1
00:00:10,500 --> 00:00:12,132
En algún sitio de ahí
abajo está nuestro ladrón.

2
00:00:12,198 --> 00:00:13,445
¿Dónde está la página?

3
00:00:13,479 --> 00:00:15,142
Tú calendario está aquí.

4
00:00:15,207 --> 00:00:17,606
¿Quieres matar a Hamund? Entonces
tendrás que matarlos a todos.

5
00:00:17,673 --> 00:00:19,432
Cuando la Srta. Guthrie y tú

6
00:00:19,497 --> 00:00:20,874
estuvisteis planeando
este pequeño golpe,

7
00:00:20,937 --> 00:00:22,320
¿tuvisteis alguna idea

8
00:00:22,380 --> 00:00:23,883
de qué hacer cuando volviera el capitán?

9
00:00:23,947 --> 00:00:25,739
No sabes dónde se ha ido, ¿verdad?

10
00:00:25,805 --> 00:00:27,465
Podrías ser fuerte de nuevo.

11
00:00:27,531 --> 00:00:29,740
Podrías quitarme toda la isla.

12
00:00:29,805 --> 00:00:32,525
Sabes exactamente lo
que tienes que hacer,

13
00:00:32,591 --> 00:00:34,478
dónde tienes que ir.

14
00:00:34,544 --> 00:00:36,942
No esperaba encontrarte en la bodega,

15
00:00:37,006 --> 00:00:39,790
y menos después de traicionar a la
Srta. Guthrie en nombre de su padre.

16
00:00:39,855 --> 00:00:41,712
Lo encontré en el camarote de
Bryson. Es de la mujer Barlow.

17
00:00:41,778 --> 00:00:43,664
Quiere un indulto para Flint en Boston.

18
00:00:43,728 --> 00:00:45,903
Dice que le mataremos cuando
conozcamos su traición.

19
00:00:45,969 --> 00:00:47,920
¡El Scarborough!

20
00:00:47,985 --> 00:00:49,618
¡Hombre al agua!

21
00:00:49,682 --> 00:00:52,627
- ¡Es Billy! ¡Ha caído!
- No podemos volver atrás.

22
00:01:46,499 --> 00:02:23,724
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

23
00:02:33,877 --> 00:02:35,797
La Pascua se aproxima...

24
00:02:35,863 --> 00:02:39,542
una oportunidad para la
renovación y el resurgimiento...

25
00:02:41,656 --> 00:02:44,762
tanto del espíritu como de la carne.

26
00:02:44,827 --> 00:02:47,227
Y sin embargo, debemos preguntarnos,

27
00:02:47,292 --> 00:02:51,000
"Cuando el espíritu sea
renovado y la carne renacida,

28
00:02:51,066 --> 00:02:53,273
¿qué sucede con el pecado?"

29
00:02:54,940 --> 00:02:57,212
¿No quedará algún rastro de él

30
00:02:57,276 --> 00:03:00,348
que se burle de nosotros
y nos atormente,

31
00:03:00,413 --> 00:03:02,974
para recordarnos el turbio
pozo de desesperación

32
00:03:03,039 --> 00:03:05,822
que espera a los que no se
arrepientan más allá de esta vida?

33
00:03:05,888 --> 00:03:09,152
¿Y no se siente a menudo como
si la vida misma fuera ese pozo?

34
00:03:24,902 --> 00:03:25,895
¡Señora!

35
00:03:25,959 --> 00:03:28,551
El capitán Flint ha vuelto.

36
00:03:30,440 --> 00:03:32,233
Capitán.

37
00:03:34,795 --> 00:03:36,297
Capitán.

38
00:03:37,356 --> 00:03:38,953
¡Capitán!

39
00:03:40,333 --> 00:03:42,699
Perdón, ¿me preguntabas
por el Scarborough?

40
00:03:42,764 --> 00:03:45,260
Si, y en particular, cómo
demonios os encontró allí.

41
00:03:45,327 --> 00:03:48,078
Una trampa tendida por tu padre,

42
00:03:48,143 --> 00:03:50,768
por la que responderá tan
pronto como acabe aquí.

43
00:03:52,015 --> 00:03:54,255
No será el único, supongo.

44
00:03:54,320 --> 00:03:57,968
Tu amiga la Sra. Barlow
era la responsable

45
00:03:58,034 --> 00:03:59,602
de retenerle bajo llave.

46
00:03:59,667 --> 00:04:01,329
Confiaste en ella.

47
00:04:01,394 --> 00:04:02,770
Confiamos en ella y nos traicionó.

48
00:04:02,835 --> 00:04:06,549
Tal vez él se las apañó para pasarle
a sus hombres algún mensaje oculto.

49
00:04:06,612 --> 00:04:08,786
Eso difícilmente llega a
la categoría de traición.

50
00:04:11,028 --> 00:04:14,676
Capitán, ayer por la mañana,
mi padre vino a la ciudad,

51
00:04:14,740 --> 00:04:16,277
se plantó en las escaleras del almacén

52
00:04:16,341 --> 00:04:18,103
y le proclamó al mundo entero
que los negocios de los Guthrie

53
00:04:18,168 --> 00:04:19,895
habían terminado en Nassau.

54
00:04:19,959 --> 00:04:21,399
¿Cuál fue la reacción?

