1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:20,440 --> 00:00:22,113
Damn it.
3
00:00:24,240 --> 00:00:26,072
Come on.
4
00:00:30,280 --> 00:00:31,953
Is this the one?
5
00:00:36,680 --> 00:00:38,512
Jackpot.
6
00:00:42,200 --> 00:00:45,034
- It's all here.
- Meaning what, exactly?
7
00:00:45,200 --> 00:00:47,635
Meaning, you know, field mice...
8
00:00:47,800 --> 00:00:51,760
...and you got your nest-building squirrel,
you got your whatever.
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,435
Three cheers for morality.
10
00:00:55,880 --> 00:00:58,270
- Hey, where's the...?
- What?
11
00:00:58,440 --> 00:00:59,794
You know, the...
12
00:01:00,320 --> 00:01:02,516
Use your words.
13
00:01:12,280 --> 00:01:14,590
Did you shred the files
under your desk?
14
00:01:14,800 --> 00:01:17,031
- Yes.
- Okay.
15
00:01:20,040 --> 00:01:23,078
- What about your Rolodex?
- Yes. And everything in the cabinets...
16
00:01:23,240 --> 00:01:24,993
- ...the safe...
- Stuff in the bathroom?
17
00:01:25,160 --> 00:01:28,915
- You did that yourself, remember?
- Right, right.
18
00:02:04,640 --> 00:02:07,109
- All right. That's it. I'm going.
- Do me a favor.
19
00:02:07,280 --> 00:02:09,920
Take those, drop them off
at least five miles from here.
20
00:02:10,080 --> 00:02:12,231
In separate dumpsters.
21
00:02:16,160 --> 00:02:17,879
Oh, right.
22
00:02:26,560 --> 00:02:28,199
Fine.
23
00:02:33,080 --> 00:02:36,994
Okay, when the cops come talk to you,
what are you gonna tell them?
24
00:02:37,160 --> 00:02:39,356
- Talk to my attorney.
- Yeah.
25
00:02:39,520 --> 00:02:42,319
Tell them that Jimmy sent you.
26
00:02:43,720 --> 00:02:45,996
Okay? Where you gonna be
November 12th at 3 p.m.?
27
00:02:46,160 --> 00:02:48,914
I'll be there. If it doesn't ring at 3,
I'm gone.
28
00:02:49,080 --> 00:02:50,673
Don't worry, it's gonna ring.
29
00:02:51,320 --> 00:02:52,834
Well...
30
00:02:53,200 --> 00:02:55,112
...I guess...
31
00:02:55,880 --> 00:02:57,553
...that's it.
32
00:02:59,080 --> 00:03:00,514
Quite a ride, huh?
33
00:03:07,200 --> 00:03:08,714
Yup.
34
00:03:43,480 --> 00:03:44,755
I need a new dust filter...
35
00:03:44,920 --> 00:03:48,709
...for my Hoover Max Extract
Pressure Pro, model 60.
36
00:03:48,880 --> 00:03:51,031
Can you help me with that?
37
00:03:52,160 --> 00:03:53,753
Pickup.
38
00:03:54,360 --> 00:03:56,591
How hot? Red-hot.
39
00:03:56,760 --> 00:03:59,639
I know where that is. I'll be there.
40
00:05:37,240 --> 00:05:39,709
Yep, maximum privacy.
41
00:05:39,880 --> 00:05:42,156
It's the best money can buy.
42
00:05:43,560 --> 00:05:45,995
Ten? No, can't do it.
43
00:05:46,160 --> 00:05:47,879
Everyone wants these things.
44
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
Six?
45
00:05:49,600 --> 00:05:53,674
Yeah. I can do six. Okay, see you later.
46
00:05:57,080 --> 00:05:58,753
Welcome to CC Mobile.
47
00:05:58,960 --> 00:06:02,874
Sorry to keep you waiting,
what can I do for you?
48
00:06:03,440 --> 00:06:06,558
So privacy sold here?
49
00:06:06,760 --> 00:06:09,355
Yup. This is the place.
50
00:06:09,520 --> 00:06:10,670
Privacy from who?
51
00:06:11,120 --> 00:06:12,952
Come on. You know.
52
00:06:13,440 --> 00:06:15,432
Like the government?
53
00:06:17,080 --> 00:06:18,594
Could be.
54
00:06:18,760 --> 00:06:20,672
Like the IRS?
55
00:06:22,000 --> 00:06:23,719
Bingo.
56
00:06:28,960 --> 00:06:31,156
- So?
- So...
57
00:06:31,320 --> 00:06:33,676
..say you got a cash-based business.
58
00:06:33,840 --> 00:06:35,320
Like a contracting business?
59
00:06:36,080 --> 00:06:38,356
Contracting? Could be. Could be.
60
00:06:38,520 --> 00:06:42,673
Maybe you don't report every
single penny. I mean, who does, right?
61
00:06:42,880 --> 00:06:44,872
How are you doing business?
On the phone.
62
00:06:45,040 --> 00:06:47,236
How are you scheduling appointments?
63
00:06:47,400 --> 00:06:49,551
On the phone.
How are you arranging payments?
64
00:06:49,760 --> 00:06:52,150
On the phone. And who's listening?
65
00:06:52,320 --> 00:06:55,279
That's right.
