00:40:03,420
The woman is already dead, I assume.

361
00:40:04,699 --> 00:40:09,179
- Your assumption is correct, yes.
- What has been the point of all this?

362
00:40:10,020 --> 00:40:14,980
Those girls all saw me way back when.
They could have exposed P19.

363
00:40:15,060 --> 00:40:16,100
Why all the theatrics?

364
00:40:16,179 --> 00:40:20,500
- The man upstairs doesn't like it messy.
- The man upstairs is a cunt, Henry.

365
00:40:22,739 --> 00:40:25,380
He screwed me over when I returned.

366
00:40:25,460 --> 00:40:28,619
I guess this is just my way
of sticking it back up his ass.

367
00:40:29,339 --> 00:40:32,139
Where do you think
we're going to go from here?

368
00:40:32,219 --> 00:40:36,259
Put me in a manor house with jolly girls
and a generous wine cellar.

369
00:40:36,900 --> 00:40:38,819
I'll be gone for ever.

370
00:40:39,659 --> 00:40:41,699
Why did you kill
those women in Whitechapel?

371
00:40:41,779 --> 00:40:44,940
Guinea pigs to test
my improvised time travel device.

372
00:40:45,020 --> 00:40:47,860
- And the mutilation?
- Just covering my tracks.

373
00:40:49,020 --> 00:40:50,500
Creatively.

374
00:40:51,100 --> 00:40:55,540
We don't want the agency's temporal
knowledge in the wrong hands, do we?

375
00:40:56,900 --> 00:41:00,500
Why do I feel you're dodging
the essence of my question?

376
00:41:00,580 --> 00:41:01,619
Which is?

377
00:41:02,299 --> 00:41:06,259
How a man I once consided a friend,
could turn into Jack the Ripper.

378
00:41:06,339 --> 00:41:07,739
Oh Henry...

379
00:41:09,060 --> 00:41:13,179
You still don't understand
anything about time, do you?

380
00:41:14,100 --> 00:41:15,819
I was always Jack.

381
00:41:16,699 --> 00:41:18,380
Whatever you are...

382
00:41:20,139 --> 00:41:21,380
It ends here.

383
00:41:42,420 --> 00:41:45,299
Did you manage
to plot her address into the GPS?

384
00:41:45,380 --> 00:41:50,540
- I think so.
- Does this journey has a purpose?

385
00:41:50,619 --> 00:41:55,420
We'll find the answer when we meet her.
She is the key to our rebirth.

386
00:41:55,500 --> 00:41:58,980
- I have seen it.
- I need more of the divine dust.

387
00:42:45,580 --> 00:42:49,860
<i>You have reached</i>
<i>the voicemail of 4540...</i>

388
00:43:15,940 --> 00:43:17,940
Forget this world.

389
00:43:20,139 --> 00:43:22,540
A new one is about to be born.

390
00:43:24,900 --> 00:43:26,659
You are back on the throne,

391
00:43:27,619 --> 00:43:29,420
and I am your queen.

392
00:43:30,339 --> 00:43:34,860
We love each other,
and the gods love us.

393
00:43:40,659 --> 00:43:42,739
Stop!
Police.

394
00:43:47,699 --> 00:43:51,219
Trust me. It's better for both of us
if you put that thing away.

395
00:43:51,299 --> 00:43:54,540
Lay down on the ground
and put your hands on your head!

396
00:44:10,020 --> 00:44:11,500
Sorry.

397
00:44:32,980 --> 00:44:34,540
Alfhildr!

398
00:44:36,940 --> 00:44:38,299
You're like me?

399
00:44:41,699 --> 00:44:43,500
A fellow two-way traveller?

400
00:44:43,980 --> 00:44:47,980
I am nothing like you.
And now I'm bringing you in.

401
00:44:48,819 --> 00:44:50,420
A little scientific heads up:

402
00:44:50,500 --> 00:44:52,900
I don't know what happens
to the space-time continuum

403
00:44:52,980 --> 00:44:55,219
if two creatures like us
confront each other.

404
00:44:55,299 --> 00:44:58,259
What the fuck
is space-time continuum?

405
00:44:58,339 --> 00:45:00,100
I like your attitude.

406
00:45:25,100 --> 00:45:30,020
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA