1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

2
00:02:06,270 --> 00:02:11,735
Levántate. Celeste, no te pasa nada.

3
00:02:19,409 --> 00:02:23,998
- Sólo te quedaste sin aire.
- Mamá, tenemos que irnos.

4
00:02:26,958 --> 00:02:31,296
Mami no se siente bien hoy.
Los llevaré yo al colegio.

5
00:02:31,462 --> 00:02:35,759
- ¿Qué le pasa?
- Le duele un poco la barriga.

6
00:02:35,925 --> 00:02:39,204
Eso significa que el monstruo
los llevará al colegio.

7
00:02:40,103 --> 00:02:42,082
¡Ahora bajo!

8
00:03:14,339 --> 00:03:18,177
Lo siento, estrellita.

9
00:03:22,388 --> 00:03:25,934
Lo único que me intriga es
¿por qué tantas malditas preguntas?

10
00:03:26,100 --> 00:03:27,811
Ya saben quién lo hizo, carajo.

11
00:03:27,977 --> 00:03:32,858
¡Chloe! No toleran los retrasos,
jovencita. ¡Vamos!

12
00:03:33,024 --> 00:03:34,985
- ¡Ya voy, mujer!
- Mueve el trasero.

13
00:03:35,151 --> 00:03:37,946
Aún tiene que publicarlo.
Eso es una buena señal.

14
00:03:39,197 --> 00:03:42,076
Abigail. Aún no lo ha publicado
en su Facebook.

15
00:03:42,241 --> 00:03:45,788
¿Ahora la espías en Facebook
después de reprochármelo a mí?

16
00:03:45,953 --> 00:03:50,668
- ¿Qué es lo que le dijiste?
- Sentido común. "Irás al infierno".

17
00:03:50,833 --> 00:03:53,796
- ¿Tienes el periodo?
- Sube al auto.

18
00:03:53,961 --> 00:03:57,174
- ¿Lo tienes?
- ¿Intentas hacerte el gracioso?

19
00:03:57,340 --> 00:04:01,220
- Es en serio. ¿Qué te pasa?
- Tengo que llevarla al colegio.

20
00:04:20,571 --> 00:04:24,243
- ¿Seguro que era Tori?
- ¿Conduce un Saturn gris?

21
00:04:24,409 --> 00:04:28,872
- ¿Conducía despacio cerca de tu casa?
- Está claro que lo sabe, Joseph.

22
00:04:29,038 --> 00:04:31,083
Primero, me acusa abiertamente.

23
00:04:31,249 --> 00:04:33,669
- Y ahora está en plan Glenn Close.
- Sospecha...

24
00:04:33,835 --> 00:04:39,109
...pero se lo negué.
No es que lo haga tan bien como tú.

25
00:04:39,148 --> 00:04:40,467
Estoy ocupado.

26
00:04:44,429 --> 00:04:47,349
Lo que pasa contigo, Madeline es...
¡Déjame terminar!

27
00:04:48,474 --> 00:04:53,605
En el fondo de tu ser, está
tu falso sentido de integridad moral.

28
00:04:53,771 --> 00:04:56,984
- Que me cogieras así significa...
- ¡Cómo te atreves!

29
00:04:57,150 --> 00:05:00,279
...que te enamoraste de mí.
Fue el mejor sexo de tu vida.

30
00:05:00,445 --> 00:05:03,032
- Estás tan equivocado.
- ¿Sí?

31
00:05:03,197 --> 00:05:06,076
¿Entonces por qué estás aquí?
Podrías haber llamado.

32
00:05:06,242 --> 00:05:09,663
¿Vas a cogerme otra vez?
Vamos, no hay nadie aquí. En el sofá.

33
00:05:09,829 --> 00:05:12,875
Tú y yo.

34
00:05:14,500 --> 00:05:18,847
¿Te crees la dueña de esta ciudad
por tener dinero? Puta rica engreída.

35
00:05:18,913 --> 00:05:21,717
¡Lárgate de mí maldito despacho!

36
00:05:26,471 --> 00:05:29,308
Te veo esta noche en la fiesta.

37
00:05:55,875 --> 00:05:57,711
¡Dios...

38
00:06:03,007 --> 00:06:05,135
No me toques, por favor.

39
00:06:09,764 --> 00:06:13,185
Tengo el piso.

40
00:06:13,351 --> 00:06:18,524
¿Estás viviendo en él?
¿Tienes lleno el frigorífico?

41
00:06:20,441 --> 00:06:22,111
¿Vas a dejarlo?

42
00:06:27,407 --> 00:06:30,619
- Se va por la mañana...
- Bien.

43
00:06:30,785 --> 00:06:35,708
Tenemos que ir a la fiesta
del colegio esta noche y luego...

44
00:06:35,873 --> 00:06:38,168
Que te mate, pero irás a la fiesta.

45
00:06:38,334 --> 00:06:42,965
Tu marido está enfermo, Celeste,
pero tú también.

46
00:06:45,717 --> 00:06:48,796
Hay niños en esa casa.

47
00:06:48,895 --> 00:06:51,974
¡No le hará daño a los niños!

48
00:06:52,223 --> 00:06:56,395
¡Nunca les haría daño a los niños!
¡Dios!

49
00:06:58,980 --> 00:07:02,276
No pasa nada. Estoy bien.

50
00:07:06,738 --> 00:07:09,074
Sí, envié la factura hace 12 días.

51
00:07:09,240 --> 00:07:11,368
Estupendo, se lo agradezco. Gracias.

52
00:07:23,087 --> 00:07:27,051
¿Cómo vamos? 37 grados.

53
00:07:27,216 --> 00:07:30,387
No se puede estar mejor.

54
00:07:30,553 --> 00:07:34,725
Bien, amiguito. Dime qué pasa.

55
00:07:34,891 --> 00:07:39,521
Comiste dos tazones de cereales,
mirando los dibujitos, no tienes fiebre.

56
00:07:39,687 --> 00:07:41,928
¿Realmente te sientes mal
o no quieres ir a la escuela?

57
00:07:42,027 --> 00:07:44,068
Me siento mal.

58
00:07:44,233 --> 00:07:47,237
- No pareces congestionado.
- Tengo dolores.

59
00:07:49,405 --> 00:07:53,369
¿Te duele el corazón porque no dejan
jugar a los otros niños contigo?

60
00:07:53,534 --> 00:07:56,538
- Podría entender eso.
- Mis amigos juegan conmigo.

61
00:07:56,704 --> 00:08:00,459
Josh, Chloe, Skye, Amabella.

62
00:08:00,625 --> 00:08:02,212
¿Amabella Klein juega contigo?

63
00:08:02,311 --> 00:08:06,298
Sí, somos amigos. También le gusta
<i>La guerra de la galaxias.

64
00:08:06,464 --> 00:08:10,302
- Yo no le hago daño.
- Ya lo sé, cariño.

65
00:08:13,972 --> 00:08:15,766
¿Sabes quién le hace daño?

66
00:08:19,435 --> 00:08:20,938
¿Quién es?

67
00:08:22,939 --> 00:08:25,818
No me gusta hablar de ello.

68
00:08:25,984 --> 00:08:30,239
No tienes otra opción. Tienes
que hablar de ello. Dime quién es.

69
00:08:31,781 --> 00:08:36,620
- Lo prometí.
- A veces hay que romper promesas...

70
00:08:36,786 --> 00:08:40,499
- ¿A quién se lo prometiste?
- Se lo prometí a Amabella.

71
00:08:40,765 --> 00:08:44,837
- ¿Y dejas que te echen la culpa?
- Lo descubrí hace poco.

72
00:08:45,003 --> 00:08:49,466
- ¿Quién es?
- Dice que si lo digo, la matarán.

73
00:08:53,678 --> 00:08:58,017
De acuerdo. Le prometiste
que no dirías nada, ¿no?

74
00:08:58,182 --> 00:09:00,853
Pero puedes señalarlo, ¿verdad?

75
00:09:03,396 --> 00:09:09,236
Señala y muéstrame quién es.
Te prometo que no matarán a Amabella.

76
00:09:10,445 --> 00:09:14,450
¿Quién es? Ziggy, mírame.

77
00:09:16,909 --> 00:09:21,165
Amabella es buena amiga tuya, ¿no?

78
00:09:21,331 --> 00:09:26,253
Ahora te toca a ti. No es justo
que le hagan daño. Protejámosla, ¿no?

79
00:09:28,004 --> 00:09:30,174
¡Ziggy, señala quién es!

80
00:09:35,470 --> 00:09:37,056
- ¿En serio?
- No sé qué hacer.

81
00:09:37,221 --> 00:09:40,309
Tienes que decírselo a Celeste.
Querrá oírlo de ti.

82
00:09:40,475 --> 00:09:44,021
Es lo mejor que puedes hacer.
Eso es lo que...

83
00:09:44,187 --> 00:09:48,692
Sabía que los niños eran brutos,
pero no sabía que eran abusones.

84
00:09:48,858 --> 00:09:51,820
Sólo es Max.
Ziggy fue muy claro al respecto.

85
00:09:51,986 --> 00:09:54,198
- ¿No estás aliviada por Ziggy?
- Sí.

86
00:09:54,364 --> 00:09:56,825
Hola, siento interrumpir.
Hola, Madeline.

87
00:09:56,991 --> 00:10:00,329
Gordon, el marido de Renata.
Nos conocimos en el colegio.

88
00:10:00,495 --> 00:10:04,667
Me preguntaba si podríamos hablar
en privado un segundo.

89
00:10:04,832 --> 00:10:07,544
- ¿Sí?
- Me siento un poco excluida.

90
00:10:07,710 --> 00:10:09,880
Estamos en medio de una conversación.

91
00:10:10,046 --> 00:10:13,550
Bueno, en realidad, no pasa nada.
Tienes que escuchar esto...

92
00:10:13,716 --> 00:10:15,719
...ya que parece que son un equipo.

93
00:10:18,805 --> 00:10:23,435
Jane, aunque Ziggy no sea
quién hace daño a Amabella...

94
00:10:23,601 --> 00:10:27,690
- ... eres tú quién atacó a mi mujer.
- De hecho, hay...

95
00:10:30,900 --> 00:10:36,740
Entiende que si te acercas a Renata,
pediré una orden de restricción.

96
00:10:36,906 --> 00:10:38,409
- ¿Entendido?
- De acuerdo, ya es suficiente.

97
00:10:38,674 --> 00:10:42,246
- Tengo que pedirte que te vayas.
- Tom, sólo estamos hablando.

98
00:10:42,412 --> 00:10:44,456
- No pasa nada.
- Sí que pasa.

99
00:10:44,622 --> 00:10:46,792
No permito que acoses a mis clientes.

100
00:10:46,958 --> 00:10:51,964
Te pido educadamente
que te marches, por favor.

101
00:10:52,130 --> 00:10:56,218
- No tienes derecho a echarme.
- No me interesa tu asesoramiento legal.

102
00:10:56,384 --> 00:10:58,846
Márchate, Gordon.

103
00:10:59,312 --> 00:11:03,350
Recuerda lo que he dicho,
¿de acuerdo?

104
00:11:03,516 --> 00:11:08,105
- ¿De acuerdo? Madeline.
- Sí.

105
00:11:08,271 --> 00:11:11,317
Ya nos veremos en otro momento,
pero hoy no, ¿de acuerdo?

106
00:11:11,482 --> 00:11:13,777
Acabas de perder
muchos clientes, amigo.

107
00:11:20,158 --> 00:11:22,453
- Increíble.
- Lo siento mucho.

108
00:11:22,618 --> 00:11:24,038
Eso fue impresionante.

109
00:11:24,203 --> 00:11:26,415
- ¿Estás bien?
- Sí, eres todo un caballero.

110
00:11:26,581 --> 00:11:31,045
Yo le habría mandado a la mierda,
pero no hablo así.

111
00:11:31,210 --> 00:11:35,591
Voy a transformarme en <i>My Fair Lady.
Llama a Celeste, ¿sí?

112
00:11:35,757 --> 00:11:37,843
- Adiós, Tom.
- Adiós.

113
00:11:38,009 --> 00:11:42,681
La verdad es que quería
impresionarte desde hace un tiempo...

114
00:11:42,847 --> 00:11:44,933
...pero no había tenido la oportunidad.

115
00:11:46,476 --> 00:11:49,355
- ¿Eres heterosexual?
- ¿Qué?

116
00:11:52,982 --> 00:11:55,903
- ¿Qué tal tu día, muñeca?
- Menos mal que es viernes.

117
00:11:57,236 --> 00:12:01,575
Ni que lo digas. Hoy sólo he empezado
peleas o me he unido a ellas.

118
00:12:01,741 --> 00:12:04,912
¡Maddie!

119
00:12:07,830 --> 00:12:09,750
¿Estás lista para la fiesta de hoy?

120
00:12:09,916 --> 00:12:13,128
- Supongo que irás.
- Sí, iré vestida de Audrey Hepburn.

121
00:12:13,294 --> 00:12:17,925
Qué gracioso. Bonnie y yo visitamos
a un terapeuta de adolescentes.

122
00:12:18,091 --> 00:12:20,636
- Quería compartir contigo...
- Espera.

123
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
- ¿Fuiste a ver a un terapeuta?
- Sí.

124
00:12:25,014 --> 00:12:29,979
Cree que esto es
para llamar la atención.

125
00:12:31,145 --> 00:12:33,399
El divorcio afecta bastante a los niños.

126
00:12:33,564 --> 00:12:36,193
¿El divorcio afecta
negativamente a los niños?

127
00:12:36,359 --> 00:12:39,363
Ojalá lo hubiese sabido antes
de irme. ¿O ya lo sabía?

128
00:12:39,529 --> 00:12:42,658
¿Por qué lo conviertes todo
en una maldita pelea?

129
00:12:42,824 --> 00:12:45,285
Me alegra que te tomes esto en serio.

130
00:12:46,744 --> 00:12:48,122
De verdad.

131
00:12:49,998 --> 00:12:52,751
A pesar de todos nuestros problemas,
te apoyo.

132
00:12:55,545 --> 00:12:58,340
Te lo agradezco.

133
00:13:05,571 --> 00:13:09,977
Para que lo sepas, Bonnie cantará
esta noche en eso de los talentos.

134
00:13:10,143 --> 00:13:14,898
- Es muy buena.
- Es bueno saberlo.

135
00:13:20,653 --> 00:13:24,616
Sabiendo lo que sé, me sorprende
que no pasara nada más esa noche.

136
00:13:24,782 --> 00:13:27,244
Sólo una muerte.
Salimos bien parados.

137
00:15:33,244 --> 00:15:35,164
¿Sí?

138
00:15:46,924 --> 00:15:51,805
- Hola. Gracias por venir a verme.
- ¿Qué pasa?

139
00:15:54,057 --> 00:15:56,977
Ziggy...

140
00:15:57,143 --> 00:16:01,357
Ziggy me ha dicho esta mañana que...

141
00:16:02,482 --> 00:16:06,528
...al parecer fue Max quien asfixió
a Amabella en orientación...

142
00:16:07,394 --> 00:16:10,165
...y que es él quien la acosa.

143
00:16:12,564 --> 00:16:14,035
¿Cómo?

144
00:16:14,786 --> 00:16:17,790
Amabella se lo dijo a Ziggy,
pero le dijo no lo contara...

145
00:16:17,955 --> 00:16:22,628
...porque Max le amenazó con hacerle
más daño, así que guardó el secreto.

146
00:16:24,921 --> 00:16:30,511
- ¿Estás segura de esto?
- Consideré que podía estar mintiendo.

147
00:16:32,053 --> 00:16:36,934
Y tuve que afrontar el hecho
de que puede que sea violento.

148
00:16:38,810 --> 00:16:41,772
Creo que dice la verdad.

149
00:16:41,938 --> 00:16:45,609
También dijo que Max empujó
a Skye por las escaleras...

150
00:16:48,069 --> 00:16:50,406
...y que ha sido
un poco agresivo con ella.

151
00:16:54,283 --> 00:17:00,207
Siento tener que decirte esto,
Celeste. Son sólo niños.

152
00:17:00,373 --> 00:17:04,378
Acosan. Es la naturaleza humana.
Lo superarán.

153
00:17:08,047 --> 00:17:10,426
A veces no lo hacen.

154
00:17:32,572 --> 00:17:36,618
- Kelly, ¿nos dejas un momento?
- Sí, claro.

155
00:17:36,784 --> 00:17:41,832
Max. Ven aquí.

156
00:17:43,708 --> 00:17:45,336
¿Qué?

157
00:17:53,843 --> 00:17:56,472
Tienes que contarme
lo que haces en la escuela.

158
00:17:56,738 --> 00:18:00,684
No te meterás en problemas, pero tienes
que contarme la verdad, ¿entiendes?

159
00:18:05,396 --> 00:18:08,525
Todos hacemos cosas malas a veces,
¿de acuerdo?

160
00:18:10,860 --> 00:18:12,946
No puedo ayudarte si no me lo dices.

161
00:18:15,782 --> 00:18:17,701
No pasa nada, cariño.

162
00:18:23,498 --> 00:18:26,736
Y luego dijo: "Te veo esta noche".

163
00:18:27,075 --> 00:18:29,922
Sonó como si fuera una amenaza.

164
00:18:30,088 --> 00:18:33,884
Dudo mucho
que vaya a arruinarse la vida.

165
00:18:38,429 --> 00:18:39,890
¿Por qué arruinar la tuya?

166
00:18:47,522 --> 00:18:49,400
Ojalá lo supiera.

167
00:18:52,610 --> 00:18:54,738
No le encuentro sentido.

168
00:18:58,408 --> 00:19:01,787
Creo que puede...

169
00:19:02,829 --> 00:19:08,252
...que a veces me aferre tanto
a la idea de la perfección...