They know every lick and tittle.
66
00:06:55,440 --> 00:06:58,478
So you're living your life free and easy
and then one day...
67
00:06:58,640 --> 00:07:00,950
...at the time of their choosing, bam.
68
00:07:01,120 --> 00:07:03,112
They bring the hammer down
to Chinatown.
69
00:07:03,280 --> 00:07:04,794
Jesus.
70
00:07:04,960 --> 00:07:06,155
Jesus is right.
71
00:07:06,360 --> 00:07:08,556
I'm telling you,
these guys don't fool around.
72
00:07:08,720 --> 00:07:11,918
And they will clean your bones
faster than a school of piranhas.
73
00:07:12,360 --> 00:07:13,874
I'll tell you what I'd do.
74
00:07:14,040 --> 00:07:18,239
I'd practice something
we call "information hygiene."
75
00:07:23,760 --> 00:07:26,878
Can't be traced. Can't be tracked.
76
00:07:27,040 --> 00:07:29,475
That'll keep you clean as a whistle.
77
00:07:29,640 --> 00:07:31,916
What they don't know can't hurt you.
78
00:07:32,080 --> 00:07:35,118
Especially if you use it only once per.
79
00:07:35,280 --> 00:07:37,192
That's kind of key.
80
00:07:37,680 --> 00:07:39,433
Once per?
81
00:07:40,000 --> 00:07:41,150
Once per what?
82
00:07:41,320 --> 00:07:45,917
Once per week,
once per day, once per call.
83
00:07:46,080 --> 00:07:49,198
Depends on the nature of your situation.
84
00:07:51,320 --> 00:07:52,356
How much are they?
85
00:07:53,000 --> 00:07:56,391
Cheaper than an audit. Guaranteed.
86
00:07:57,880 --> 00:08:00,031
Unfortunately...
87
00:08:00,480 --> 00:08:01,516
What?
88
00:08:01,680 --> 00:08:03,592
Well, this one's spoken for.
89
00:08:03,760 --> 00:08:06,912
My supply is very short.
90
00:08:07,080 --> 00:08:11,438
Now, people are gobbling these up
like Tic Tacs.
91
00:08:20,200 --> 00:08:21,953
Thanks again.
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,798
Tell your friends.
93
00:09:42,720 --> 00:09:44,757
- Hello?
- Welcome to the U.S.A.
94
00:09:44,920 --> 00:09:48,834
Use the prepaid parking ticket
in the cup holder to exit the lot.
95
00:09:49,000 --> 00:09:52,596
Make a right, follow the signs
for I-70 West. Got it?
96
00:09:52,760 --> 00:09:54,319
Seventy headed west, yes.
97
00:09:54,480 --> 00:09:57,473
Keep the phone close by
and I'll call you in about 20 minutes...
98
00:09:57,640 --> 00:10:01,919
- ...and talk you through the rest. Okay?
- I understand, yes.
99
00:10:43,520 --> 00:10:45,273
Yes. I'm here.
100
00:10:45,440 --> 00:10:47,557
Mark 238.
101
00:10:47,720 --> 00:10:49,951
But there's nobody here.
102
00:10:50,120 --> 00:10:51,918
You need to relieve yourself?
103
00:10:52,080 --> 00:10:53,514
No.
104
00:10:54,720 --> 00:10:56,313
- Where are you?
- You sure?
105
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
Because if you do,
I suggest you do it now.
106
00:10:59,280 --> 00:11:02,114
You're not going to have
another chance for a while.
107
00:11:02,280 --> 00:11:05,591
- As I said, I'm fine.
- Suit yourself.
108
00:11:05,760 --> 00:11:08,992
Pop the trunk.
Inside, you'll see a hood.
109
00:11:09,160 --> 00:11:12,836
Take it out, close the trunk,
place your luggage next to you...
110
00:11:13,000 --> 00:11:14,753
...and put the hood on.
111
00:11:14,920 --> 00:11:16,149
That clear?
112
00:11:16,360 --> 00:11:19,159
You want me to stand here
with a hood on my head?
113
00:11:19,360 --> 00:11:21,670
Those are the rules.
114
00:12:32,560 --> 00:12:34,472
Step forward.
115
00:12:50,000 --> 00:12:52,117
We're gonna hit some rough road.
116
00:12:52,280 --> 00:12:56,399
There's a strap for you to hold on to
if you reach out to your left.
117
00:13:00,080 --> 00:13:02,276
You want some water?
118
00:13:02,440 --> 00:13:04,113
No, thanks.
119
00:13:34,600 --> 00:13:37,513
Step down, then walk.
120
00:13:43,680 --> 00:13:45,034
There are stairs.
121
00:13:45,200 --> 00:13:46,873
Step up.
122
00:13:47,040 --> 00:13:48,952
Forward.
123
00:13:56,120 --> 00:13:59,238
That's good. Right there.
124
00:14:07,040 --> 00:14:08,633
Hi.
125
00:14:11,480 --> 00:14:13,312
Where, exactly?
126
00:14:14,080 --> 00:14:15,799
The entrance will be back there.
127
00:14:16,000 --> 00:14:18,720
You need to stay within
the footprint of the building.
128
00:15:11,520 --> 00:15:13,318
All right.
129
00:15:16,200 --> 00:15:17,759
You can do it?