55
00:04:21,464 --> 00:04:24,216
La gente eligió representantes,

56
00:04:24,281 --> 00:04:26,554
acordamos una agenda,

57
00:04:26,619 --> 00:04:29,914
y hablamos de las ventajas de la
cooperación mutua sobre el té.

58
00:04:31,420 --> 00:04:32,794
¿Fue tan malo?

59
00:04:32,860 --> 00:04:34,332
¿Malo? Fue un puto caos.

60
00:04:34,398 --> 00:04:37,086
- Sí.
- Durante casi una hora.

61
00:04:37,150 --> 00:04:38,941
Pensé que habían incendiado todo Nassau.

62
00:04:39,007 --> 00:04:40,670
Pero está controlado.

63
00:04:40,735 --> 00:04:43,487
A partir de anoche, he instituido
un nuevo sistema de comercio

64
00:04:43,550 --> 00:04:45,950
y la calle lo ha aceptado.

65
00:04:46,016 --> 00:04:48,482
Un consorcio conmigo como directora,

66
00:04:48,547 --> 00:04:51,202
los capitanes Naft y Lawrence
como medio de transporte,

67
00:04:51,268 --> 00:04:54,401
y el Sr. Frasier como
garante de la corporación.

68
00:04:56,068 --> 00:04:57,955
¿Todo eso desde ayer?

69
00:05:00,069 --> 00:05:04,069
Me encargaré del problema con
la Sra. Barlow de inmediato.

70
00:05:04,134 --> 00:05:05,734
Tienes mi palabra.

71
00:05:08,680 --> 00:05:10,342
Capitán, una cosa más.

72
00:05:10,408 --> 00:05:13,192
El consorcio no se fundó fácilmente.

73
00:05:13,258 --> 00:05:15,337
Requirió de la ayuda de otras partes.

74
00:05:15,402 --> 00:05:18,442
Entre ellas, la del
Sr. Silver fue indispensable.

75
00:05:19,469 --> 00:05:21,067
¿Es así?

76
00:05:21,132 --> 00:05:22,636
Te lo digo porque imagino

77
00:05:22,702 --> 00:05:24,972
que todavía podrías guardar
algún resentimiento contra él.

78
00:05:25,038 --> 00:05:27,341
Y le he dado mi palabra
a cambio de su ayuda

79
00:05:27,407 --> 00:05:30,191
de que permaneceré entre
él y tu resentimiento.

80
00:05:31,314 --> 00:05:33,426
En otras palabras,

81
00:05:33,489 --> 00:05:36,016
si el Sr. Silver no vuelve del Urca,

82
00:05:36,082 --> 00:05:38,579
puede que tú y yo tengamos problemas.

83
00:05:42,420 --> 00:05:44,404
Menudo día me perdí.

84
00:05:50,040 --> 00:05:51,704
Venga.

85
00:06:04,123 --> 00:06:05,979
Joder, ¿Jack?

86
00:06:06,043 --> 00:06:08,606
Se te ha vuelto a poner blanda.

87
00:06:08,669 --> 00:06:11,870
¿En serio? No me había dado cuenta.

88
00:06:13,182 --> 00:06:15,549
¿Quieres que te meta algo por el culo?

89
00:06:15,614 --> 00:06:17,598
No.

90
00:06:17,663 --> 00:06:19,199
No, gracias.

91
00:06:25,794 --> 00:06:27,298
¿Qué coño te pasa?

92
00:06:29,252 --> 00:06:31,205
Lo siento mucho si te
he arruinado la mañana,

93
00:06:31,269 --> 00:06:33,541
pero en este momento tengo
muchas cosas en la cabeza.

94
00:06:33,606 --> 00:06:36,487
El barco robado, la tripulación y
el capitán son un recuerdo lejano,

95
00:06:36,551 --> 00:06:38,951
ningún futuro,

96
00:06:39,016 --> 00:06:40,776
excepto en esta mierda de burdel,

97
00:06:40,842 --> 00:06:44,169
que por algún misterio económico
parece incapaz de producir ganancias.

98
00:06:44,235 --> 00:06:47,240
¿Cómo se puede dirigir un
burdel aquí y no hacer dinero?

99
00:06:47,304 --> 00:06:49,577
¡No tengo ni puta idea!

100
00:06:49,642 --> 00:06:53,002
¿No eras tú el que siempre decías
lo jodidamente listo que eras?

101
00:06:56,235 --> 00:06:57,612
Arréglalo.

102
00:06:59,342 --> 00:07:01,963
No te atrevas a dejarme aquí.

103
00:07:02,029 --> 00:07:04,652
No te...

104
00:07:17,233 --> 00:07:20,465
Alice te hizo gachas.

105
00:07:20,531 --> 00:07:23,348
Más densas que los mocos, pero
te ayudarán a recuperar las fuerzas.

106
00:07:27,959 --> 00:07:30,774
Algunas de nosotras nos
preguntamos qué planeas hacer ahora.

107
00:07:30,840 --> 00:07:32,823
¿Por qué le iba a importar
a nadie lo que yo haga?

108
00:07:32,887 --> 00:07:35,320
Querida, tú eres de lo que
habla todo el mundo ahí fuera.

109
00:07:35,386 --> 00:07:37,273
Todos nos preguntamos
qué tipo de vudú usaste

110
00:07:37,337 --> 00:07:39,738
para hacer que ocho miembros
de la tripulación de Vane...

111
00:07:39,803 --> 00:07:41,179
desaparecieran.