170
00:19:11,129 --> 00:19:17,094
...que algo tiene que salir mal.
No puedo explicarlo ni justificarlo.

171
00:19:18,594 --> 00:19:22,391
Llevo queriendo contárselo a Ed
desde hace mucho tiempo...

172
00:19:22,557 --> 00:19:27,604
...pero aún no he encontrado el valor.

173
00:19:29,314 --> 00:19:33,027
Decidí no seguir adelante
con mi proyecto.

174
00:19:33,192 --> 00:19:35,988
Gracias a Dios.

175
00:19:36,154 --> 00:19:40,034
Alguien me ha hecho entender,
y no ha sido Bonnie...

176
00:19:40,199 --> 00:19:44,371
...que la atención a la causa se vería
afectada por la controversia.

177
00:19:44,537 --> 00:19:45,914
Encontraré otra forma.

178
00:19:48,750 --> 00:19:51,253
Puede que en realidad
no quisiera hacerlo.

179
00:19:51,419 --> 00:19:55,507
Puede que lo usara más como un ardid
publicitario para crear conciencia.

180
00:19:55,673 --> 00:19:57,176
Y para hacer enojar a tu madre.

181
00:19:59,010 --> 00:20:01,972
No empieces.

182
00:20:07,060 --> 00:20:09,897
Ojalá no las hubieras confrontado así.

183
00:20:10,063 --> 00:20:13,859
- No podía no hacer nada.
- Estupendo.

184
00:20:14,025 --> 00:20:16,236
Ahora soy yo la mala.

185
00:20:16,402 --> 00:20:19,782
- ¿Por qué eres tú la mala?
- Porque soy madre trabajadora.

186
00:20:19,947 --> 00:20:25,120
No, peor, directora ejecutiva,
lo que me convierte en una zorra.

187
00:20:25,286 --> 00:20:29,512
Si me pegan un tiro,
esas madres dirán:

188
00:20:29,551 --> 00:20:32,044
"¿Por qué no se agachó?

189
00:20:32,210 --> 00:20:35,756
¿No pudo pedirle a la niñera
que se interpusiera?". Créeme.

190
00:20:35,922 --> 00:20:38,926
Esas mujeres, sobre todo Madeline,
son despiadadas.

191
00:20:39,092 --> 00:20:42,388
Evitemos lo de esta noche.
Hablo en serio.

192
00:20:42,553 --> 00:20:45,724
No... No vayamos.

193
00:20:45,890 --> 00:20:50,646
¿Y que nos crucifiquen por faltar
a una recaudación de fondos? No.

194
00:20:50,812 --> 00:20:53,607
"¿Los ricos? Se gastan su dinero...

195
00:20:53,773 --> 00:20:59,279
...pero ¿no tienen los medios para venir
e invertir su tiempo?" No.

196
00:20:59,445 --> 00:21:03,200
Lo siento. Ahora mismo odio
a todo el mundo.

197
00:21:03,366 --> 00:21:08,914
Excepto a Jane, aunque parezca
increíble. ¿No es gracioso?

198
00:21:13,626 --> 00:21:15,129
Prepárate, Elvis.

199
00:21:29,017 --> 00:21:32,764
Esto parece muy peligroso.

200
00:21:33,730 --> 00:21:35,501
Ya estamos retrasados...

201
00:21:35,553 --> 00:21:38,277
...y tienes la temeridad
de meterte así en la ducha.

202
00:21:39,610 --> 00:21:44,450
- ¿Tenemos que ser puntuales?
- Siento tener que decir que sí.

203
00:21:47,452 --> 00:21:50,581
Pues no voy a moverme.
Hasta que me des un beso al menos.

204
00:22:12,352 --> 00:22:16,065
- Estás muy linda.
- Gracias.

205
00:22:16,230 --> 00:22:18,776
- ¡Sí que lo estás!
- Gracias.

206
00:22:18,941 --> 00:22:21,195
No sé cómo sobreviviré
con estos tacones.

207
00:22:21,361 --> 00:22:25,199
Eres igual a Audrey Hepburn.

208
00:22:25,365 --> 00:22:27,493
¡Tú cita!

209
00:22:35,750 --> 00:22:38,796
- Estás increíble.
- Gracias.

210
00:22:38,962 --> 00:22:42,424
- Tú también estás bien.
- No me van mucho los disfraces.

211
00:22:42,590 --> 00:22:46,136
A mí tampoco,
pero Madeline me persuadió.

212
00:22:46,302 --> 00:22:50,516
Vine en bici y pedí un Uber.
¿Puedo dejar esto aquí?

213
00:22:51,683 --> 00:22:53,060
- Hola.
- Hola, Ziggy.

214
00:22:53,426 --> 00:22:57,022
- Nos vemos en unas horas, ¿sí?
- Bueno.

215
00:22:57,188 --> 00:23:00,275
- Gracias de nuevo.
- No hay problema. Buenas noches.

216
00:23:14,872 --> 00:23:19,211
Ahí están, los McKenzie,
estupendos como siempre.

217
00:23:19,377 --> 00:23:21,213
- Ed, me alegro de verte.
- Y yo.

218
00:23:21,379 --> 00:23:24,258
No olvides que este año
ganaste ese sorteo...

219
00:23:24,424 --> 00:23:27,511
Una mezcla de Audrey Hepburn
y Eartha Kitt. Me encanta.

220
00:23:27,677 --> 00:23:29,972
- ¿No está estupenda?
- Vigílala bien, Ed.

221
00:23:30,138 --> 00:23:34,018
Ese vestido era inapropiado
y desesperado, si quieres mi opinión.

222
00:23:35,852 --> 00:23:38,605
Siempre lo hace. Perdona.

223
00:23:38,771 --> 00:23:41,025
Hola, Joseph. Hola, Tori.

224
00:23:41,190 --> 00:23:43,360
- Hola.
- Estás estupenda.

225
00:23:43,526 --> 00:23:46,530
- Y tú.
- Gracias.

226
00:23:55,455 --> 00:23:56,915
Mira a este tío.