130
00:15:17,920 --> 00:15:19,479
Absolutely.
131
00:15:19,640 --> 00:15:21,597
How long will it take?
132
00:15:21,760 --> 00:15:25,117
Kind of wanna say seven months,
but I think I could do it in six.
133
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
Even with blasting?
134
00:15:27,280 --> 00:15:30,159
Well, the geologist report
was very thorough.
135
00:15:30,360 --> 00:15:32,750
With the right equipment,
modern methods...
136
00:15:32,920 --> 00:15:35,594
...blasting will be quite unnecessary.
137
00:15:35,760 --> 00:15:39,595
Assuming your employer
is willing to meet my price.
138
00:15:40,560 --> 00:15:41,835
Price isn't an issue.
139
00:15:43,760 --> 00:15:44,796
So...
140
00:15:45,000 --> 00:15:48,357
Fifty-six feet down, with no blasting,
working nights only...
141
00:15:48,520 --> 00:15:50,989
...you're saying seven months max.
142
00:15:51,160 --> 00:15:55,120
My men and I dug a tunnel under
the border into Downtown El Paso...
143
00:15:55,280 --> 00:15:57,795
...three-quarters of a kilometer long.
144
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Undetected.
145
00:15:59,400 --> 00:16:01,471
That took us 17 weeks.
146
00:16:02,280 --> 00:16:05,671
If I can do that, I can certainly do this.
147
00:16:16,640 --> 00:16:18,233
Yeah?
148
00:16:21,320 --> 00:16:22,959
Yeah.
149
00:16:23,120 --> 00:16:25,112
That's what I thought.
150
00:16:29,600 --> 00:16:31,239
Thank you for your time.
151
00:16:33,160 --> 00:16:34,560
Pardon?
152
00:17:24,680 --> 00:17:25,750
Pull the short end.
153
00:17:27,400 --> 00:17:28,800
- It's too tight.
- Live with it.
154
00:17:29,280 --> 00:17:31,112
Where do you look
when the judge talks?
155
00:17:31,320 --> 00:17:33,551
- In the eyes.
- And what do you call the judge?
156
00:17:33,720 --> 00:17:35,393
- Sir?
- Ma'am.
157
00:17:35,560 --> 00:17:38,314
Or, better still, Your Honor.
158
00:17:39,120 --> 00:17:40,679
Sit over there.
159
00:17:40,840 --> 00:17:42,194
And leave that alone.
160
00:17:47,040 --> 00:17:48,190
Not guilty?
161
00:17:48,360 --> 00:17:51,353
You can't be serious. What planet
would you take this to trial?
162
00:17:51,520 --> 00:17:53,512
You should work with me on this one.
163
00:17:53,680 --> 00:17:56,878
Kid threw a cinder block through
a store window. I have a witness.
164
00:17:57,040 --> 00:17:59,157
Frankly, I'm being generous.
165
00:17:59,320 --> 00:18:02,392
I want six months probation,
time served, no jail.
166
00:18:02,840 --> 00:18:04,593
And I wanna win the lottery.
167
00:18:04,760 --> 00:18:07,355
- And breed labradoodles.
- Nice try, Bill.
168
00:18:07,560 --> 00:18:09,791
- You won't get away with it.
- Away with what?
169
00:18:10,440 --> 00:18:13,160
Come on. You're not
gonna play dumb, are you?
170
00:18:13,360 --> 00:18:15,192
Please, enlighten me.
171
00:18:15,400 --> 00:18:17,232
The officers took the first part of my
172
00:18:17,400 --> 00:18:19,312
guy's statement before
he was mirandized.
173
00:18:19,480 --> 00:18:22,200
They collected evidence
based on that interview...
174
00:18:22,360 --> 00:18:26,195
- ...and you knew all about it.
- That's irrelevant.
175
00:18:26,360 --> 00:18:29,034
How would you...?
Why would you even...?
176
00:18:29,840 --> 00:18:31,240
Your guy did it.
177
00:18:31,400 --> 00:18:34,040
Bill, you don't want me
to bring this up with the judge.
178
00:18:34,200 --> 00:18:37,876
Not only will your case be DOA,
but she will rip you a new one.
179
00:18:38,040 --> 00:18:39,076
On the record.
180
00:18:40,120 --> 00:18:42,840
- Judge is not buying any of that.
- I think she will.
181
00:18:43,000 --> 00:18:44,957
It's all right here.
182
00:18:47,120 --> 00:18:48,918
Listen, I...
183
00:18:50,360 --> 00:18:51,919
Okay.
184
00:18:52,080 --> 00:18:54,470
- Ten months jail.
- Six months probation.
185
00:18:54,640 --> 00:18:56,359
Time served.
186
00:18:56,520 --> 00:18:58,876
This kid needs a chance
to turn his life around...
187
00:18:59,040 --> 00:19:01,271
...not rot in prison and join a gang.
188
00:19:01,440 --> 00:19:04,831
Are you joking?
We started at 18 months jail.
189
00:19:05,000 --> 00:19:07,037
Up to you.
190
00:19:15,840 --> 00:19:17,797
Eight months jail.
191
00:19:17,960 --> 00:19:19,440
Four months probation.
192
00:19:19,600 --> 00:19:22,718
- But what happened to six?
- You're annoying me.
193
00:19:22,880 --> 00:19:26,556
You can't play chicken with me.
I invented chicken.
194
00:19:29,280 --> 00:19:30,873
Okay.
195
00:19:37,160 --> 00:19:38,833
Fine.
196
00:19:40,040 --> 00:19:43,829
Six months jail time,
one year probation.
197
00:19:46,000 --> 00:19:47,832
I can't make four months fly.
198
00:19:48,040 --> 00:19:51,829
It's impossible. Completely impossible.
199
00:19:52,560 --> 00:19:54,074
You don't have time for this.
200
00:19:54,240 --> 00:19:57,711
Bill, I only have one other client,
and it's a bank.
201
00:19:57,920 --> 00:19:59,513
I have all the time in the world.
202
00:19:59,680 --> 00:20:03,151
All rise for the honorable Judge Lipitz.
203
00:20:11,240 --> 00:20:14,870
- CR2003114721...
- Fine. Four months.
204
00:20:15,040 --> 00:20:18,397
- Four months probation.
- ...State v. David Estrada.
205
00:20:18,560 --> 00:20:21,439
- Yes.
- Good morning.
206
00:20:21,600 --> 00:20:23,398
Please be seated.
207
00:20:26,000 --> 00:20:27,434
If I may, Your Honor.
208
00:20:27,600 --> 00:20:29,114
Yes, Ms. Wexler.
209
00:20:29,280 --> 00:20:33,194
I'm happy to say the defense and
prosecution have reached an agreement.
210
00:20:35,120 --> 00:20:39,239
Hey, wait, no. Stand still.
This is mine, remember?
211
00:20:42,360 --> 00:20:45,751
I don't mean to rush you, but the
meeting's in 15, and the traffic's...
212
00:20:45,920 --> 00:20:48,116
Okay. Got it. Thanks.
213
00:20:51,080 --> 00:20:54,710
I'm gonna have a probation officer
on my ass for four months?
214
00:20:55,320 --> 00:20:59,394
David, listen to me.
Here's what you're gonna do:
215
00:20:59,560 --> 00:21:02,394
After you leave here,
go to your grandfather's restaurant...
216
00:21:02,560 --> 00:21:04,358
...and you beg him for a job.
217
00:21:04,760 --> 00:21:07,594
Any job. If he tells you
to scrub the grill, scrub the grill.
218
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
He tells you to clean the toilet,
you clean the toilet.
219
00:21:10,560 --> 00:21:12,313
You will show up on time.
220
00:21:12,480 --> 00:21:15,632
You will smile. You will say
"please" and "thank you."
221
00:21:16,040 --> 00:21:19,238
You will keep your nose clean,
you understand?
222
00:21:21,480 --> 00:21:25,952
Because if you don't, you will go to jail.
223
00:21:26,440 --> 00:21:30,593
Grown-up jail, with grown-up bad guys.
Picture that, David.
224
00:21:31,280 --> 00:21:33,158
Really picture it.
225
00:21:36,720 --> 00:21:40,509
And know this, I'm not gonna do
a damn thing about it next time.
226
00:21:41,040 --> 00:21:42,679
You got it?
227
00:21:46,480 --> 00:21:47,994
Okay.
228
00:21:54,320 --> 00:21:56,391
Nope. No.
229
00:21:58,480 --> 00:22:00,517
No. Nope.
230
00:22:00,680 --> 00:22:02,114
Wait, wait. Hey, look.
231
00:22:03,000 --> 00:22:04,639
Doctor Zhivago is about to start.
232
00:22:04,840 --> 00:22:08,197
Lots of attractive men in the snow.
233
00:22:08,360 --> 00:22:10,636
That's your favorite genre.
234
00:22:12,280 --> 00:22:15,876
I'm sorry, I can't. I have tons
of Mesa Verde to catch up on.
235
00:22:16,040 --> 00:22:19,670
- Isn't that why you have a paralegal?
- Well, I have to review her work.
236
00:22:19,840 --> 00:22:21,593
You watch.
237
00:22:21,760 --> 00:22:23,240
Thanks.
238
00:22:26,560 --> 00:22:28,392
Can you work with the TV on?
239
00:22:28,560 --> 00:22:31,758
I have tremendous powers
of concentration.
240
00:22:33,080 --> 00:22:35,515
Go ahead, it's fine.
241
00:23:25,600 --> 00:23:27,876
It wasn't bothering me.
242
00:23:28,680 --> 00:23:34,199
Yeah, I know. I just realized there's
something I need to do at work.
243
00:23:34,360 --> 00:23:36,716
At 9:00 at night?
244
00:23:36,880 --> 00:23:38,394
Well, it's my first week.
245
00:23:38,600 --> 00:23:41,752
Wanna make a good impression.
Getting the hang of the system, so...
246
00:23:41,920 --> 00:23:43,832
Okay. I'll just go in the bedroom.
247
00:23:44,000 --> 00:23:48,358
Absolutely not. You have work,
I have work. It's okay.
248
00:23:49,400 --> 00:23:52,074
- Okay.
- It's all good. Don't wait up.
249
00:25:06,080 --> 00:25:08,834
Hey, how's it going?
250
00:25:09,000 --> 00:25:10,719
How are you guys set for phones?
