1
00:00:00,050 --> 00:00:02,905
Tiene un arma en la cabeza de mi padre.

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,054
Nos ocuparemos de Lalo.
Luego hablamos.

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,542
Un Monte Carlo gris ocupado por un hombre.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,192
Teníamos un acuerdo verbal.

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,598
Kevin aún tiene su call center.
Todo el mundo gana.

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,075
No puedo hacer más esto.

7
00:00:18,160 --> 00:00:19,990
Tú mientes. Yo miento.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,102
- O terminamos esto ahora...
- ¿O qué?

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,766
O tal vez...
Tal vez nos casamos.

10
00:00:32,832 --> 00:00:36,669
Y todo lo que ya pasó,
no volveremos a eso.

11
00:00:36,753 --> 00:00:39,798
Sólo enfoquémonos en lo que sigue.

12
00:00:39,881 --> 00:00:41,640
Claro. El pasado está en el pasado.

13
00:00:41,716 --> 00:00:43,802
Y pensando en el futuro...

14
00:00:43,885 --> 00:00:46,240
Si tengo la necesidad
de no decirte algo,

15
00:00:46,304 --> 00:00:47,560
entonces debo decírtelo.

16
00:00:47,639 --> 00:00:49,400
Claro. Total honestidad.

17
00:00:49,474 --> 00:00:50,880
Y debe ser igual para los dos.

18
00:00:50,934 --> 00:00:52,680
Igual para los dos.

19
00:00:56,022 --> 00:00:59,150
Y... silencio.

20
00:00:59,234 --> 00:01:04,239
Bueno, ¿y si siento la necesidad
de no decirte algo, pero te lo digo,

21
00:01:04,322 --> 00:01:06,574
y no te gusta lo que escuchas?

22
00:01:07,575 --> 00:01:09,960
Sólo quiero saber qué está pasando.

23
00:01:11,120 --> 00:01:12,920
- Sí, pero...
- Jimmy.

24
00:01:13,498 --> 00:01:15,880
Lo hablamos
cuando lleguemos a eso.

25
00:01:22,173 --> 00:01:23,520
Ahí está.

26
00:01:26,761 --> 00:01:29,764
¿De verdad haremos esto?

27
00:01:29,848 --> 00:01:31,558
Sí, eso parece.

28
00:01:34,102 --> 00:01:35,480
- ¿Llego tarde?
- No.

29
00:01:35,520 --> 00:01:37,313
Bien. Buenos días.

30
00:01:37,397 --> 00:01:39,240
- Gracias por venir.
- Qué gusto verte.

31
00:01:39,315 --> 00:01:40,840
- ¿Vamos?
- Sí.

32
00:01:42,000 --> 00:01:48,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

33
00:02:03,715 --> 00:02:05,174
¿Qué pasa?

34
00:02:05,258 --> 00:02:07,320
¿Quieres que lleve los anillos?

35
00:02:07,385 --> 00:02:09,679
No tenemos anillos.

36
00:02:09,762 --> 00:02:12,640
Puedo resolverlo.
Vi a un funcionario abajo.

37
00:02:12,724 --> 00:02:14,400
Tenía un gran anillo.

38
00:02:14,475 --> 00:02:16,040
Quizá de medio quilate.

39
00:02:16,102 --> 00:02:17,720
Huell, no, yo...

40
00:02:18,646 --> 00:02:20,560
Esto es algo diferente.

41
00:02:22,233 --> 00:02:24,777
Es eso.

42
00:02:24,861 --> 00:02:28,031
Entonces hay que hacer lo correcto
por el bebé.

43
00:02:28,114 --> 00:02:30,325
No, no hay bebé.

44
00:02:32,327 --> 00:02:34,600
¿Al menos la llevarás
a algún lado después?

45
00:02:34,662 --> 00:02:36,440
¿Una pequeña luna de miel?

46
00:02:36,497 --> 00:02:41,502
Tengo un amigo que tiene un hostal
en Roswell. Te consigo un descuento.

47
00:02:41,586 --> 00:02:46,132
¿Lo dejamos para otra ocasión?
Sólo queremos hacer esto. ¿Ya sabes?

48
00:02:47,759 --> 00:02:50,386
Es una cuestión legal.

49
00:02:50,470 --> 00:02:55,016
Así, si me meto en problemas,
no pueden hacerla testificar en mi contra.

50
00:02:56,267 --> 00:02:58,280
¿Por eso te estás casando?

51
00:02:59,020 --> 00:03:00,146
Sí.

52
00:03:01,147 --> 00:03:05,568
Sí. Eso es todo. ¿Entiendes?

53
00:03:06,736 --> 00:03:09,864
¿Se apellidará McGill o Goodman?

54
00:03:09,948 --> 00:03:13,284
Wexler. Debo... debo terminar esto.

55
00:03:14,911 --> 00:03:16,360
Aquí tienen.

56
00:03:17,872 --> 00:03:19,248
Gracias.

57
00:03:19,332 --> 00:03:22,794
¿Tiene los documentos
de sus dos disoluciones anteriores?

58
00:03:22,877 --> 00:03:24,045
Sí.

59
00:03:30,093 --> 00:03:32,178
Muy bien. Un segundo.

60
00:03:47,443 --> 00:03:49,280
¿Estás bien con esto?

61
00:03:50,154 --> 00:03:51,360
Claro.

62
00:03:52,323 --> 00:03:55,410
Sí. Sólo...

63
00:03:56,661 --> 00:04:00,206
éste quizá no haya sido tu sueño
cuando tenías 12 años.

64
00:04:01,749 --> 00:04:05,920
Jimmy, no se trata de eso.
Es sólo, ya sabes...

65
00:04:07,463 --> 00:04:08,840
todo lo que hablamos.

66
00:04:08,881 --> 00:04:10,680
Claro. Claro. Lo sé.

67
00:04:11,467 --> 00:04:13,440
Sólo quiero estar seguro.

68
00:04:14,679 --> 00:04:17,557
Todo listo. Sólo necesito 25 dólares.

69
00:04:17,640 --> 00:04:19,058
Lo tengo.

70
00:04:28,568 --> 00:04:31,404
PERMISO DE MATRIMONIO

71
00:04:31,487 --> 00:04:34,520
¡NO ARROZ! ¡NO DIAMANTINA!
¡NO BURBUJAS! ¡NO BASURA!

72
00:04:53,509 --> 00:04:55,470
Lamento la demora.

73
00:04:55,553 --> 00:04:57,555
Ha sido uno de esos días.

74
00:04:59,557 --> 00:05:01,184
Bien...

75
00:05:02,435 --> 00:05:04,000
¿Wexler-McGill?

76
00:05:05,146 --> 00:05:06,522
Sí.

77
00:05:06,606 --> 00:05:09,442
- Ya tienen sus votos, ¿cierto?
- Sí.

78
00:05:10,443 --> 00:05:13,279
Y tienen sus testigos.

79
00:05:14,989 --> 00:05:16,741
Muy bien.

80
00:05:16,824 --> 00:05:18,368
Aquí vamos.