112
00:07:41,244 --> 00:07:43,644
¿No te has enterado?

113
00:07:43,711 --> 00:07:45,532
Se fueron a Port Royal.

114
00:07:45,598 --> 00:07:47,742
Y yo soy el puto Henry Avery.

115
00:07:51,228 --> 00:07:53,032
Si tienes alguna intención
de trabajar aquí de nuevo,

116
00:07:53,057 --> 00:07:55,231
- yo no esperaría mucho.
- ¿Qué quieres decir?

117
00:07:55,297 --> 00:07:57,792
El Sr, Rackham no tiene ni
idea de cómo llevar este sitio.

118
00:07:57,857 --> 00:07:59,361
Todos le echamos mano al bolsillo.

119
00:07:59,426 --> 00:08:00,801
Mapleton se lo diría,

120
00:08:00,867 --> 00:08:02,755
pero está demasiado
ocupada robando para ella.

121
00:08:02,821 --> 00:08:06,018
- ¡Idelle! Baja.
- Clientes.

122
00:08:06,082 --> 00:08:08,963
Todo lo que digo es que vuelvas a
trabajar mientras la ganancia es buena.

123
00:08:17,607 --> 00:08:20,838
¡Jesus! ¿Qué coño te hicieron?

124
00:08:20,904 --> 00:08:22,503
Iniciación poselectoral, me han dicho

125
00:08:22,568 --> 00:08:24,457
Todo hecho con buen humor.

126
00:08:24,521 --> 00:08:25,895
Al menos...

127
00:08:25,961 --> 00:08:28,009
creo que todo se ha
hecho con buen humor.

128
00:08:28,073 --> 00:08:31,530
- Enhorabuena, Sr. Contramaestre.
- Gracias.

129
00:08:31,595 --> 00:08:33,067
Es una pena, por decirlo suavemente,

130
00:08:33,131 --> 00:08:34,796
que nos encontremos así
por la pérdida de uno.

131
00:08:34,861 --> 00:08:36,333
Sí, mucho.

132
00:08:36,398 --> 00:08:39,277
Pero estoy honrado por la fe
que la tripulación tiene en mí.

133
00:08:40,719 --> 00:08:42,190
Bueno, si Billy estuviera aquí,

134
00:08:42,256 --> 00:08:43,631
estoy seguro que estaría
de acuerdo conmigo

135
00:08:43,696 --> 00:08:45,745
cuando digo que la
tripulación ha elegido bien.

136
00:08:45,808 --> 00:08:48,818
Bueno, hay mucho que hacer.

137
00:08:52,338 --> 00:08:54,420
Sr. Dufresne, contramaestre.

138
00:08:54,484 --> 00:08:56,435
¿Quién iba a pensarlo?

139
00:08:56,501 --> 00:08:58,547
- Creo que está a la altura.
- Seguro que sí.

140
00:08:58,613 --> 00:09:01,588
Es solo que no creí que la tripulación
fuera capaz de llegar a esa conclusión.

141
00:09:01,655 --> 00:09:04,119
Bueno, morderle la garganta a
un hombre tiende a impresionar.

142
00:09:07,129 --> 00:09:09,239
Entonces, ¿vas a verla ahora?

143
00:09:12,473 --> 00:09:14,040
A la Sra. Barlow.

144
00:09:14,107 --> 00:09:15,643
Dijiste que le pedirías rendir cuentas.

145
00:09:15,708 --> 00:09:18,716
Supuse que no querrías esperar.

146
00:09:20,283 --> 00:09:22,237
Volveré antes de anochecer.

147
00:09:22,301 --> 00:09:25,115
Seguiremos con los preparativos
para nuestra partida entonces.

148
00:09:34,848 --> 00:09:36,288
Solo una cosa más, capitán,

149
00:09:36,351 --> 00:09:39,201
antes de que vayas a
ver a la Sra. Barlow.

150
00:09:39,265 --> 00:09:42,529
Creo que tú y yo tenemos que
discutir esa carta que encontró Billy...

151
00:09:44,068 --> 00:09:46,116
y por qué exactamente ella cree

152
00:09:46,181 --> 00:09:48,036
que vas a traicionar
a nuestra tripulación.

153
00:09:55,688 --> 00:09:57,542
Oye, vuelve.

154
00:09:57,607 --> 00:09:59,208
Jesús, Randall.

155
00:10:00,424 --> 00:10:02,219
Amigo.

156
00:10:05,420 --> 00:10:07,819
Randall quiere charlar contigo.

157
00:10:07,884 --> 00:10:10,155
- El consejo ha votado. Está fuera.
- ¿Fuera?

158
00:10:10,219 --> 00:10:12,427
Supongo que es culpa mía.

159
00:10:12,491 --> 00:10:14,893
Expresé mi preocupación sobre
el peligro de incendio que

160
00:10:14,958 --> 00:10:17,421
un hombre con una sola pierna
representa en la cocina.

161
00:10:17,486 --> 00:10:19,630
Y como muchas otras cosas
presentadas al consejo,

162
00:10:19,694 --> 00:10:21,071
la cosa se descontroló.

163
00:10:21,136 --> 00:10:23,248
¿Qué tiene que ver conmigo?

164
00:10:23,311 --> 00:10:25,487
Es una injusticia, Sr. Silver.

165
00:10:25,552 --> 00:10:28,401
Lo menos que podemos hacer
es darle la palabra.