251
00:25:10,880 --> 00:25:12,314
We got phones.
252
00:25:12,480 --> 00:25:14,517
Private phones.
253
00:25:14,680 --> 00:25:16,273
Beat it, narc.
254
00:25:16,440 --> 00:25:19,194
Oh, come on. Would a narc
drive this piece of shit?
255
00:25:20,800 --> 00:25:23,235
Take it back to impound, narc.
256
00:25:24,800 --> 00:25:25,916
Loser.
257
00:28:56,360 --> 00:28:58,238
Hi, how are you?
258
00:28:58,400 --> 00:29:01,154
That's a beautiful ride.
259
00:29:02,640 --> 00:29:04,597
Hey, how's it going?
260
00:29:14,760 --> 00:29:16,035
You get...?
261
00:29:16,200 --> 00:29:18,510
You get that ink in Los Lunas?
262
00:29:20,320 --> 00:29:21,913
Las Cruces.
263
00:29:23,040 --> 00:29:24,997
Off by one.
264
00:29:25,400 --> 00:29:27,357
And you've been inside?
265
00:29:28,160 --> 00:29:31,358
No, I haven't had the honor,
but I used to be a lawyer.
266
00:29:31,520 --> 00:29:33,637
Emphasis on "used to be."
267
00:29:33,800 --> 00:29:37,430
And I helped a lot of gentlemen
such as yourself, and your friends here.
268
00:29:37,600 --> 00:29:39,990
One thing I learned from working
with my clients...
269
00:29:40,160 --> 00:29:43,517
...in the New Mexico corrections system
is that private conversations...
270
00:29:43,680 --> 00:29:47,390
...are few and far between.
The man is always listening...
271
00:29:47,560 --> 00:29:49,950
...on those landlines, so...
272
00:29:50,880 --> 00:29:54,999
Word to the wise, if you wanna talk
to your friends on the inside...
273
00:29:55,160 --> 00:29:57,311
...there is a simple solution.
274
00:29:57,520 --> 00:29:59,079
Yeah?
275
00:29:59,600 --> 00:30:01,193
What's that?
276
00:30:05,160 --> 00:30:06,879
This little baby.
277
00:30:07,040 --> 00:30:09,430
It's the most compact model
on the market...
278
00:30:09,600 --> 00:30:13,116
...it can be hidden
in any number of places.
279
00:30:13,280 --> 00:30:18,196
And if you buy it from me, with cash,
it's completely untraceable.
280
00:30:22,200 --> 00:30:23,600
How much?
281
00:30:26,920 --> 00:30:29,754
Keep the rubber side down.
282
00:30:51,800 --> 00:30:54,793
Sorry, guys, you had your chance.
I'm all sold out.
283
00:30:54,960 --> 00:30:56,360
Give me your money.
284
00:30:56,800 --> 00:30:57,950
I'm a narc, remember?
285
00:30:58,120 --> 00:30:59,839
We saw you got cash.
286
00:31:00,040 --> 00:31:01,713
- Hand it over.
- Nice try.
287
00:31:01,920 --> 00:31:05,391
Look, Pee Wee, Scooter, Skippy,
it was very good to meet you boys.
288
00:31:05,560 --> 00:31:08,234
Good luck with the junior
achievement project.
289
00:31:08,400 --> 00:31:09,880
I gotta go.
290
00:31:10,040 --> 00:31:12,157
Hey, hey.
291
00:31:22,840 --> 00:31:24,479
Get it. Go, go, go.
292
00:31:24,640 --> 00:31:26,359
Come on, man.
293
00:32:15,920 --> 00:32:18,640
I'm sorry. I didn't mean to wake you.
294
00:32:20,840 --> 00:32:22,593
It's okay.
295
00:32:24,440 --> 00:32:26,671
What happened?
296
00:32:27,840 --> 00:32:29,638
I got mugged.
297
00:32:41,680 --> 00:32:43,433
Jesus, that's cold.
298
00:32:43,600 --> 00:32:45,671
So? Keep it on there.
299
00:32:46,640 --> 00:32:48,393
You sure you don't
wanna go to the ER?
300
00:32:48,560 --> 00:32:51,029
I'm fine. Really.
301
00:32:51,680 --> 00:32:52,830
What are you doing?
302
00:32:53,000 --> 00:32:55,720
Checking that your pupils
are the same size.
303
00:32:56,920 --> 00:32:59,640
I'm okay. I swear.
304
00:33:16,800 --> 00:33:18,439
Sorry.
305
00:33:25,800 --> 00:33:29,510
Look at us.
We're like a Mathew Brady photo.
306
00:33:30,680 --> 00:33:34,310
Yeah, I think you'd need
a cannon to really sell that.
307
00:33:36,880 --> 00:33:39,236
So this happened at the Dog House?
308
00:33:39,400 --> 00:33:40,720
Yeah.
309
00:33:41,400 --> 00:33:43,278
At 1:30 in the morning?
310
00:33:45,000 --> 00:33:46,753
I lost track of time.
311
00:33:47,160 --> 00:33:50,358
And I parked too far away, so...
312
00:33:51,960 --> 00:33:53,917
I was just dumb.
313
00:33:54,280 --> 00:33:57,557
- Did you call the police?
- Nah. What's the point?