227
00:23:58,666 --> 00:24:03,088
Un poco de
<i>El rock de la cárcel.

228
00:24:03,254 --> 00:24:05,174
Vaya, aquí está. Estás guapísima.

229
00:24:05,340 --> 00:24:08,969
¡Deja de mirar!

230
00:24:09,135 --> 00:24:12,014
Disfruten de la fiesta.
Participen en el sorteo.

231
00:24:46,172 --> 00:24:49,677
- Estás muy guapa.
- Gracias.

232
00:24:53,721 --> 00:24:56,266
- Se me mueve un diente.
- ¿Sí?

233
00:24:59,185 --> 00:25:02,356
¿Ahora te toca a ti?

234
00:25:02,522 --> 00:25:08,278
Max, mírame. No pasa nada.

235
00:25:08,444 --> 00:25:11,448
El ratoncito Pérez vendrá
a por tu diente, ¿de acuerdo?

236
00:25:11,614 --> 00:25:13,951
No te preocupes. Eres un buen chico.

237
00:25:26,087 --> 00:25:30,634
¿Escuché algo sobre un diente
que se mueve? ¿En serio? Enséñamelo.

238
00:25:32,385 --> 00:25:35,931
Tengo un mensaje para ti. Tracy.

239
00:25:36,097 --> 00:25:40,311
- Vaya, míralo.
- No conozco a ninguna Tracy.

240
00:25:40,476 --> 00:25:44,315
Tu agente inmobiliaria.
Sí, este diente se mueve mucho.

241
00:25:45,648 --> 00:25:50,738
Van a instalar los detectores de humo
en el piso, que te pases el lunes.

242
00:25:53,031 --> 00:25:55,409
¿Te viene bien, cariño?

243
00:25:59,287 --> 00:26:02,624
¡Kelly!

244
00:26:04,250 --> 00:26:06,128
- ¿Qué te parece?
- Es perfecto.

245
00:26:06,294 --> 00:26:08,130
Gracias, Kelly.

246
00:26:08,296 --> 00:26:13,010
Bueno, vámonos ya.
No queremos llegar tarde, ¿no?

247
00:26:16,971 --> 00:26:18,724
- Adiós, niños. Los quiero.
- Adiós.

248
00:26:18,890 --> 00:26:20,517
- Adiós.
- Pórtense bien.

249
00:26:20,683 --> 00:26:22,061
- ¡Adiós, papá!
- Adiós.

250
00:26:22,226 --> 00:26:24,104
- Adiós, Kelly.
- Adiós.

251
00:27:14,612 --> 00:27:18,242
- ¿Quieres una, cariño?
- Después de mi actuación.

252
00:27:18,408 --> 00:27:19,910
De acuerdo.

253
00:27:28,543 --> 00:27:29,920
¿Te preocupa algo?

254
00:27:55,653 --> 00:27:58,657
Atención todos. ¿Elvis?
Un gran aplauso para Ed.

255
00:28:00,033 --> 00:28:02,786
Y no olviden visitar
a nuestro barman.

256
00:28:02,952 --> 00:28:05,581
Tiene un cóctel especial
llamado Otter Bay.

257
00:28:06,047 --> 00:28:10,586
Las bebidas estaban fuertes.
Eso no ayudó. La gente iba borracha.

258
00:28:10,752 --> 00:28:13,756
Tienen que probarlo.

259
00:28:13,921 --> 00:28:17,760
Estamos revisando el consumo
de alcohol en eventos del colegio.

260
00:28:23,306 --> 00:28:26,027
¿Cuándo pensabas decírmelo?

261
00:28:26,066 --> 00:28:29,563
¿O lo descubriría al volver de Hawái?

262
00:28:32,857 --> 00:28:35,277
Lo segundo.

263
00:28:35,443 --> 00:28:38,614
- Te dije que buscaré ayuda.
- ¿Pediste una cita?

264
00:28:38,780 --> 00:28:43,285
- Te prometo que lo haré.
- Es demasiado tarde.

265
00:28:51,960 --> 00:28:53,504
¿Adónde vas?

266
00:29:09,936 --> 00:29:13,649
Tenemos una familia, Celeste.

267
00:29:13,815 --> 00:29:17,778
- Tenemos que pensar en los niños.
- Max acosa a Amabella Klein.

268
00:29:17,944 --> 00:29:20,072
No era Ziggy Chapman, era Max.

269
00:29:20,238 --> 00:29:25,202
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo admitió. Josh dice que es cierto.

270
00:29:25,368 --> 00:29:30,541
- Bueno, hablaremos con los profesores.
- No, yo hablaré con los profesores.

271
00:29:31,007 --> 00:29:35,546
¡Dios! Abre la maldita puerta, Perry.

272
00:29:35,712 --> 00:29:37,339
Hablaremos los dos juntos.

273
00:29:37,505 --> 00:29:40,301
Madre y padre. Marido y mujer.

274
00:29:40,466 --> 00:29:43,220
Y hablaré con Max mañana,
antes de irme.

275
00:29:43,246 --> 00:29:45,332
¿Y qué vas a decirle?

276
00:29:45,498 --> 00:29:49,270
¿Así no se trata a una mujer?
¿Los hombres no pegan a las mujeres?

277
00:29:50,561 --> 00:29:52,815
Por favor. ¿Te sorprende que sea él?

278
00:29:52,981 --> 00:29:55,567
- Los niños nunca han visto nada.
- No lo sabes.

279
00:29:55,733 --> 00:29:58,946
Y si no lo vieron, lo escucharon.
Saben lo que me haces.

280
00:30:02,699 --> 00:30:07,413
No puedes irte. ¿Podemos...?
¿Podemos hablarlo?

281
00:30:07,578 --> 00:30:11,750
- Nunca vas a cambiar.
- Cambiaré. Lo haré.

282
00:30:13,835 --> 00:30:17,798
Sé que llevo conmigo esta locura,
estos demonios.

283
00:30:19,674 --> 00:30:23,929
Pero estoy luchando contra ellos.