81
00:05:20,370 --> 00:05:22,497
Aquí vamos.

82
00:05:28,211 --> 00:05:32,256
¿Tú, James Morgan McGill,
aceptas a Kimberly Wexler...

83
00:05:34,467 --> 00:05:36,200
Sin segundo nombre.

84
00:05:37,637 --> 00:05:41,224
para ser tu legítima esposa,
para amarla y respetarla

85
00:05:41,307 --> 00:05:43,184
hoy y siempre,

86
00:05:43,267 --> 00:05:45,240
en lo próspero y en lo adverso,

87
00:05:45,311 --> 00:05:47,480
en la riqueza y en la pobreza,

88
00:05:47,522 --> 00:05:51,609
en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte los separe?

89
00:05:54,445 --> 00:05:55,738
Acepto.

90
00:05:56,906 --> 00:05:58,991
¿Kimberly Wexler,

91
00:05:59,075 --> 00:06:00,960
aceptas a James Morgan McGill

92
00:06:01,035 --> 00:06:03,579
como tu legítimo esposo,

93
00:06:03,663 --> 00:06:06,999
para amarlo y respetarlo, hoy y siempre,

94
00:06:07,083 --> 00:06:08,760
en lo próspero y en lo adverso,

95
00:06:08,835 --> 00:06:11,129
en la riqueza y la pobreza,

96
00:06:11,212 --> 00:06:13,160
en la salud y en la enfermedad,

97
00:06:13,214 --> 00:06:15,466
hasta que la muerte los separe?

98
00:06:19,220 --> 00:06:20,480
Acepto.

99
00:06:23,099 --> 00:06:24,760
¿Tienen alianzas?

100
00:06:24,809 --> 00:06:27,061
- Nosotros...
- No los tenemos.

101
00:06:28,062 --> 00:06:29,814
Sin alianzas.

102
00:06:29,897 --> 00:06:31,360
Sale y vale.

103
00:06:32,358 --> 00:06:35,200
Por el poder que me otorga
el estado de Nuevo México,

104
00:06:35,278 --> 00:06:38,823
los declaro marido y mujer.

105
00:06:42,618 --> 00:06:44,370
Pueden besarse.

106
00:06:51,752 --> 00:06:53,546
Uno más. Uno más.

107
00:07:17,224 --> 00:07:19,475
¿El almuerzo está totalmente descartado?

108
00:07:19,518 --> 00:07:21,715
Lo siento. No puedo escaparme.

109
00:07:26,859 --> 00:07:29,361
Pero llegaré temprano a casa.

110
00:07:29,445 --> 00:07:30,875
También yo.

111
00:07:39,038 --> 00:07:40,755
CONDADO BERNALILLO
PALACIO DE JUSTICIA

112
00:07:40,831 --> 00:07:43,675
- Saul Goodman, justicia veloz para ti.
- He estado llamándote.

113
00:07:43,751 --> 00:07:45,595
Sí, tuve una mañana ocupada.

114
00:07:45,669 --> 00:07:48,355
Ve a la cárcel.
Tu cliente está esperándote.

115
00:07:48,422 --> 00:07:49,755
¿Mi cliente? Pero...

116
00:07:49,799 --> 00:07:51,675
¿A quién agarraron ahora?

117
00:07:51,717 --> 00:07:53,928
Jorge De Guzmán.

118
00:07:54,011 --> 00:07:57,515
¿Quién diablos es Jorge De Guzmán?

119
00:07:57,598 --> 00:07:59,115
¿Quién crees?

120
00:08:27,812 --> 00:08:29,930
El Estado contra Jorge De Guzmán,

121
00:08:29,980 --> 00:08:34,318
caso CR2004003022.

122
00:08:35,653 --> 00:08:37,210
Sr. De Guzmán.

123
00:08:38,155 --> 00:08:40,866
Homicidio en primer grado,

124
00:08:40,950 --> 00:08:44,161
robo con un arma letal,

125
00:08:44,245 --> 00:08:46,650
manipulación de evidencia,
incendio provocado...

126
00:08:46,705 --> 00:08:51,293
Su Señoría, mi cliente renuncia
a la lectura de los otros cargos.

127
00:08:51,377 --> 00:08:52,850
¿Cómo se declara?

128
00:08:52,920 --> 00:08:55,464
Inocente. A todos los cargos.

129
00:08:56,465 --> 00:09:00,130
Me gustaría programar una audiencia
previa al juicio, en seis semanas.

130
00:09:00,177 --> 00:09:02,388
Y no habrá apelaciones.

131
00:09:02,471 --> 00:09:05,090
- Su Señoría...
- La decisión está tomada.

132
00:09:14,358 --> 00:09:17,278
Gracias por recibirnos
con tan poca anticipación.

133
00:09:20,114 --> 00:09:22,908
Queríamos decirle, cara a cara,

134
00:09:22,992 --> 00:09:27,079
cuánto lamentamos todos en el despacho
lo que sucedió el día de ayer.

135
00:09:27,162 --> 00:09:30,499
La situación de Tucumcari
se salió de control,

136
00:09:30,583 --> 00:09:32,970
y asumimos toda la responsabilidad.

137
00:09:35,379 --> 00:09:37,923
Kevin, me elegiste como tu abogada,

138
00:09:38,007 --> 00:09:41,969
y ése fue el mejor día
de mi carrera profesional.

139
00:09:43,554 --> 00:09:46,370
Ayer fue el peor día
de mi carrera profesional.

140
00:09:47,016 --> 00:09:51,353
No puedo decirte cuánto lamento
haberte decepcionado.

141
00:09:51,437 --> 00:09:53,210
Pero quiero que sepas que,

142
00:09:53,272 --> 00:09:56,775
si decides seguir adelante conmigo,
y con nosotros...

143
00:09:57,776 --> 00:10:00,112
no volverá a pasar algo así.

144
00:10:02,156 --> 00:10:05,200
Nadie niega que las cosas
se salieron de curso,

145
00:10:05,284 --> 00:10:08,210
pero hay que recordar que,
durante los últimos 18 meses,

146
00:10:08,287 --> 00:10:10,130
hemos abierto 24 sucursales nuevas.

147
00:10:10,205 --> 00:10:14,460
Y hasta Tucumcari,
el trabajo legal ha sido...

148
00:10:15,461 --> 00:10:16,850
impecable.

149
00:10:18,756 --> 00:10:20,010
Vaya...

150
00:10:21,592 --> 00:10:23,844
Kim, en ésta fallaste. Sí.

151
00:10:24,970 --> 00:10:28,182
Y con toda tu inteligencia,

152
00:10:28,265 --> 00:10:31,410
tu oficina llena de asociados
y títulos distinguidos...

153
00:10:32,895 --> 00:10:35,564
te dio la vuelta un...

154
00:10:37,232 --> 00:10:39,568
Bueno, ya sabes qué pasó.

155
00:10:42,279 --> 00:10:44,281
Esperaba más.

156
00:10:54,792 --> 00:10:56,585
Gracias por venir.

157
00:11:00,547 --> 00:11:01,890
Gracias, Kevin.

158
00:11:01,966 --> 00:11:03,801
- Paige.
- Gracias.

159
00:11:03,884 --> 00:11:06,553
Kim, algo más.

160
00:11:06,637 --> 00:11:11,183
Este sujeto, McGill,
o Goodman, como sea...

161
00:11:13,644 --> 00:11:15,970
Puedes conseguir algo mucho mejor.

162
00:11:27,199 --> 00:11:30,369
Diré 50-50. Pero lo intentamos.

163
00:11:31,537 --> 00:11:34,998
- Rich, no podemos dejarlo así.
- Lo dejará así un rato.

164
00:11:35,082 --> 00:11:37,970
- Y luego veremos.
- ¿Y si se queda con nosotros?

165
00:11:38,043 --> 00:11:40,963
¿Qué? ¿Andaremos de puntillas por siempre?

166
00:11:41,046 --> 00:11:43,010
¿Qué otra opción tenemos?

167
00:11:46,510 --> 00:11:47,890
¿Dónde...?

168
00:11:52,307 --> 00:11:55,936
- Contamos siete, ¿no?
- Sí, pero después de la prospección...

169
00:11:56,937 --> 00:11:58,330
Perdón por interrumpir.

170
00:11:58,397 --> 00:12:00,610
¿Podemos robarle un minuto más?

171
00:12:02,693 --> 00:12:04,010
Supongo.

172
00:12:07,573 --> 00:12:12,202
Kevin, sin importar cómo sea
nuestra relación de aquí en adelante,

173
00:12:13,245 --> 00:12:15,250
debemos decirte la verdad.

174
00:12:16,915 --> 00:12:19,293
Y la verdad es...

175
00:12:19,376 --> 00:12:21,670
ignoraste nuestros consejos.

176
00:12:24,590 --> 00:12:26,690
¿Y entonces esto es culpa mía?

177
00:12:26,759 --> 00:12:30,330
Dijimos que Mesa Verde debía reconsiderar
el lote para el call center.

178
00:12:30,387 --> 00:12:32,473
Tú te negaste.

179
00:12:32,556 --> 00:12:36,185
Te aconsejamos que mantuvieras el lote
como una inversión.

180
00:12:36,268 --> 00:12:37,570
Te negaste.

181
00:12:37,644 --> 00:12:40,570
Te aconsejamos que te fueras de la junta
cuando se hizo evidente

182
00:12:40,647 --> 00:12:42,970
que la otra parte negociaba con mala fe.

183
00:12:43,025 --> 00:12:44,450
Te negaste.

184
00:12:44,526 --> 00:12:47,821
En cada momento, te dimos
los mejores consejos que pudimos,

185
00:12:47,905 --> 00:12:51,010
y en cada momento,
tú elegiste tomar tu propio camino.

186
00:12:51,950 --> 00:12:55,704
Somos tus abogados,
y nuestro trabajo es aconsejarte.

187
00:12:55,788 --> 00:12:58,332
Las decisiones siempre fueron tuyas,

188
00:12:58,415 --> 00:13:01,376
pero si continúas ignorándonos...

189
00:13:03,128 --> 00:13:05,214
esta sociedad no funcionará.

190
00:13:09,760 --> 00:13:13,055
Y, Kevin, debo decírtelo.

191
00:13:13,138 --> 00:13:15,810
Quien sea que te represente
en el futuro...

192
00:13:17,392 --> 00:13:19,770
espero que les pongas más atención.

193
00:13:22,731 --> 00:13:24,250
¿Eso es todo?

194
00:13:30,113 --> 00:13:31,615
Muy bien.

195
00:13:31,698 --> 00:13:33,410
Los veo el jueves.

196
00:13:36,203 --> 00:13:37,663
Muy bien.

197
00:13:42,292 --> 00:13:43,570
Pues...

198
00:13:44,461 --> 00:13:46,450
Supongo que ya nos vamos.

199
00:13:46,880 --> 00:13:48,173
Jueves.

200
00:14:00,519 --> 00:14:03,605
"JMM". ¿Qué es eso?

201
00:14:05,440 --> 00:14:08,819
- Es mi lema.
- ¿Sí?

202
00:14:09,820 --> 00:14:12,364
"La Justicia Mueve al Mundo".

203
00:14:16,535 --> 00:14:20,122
Bien, lo más importante.
¿Qué tan firme es lo de "De Guzmán"?

204
00:14:20,205 --> 00:14:22,490
Si descubren que no eres
quien creen que eres,

205
00:14:22,541 --> 00:14:24,650
- podría ser un poco...
- No será un problema.

206
00:14:24,710 --> 00:14:26,090
Excelente.

207
00:14:27,337 --> 00:14:30,290
Primero, debemos rebajar el homicidio
a homicidio involuntario.

208
00:14:30,340 --> 00:14:34,428
Creo que el fiscal
buscará llegar a un acuerdo,

209
00:14:34,511 --> 00:14:37,610
así que dejemos que ellos vengan,
que sea nuestra jugada...

210
00:14:37,681 --> 00:14:39,349
- No.
- ¿No?

211
00:14:40,809 --> 00:14:43,187
No. No habrá acuerdo.

212
00:14:44,563 --> 00:14:47,290
- El problema de ir a juicio...
- No, no, no.

213
00:14:47,357 --> 00:14:50,194
Sin juicio. Sin acuerdo.

214
00:14:51,320 --> 00:14:53,655
Bueno, sí, claro, pero...

215
00:14:53,739 --> 00:14:56,408
¿Qué tenías en mente?

216
00:14:56,491 --> 00:14:59,411
- Me sacarás bajo fianza.
- ¿Fianza?

217
00:14:59,494 --> 00:15:00,954
Eso es...

218
00:15:02,331 --> 00:15:03,330
El asunto es...

219
00:15:03,373 --> 00:15:05,570
No sé cómo funcionan las cosas
del otro lado,

220
00:15:05,626 --> 00:15:08,712
pero aquí, bajo estas circunstancias,

221
00:15:08,795 --> 00:15:10,610
es muy poco probable.

222
00:15:14,551 --> 00:15:16,386
Lo siento. No...

223
00:15:21,475 --> 00:15:23,810
¿Quieres ser amigo del cártel?

224
00:15:26,897 --> 00:15:29,010
Es hora de buscar otro lema.

225
00:15:30,192 --> 00:15:31,290
Junta.

226
00:15:31,360 --> 00:15:32,778
Mucho.

227
00:15:32,861 --> 00:15:34,290
Más dinero.

228
00:15:42,637 --> 00:15:46,474
"¿Pero qué significa efímeras?
repitió el Principito,"

229
00:15:46,558 --> 00:15:51,146
"quien nunca en su vida había renunciado
a una pregunta una vez formulada."

230
00:15:51,229 --> 00:15:52,485
"Significa"

231
00:15:52,564 --> 00:15:56,860
"que algo está en peligro
de desaparecer rápidamente."

232
00:15:56,943 --> 00:16:00,989
"¿Mi flor está en peligro
de desaparecer rápidamente?"

233
00:16:01,072 --> 00:16:03,700
"Sí que lo está".

234
00:16:07,162 --> 00:16:10,415
Muy bien, chica. Lo terminaremos después.

235
00:16:10,498 --> 00:16:12,245
Por ahora, buenas noches.

236
00:16:12,292 --> 00:16:14,335
Aún no, Pop-Pop.

237
00:16:14,419 --> 00:16:16,504
Sólo dos páginas más.

238
00:16:17,505 --> 00:16:19,966
Dos páginas y ya.

239
00:16:20,049 --> 00:16:21,765
Bueno, recuéstate.

240
00:16:26,973 --> 00:16:31,102
"Mi flor es efímera,
se dijo a sí mismo el Principito,"

241
00:16:31,186 --> 00:16:35,982
"y sólo tiene cuatro espinas
para defenderse del mundo..."

242
00:16:44,532 --> 00:16:46,045
Ya se durmió.

243
00:16:46,743 --> 00:16:49,454
Creo que El Principito funcionó bien.

244
00:16:49,537 --> 00:16:52,245
Creo que la agotaste
jugando a las escondidas.

245
00:16:52,290 --> 00:16:55,585
No lo sé. Creo que ella me agotó a mí.

246
00:16:59,047 --> 00:17:01,049
Una chica en el trabajo,

247
00:17:01,132 --> 00:17:03,510
no logra que su hijo duerma.

248
00:17:03,593 --> 00:17:08,306
El niño tiene dos años, y aún llora
por la casa a la media noche.

249
00:17:10,141 --> 00:17:12,227
Así era Matty.

250
00:17:13,311 --> 00:17:14,245
¿De verdad?

251
00:17:14,312 --> 00:17:15,845
Sí. De verdad.

252
00:17:16,564 --> 00:17:18,817
Nunca quería dormirse.

253
00:17:18,900 --> 00:17:20,765
Tenía mucho que hacer.

254
00:17:23,738 --> 00:17:25,824
Era muy tierno.

255
00:17:27,325 --> 00:17:30,845
Me encantan las fotos donde sale
sentado en las piernas de Santa.

256
00:17:30,912 --> 00:17:33,790
¡Esa expresión...!

257
00:17:33,873 --> 00:17:35,917
Lloraba como loco.

258
00:17:36,000 --> 00:17:37,285
Cada año.

259
00:17:37,335 --> 00:17:40,505
Y cada año, quería volver a intentarlo.

260
00:17:46,761 --> 00:17:48,471
Ya estoy mejor.

261
00:17:51,432 --> 00:17:53,268
¿Qué pasó?

262
00:17:55,770 --> 00:17:58,773
Decidí jugar las cartas que me tocaron.

263
00:18:08,032 --> 00:18:11,703
Sólo decidió que nos veríamos
en la junta normal de los jueves.

264
00:18:11,786 --> 00:18:13,405
Le dijiste la verdad al poder.

265
00:18:13,454 --> 00:18:15,485
A ver si no cambia de opinión.

266
00:18:15,540 --> 00:18:17,325
¿Cómo estuvo tu día?

267
00:18:20,295 --> 00:18:21,880
Me casé.

268
00:18:28,928 --> 00:18:30,054
Sí.

269
00:18:30,138 --> 00:18:31,472
¿Qué...?

270
00:19:02,128 --> 00:19:03,325
¿Qué?

271
00:19:04,172 --> 00:19:06,925
Siento la necesidad de no decirte algo.

272
00:19:08,384 --> 00:19:11,054
No es nada. Te diré después, ¿sí?

273
00:19:12,555 --> 00:19:14,725
Jimmy, espera. Espera, espera.

274
00:19:15,350 --> 00:19:16,726
¿Qué?

275
00:19:18,686 --> 00:19:23,524
Tengo un nuevo cliente. Está relacionado.

276
00:19:23,608 --> 00:19:27,820
Es de un cártel. De México.

277
00:19:27,904 --> 00:19:29,605
Muy bien colocado.

278
00:19:29,906 --> 00:19:33,576
En fin, lo acusan de homicidio,
y quiere fianza, lo cual...

279
00:19:33,660 --> 00:19:34,765
Eso es imposible.

280
00:19:34,827 --> 00:19:36,245
Es decir...

281
00:19:37,121 --> 00:19:39,525
este tipo seguro nunca ha visto
la luz del sol,

282
00:19:39,582 --> 00:19:44,837
pero si de algún modo pudiera
encontrar el modo...

283
00:19:47,632 --> 00:19:52,178
dijo que sería amigo del cártel.

284
00:19:53,596 --> 00:19:55,365
¿"Amigo del cártel"?

285
00:19:58,351 --> 00:20:00,445
¿Sabes lo que eso significa?

286
00:20:01,562 --> 00:20:03,205
Significa dinero.

287
00:20:04,565 --> 00:20:06,685
Tanto como para un rancho en Montana.

288
00:20:06,734 --> 00:20:09,696
Como para un avión privado.

289
00:20:09,779 --> 00:20:13,165
Conferencias de prensa,
noticias en televisión, los escritos.

290
00:20:15,326 --> 00:20:20,873
¿Pero quieres ser amigo del cártel?

291
00:20:23,292 --> 00:20:24,325
No.

292
00:20:24,377 --> 00:20:25,795
No.

293
00:20:26,796 --> 00:20:28,605
En lo absoluto. Yo...

294
00:20:29,507 --> 00:20:31,085
En fin, es irrelevante.

295
00:20:31,134 --> 00:20:33,725
Porque el tipo es la encarnación
de un riesgo de fuga.

296
00:20:33,803 --> 00:20:38,224
Así que pelear por él, ¿sí?
Sólo por la apariencia.

297
00:20:40,184 --> 00:20:43,104
No hay juez en esta tierra
que le otorgue fianza.

298
00:20:44,689 --> 00:20:47,442
Pero yo... no quería decírtelo.

299
00:20:47,525 --> 00:20:50,945
Así que pensé que debía decírtelo.

300
00:21:01,998 --> 00:21:03,458
¿Sabes qué?

301
00:21:03,541 --> 00:21:04,751
¿Qué?

302
00:21:12,258 --> 00:21:14,285
Me alegra que lo hicieras.

303
00:22:01,057 --> 00:22:02,245
Hola.

304
00:22:02,308 --> 00:22:04,525
No, no, estoy bien. Estoy bien.

305
00:22:04,602 --> 00:22:07,245
¿Qué novedades hay en la calle 6th Street?

306
00:22:10,149 --> 00:22:11,805
¿Y las ganancias?

307
00:22:12,652 --> 00:22:13,845
Bien.

308
00:22:14,946 --> 00:22:17,865
¿Y qué harás al respecto?
¿Mandarás al Ocho Loco?

309
00:22:21,077 --> 00:22:22,745
Aun mejor. Bien.

310
00:22:23,746 --> 00:22:24,956
Oye.

311
00:22:26,207 --> 00:22:28,485
Hay algo que necesito que hagas.

312
00:22:46,185 --> 00:22:49,647
No te diré nada
hasta que hablemos de mi papá.

313
00:22:51,065 --> 00:22:54,652
Lo que me digas, y cuándo me lo digas
no depende de ti.

314
00:22:54,735 --> 00:22:56,645
Dijiste que cuando Lalo estuviera fuera,

315
00:22:56,696 --> 00:22:58,765
hablaríamos de mi padre, ¿no?

316
00:22:58,823 --> 00:23:00,565
Pues ya está fuera.

317
00:23:03,369 --> 00:23:05,705
- Di lo que piensas.
- Se acabó.

318
00:23:07,498 --> 00:23:09,005
Quiero salirme.

319
00:23:09,083 --> 00:23:11,377
Y quieres que lo le diga a Fring.

320
00:23:11,460 --> 00:23:14,213
Fring no lo es todo. Es el cártel.

321
00:23:14,297 --> 00:23:16,445
Si desaparezco, irán tras mi padre.

322
00:23:16,507 --> 00:23:17,965
Tiene que venir conmigo.

323
00:23:18,009 --> 00:23:21,525
Pero no importa lo que diga, para él,
es la policía o no es nada.

324
00:23:21,596 --> 00:23:23,973
La policía no resolverá esto.

325
00:23:28,603 --> 00:23:30,205
¿Tienes un modo?

326
00:23:35,735 --> 00:23:37,820
¿Qué estás ocultando?

327
00:23:44,827 --> 00:23:47,005
Lalo me llamó desde la cárcel.

328
00:23:47,079 --> 00:23:49,045
Volvió a ponerme a cargo.

329
00:23:51,834 --> 00:23:53,169
¿Y?

330
00:23:55,713 --> 00:23:56,923
Y...

331
00:23:58,466 --> 00:24:01,385
quiere que destruya Pollos Hermanos.

332
00:24:05,848 --> 00:24:08,267
Entonces no está fuera, ¿o sí?

333
00:24:32,307 --> 00:24:33,210
Aguacatemanía

334
00:24:33,266 --> 00:24:34,930
DIRECTORA
STINGIN' RAYS

335
00:24:34,976 --> 00:24:37,450
promoción que tenemos a prueba,
ha sido un gran éxito.

336
00:24:37,521 --> 00:24:38,610
DIRECTOR
LUFTWAFFLE

337
00:24:38,689 --> 00:24:40,890
Ha subido la clientela en 18 por ciento

338
00:24:40,941 --> 00:24:42,410
en sitios participantes,

339
00:24:42,484 --> 00:24:44,290
y 12 por ciento en satisfacción.

340
00:24:44,361 --> 00:24:45,810
DIRECTOR
POLMIERI PIZZERIA

341
00:24:45,862 --> 00:24:47,530
Sabemos reconocer lo bueno.

342
00:24:47,572 --> 00:24:48,890
Así que planeamos...

343
00:24:48,949 --> 00:24:50,250
DIRECTORA

344
00:24:50,325 --> 00:24:52,050
lanzar Aguacatemanía en Q2.

345
00:24:52,119 --> 00:24:57,332
Nuestra divertida remodelación mejoró
la experiencia en tienda de Whiskerstay...

346
00:24:57,416 --> 00:24:58,570
DIRECTORA
WHISKERSTAY'S

347
00:24:58,625 --> 00:24:59,970
DIRECTOR
LOS POLLOS HERMANOS

348
00:25:00,043 --> 00:25:02,970
lo que aumentó la repetición
del negocio a nivel sistema.

349
00:25:03,046 --> 00:25:05,330
De hecho, nos alegra darles la noticia...

350
00:25:05,382 --> 00:25:06,810
ELECTROMOTORES MADRIGAL
HOUSTON

351
00:25:06,883 --> 00:25:09,570
de que el último sondeo ACSI
ubica a Whiskerstay

352
00:25:09,636 --> 00:25:14,224
entre el 10 por ciento más alto de cadenas
de servicio limitado a nivel nacional.

353
00:25:16,268 --> 00:25:17,650
Excelente, Cleo.

354
00:25:17,728 --> 00:25:19,563
Muy bien. Gracias.

355
00:25:19,646 --> 00:25:25,235
Ahora escuchemos a Gustavo Fring
de Los Pollos Hermanos.

356
00:25:25,318 --> 00:25:27,779
Gracias, Herr Schuler.

357
00:25:27,863 --> 00:25:30,490
Me alegra reportar que,
en el último trimestre,

358
00:25:30,532 --> 00:25:34,786
las ganancias de Los Pollos Hermanos
han aumentado en un 8.3 por ciento.

359
00:25:34,870 --> 00:25:38,999
Otros restaurantes similares
subieron un 4.2 por ciento.

360
00:25:39,082 --> 00:25:44,921
Éste es el octavo trimestre consecutivo
de crecimiento en comercios similares.

361
00:25:46,840 --> 00:25:51,094
Además de nuestra constante atención
a nuestro menú principal,

362
00:25:51,178 --> 00:25:56,391
nos orgullece presentar
nuestro nuevo producto,

363
00:25:56,475 --> 00:25:58,690
el cual extenderá nuestra línea,

364
00:25:58,769 --> 00:26:02,397
mientras se celebra nuestra cultura
tradicional de Nuevo México.

365
00:26:02,481 --> 00:26:09,196
Los invito a probar
nuestros deliciosos Spice Curls.

366
00:26:09,279 --> 00:26:13,074
Una papa frita curveada
con un toque del suroeste.

367
00:26:24,377 --> 00:26:26,296
Ésta es.

368
00:26:27,464 --> 00:26:30,342
El baño tiene calefacción en el suelo.

369
00:26:31,343 --> 00:26:34,513
El control está debajo
del apagador de la luz.

370
00:26:34,596 --> 00:26:36,681
Hay un baño de vapor.

371
00:26:38,308 --> 00:26:40,018
Y un bidet.

372
00:26:41,937 --> 00:26:44,272
Esto controla las cortinas.

373
00:26:45,732 --> 00:26:47,530
Nuestros huéspedes disfrutan el rodeo.

374
00:26:47,609 --> 00:26:50,930
Es mañana, en el estadio Reliance.
Lo recomiendo ampliamente.

375
00:26:50,987 --> 00:26:53,782
Gracias. Sólo me quedaré esta noche.

376
00:26:53,865 --> 00:26:55,690
La próxima, entonces.

377
00:26:56,159 --> 00:26:57,610
¿Algo más, señor?

378
00:26:57,661 --> 00:26:59,746
No. No, no, eso sería todo.

379
00:27:00,747 --> 00:27:02,541
Muchas gracias.

380
00:27:07,420 --> 00:27:09,810
- Gracias a, Sr. Fring.
- Un placer.

381
00:27:20,475 --> 00:27:22,394
FAVOR DE NO MOLESTAR

382
00:28:39,012 --> 00:28:41,556
Peter. Mira quién llegó.

383
00:28:42,849 --> 00:28:45,018
Hola, amigo mío.

384
00:28:45,101 --> 00:28:46,519
Gustavo.

385
00:28:51,024 --> 00:28:54,235
Siempre es un gusto verte, amigo.

386
00:28:54,319 --> 00:28:55,690
Te ves bien.

387
00:28:55,737 --> 00:28:57,364
Pues...

388
00:28:57,447 --> 00:28:59,130
no me siento bien.

389
00:29:02,577 --> 00:29:05,330
Quizá las cosas mejoren
ahora que estás aquí.

390
00:29:05,997 --> 00:29:10,130
Lydia dice que Salamanca está en prisión.
¿Ya puedes seguir con la construcción?

391
00:29:13,797 --> 00:29:17,092
Eduardo Salamanca está arrestado
por homicidio.

392
00:29:17,175 --> 00:29:21,638
Sin embargo, incluso desde la cárcel,
él crea...

393
00:29:22,681 --> 00:29:24,090
conflictos.

394
00:29:24,599 --> 00:29:26,530
¿Qué tipo de conflictos?

395
00:29:27,852 --> 00:29:31,050
Les ordenó a sus hombres
quemar uno de mis restaurantes.

396
00:29:32,107 --> 00:29:35,902
Es broma. Está en la cárcel.
¿Aún puede hacer eso?

397
00:29:35,986 --> 00:29:37,570
Me temo que sí.

398
00:29:38,446 --> 00:29:41,157
Sé que no es precisamente mi especialidad,

399
00:29:41,241 --> 00:29:44,327
¿pero no matan a los presos
todo el tiempo?

400
00:29:44,411 --> 00:29:47,998
Como apuñalados y acuchillados y demás.

401
00:29:48,081 --> 00:29:51,130
Si algo le pasa a Salamanca
de este lado de la frontera,

402
00:29:51,209 --> 00:29:54,462
el cártel asumirá que fui yo.

403
00:29:54,546 --> 00:29:57,549
Eso implicaría guerra.

404
00:29:57,632 --> 00:30:02,053
Una guerra para la cual
no estamos preparados.

405
00:30:02,137 --> 00:30:03,638
Por Dios.

406
00:30:03,722 --> 00:30:07,309
- Esta pesadilla nunca termina.
- Está preocupado por dinero.

407
00:30:07,392 --> 00:30:12,731
¿Preocupado?
Cuatro millones, ochocientos mil euros.

408
00:30:12,814 --> 00:30:14,930
Es un milagro que no me hayan agarrado.

409
00:30:14,983 --> 00:30:18,153
El año pasado,
los auditores estuvieron muy cerca.

410
00:30:18,236 --> 00:30:21,531
Creo que uno de ellos,
una mujer, sospechaba.

411
00:30:21,614 --> 00:30:23,570
- Peter...
- Al principio fue un año.

412
00:30:23,616 --> 00:30:25,827
Luego fueron dos. Luego, tres.

413
00:30:25,910 --> 00:30:28,580
Y ahora me dices... ¿cuánto tiempo más?

414
00:30:28,663 --> 00:30:31,166
No puedo. No puedo.

415
00:30:31,249 --> 00:30:33,690
- Me atraparán. Y será el fin.
- Peter.

416
00:30:33,752 --> 00:30:35,170
- No puedo.
- Peter.

417
00:30:35,211 --> 00:30:37,589
Gustavo, por favor. No puedo.

418
00:30:37,672 --> 00:30:38,890
Escúchame.

419
00:30:38,965 --> 00:30:40,800
Escúchame.

420
00:30:43,928 --> 00:30:45,770
¿Recuerdas a Santiago?

421
00:30:47,724 --> 00:30:51,644
Tú y yo. Con la espalda contra la pared.

422
00:30:51,728 --> 00:30:55,565
Nunca olvidaré lo que hiciste.

423
00:30:56,858 --> 00:31:00,445
Sigues siendo ese mismo hombre.

424
00:31:02,238 --> 00:31:05,950
Harás lo que sea necesario.

425
00:31:11,247 --> 00:31:13,416
Mantente fuerte, amigo.

426
00:31:14,584 --> 00:31:16,544
Ya llegamos hasta aquí.

427
00:31:17,587 --> 00:31:19,964
Estamos muy cerca.

428
00:31:27,472 --> 00:31:28,848
Bueno.

429
00:31:30,475 --> 00:31:31,650
Bien.

430
00:31:32,310 --> 00:31:35,146
Ahora, come.

431
00:31:44,364 --> 00:31:47,367
Mañana, tú y yo iremos al rodeo.

432
00:31:47,450 --> 00:31:49,244
- ¿Al rodeo?
- Sí.

433
00:31:49,327 --> 00:31:50,930
A ver a los vaqueros.

434
00:31:50,995 --> 00:31:52,997
Nunca he ido a un rodeo.

435
00:31:53,081 --> 00:31:55,125
Te va a encantar.

436
00:31:56,292 --> 00:31:58,002
¿Gustavo?

437
00:32:00,880 --> 00:32:01,930
Salud.

438
00:32:02,006 --> 00:32:04,008
- Salud.
- Prost.

439
00:32:07,220 --> 00:32:10,130
"Su huésped se relajará
en la elegante habitación

440
00:32:10,181 --> 00:32:13,143
que cuenta con una chimenea
de roca elevada".

441
00:32:13,226 --> 00:32:17,063
- ¿Roca elevada?
- Sí, es el mejor tipo de roca.

442
00:32:18,648 --> 00:32:21,276
¿Qué tal una granja de lavanda?

443
00:32:21,359 --> 00:32:22,290
¿De verdad?

444
00:32:22,360 --> 00:32:25,405
Bueno, está junto a la lavanda.

445
00:32:25,488 --> 00:32:26,690
Dime más.

446
00:32:26,739 --> 00:32:28,770
"Imagine una tierra mágica llamada hogar."

447
00:32:28,825 --> 00:32:31,995
"Vea el atardecer desde su pradera privada"

448
00:32:32,078 --> 00:32:35,010
"mientras las flores salvajes
se mecen con la brisa."

449
00:32:35,081 --> 00:32:39,961
"Este hermoso retiro desértico promueve
un estilo de vida casual pero lujoso".

450
00:32:40,044 --> 00:32:41,850
Yo soy casual pero lujosa.

451
00:32:41,921 --> 00:32:44,299
Sí. Totalmente.

452
00:32:44,382 --> 00:32:46,210
Tiene espacio para cinco autos.

453
00:32:46,259 --> 00:32:48,210
¿Qué? ¿Y cómo funcionará eso?

454
00:32:48,261 --> 00:32:52,056
- ¿Tendremos auto y medio cada quien?
- Sí. Qué basura.

455
00:32:53,141 --> 00:32:57,896
Entonces, ¿eso fue flores silvestres
bailando bajo el sol?

456
00:32:57,979 --> 00:32:59,939
Se mecen con la brisa.

457
00:33:00,940 --> 00:33:02,530
Ya. Bueno, en cualquier caso,

458
00:33:02,609 --> 00:33:04,610
lo están pasando muy bien.