314
00:33:57,760 --> 00:34:01,310
Anyway, I don't feel like spending
the rest of the night downtown...
315
00:34:01,480 --> 00:34:04,951
...looking at mug shots
of kids with stringy hair.
316
00:34:06,000 --> 00:34:08,595
The hell's the matter with me?
317
00:34:14,000 --> 00:34:18,438
It sounds like you were just
in the wrong place at the wrong time.
318
00:34:21,920 --> 00:34:27,075
Back in the day, I would've spotted
those low-rent, little skeeves a mile away.
319
00:34:27,240 --> 00:34:29,800
And they would've known
not to roll me.
320
00:34:30,000 --> 00:34:32,515
Yeah? How would they
have known that?
321
00:34:32,680 --> 00:34:34,273
I don't know.
322
00:34:37,080 --> 00:34:39,151
Because back then...
323
00:34:39,880 --> 00:34:42,395
...I guess I was one of them.
324
00:34:43,200 --> 00:34:46,671
Well, those days are over.
325
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Yeah.
326
00:34:48,800 --> 00:34:50,553
But...
327
00:34:53,880 --> 00:34:55,394
What?
328
00:35:00,160 --> 00:35:03,119
You know what? I think tomorrow...
329
00:35:03,280 --> 00:35:06,193
...I might call...
330
00:35:06,360 --> 00:35:08,079
...that shrink.
331
00:35:09,960 --> 00:35:11,872
Couldn't hurt, right?
332
00:35:13,000 --> 00:35:14,719
Couldn't hurt.
333
00:36:01,000 --> 00:36:02,832
Denise.
334
00:36:03,000 --> 00:36:05,071
It's Kim Wexler.
335
00:36:08,720 --> 00:36:10,313
Denise.
336
00:36:10,520 --> 00:36:11,670
Why are you still here?
337
00:36:11,840 --> 00:36:14,833
You were supposed to meet me
in court an hour ago.
338
00:36:15,240 --> 00:36:17,800
- So I missed it, right?
- Not yet.
339
00:36:17,960 --> 00:36:21,636
I got the clerk to push your hearing,
but we've gotta go now.
340
00:36:22,680 --> 00:36:24,637
I can't.
341
00:36:25,240 --> 00:36:27,197
I'm freaking out.
342
00:36:27,360 --> 00:36:29,795
I'm sorry, Ms. Wexler...
343
00:36:30,000 --> 00:36:32,560
...but I can't go to jail.
344
00:36:42,800 --> 00:36:45,360
I can't promise you no jail time.
345
00:36:47,640 --> 00:36:51,839
But what I do know is that if you don't
come with me right now to court...
346
00:36:52,000 --> 00:36:54,356
...the judge is gonna issue
a bench warrant.
347
00:36:54,560 --> 00:36:57,598
And then jail is a done deal.
348
00:37:02,960 --> 00:37:05,270
Denise, you can do this.
349
00:37:07,240 --> 00:37:09,391
It's your first offense.
350
00:37:09,560 --> 00:37:11,995
It was under two ounces.
351
00:37:15,680 --> 00:37:17,990
Trust me, I'm good at this.
352
00:37:28,200 --> 00:37:30,715
Why don't you change
into something nice?
353
00:37:31,360 --> 00:37:33,352
We'll do this together.
354
00:37:49,800 --> 00:37:53,111
- Hi, Paige.
- Kim. We've got a huge problem.
355
00:37:53,280 --> 00:37:56,159
There's a major error in the branch
paperwork that went out...
356
00:37:56,320 --> 00:37:59,870
...to Denver and Flagstaff.
It has to be fixed, ASAP.
357
00:38:00,040 --> 00:38:03,477
Unfortunately, I'm right in the middle
of something. I can be there at 4.
358
00:38:03,640 --> 00:38:05,916
- I need you now.
- I'm sorry, I can't.
359
00:38:06,080 --> 00:38:09,073
I don't know what to tell you, Paige.
I just... Not right now.
360
00:38:09,240 --> 00:38:11,630
- But, Kim, this is a...
- I'm sorry.
361
00:38:18,080 --> 00:38:20,595
Denise, it's time.
362
00:38:21,400 --> 00:38:23,437
Come on. We gotta go.
363
00:38:28,280 --> 00:38:31,193
- You look great.
- Thanks.
364
00:38:37,680 --> 00:38:39,990
All right. Let's go get them.
365
00:38:52,720 --> 00:38:54,074
Paige. I'm so sorry.
366
00:38:54,240 --> 00:38:56,596
- Let's get this fixed right now.
- It's fixed.
367
00:38:56,760 --> 00:38:59,559
I had to pull everyone to retype
and proof the submission...
368
00:38:59,720 --> 00:39:03,873
...because we didn't have the files. Your
paralegal didn't know where they were.
369
00:39:04,960 --> 00:39:07,714
I'd really like to apologize to Kevin
if he's available.
370
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
He's not.
371
00:39:10,000 --> 00:39:11,719
Let me be very clear...
372
00:39:11,880 --> 00:39:15,317
...the mistake is not the issue here.
Everyone makes mistakes.
373
00:39:15,640 --> 00:39:19,793
But I need to know your head is in this.
374
00:39:20,400 --> 00:39:23,199
You made a promise that Mesa Verde
would be your sole focus.