166
00:10:32,339 --> 00:10:33,938
Randall.

167
00:10:34,004 --> 00:10:36,980
No es justo. Yo sé cocinar.

168
00:10:37,046 --> 00:10:40,534
Sí, creo que ya lo habías dicho antes.

169
00:10:40,598 --> 00:10:43,383
Por mi experiencia,

170
00:10:43,448 --> 00:10:47,416
reveses como este a
menudo van de la mano

171
00:10:47,482 --> 00:10:50,010
con nuevas e inesperadas oportunidades.

172
00:10:50,075 --> 00:10:51,291
Es un ladrón.

173
00:10:55,197 --> 00:10:56,989
¿De qué estás hablando, Randall?

174
00:10:57,053 --> 00:11:01,117
Creía que estaba dormido en
la taberna de la Srta. Guthrie.

175
00:11:01,183 --> 00:11:03,742
Le oí hablar.

176
00:11:03,807 --> 00:11:07,072
Singleton no robó la página, fue él.

177
00:11:10,562 --> 00:11:13,568
No sé de qué está hablando.

178
00:11:13,634 --> 00:11:17,248
Randall, ¿estás siendo sincero?

179
00:11:17,315 --> 00:11:20,098
Dijo que tenía el
calendario en la cabeza,

180
00:11:20,163 --> 00:11:23,139
que lo memorizó para
impedir que Flint le matara.

181
00:11:23,203 --> 00:11:26,117
Con el debido respeto, pero
se ha pasado los últimos dos

182
00:11:26,182 --> 00:11:28,487
días bajo los efectos
vaporosos de los opiáceos.

183
00:11:28,551 --> 00:11:31,720
- No sabe lo que dice.
- Trae al contramaestre.

184
00:11:32,839 --> 00:11:34,439
Ahora mismo.

185
00:11:41,037 --> 00:11:42,892
Tengan paciencia.

186
00:11:42,957 --> 00:11:45,003
Un minuto, por favor.

187
00:11:46,158 --> 00:11:48,109
Mis disculpas.

188
00:11:48,174 --> 00:11:49,550
Dámelo.

189
00:11:56,082 --> 00:11:58,161
Aquí está.

190
00:11:59,668 --> 00:12:02,098
Es con gran placer que
podemos ya comenzar

191
00:12:02,163 --> 00:12:06,161
nuestra reunión inaugural del consorcio
Guthrie Frasier Naft Lawrence

192
00:12:06,227 --> 00:12:07,793
a los efectos de transportar
mercancía por mar y comerciar

193
00:12:07,858 --> 00:12:10,420
con las Indias Occidentales
con excelencia.

194
00:12:15,191 --> 00:12:18,869
Reginald, añade al orden del día
el debate sobre un nombre más corto.

195
00:12:18,934 --> 00:12:21,174
Dios.

196
00:12:21,240 --> 00:12:23,831
El primer asunto a tratar...

197
00:12:23,898 --> 00:12:25,816
nuestro viaje inaugural.

198
00:12:25,880 --> 00:12:27,863
Capitán Lawrence,

199
00:12:27,930 --> 00:12:31,226
el estado del Black Hind, por favor.

200
00:12:33,787 --> 00:12:37,147
Hemos empezado a hacer alteraciones
para expandir las bodegas.

201
00:12:37,212 --> 00:12:39,228
- Pero como ya predije...
- Señora.

202
00:12:39,293 --> 00:12:40,894
un buen número de la
tripulación ha desertado

203
00:12:40,959 --> 00:12:43,518
al enterarse de nuestra nueva vocación.

204
00:12:45,439 --> 00:12:48,994
Cualquier sugerencia sobre fuentes de
nueva mano de obra sería bienvenida.

205
00:12:49,058 --> 00:12:50,464
¿Qué te ha pasado?

206
00:12:50,531 --> 00:12:53,187
Le dije que se fuera al infierno,
pero no quiso marcharse.

207
00:12:53,252 --> 00:12:54,628
¿Quién?

208
00:13:10,152 --> 00:13:11,626
Menuda historia que he escuchado

209
00:13:11,690 --> 00:13:13,481
de los hombres del Walrus.

210
00:13:14,507 --> 00:13:15,882
Dicen que reuniste a los esclavos

211
00:13:15,948 --> 00:13:18,347
en la bodega del Andromache,

212
00:13:18,412 --> 00:13:21,289
volviendo las tornas contra Bryson.

213
00:13:22,978 --> 00:13:25,205
Imagina qué dirían si supieran
que tú eres la razón por la

214
00:13:25,228 --> 00:13:27,084
que tuvieron que perseguir a ese barco.

215
00:13:27,148 --> 00:13:30,158
- Me gustaría tener la oportunidad
de explicarme. - Te escucho.

216
00:13:33,360 --> 00:13:36,782
Lo que hice, lo hice por amor.

217
00:13:38,368 --> 00:13:41,209
Y con toda la intención de quedarme aquí
junto a ti para ayudarte a encontrar

218
00:13:41,233 --> 00:13:43,858
un modo de vida más seguro
y reposado como te mereces.

219
00:13:45,877 --> 00:13:47,794
No fue una traición.

220
00:13:47,859 --> 00:13:48,915
Fue...

221
00:13:48,982 --> 00:13:50,932
Esa decisión no debías tomarla tú.

222
00:13:50,997 --> 00:13:53,047
Mi vida me pertenece.