459
00:33:08,448 --> 00:33:10,533
460

460
00:33:27,467 --> 00:33:30,220
Saul Goodman, justicia veloz para ti.

461
00:33:30,303 --> 00:33:31,890
Hay que hablar.

462
00:33:33,932 --> 00:33:36,726
¿Hablar? Sí. Sí. Puede ser algo así:

463
00:33:36,809 --> 00:33:40,563
"Túnel". Que es donde estoy justo ahora.

464
00:33:40,647 --> 00:33:43,900
Perdón, no te escucho.
¿Puedes llamarme más tarde?

465
00:33:44,901 --> 00:33:46,402
Voy.

466
00:33:48,238 --> 00:33:51,866
Sea lo que sea, no es para mí.
Pero debería ser para ti.

467
00:33:53,243 --> 00:33:55,490
¡Hola! ¿Olvidaste tus llaves...?

468
00:33:59,249 --> 00:34:02,168
Bueno, sí. Pasa.

469
00:34:02,252 --> 00:34:04,250
Siéntete como en tu casa.

470
00:34:05,380 --> 00:34:08,883
Estoy en ropa interior,
así que disfruta el espectáculo.

471
00:34:11,135 --> 00:34:15,890
¿Representas a Eduardo Salamanca,
también conocido como Jorge De Guzmán?

472
00:34:17,016 --> 00:34:20,144
Sí, es cliente mío. Sí. ¿Y?

473
00:34:20,228 --> 00:34:23,648
Necesito que lo saques bajo fianza.

474
00:34:24,899 --> 00:34:28,361
Espera. ¿Qué tienes tú que ver
con Lalo Salamanca?

475
00:34:28,444 --> 00:34:31,614
Represento a alguien a quien le interesa.

476
00:34:31,698 --> 00:34:33,370
¿Alguien como quién?

477
00:34:33,449 --> 00:34:36,661
Alguien de quien tu cliente
no puede saber nunca.

478
00:34:36,744 --> 00:34:41,207
Mira, no recibo órdenes de marcha
de un hombre escondido tras bambalinas.

479
00:34:41,291 --> 00:34:44,085
En este caso, será mejor que lo hagas.

480
00:34:48,840 --> 00:34:51,290
Sabes lo que hizo Salamanca, ¿verdad?

481
00:34:52,135 --> 00:34:54,012
Estoy al tanto.

482
00:34:57,473 --> 00:34:59,058
¿Qué es esto?

483
00:34:59,142 --> 00:35:02,520
Es todo lo que necesitas...

484
00:35:03,521 --> 00:35:05,481
para hacer tu trabajo.

485
00:35:14,657 --> 00:35:17,530
LICENCIA DE CONDUCIR DE NUEVO MÉXICO
FRED WHALEN

486
00:37:13,008 --> 00:37:14,100
Ve.

487
00:38:30,302 --> 00:38:34,806
¿Vínculos importantes con su comunidad?
¿Cuáles vínculos?

488
00:38:34,890 --> 00:38:39,144
¿De verdad pensaste que no me enteraría
de tu detective privado?

489
00:38:39,228 --> 00:38:41,396
- ¿Perdón?
- Dave Clark.

490
00:38:42,648 --> 00:38:47,277
Dave Clark. El misterioso tercero
que está entrenando a tus testigos.

491
00:38:49,071 --> 00:38:50,830
Ya, bueno. ¿Sabes qué?

492
00:38:50,906 --> 00:38:53,659
Hazte la loca con Parson. Por favor.

493
00:38:53,742 --> 00:38:57,120
No puedo esperar a verlo
acabar con ustedes.

494
00:39:00,874 --> 00:39:03,794
¿Tienes alguna idea de qué hablaba
ese idiota?

495
00:39:06,630 --> 00:39:08,590
Llamaré al bibliotecario.

496
00:39:22,938 --> 00:39:24,070
Oye.

497
00:39:25,023 --> 00:39:27,150
Esfuérzate para el juez, ¿sí?

498
00:39:27,192 --> 00:39:31,655
Pero no... No te "esfuerces" para él.
No lo exageres.

499
00:39:31,738 --> 00:39:34,992
Procura no estar demasiado tranquilo.
Que te veas humilde.

500
00:39:36,743 --> 00:39:38,495
Un poco asustado.

501
00:39:39,871 --> 00:39:41,510
No hay problema.

502
00:39:44,793 --> 00:39:47,296
- ¿Son ellos?
- Sí.

503
00:39:51,091 --> 00:39:52,750
¿Quién son ellos?

504
00:39:56,722 --> 00:39:59,474
Debe de ser su familia.

505
00:39:59,558 --> 00:40:01,270
La de Fred Whalen.

506
00:40:04,313 --> 00:40:07,649
El tipo que murió en el Travel Wire.

507
00:40:40,098 --> 00:40:41,558
Sr. Goodman.

508
00:40:44,144 --> 00:40:48,315
Así es, Su Señoría.
Manipulación de testigos.

509
00:40:48,398 --> 00:40:49,630
Tengo razones para creer

510
00:40:49,691 --> 00:40:52,750
que el testigo principal de la Fiscalía
fue asesorado

511
00:40:52,819 --> 00:40:57,741
por un detective privado
contratado para corromper la justicia.

512
00:40:58,992 --> 00:41:01,430
¿La Fiscalía tiene respuesta a esto?

513
00:41:02,412 --> 00:41:04,110
Por desgracia, Su Señoría,

514
00:41:04,164 --> 00:41:08,710
parece que una persona desconocida
pudo haber interactuado con el testigo,

515
00:41:08,794 --> 00:41:10,750
por lo cual llamó al detective Roberts,

516
00:41:10,796 --> 00:41:14,383
y cambió su declaración
dos meses después de la entrevista.

517
00:41:14,466 --> 00:41:20,097
Yo no supe de esto hasta hace poco tiempo,
y estamos investigando vigorosamente.

518
00:41:20,180 --> 00:41:22,182
Eso espero.

519
00:41:22,265 --> 00:41:27,270
Por otro lado, Su Señoría, este testigo es
un pequeño elemento del caso del estado.

520
00:41:27,354 --> 00:41:31,066
A la luz de la extraordinaria violencia
del crimen,

521
00:41:31,149 --> 00:41:32,790
y el hecho de que el Sr. De Guzmán

522
00:41:32,859 --> 00:41:35,946
es un extranjero sin vínculo alguno
con la comunidad,

523
00:41:36,029 --> 00:41:39,070
pedimos que la corte lo reconozca
como un riesgo de fuga

524
00:41:39,116 --> 00:41:42,030
y un peligro para los ciudadanos
de Nuevo México.

525
00:41:43,120 --> 00:41:44,630
¿Sr. Goodman?

526
00:41:46,790 --> 00:41:48,710
Con todo respeto, Su Señoría,

527
00:41:48,750 --> 00:41:53,463
el testigo no es sólo un pequeño
elemento en el caso del estado.

528
00:41:53,547 --> 00:41:58,009
Es el único testigo que une
al Sr. De Guzmán con la escena del crimen.

529
00:41:58,093 --> 00:42:00,637
Y la manipularon.