375
00:39:23,360 --> 00:39:26,432
When we need you, we need you.
376
00:39:26,800 --> 00:39:29,360
We're not a client you hang up on.
377
00:39:31,800 --> 00:39:33,871
I'm really sorry, Paige.
378
00:39:35,480 --> 00:39:37,392
It'll never happen again.
379
00:39:38,600 --> 00:39:40,319
I hope not.
380
00:40:07,120 --> 00:40:08,554
Speak English, please.
381
00:40:08,760 --> 00:40:11,355
I'm going to throw up.
382
00:40:11,720 --> 00:40:13,712
I suggest you don't.
383
00:40:13,880 --> 00:40:16,634
Hold on. We're almost there.
384
00:40:25,840 --> 00:40:27,035
Thank you.
385
00:40:45,160 --> 00:40:46,196
You okay?
386
00:40:48,960 --> 00:40:50,519
Better.
387
00:40:51,400 --> 00:40:52,959
Pardon.
388
00:40:56,120 --> 00:40:58,430
I take the Dramamine...
389
00:40:58,640 --> 00:41:00,711
...but it doesn't help.
390
00:41:08,400 --> 00:41:09,800
Okay.
391
00:41:30,120 --> 00:41:31,793
Over there?
392
00:41:33,960 --> 00:41:35,713
Over there.
393
00:42:25,760 --> 00:42:27,991
How am I supposed to do that?
394
00:43:05,720 --> 00:43:07,234
So?
395
00:43:14,760 --> 00:43:17,400
Before I can begin excavation...
396
00:43:17,560 --> 00:43:20,871
...I must support the existing structure...
397
00:43:21,040 --> 00:43:23,271
...to avoid a cave-in.
398
00:43:24,960 --> 00:43:28,431
Normally, this would involve
a piling rig...
399
00:43:28,600 --> 00:43:30,956
...working from above.
400
00:43:32,920 --> 00:43:36,357
But there can be no activity
visible from the surface.
401
00:43:40,080 --> 00:43:43,676
So I must construct secant walls...
402
00:43:43,840 --> 00:43:48,198
...of CFA piles,
working completely underground.
403
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Difficult.
404
00:43:53,320 --> 00:43:59,954
Next, I must somehow place I beams
across the top of the secant walls...
405
00:44:00,120 --> 00:44:02,510
...to support the floor...
406
00:44:03,000 --> 00:44:04,992
...and the machinery.
407
00:44:07,720 --> 00:44:09,598
Excuse me.
408
00:44:19,840 --> 00:44:22,719
Only now can I fully excavate.
409
00:44:23,360 --> 00:44:27,957
I will need to move, perhaps,
1700 cubic meters of dirt.
410
00:44:28,120 --> 00:44:32,239
That means trucking out
about 200 loads.
411
00:44:38,520 --> 00:44:42,309
Going this deep,
we will surely hit rock...
412
00:44:42,480 --> 00:44:44,915
...which means blasting.
413
00:44:52,760 --> 00:44:55,798
I will need schematics
of utility in the area.
414
00:44:56,000 --> 00:44:57,275
You'll get those.
415
00:44:57,440 --> 00:45:00,433
Once the space is fully cleared,
I can waterproof...
416
00:45:00,600 --> 00:45:05,311
...then fabricate casts for
the retaining walls and pour concrete.
417
00:45:05,480 --> 00:45:07,278
We would need...
418
00:45:13,560 --> 00:45:16,553
...about 150 cubic meters.
419
00:45:16,720 --> 00:45:19,713
This is just the beginning.
420
00:45:20,600 --> 00:45:23,399
And all this in complete secrecy.
421
00:45:26,400 --> 00:45:29,996
Judging from the sounds I heard,
I assume we are not far from a town?
422
00:45:30,640 --> 00:45:34,873
This also is not optimal.
423
00:45:37,560 --> 00:45:39,870
A project like this...
424
00:45:40,040 --> 00:45:42,271
...many, many things can go wrong.
425
00:45:56,200 --> 00:45:59,034
So it's impossible?
426
00:46:01,160 --> 00:46:03,834
Dangerous. Difficult.
427
00:46:04,600 --> 00:46:06,876
And very, very expensive.
428
00:46:08,480 --> 00:46:10,199
Not quite impossible.
429
00:46:12,080 --> 00:46:13,514
Gustavo Fring.
430
00:46:13,680 --> 00:46:15,558
A pleasure to make
your acquaintance.
431
00:46:17,960 --> 00:46:19,997
Werner Ziegler.
432
00:46:29,760 --> 00:46:31,319
You're good.
433
00:46:32,280 --> 00:46:34,397
- See you, Marty.
- See you, Jimmy.
434
00:46:34,800 --> 00:46:37,031
- Ready for me?
- Okay, next.
435
00:46:44,520 --> 00:46:45,715
Howard?
436
00:46:49,160 --> 00:46:51,152
Everything okay?
437
00:46:52,360 --> 00:46:54,192
Everything's fine.
438
00:46:54,520 --> 00:46:56,273
And how are you doing?
439
00:46:56,440 --> 00:46:58,955
I've been better.
I'm heading up to the DA's office...
440
00:46:59,120 --> 00:47:01,954
...for my PPD check-in.
So, you know...