223
00:13:53,111 --> 00:13:55,895
No es de Benjamin Hornigold,
ni es de Charles Vane,

224
00:13:55,960 --> 00:13:58,296
no es de mi padre y no es tuya.

225
00:13:58,362 --> 00:14:00,952
¿Lo entiendes?

226
00:14:02,459 --> 00:14:04,699
Tienes razón. Lo siento.

227
00:14:05,948 --> 00:14:07,481
¿Y qué?

228
00:14:07,547 --> 00:14:09,498
¿Ahora crees que puedes
volver sin más aquí

229
00:14:09,564 --> 00:14:12,445
y seguir donde lo dejamos
como si nada hubiera pasado?

230
00:14:15,520 --> 00:14:17,407
¿Adónde podría ir si no?

231
00:14:18,430 --> 00:14:20,287
Te pertenezco.

232
00:14:21,473 --> 00:14:24,063
Soy propiedad inmueble
de la familia Guthrie.

233
00:14:28,257 --> 00:14:31,073
Sabes que yo nunca te he
considerado de esa forma.

234
00:14:33,286 --> 00:14:37,477
Eleanor, debo pedirte un favor.

235
00:15:00,301 --> 00:15:02,060
Está esperando.

236
00:15:58,562 --> 00:16:00,607
Siéntate.

237
00:16:08,293 --> 00:16:10,371
¿Quieres hacer negocios?

238
00:16:13,157 --> 00:16:15,237
Hay un lugar...

239
00:16:16,840 --> 00:16:19,303
hay un lugar no lejos de aquí.

240
00:16:19,368 --> 00:16:22,248
Un lugar basado en el saqueo.

241
00:16:22,312 --> 00:16:23,880
Un lugar de gran riqueza

242
00:16:23,946 --> 00:16:26,698
dirigido por sus tripulaciones
y no sujetos a ninguna bandera.

243
00:16:26,764 --> 00:16:29,353
Sé de Nassau.

244
00:16:29,418 --> 00:16:32,265
¿Qué pasa con él?

245
00:16:32,330 --> 00:16:33,708
Es débil,

246
00:16:33,771 --> 00:16:36,588
así que está madura para ser tomada.

247
00:16:36,654 --> 00:16:39,887
Un hombre con la fuerza suficiente
podría poner sus manos alrededor

248
00:16:39,949 --> 00:16:42,350
de su garganta en cuestión de horas,

249
00:16:42,415 --> 00:16:46,000
controlar el flujo del
comercio, hacerse rico.

250
00:16:48,176 --> 00:16:49,712
Mis hombres son ricos.

251
00:16:49,778 --> 00:16:53,393
La madera se vende bien y no dependemos
de la misericordia del océano.

252
00:16:55,156 --> 00:16:58,867
Ningún hombre es rico si puede
ganar más haciendo menos.

253
00:17:03,766 --> 00:17:06,295
Cuando navegaste como
capitán de estos hombres,

254
00:17:06,361 --> 00:17:08,408
saquearon Campeche por ti.

255
00:17:08,474 --> 00:17:11,448
Saquearon Cartagena por ti.

256
00:17:11,513 --> 00:17:13,209
Dame un puñado de ellos

257
00:17:13,274 --> 00:17:15,865
y añadiré Nassau.

258
00:17:17,337 --> 00:17:19,577
¿Cómo te llamas?

259
00:17:23,099 --> 00:17:24,699
Charles Vane.

260
00:17:27,582 --> 00:17:29,469
Conozco ese nombre.

261
00:17:31,902 --> 00:17:33,276
Estos son mis hombres.

262
00:17:33,342 --> 00:17:36,606
¿Por qué debería permitir
que te llamen a ti capitán?

263
00:17:36,672 --> 00:17:38,526
Cada hombre obtendrá su parte,

264
00:17:38,592 --> 00:17:42,369
además de una para ti como
tributo por cada seis hombres.

265
00:17:42,433 --> 00:17:45,185
Es un trozo considerable
de una puta fortuna.

266
00:17:45,249 --> 00:17:47,298
Y todo lo que tienes que
hacer es dejarles libres.

267
00:17:53,860 --> 00:17:56,486
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

268
00:17:58,568 --> 00:18:01,383
¿Se habla de mí tan lejos, en Nassau?

269
00:18:03,945 --> 00:18:06,537
¿Hay alguien allí
relacionado con los dos?

270
00:18:08,845 --> 00:18:11,501
¿O es otra cosa?

271
00:18:13,870 --> 00:18:15,661
¿Qué cojones te importa?

272
00:18:19,982 --> 00:18:22,095
¿Tenemos trato o no?

273
00:18:27,762 --> 00:18:30,035
Tres hombres.

274
00:18:31,732 --> 00:18:35,666
Mi tributo será una parte
por cada tres hombres.

275
00:18:35,730 --> 00:18:37,106
Cuatro partes en total.

276
00:18:39,861 --> 00:18:41,429
¿Sí o no?

277
00:18:44,566 --> 00:18:46,262
No estás respondiendo la pregunta.

278
00:18:46,326 --> 00:18:49,655
Estoy tratando de responder la pregunta.

279
00:18:49,721 --> 00:18:51,319
¿Estás diciendo que ella está mintiendo?

280
00:18:51,385 --> 00:18:52,920
¿Que esa carta es solo ficción?