284
00:30:25,888 --> 00:30:31,770
<i># No #

285
00:30:31,936 --> 00:30:36,609
<i># Eso es lo que dices #

286
00:30:36,774 --> 00:30:40,154
<i># Cada vez #

287
00:30:40,320 --> 00:30:45,200
<i># Que te abrazo así #

288
00:30:47,744 --> 00:30:52,958
- Es muy buena.
- Seguro que hay muchas erecciones.

289
00:30:53,124 --> 00:30:54,501
Sí.

290
00:30:56,085 --> 00:31:00,507
<i># Cariño, no digas que no #

291
00:31:03,509 --> 00:31:09,058
<i># No #

292
00:31:09,223 --> 00:31:12,603
<i># No abandones mi abrazo #

293
00:31:12,769 --> 00:31:14,647
¡Jane!

294
00:31:14,812 --> 00:31:17,858
¿Tom y Jane?

295
00:31:19,108 --> 00:31:21,236
¿De verdad?

296
00:31:21,402 --> 00:31:24,323
- Jane, ¿eres tú?
- Nueva y mejorada.

297
00:31:24,489 --> 00:31:28,327
¿Eso es una sonrisa? ¡Hola!

298
00:31:28,493 --> 00:31:32,414
- Estás estupenda.
- Tú también.

299
00:31:32,580 --> 00:31:36,710
- Voy a por una copa. ¿Te traigo algo?
- Sí, una cerveza.

300
00:31:36,876 --> 00:31:39,463
- ¿Puedes traerme una a mí también?
- Claro.

301
00:31:43,258 --> 00:31:45,844
- Eres el siguiente, amigo.
- Me toca.

302
00:31:46,010 --> 00:31:48,138
Tú puedes, cariño.

303
00:31:57,230 --> 00:32:01,318
<i># No #

304
00:32:04,320 --> 00:32:07,491
<i># No te sientas así #

305
00:32:07,657 --> 00:32:12,037
¿Puede darme un vodka doble...?

306
00:32:12,203 --> 00:32:14,623
- No, un vodka triple con hielo.
- Claro.

307
00:32:15,790 --> 00:32:19,920
¿Por qué no puedes ayudarme
a mejorar? Estoy enfermo.

308
00:32:21,421 --> 00:32:24,675
Haré lo que haga falta.
Te lo prometo.

309
00:32:24,841 --> 00:32:28,554
En la salud y en la enfermedad.
Hicimos un juramento.

310
00:32:28,720 --> 00:32:32,558
Para cuidarte, respetarte y amarte.
Esos fueron nuestros votos.

311
00:32:32,724 --> 00:32:36,854
No golpearme la cabeza
contra la pared. No hacerme daño.

312
00:32:37,020 --> 00:32:40,399
- Tú también eres...
- ¡Soy violenta para defenderme!

313
00:32:40,565 --> 00:32:43,611
¡Sólo porque tú empiezas!
Ya es suficiente.

314
00:32:43,776 --> 00:32:47,948
¡Estoy de acuerdo! ¡Ya es suficiente!

315
00:32:48,114 --> 00:32:52,077
- Detengámoslo, pero que de repente...
- ¡No es de repente!

316
00:32:52,243 --> 00:32:58,208
¡Si te hubiera dejado hace tiempo,
no estaríamos en esta situación!

317
00:32:59,250 --> 00:33:00,961
Pensaba: "Celeste, tú puedes.

318
00:33:01,127 --> 00:33:06,300
Cambiará. Tienes que quedarte. Será
bueno para los niños. Hazlo por eso".

319
00:33:06,466 --> 00:33:10,721
Ahora tengo que irme,
por ellos, y lo sabes.

320
00:33:10,887 --> 00:33:14,350
- ¿Preparados para la gran noche?
- Cariño...

321
00:33:15,683 --> 00:33:18,187
Lo siento.

322
00:33:20,563 --> 00:33:22,441
Carajo.

323
00:33:26,569 --> 00:33:28,781
- Gracias.
- De nada.

324
00:33:33,868 --> 00:33:37,665
<i># No #

325
00:33:43,253 --> 00:33:49,254
Bonnie, gracias
por esa sensual interpretación.

326
00:33:49,425 --> 00:33:52,930
El siguiente cantante no sólo
da su dinero, también su tiempo.

327
00:33:53,096 --> 00:33:56,016
De hecho, ha trabajado
en la web de nuestro colegio.

328
00:33:56,182 --> 00:34:01,730
Demos la bienvenida a nuestro amigo
Ed McKenzie. ¿Dónde estás, Ed?

329
00:34:01,896 --> 00:34:03,565
¡Vamos, Ed!

330
00:34:16,494 --> 00:34:20,874
- ¿Puedes darme un segundo?
- ¿Se ha olvidado de la letra?

331
00:34:49,235 --> 00:34:54,199
<i># Cuando nadie más puede entenderme #

332
00:34:55,575 --> 00:34:58,662
<i># Cuando todo lo que hago está mal #

333
00:35:01,955 --> 00:35:07,956
<i># Tú me das esperanza y consuelo #

334
00:35:08,254 --> 00:35:12,259
<i># Tú me das fuerza
para seguir adelante #

335
00:35:13,509 --> 00:35:16,692
<i># Y siempre estás ahí #

336
00:35:16,791 --> 00:35:19,975
<i># Para darme una mano #

337
00:35:20,141 --> 00:35:23,270
<i># En todo lo que hago #

338
00:35:25,939 --> 00:35:30,611
<i># Esa es la maravilla #

339
00:35:30,777 --> 00:35:33,155
<i># La maravilla que eres tú #

340
00:35:38,952 --> 00:35:43,415
<i># Y cuando sonríes el mundo es mejor #

341
00:35:44,874 --> 00:35:49,880
<i># Me tocas la mano y soy un rey #

342
00:35:50,046 --> 00:35:54,510
<i># El beso que me das vale una fortuna #

343
00:35:56,511 --> 00:36:00,975
<i># Tu amor por mí lo es todo #

344
00:36:01,140 --> 00:36:06,689
<i># Supongo que nunca sabré por qué #

345
00:36:06,854 --> 00:36:11,443
<i># Me quieres de este modo #

346
00:36:12,109 --> 00:36:16,699
<i>- Ahora vuelvo.
- # Esa es la maravilla #

347
00:36:17,907 --> 00:36:20,119
<i># La maravilla que eres tú #

348
00:36:22,996 --> 00:36:24,456
¡Es muy bueno!