441
00:47:03,080 --> 00:47:04,309
Yeah.
442
00:47:04,480 --> 00:47:05,994
Anyway...
443
00:47:13,840 --> 00:47:15,911
You sure you're okay?
444
00:47:18,120 --> 00:47:20,191
I'm supposed to be in court...
445
00:47:21,000 --> 00:47:22,593
...in about 25 minutes.
446
00:47:22,760 --> 00:47:25,514
- Big case?
- Not particularly.
447
00:47:26,480 --> 00:47:28,392
So, what's up?
448
00:47:29,120 --> 00:47:31,715
Nothing. Just...
449
00:47:34,880 --> 00:47:37,156
You ever have insomnia?
450
00:47:37,640 --> 00:47:39,279
Not really.
451
00:47:40,080 --> 00:47:42,390
Wouldn't wish it on the worst enemy.
452
00:47:47,240 --> 00:47:48,879
Don't they have pills for that?
453
00:47:52,080 --> 00:47:55,039
I'm... I'm sorry, I gotta ask.
454
00:47:56,560 --> 00:47:58,995
What's...? What's eating you?
455
00:48:00,280 --> 00:48:01,839
Jimmy.
456
00:48:07,520 --> 00:48:09,557
I think I've shared enough.
457
00:48:09,720 --> 00:48:11,871
More than enough.
458
00:48:13,680 --> 00:48:15,592
Let's leave it at that.
459
00:48:19,400 --> 00:48:20,959
I get it.
460
00:48:23,120 --> 00:48:28,036
You know what, Howard. You do yourself
a favor and you go see someone.
461
00:48:28,200 --> 00:48:32,114
I actually have the number of a shrink.
I got it for a client.
462
00:48:32,280 --> 00:48:34,237
He's supposed to be great.
463
00:48:34,400 --> 00:48:36,073
I think...
464
00:48:36,480 --> 00:48:38,995
Got it right here, actually.
465
00:48:39,160 --> 00:48:41,629
Thanks, but I'm already
seeing someone.
466
00:48:43,080 --> 00:48:45,879
- Really?
- Twice a week.
467
00:48:47,400 --> 00:48:49,437
Is he any good?
468
00:48:50,160 --> 00:48:51,719
Yes.
469
00:48:55,880 --> 00:48:59,317
- Good seeing you, Howard.
- You too.
470
00:49:42,120 --> 00:49:45,716
Can you hold please? Thank you.
471
00:49:50,800 --> 00:49:54,077
So where were we?
472
00:49:54,240 --> 00:49:55,754
Community service.
473
00:49:56,360 --> 00:49:59,319
Community service. Right.
474
00:50:00,320 --> 00:50:03,279
- Looks like you completed your hours.
- Yep.
475
00:50:03,440 --> 00:50:06,194
Your PPD fees are up-to-date.
476
00:50:06,360 --> 00:50:09,432
And you've recently procured
lawful employment at...?
477
00:50:09,600 --> 00:50:11,159
CC Mobile.
478
00:50:11,360 --> 00:50:12,999
Address?
479
00:50:13,160 --> 00:50:16,073
8351 Louisiana Boulevard.
480
00:50:16,280 --> 00:50:19,796
8351 Louisiana.
481
00:50:20,440 --> 00:50:22,113
How many hours a week?
482
00:50:22,800 --> 00:50:26,476
This week, 31. But I'll pick up more.
483
00:50:26,640 --> 00:50:29,792
- Next month, bring pay stubs.
- Will do.
484
00:50:30,600 --> 00:50:34,116
Are you associating
with any known criminals?
485
00:50:34,280 --> 00:50:35,794
No.
486
00:50:37,040 --> 00:50:38,474
All right.
487
00:50:38,680 --> 00:50:40,512
Month two looks good.
488
00:50:41,760 --> 00:50:45,151
Have you thought about what
you're gonna do once your PPD is up?
489
00:50:45,960 --> 00:50:48,156
I have some plans.
490
00:50:49,280 --> 00:50:50,714
Okay.
491
00:50:51,440 --> 00:50:52,999
Such as?
492
00:50:54,920 --> 00:50:58,709
Until then, I'll show up here
every second Monday of the month...
493
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
...like clockwork.
494
00:51:00,680 --> 00:51:03,115
I'm gonna keep my job
at the cell phone store...
495
00:51:03,280 --> 00:51:07,718
...and in nine months and 24 days,
I will get my law license back.
496
00:51:07,880 --> 00:51:10,793
My partner and I, we'll get a new office.
497
00:51:11,000 --> 00:51:13,117
It'll be like it was...
498
00:51:14,000 --> 00:51:15,957
...but bigger and better.
499
00:51:17,280 --> 00:51:19,192
Everything will be better.
500
00:51:19,360 --> 00:51:22,159
I'm gonna have more clients,
I'm gonna win more cases.
501
00:51:22,320 --> 00:51:24,039
I'm gonna be a damn good lawyer.
502
00:51:24,200 --> 00:51:27,034
- And people are gonna know about it.
- Okay.
503
00:51:27,600 --> 00:51:30,320
So lawyer.
504
00:51:32,720 --> 00:51:34,154
Yeah.
505
00:51:35,040 --> 00:51:36,520
Lawyer.
506
00:51:37,305 --> 00:51:43,774
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org