281
00:18:52,984 --> 00:18:56,216
Digo que mi relación
con ella es compleja...

282
00:18:57,659 --> 00:19:00,538
que es duro para mí entenderla a veces.

283
00:19:00,605 --> 00:19:03,421
Pero lo que está claro es que quiere
con desesperación dejar este lugar

284
00:19:03,485 --> 00:19:06,397
y dirá lo que sea para
lograr que la acompañe.

285
00:19:06,463 --> 00:19:08,478
Joder, ya basta.

286
00:19:09,536 --> 00:19:11,744
Esto es lo que hacemos.

287
00:19:11,809 --> 00:19:15,489
Lanzas discursos y ocultas
cosas y miro hacia otro lado,

288
00:19:15,553 --> 00:19:18,242
convenciéndome de que te apoyo

289
00:19:18,308 --> 00:19:20,132
por el interés de todos.

290
00:19:20,196 --> 00:19:22,724
Pero no hoy.

291
00:19:22,789 --> 00:19:24,325
No después de lo que ha ocurrido anoche.

292
00:19:24,389 --> 00:19:26,340
¿Después de lo que pasó anoche?

293
00:19:26,406 --> 00:19:28,869
¿Qué le pasó a Billy, capitán?

294
00:19:30,440 --> 00:19:32,936
Él cayó.

295
00:19:33,000 --> 00:19:34,984
¿Por qué? ¿Qué estás diciendo que pasó?

296
00:19:36,554 --> 00:19:38,248
Él creía que nos veías a
todos como prescindibles.

297
00:19:38,313 --> 00:19:41,927
- ¿Prescindibles?
- Peones usados para tus propios fines.

298
00:19:41,993 --> 00:19:45,770
He luchado y sangrado
junto a mis hombres.

299
00:19:45,835 --> 00:19:49,837
He sacrificado más de lo que
puedas pensar por su futuro.

300
00:19:49,901 --> 00:19:54,123
Sé qué pasó en el Maria Aleyne.

301
00:19:54,187 --> 00:19:55,564
Me dijiste que el hombre al que mataste

302
00:19:55,628 --> 00:19:57,548
trataba de coger un arma.

303
00:19:57,612 --> 00:19:59,470
Me dijiste que fue en defensa propia,

304
00:19:59,534 --> 00:20:02,415
pero no había armas en ese camarote.

305
00:20:02,479 --> 00:20:05,297
Fui y miré.

306
00:20:05,361 --> 00:20:09,394
Y todavía mantengo la boca cerrada.

307
00:20:09,457 --> 00:20:11,218
No sé por qué,

308
00:20:11,283 --> 00:20:15,316
pero sé que usaste a la tripulación
para asesinar a esas personas.

309
00:20:15,381 --> 00:20:17,525
Hombres murieron ese día.

310
00:20:17,589 --> 00:20:19,029
Nuestros hombres.

311
00:20:19,094 --> 00:20:20,887
Y sospecho que ha habido más veces

312
00:20:20,952 --> 00:20:22,870
en que hemos sido prescindibles para ti.

313
00:20:22,936 --> 00:20:26,006
Y si ayer fue una de esas veces,

314
00:20:26,073 --> 00:20:28,439
entonces tú y yo tenemos un problema,

315
00:20:28,504 --> 00:20:32,090
porque Billy no era prescindible

316
00:20:32,153 --> 00:20:33,946
para mí.

317
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Él era un hijo para mí.

318
00:20:40,539 --> 00:20:42,045
Entonces quizás deberías
haberte comportado

319
00:20:42,109 --> 00:20:44,541
como un padre mejor para él.

320
00:20:44,605 --> 00:20:46,525
¿Qué cojones acabas de decir?

321
00:20:46,591 --> 00:20:48,830
Dejaste que sus sospechas
se desbordaran.

322
00:20:48,896 --> 00:20:52,319
Dejaste que su paranoia se
enconara hasta el punto

323
00:20:52,385 --> 00:20:55,266
de estar menos centrado en
las armas del Scarborough

324
00:20:55,331 --> 00:20:59,330
y más centrado en lanzar
acusaciones infundadas contra mí.

325
00:20:59,393 --> 00:21:01,314
Entonces, ¿soy yo el culpable
de lo que le ha pasado a Billy?

326
00:21:01,380 --> 00:21:02,756
Quizás si hubieras intervenido

327
00:21:02,820 --> 00:21:04,836
cuando acudió a ti por vez
primera con esas fantasías,

328
00:21:04,901 --> 00:21:07,172
quizás si le hubieras
ayudado a entender

329
00:21:07,237 --> 00:21:09,286
el mundo en el que vivía...

330
00:21:11,047 --> 00:21:13,096
Él todavía estaría aquí ahora.

331
00:21:19,499 --> 00:21:21,003
¿A dónde vas?

332
00:21:22,861 --> 00:21:24,716
Estoy cansado de esto.

333
00:21:27,023 --> 00:21:30,702
Estoy cansado de la energía
que supone creer lo que dices.

334
00:21:32,046 --> 00:21:34,609
Creer en ti.

335
00:21:37,618 --> 00:21:40,850
Voy a ir con esto a la tripulación.
Ahora eres su problema.

336
00:21:42,740 --> 00:21:44,402
Voy a apoderarme de él.

337
00:21:48,275 --> 00:21:50,994
Una vez que hayamos asegurado el Urca

338
00:21:51,061 --> 00:21:53,781
y el dinero haya sido depositado
para su distribución...