530
00:42:00,721 --> 00:42:04,550
Además, la afirmación de que el Sr. De
Guzmán no tiene vínculos con la comunidad

531
00:42:04,599 --> 00:42:06,727
es completamente falsa.

532
00:42:06,810 --> 00:42:11,106
El Sr. De Guzmán tiene vínculos
con la ciudad de Albuquerque.

533
00:42:11,189 --> 00:42:14,109
Quiero que conozcan a su familia.

534
00:42:14,192 --> 00:42:18,530
Ella es su prometida,
y el amor de su vida, Beth McKinnon.

535
00:42:18,613 --> 00:42:21,491
Sus hijastros, Christopher y Ella.

536
00:42:21,575 --> 00:42:25,203
Y con ellos está la mamá de Beth, Mary.

537
00:42:26,246 --> 00:42:31,877
Ahora, Su Señoría, mi cliente es el único
padre que estos chicos han tenido.

538
00:42:31,960 --> 00:42:33,150
Dependen de él.

539
00:42:33,211 --> 00:42:39,050
¿Cree que es correcto separar
a esta hermosa familia?

540
00:42:41,762 --> 00:42:43,110
Disculpe.

541
00:42:44,097 --> 00:42:48,602
El testimonio que vincula al Sr. De Guzmán

542
00:42:48,685 --> 00:42:50,150
con este crimen

543
00:42:50,228 --> 00:42:51,772
fue fabricado.

544
00:42:51,855 --> 00:42:54,310
Ya estuvo detenido durante tres días.

545
00:42:54,357 --> 00:42:59,154
Dadas las circunstancias,
el Sr. De Guzmán debería tener fianza.

546
00:42:59,237 --> 00:43:01,510
Su Señoría, ¿podemos acercarnos?

547
00:43:30,101 --> 00:43:34,022
Acepto el argumento de la defensa
de que la fianza está justificada.

548
00:43:35,232 --> 00:43:38,735
Pero tomando en cuenta la gravedad
de los cargos,

549
00:43:38,819 --> 00:43:41,530
la cantidad asignada
será de siete millones.

550
00:43:41,613 --> 00:43:43,070
Sólo en efectivo.

551
00:43:43,114 --> 00:43:44,630
Su Señoría...

552
00:43:45,325 --> 00:43:46,868
Todos de pie.

553
00:43:51,498 --> 00:43:52,750
Siete millones.

554
00:43:52,791 --> 00:43:54,668
Lo lamento mucho.

555
00:43:54,751 --> 00:43:56,419
Puedo hacerlo.

556
00:43:57,462 --> 00:43:58,950
La cosa es...

557
00:43:59,798 --> 00:44:02,270
- que tú tendrás que recogerlo.
- ¿Yo?

558
00:44:03,593 --> 00:44:05,430
Te llamaré más tarde.

559
00:44:28,785 --> 00:44:30,230
Hola, Jimmy.

560
00:44:31,079 --> 00:44:32,350
Howard.

561
00:44:34,457 --> 00:44:37,794
¿Has pensado más en la oferta de trabajo?

562
00:44:38,795 --> 00:44:41,798
El trabajo. Sí...

563
00:44:41,882 --> 00:44:43,174
No...

564
00:44:44,384 --> 00:44:47,345
Aún estoy considerándolo.

565
00:44:50,557 --> 00:44:52,190
¿Considerándolo?

566
00:44:54,394 --> 00:44:55,510
Sí.

567
00:44:58,023 --> 00:45:00,609
¿Sabes qué? No te molestes.

568
00:45:01,610 --> 00:45:05,238
Parece que te he causado un disgusto.
Olvida la oferta.

569
00:45:06,281 --> 00:45:09,070
¿Causado un...?
¿Cómo me causaste un disgusto?

570
00:45:09,451 --> 00:45:10,830
Tú dímelo.

571
00:45:15,665 --> 00:45:18,310
Esto está poniéndose un poco raro, Howard.

572
00:45:19,919 --> 00:45:21,990
¿Quieres saber qué es raro?

573
00:45:22,672 --> 00:45:24,430
Es raro ofrecer un trabajo,

574
00:45:24,507 --> 00:45:27,150
y que le caigan bolas de boliche
a tu auto.

575
00:45:27,761 --> 00:45:30,790
O que lleguen prostitutas
a tu almuerzo de negocios.

576
00:45:31,806 --> 00:45:33,270
Eso es raro.

577
00:45:34,601 --> 00:45:36,978
¿Escuchas lo que estás diciendo?

578
00:45:37,062 --> 00:45:39,910
No sé en qué estas metido ahora, Howard,
pero...

579
00:45:40,607 --> 00:45:43,943
¿...prostitutas y bolas de boliche?

580
00:45:44,944 --> 00:45:47,110
Parece que perdiste la cabeza.

581
00:45:51,034 --> 00:45:53,390
Jimmy, siento que estés sufriendo.

582
00:45:55,246 --> 00:45:57,165
Lo sientes.

583
00:45:57,248 --> 00:45:58,710
¿Lo sientes?

584
00:45:59,751 --> 00:46:02,629
Mataste a tu hermano,
¿y dices que lo sientes?

585
00:46:03,672 --> 00:46:07,258
Te diré una cosa.
La propuesta de trabajo no me disgustó.

586
00:46:07,342 --> 00:46:09,803
Me divirtió.

587
00:46:09,886 --> 00:46:13,390
Un gran trabajo en el ilustre HHM.

588
00:46:13,473 --> 00:46:16,110
Una oportunidad de tocar en el palacio.
Hola a mí.

589
00:46:16,184 --> 00:46:19,030
- Sólo quería...
- No tienes idea de lo que está pasando.

590
00:46:19,104 --> 00:46:23,108
Eres un pequeñísimo hombrecito
en una pequeñísima burbujita.

591
00:46:23,191 --> 00:46:26,236
- Jimmy.
- No me fastidies con el "Jimmy".

592
00:46:26,319 --> 00:46:28,470
¿Te crees superior a mí?
¿Me tienes lástima?

593
00:46:28,530 --> 00:46:30,190
Vete. Sí, Howard.

594
00:46:30,240 --> 00:46:31,710
¿Sabes por qué no acepté?

595
00:46:31,783 --> 00:46:33,750
¡Porque es demasiado pequeño!

596
00:46:33,827 --> 00:46:35,704
¡No me interesa!

597
00:46:35,787 --> 00:46:38,665
¡No me importa! ¡Es una bacteria!

598
00:46:38,748 --> 00:46:41,668
¡Me muevo en mundos
que no puedes imaginar!

599
00:46:41,751 --> 00:46:44,295
¡No tienes idea de lo que soy capaz!

600
00:46:44,379 --> 00:46:46,589
¡Estoy muy por delante de ti!

601
00:46:46,673 --> 00:46:48,870
¡Soy como un dios vestido de humano!

602
00:46:48,925 --> 00:46:52,345
¡Salen rayos de mis dedos!

603
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •

604
00:00:01,305 --> 00:01:01,361
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org