349
00:36:32,463 --> 00:36:34,383
- Voy al baño...
- Bueno.

350
00:36:49,230 --> 00:36:50,691
¿Madeline?

351
00:37:00,617 --> 00:37:03,120
Cariño, ¿qué pasa? Mírame.

352
00:37:04,203 --> 00:37:07,666
Respira. ¿Qué pasa?

353
00:37:10,543 --> 00:37:15,007
- Engañé a Ed.
- ¿Qué?

354
00:37:15,273 --> 00:37:19,470
Fue hace mucho tiempo, pero siento
que soy una persona horrible.

355
00:37:19,636 --> 00:37:21,980
- Soy una mentirosa, una falsa.
- No.

356
00:37:22,046 --> 00:37:25,059
Es el mejor hombre
al que he conocido nunca.

357
00:37:25,224 --> 00:37:29,480
- Soy una maldita egoísta.
- Eres increíble y no eres perfecta.

358
00:37:29,646 --> 00:37:32,942
Bienvenida al club.
Todas estamos jodidas.

359
00:37:33,107 --> 00:37:35,569
Madeline estaba como una puta cabra.

360
00:37:38,112 --> 00:37:40,449
- Hola. Soy el siguiente.
- De acuerdo.

361
00:37:40,615 --> 00:37:44,495
Maddie acaba de salir corriendo.
Fue muy raro.

362
00:37:44,661 --> 00:37:46,205
Le dije lo bueno que es Ed.

363
00:37:46,571 --> 00:37:50,542
- ¿Ed?
- Tú eres mejor, cariño. Déjalo.

364
00:37:50,708 --> 00:37:53,545
- Voy a por una copa. ¿Quieres una?
- Sí.

365
00:38:28,121 --> 00:38:33,419
<i># Supongo que nunca sabré por qué #

366
00:38:34,586 --> 00:38:40,259
<i>- # Me quieres de este modo #
- ¿Estás bien, cariño?

367
00:38:40,425 --> 00:38:44,722
<i># Esa es la maravilla #

368
00:38:44,887 --> 00:38:50,644
<i># La maravilla que eres tú #

369
00:39:00,862 --> 00:39:04,491
Puede que sea por esas bebidas,
pero Ed, eres una maravilla.

370
00:39:04,657 --> 00:39:09,622
Un aplauso para Ed. Eso ha sido
especial, Ed. Muy especial.

371
00:39:55,333 --> 00:39:58,087
- ¿Cómo estás?
- Genial.

372
00:39:58,253 --> 00:40:02,633
- Acabo de enterarme hoy.
- Amabella acusó a Ziggy...

373
00:40:02,799 --> 00:40:05,678
Eso fue porque tenía miedo de Max.

374
00:40:08,888 --> 00:40:12,476
- ¿Lo hiciste tú mismo?
- ¿Cómo? Sí, exacto.

375
00:40:12,642 --> 00:40:14,728
- ¿Me disculpan un momento?
- Claro.

376
00:40:14,894 --> 00:40:18,190
- Hablamos luego.
- De acuerdo. Lucen estupendas.

377
00:40:20,900 --> 00:40:22,278
Gordon, ¿cómo estás?

378
00:40:28,741 --> 00:40:30,286
Ya hablaremos...

379
00:40:32,662 --> 00:40:35,249
- ¿De qué estaban hablando?
- Nada.

380
00:40:42,297 --> 00:40:44,383
- ¿Podemos volver al auto?
- Para.

381
00:40:53,558 --> 00:40:56,562
- ¿Has visto a Madeline?
- Según Bonnie, salió corriendo.

382
00:40:56,728 --> 00:40:59,148
- Deberías buscarla.
- ¿Cómo?

383
00:40:59,314 --> 00:41:02,443
Estará borracha.

384
00:41:03,484 --> 00:41:07,698
Otra vez.
No pretendía ofenderte, lo siento.

385
00:41:07,864 --> 00:41:12,161
Creo que sí lo pretendías, Nathan.
No creo que lo sientas.

386
00:41:12,327 --> 00:41:14,413
¿Qué pasa, Ed?

387
00:41:14,579 --> 00:41:17,499
¿No estás contento con tu actuación?

388
00:41:17,665 --> 00:41:20,502
- Te van a dar una paliza esta noche.
- Cariño.

389
00:41:22,003 --> 00:41:23,380
Ed, estuviste genial.

390
00:41:26,841 --> 00:41:29,136
- ¿Qué está pasando?
- Nada, lo de siempre.

391
00:41:29,302 --> 00:41:30,971
Ed estaba siendo un idiota.

392
00:41:31,137 --> 00:41:32,932
- Por Dios, ¿qué pasa?
- ¿Qué?

393
00:41:33,097 --> 00:41:36,310
- Lleva semanas intentando pelear.
- ¡Defiendo a Madeline!

394
00:41:36,476 --> 00:41:37,895
¿Quieres tranquilizarte?

395
00:41:38,661 --> 00:41:43,067
Yo misma vi a Ed McKenzie tirándole
una bebida a Bonnie Carlson.

396
00:41:43,352 --> 00:41:48,317
Tengo miedo de decírselo. Quiero
hacerlo, pero tengo miedo de herirle.

397
00:41:48,483 --> 00:41:51,445
- No puedo hacerle eso.
- ¡Nathan Carlson!

398
00:41:51,611 --> 00:41:53,280
Madre mía.

399
00:41:57,450 --> 00:41:59,286
- Deja que...
- No pasa nada, Ed.

400
00:41:59,452 --> 00:42:01,914
Venga, ve a cantar. Cariño, ve.

401
00:42:02,080 --> 00:42:05,209
Cariño, estoy bien.
Ve a dejarlos boquiabiertos.