339
00:21:55,992 --> 00:21:59,287
tengo intención de retener una parte.

340
00:21:59,351 --> 00:22:01,368
- ¿Retener?
- Una parte.

341
00:22:04,378 --> 00:22:06,168
Todos los hombres de la tripulación
seguirán siendo más ricos

342
00:22:06,234 --> 00:22:08,443
de lo que hayan soñado jamás.

343
00:22:08,508 --> 00:22:10,234
Pero sabes tan bien como yo que

344
00:22:10,298 --> 00:22:12,156
no importa cuánto dinero reciban,

345
00:22:12,220 --> 00:22:14,652
se lo beberán, se lo gastarán
en putas y lo dilapidarán.

346
00:22:14,718 --> 00:22:17,119
Pero tienen la oportunidad
de aspirar a algo mejor,

347
00:22:17,184 --> 00:22:20,095
pero no va a ocurrir a menos
que alguien haga que ocurra.

348
00:22:20,160 --> 00:22:21,184
Les estás mintiendo.

349
00:22:21,249 --> 00:22:23,330
Y si no lo hago yo, ¿quién?

350
00:22:23,394 --> 00:22:27,011
Todo el mundo ha mentido
en beneficio propio,

351
00:22:27,075 --> 00:22:29,187
todas las madres les dicen a sus hijos

352
00:22:29,253 --> 00:22:31,424
que todo va a ir bien,

353
00:22:31,489 --> 00:22:33,410
a todos los soldados sus
comandantes les dicen

354
00:22:33,475 --> 00:22:34,913
que el valor hará que sobrevivan,

355
00:22:34,978 --> 00:22:36,483
todos los súbditos
escuchan decir a su...

356
00:22:36,548 --> 00:22:37,955
¿Su rey?

357
00:22:40,452 --> 00:22:43,398
¿Es eso lo que eres para nosotros?

358
00:22:43,462 --> 00:22:47,237
¿Un soberano exigiendo su tributo?

359
00:22:49,286 --> 00:22:52,903
Si nadie lo sabe, ganamos todos.

360
00:22:52,967 --> 00:22:55,399
- No juegues conmigo.
- Lo digo en serio.

361
00:22:55,465 --> 00:22:57,643
¿Quién pierde?

362
00:22:57,708 --> 00:22:59,146
En ausencia de sus peores instintos,

363
00:22:59,211 --> 00:23:01,323
su orgullo, su codicia, sus sospechas,

364
00:23:01,387 --> 00:23:04,364
a la luz de la pura razón,

365
00:23:04,430 --> 00:23:07,374
¿quién dirá que no a esto?

366
00:23:07,438 --> 00:23:10,158
Serán hombres ricos en un lugar seguro

367
00:23:10,223 --> 00:23:13,583
en vez de ladrones muertos
colgando de una soga.

368
00:23:16,464 --> 00:23:19,377
Voy a cumplir con ellos, Hal.

369
00:23:19,442 --> 00:23:21,969
Les voy a proporcionar algo mejor.

370
00:23:26,837 --> 00:23:31,029
Navegaré junto a ti mañana
para capturar ese botín.

371
00:23:31,095 --> 00:23:34,070
Te seguiré en la batalla.

372
00:23:34,135 --> 00:23:37,208
Y acataré tus órdenes.

373
00:23:37,273 --> 00:23:39,225
Pero cuando haya acabado,

374
00:23:39,290 --> 00:23:42,458
tú y yo nos iremos tranquilamente
por caminos diferentes.

375
00:23:42,523 --> 00:23:46,781
Y te agradeceré que no protestes.

376
00:24:00,511 --> 00:24:02,880
¿Nadie más sabe sobre esto?

377
00:24:02,945 --> 00:24:05,408
Por lo que sé, solo lo
sabemos nosotros tres.

378
00:24:05,472 --> 00:24:07,392
Pero es que es de Randall
de quien estamos hablamos.

379
00:24:07,458 --> 00:24:10,754
Si se lo hubiera dicho a
alguien más, lo sabríamos.

380
00:24:10,819 --> 00:24:13,282
¿Tiene algún sentido para ti?

381
00:24:13,347 --> 00:24:15,939
Bien, que Flint encontrase
la página en Singleton

382
00:24:16,002 --> 00:24:18,660
parece terriblemente
conveniente en retrospectiva.

383
00:24:19,846 --> 00:24:21,479
Jesús.

384
00:24:21,543 --> 00:24:24,519
Hay un buen lío, Randall.

385
00:24:24,584 --> 00:24:26,216
Eres un ladrón.

386
00:24:26,281 --> 00:24:28,329
Estoy seguro de que te equivocas.

387
00:24:28,393 --> 00:24:31,017
Pero la buena noticia es que no es
demasiado tarde para arreglarlo.

388
00:24:31,081 --> 00:24:33,322
Sé lo que he oído.

389
00:24:33,389 --> 00:24:34,826
Randall, estabas drogado.

390
00:24:34,892 --> 00:24:36,621
No tienes ni idea de lo que oíste.

391
00:24:41,519 --> 00:24:44,461
Digamos que consigues convencer a
nuestros amigos de ahí fuera

392
00:24:44,527 --> 00:24:46,671
y que se creen tu historia.

393
00:24:46,736 --> 00:24:50,384
No estoy seguro de si estás considerando
lo que puede pasar a continuación.