402
00:42:05,375 --> 00:42:07,461
Maravilloso.

403
00:42:10,196 --> 00:42:14,468
¡Una vez más, Nathan Carlson!
Aquí viene.

404
00:42:14,634 --> 00:42:16,845
Aquí viene. ¡A por ellos, tío!

405
00:42:32,885 --> 00:42:36,348
<i># Sólo siento tristeza #

406
00:42:40,059 --> 00:42:42,271
<i># Desde que dijiste
que habíamos terminado #

407
00:42:53,364 --> 00:42:56,577
<i># ¿Cómo te va la vida? #

408
00:42:59,579 --> 00:43:04,293
<i># Cada cosa que importaba #

409
00:43:06,628 --> 00:43:10,424
<i># Ha sido partida en dos #

410
00:43:13,593 --> 00:43:17,306
<i># Todos mis sueños han sido destruidos #

411
00:43:20,224 --> 00:43:24,563
<i># ¿Cómo te va a ti la vida? #

412
00:43:38,618 --> 00:43:43,874
Necesito que lleves a los niños
a la dirección que voy a darte.

413
00:43:44,040 --> 00:43:47,378
Sí, ahora mismo.

414
00:43:47,543 --> 00:43:51,674
No sé qué hacer. No sé... ¡Dios!

415
00:43:54,550 --> 00:43:57,763
- Lo siento, no quiero interrumpir...
- No pasa nada.

416
00:43:57,929 --> 00:44:01,308
Estaba hablando con Celeste,
y me ha dicho que no fue Ziggy.

417
00:44:01,474 --> 00:44:04,895
Lo... Lo siento mucho.

418
00:44:05,061 --> 00:44:08,565
Los he tratado a ti y a tu hijo
muy mal.

419
00:44:09,732 --> 00:44:12,695
- No hace falta que te disculpes.
- Gracias.

420
00:44:12,860 --> 00:44:16,907
Y mi marido fue
muy inapropiado y se pasó de la raya.

421
00:44:17,073 --> 00:44:19,410
En su defensa, casi te saco un ojo.

422
00:44:19,575 --> 00:44:24,164
- Me lo merecía.
- Te honra mucho disculparte.

423
00:44:25,915 --> 00:44:29,878
Eres una gran persona.

424
00:44:35,091 --> 00:44:39,847
- ¿Cómo te llamas? ¿En serio?
- Disculpe un momento.

425
00:44:42,223 --> 00:44:43,642
Lo hemos pagado. Sírvete.

426
00:44:50,189 --> 00:44:53,110
- Salud.
- Salud.

427
00:44:57,322 --> 00:45:01,535
- Nos vemos luego.
- Sí, claro.

428
00:45:16,758 --> 00:45:20,346
Subestimé lo compasiva
que puedes llegar a ser.

429
00:45:21,512 --> 00:45:22,890
Pero protegía a mi amiga.

430
00:45:24,298 --> 00:45:27,678
- Está un poco borracha.
- Siento haber sido tan mala.

431
00:45:45,194 --> 00:45:49,208
Celeste, ¿podemos hablar un momento?

432
00:45:52,126 --> 00:45:56,298
- Por favor, ¿puedo hablar contigo?
- No.

433
00:45:56,464 --> 00:45:58,884
- ¿Vamos al auto y hablamos?
- No iré contigo.

434
00:46:00,218 --> 00:46:02,596
- Celeste...
- No.

435
00:46:02,762 --> 00:46:07,559
- Creo que necesita un momento.
- Gracias, pero hablo con ella.

436
00:46:07,925 --> 00:46:11,438
- Celeste, vámonos ya. Hablemos.
- ¡No!

437
00:46:11,604 --> 00:46:16,068
No voy a volver a casa contigo.
No hagas esto delante de todos.

438
00:46:16,234 --> 00:46:18,195
No voy a...

439
00:47:45,114 --> 00:47:47,618
<i>Señora,
deje de moverse, por favor.

440
00:47:47,784 --> 00:47:53,415
<i>La víctima está
en la terraza trasera.

441
00:47:55,208 --> 00:48:00,798
<i>- ¿Han contaminado la escena?
- Han hecho un buen trabajo.

442
00:48:12,517 --> 00:48:16,897
Ya estaba muerto cuando llegamos.

443
00:48:31,577 --> 00:48:33,706
¡Dios mío!

444
00:49:37,226 --> 00:49:41,398
Para pegarme otra vez.

445
00:49:41,564 --> 00:49:45,110
Y creo que fue entonces cuando...

446
00:49:45,276 --> 00:49:49,657
- Debió de dar un paso atrás y caerse.
- Apágalo.

447
00:49:51,324 --> 00:49:54,495
- Estoy harta de estas malditas mentiras.
- Me levanté y...

448
00:49:57,413 --> 00:50:01,710
- No fue un accidente.
- ¿Por qué?

449
00:50:04,379 --> 00:50:07,466
Su forma de expresarse.
Todas dicen lo mismo.

450
00:50:09,342 --> 00:50:13,555
Cuando se puso violento con su mujer,
no se tropezó y cayó.

451
00:50:13,721 --> 00:50:16,058
Le empujaron.

452
00:50:16,224 --> 00:50:20,980
De acuerdo, así que es un caso
de defensa propia. Ella se defendió.

453
00:50:21,145 --> 00:50:25,484
Homicidio involuntario.
Doce meses de trabajos comunitarios.

454
00:50:25,650 --> 00:50:28,904
Buen comportamiento y estará fuera
en seis o tres meses.

455
00:50:29,070 --> 00:50:32,825
- ¿Por qué mentir?
- Eso es lo que no entiendo.

456
00:50:35,326 --> 00:50:38,789
- ¿Por qué mentir?
- No mienten.

457
00:50:42,292 --> 00:50:44,420
Olvídalo.

458
00:55:58,409 --> 00:56:04,410
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

459
00:56:05,305 --> 00:57:05,849
Prueba la app Reshape para perder peso
desde 1.25$/semana ---> osdb.link/fit