394
00:24:50,450 --> 00:24:52,944
¿Crees que simplemente me
pondría enfrente a la tripulación,

395
00:24:53,007 --> 00:24:55,858
les contaría tu historia
y se acabaría allí?

396
00:24:55,922 --> 00:24:57,650
No, Randall.

397
00:24:57,714 --> 00:25:00,820
Creo que has olvidado
un detalle muy importante.

398
00:25:00,885 --> 00:25:02,515
El dinero.

399
00:25:02,581 --> 00:25:05,044
Eso debería tenerse en
cuenta, ¿no crees?

400
00:25:05,109 --> 00:25:07,606
Si se lo decimos a la tripulación
ahora, hay una buena oportunidad

401
00:25:07,671 --> 00:25:10,805
de que cuelguen al
cocinero junto al capitán.

402
00:25:10,869 --> 00:25:12,757
Si Randall está en lo cierto,

403
00:25:12,822 --> 00:25:15,382
eso será el final de la caza del Urca.

404
00:25:15,446 --> 00:25:17,847
¿Estás sugiriendo que nos
guardemos el secreto?

405
00:25:17,912 --> 00:25:21,145
¿Mentirle a la tripulación?
¿Seguirle el juego a Flint?

406
00:25:21,209 --> 00:25:23,068
Está sugiriendo que
actuar apresuradamente

407
00:25:23,130 --> 00:25:25,496
podría costar un precio muy alto.

408
00:25:25,563 --> 00:25:29,339
Incluso si me convenciera,
aún hay que lidiar con Randall.

409
00:25:32,062 --> 00:25:35,359
¿Estás sugiriendo que hay algún
modo de garantizar su silencio?

410
00:25:35,423 --> 00:25:37,758
No sé si habrá alguna forma.

411
00:25:39,521 --> 00:25:41,471
- Ellos no lo harían.
- ¿No lo crees?

412
00:25:41,537 --> 00:25:45,153
¿Un tonto con una sola pierna contra
una posibilidad de una fortuna?

413
00:25:45,218 --> 00:25:47,970
Las probabilidades no están
decididamente a tu favor.

414
00:25:48,036 --> 00:25:51,365
Bueno, estabas confundido o delirando.

415
00:25:51,428 --> 00:25:54,245
Decide tú, pero díselo ahora.

416
00:25:54,310 --> 00:25:56,195
Entonces, incluso si
quisieran ir a la tripulación,

417
00:25:56,261 --> 00:25:58,244
habrían perdido a su principal testigo.

418
00:25:58,309 --> 00:26:00,325
Y nadie tiene que morir.

419
00:26:05,288 --> 00:26:08,456
- Eres un ladrón.
- Soy un ladrón, cierto.

420
00:26:08,521 --> 00:26:11,306
Bien, buena suerte, Randall.

421
00:26:11,372 --> 00:26:14,187
Fue un placer conocerte.

422
00:26:14,252 --> 00:26:17,931
Mientras naveguéis con él,

423
00:26:17,997 --> 00:26:20,686
sus órdenes son mis órdenes.

424
00:26:20,749 --> 00:26:23,759
Y cuando acabéis vuestro
trabajo, volveréis a este lugar.

425
00:26:25,327 --> 00:26:27,118
Te servirán bien.

426
00:26:38,036 --> 00:26:40,629
¿Te pasa algo?

427
00:26:55,834 --> 00:26:57,917
Eras uno de los nuestros.

428
00:26:59,930 --> 00:27:02,235
Apenas eras un joven.

429
00:27:08,318 --> 00:27:10,942
No te debió ser fácil volver aquí.

430
00:27:12,031 --> 00:27:14,079
Debiste haber tenido una gran fuerza.

431
00:27:15,583 --> 00:27:17,696
Adelante.

432
00:27:17,760 --> 00:27:19,458
Toma estos hombres.

433
00:27:20,579 --> 00:27:22,980
Hazme rico.

434
00:27:41,195 --> 00:27:45,100
No me conocéis pero una vez...

435
00:27:46,187 --> 00:27:48,585
cuando estuve aquí, era el
más bajo de entre vosotros.

436
00:27:50,858 --> 00:27:53,804
Ahora he vuelto.

437
00:27:53,869 --> 00:27:57,327
Y os ofrezco la oportunidad
de liberaros de este lugar.

438
00:27:58,992 --> 00:28:00,975
Soy Charles Vane.

439
00:28:03,023 --> 00:28:06,415
Y una vez, fuisteis
una tripulación fuerte,

440
00:28:06,479 --> 00:28:08,207
verdaderos piratas.

441
00:28:08,273 --> 00:28:10,385
Temidos, como debería ser,

442
00:28:10,450 --> 00:28:13,010
antes de que él os sacara del mar,

443
00:28:13,075 --> 00:28:17,012
antes de que él os convenciera
para vivir aquí como animales.

444
00:28:17,077 --> 00:28:19,668
Porque os adaptasteis a su debilidad.

445
00:28:19,733 --> 00:28:21,236
Hay un lugar no muy lejos de aquí

446
00:28:21,301 --> 00:28:25,751
donde hombres fuertes viven una
vida de placer, sin trabajar,

447
00:28:25,816 --> 00:28:27,350
un lugar donde vosotros

448
00:28:27,416 --> 00:28:30,903
podríais ser temidos
y respetados de nuevo.

449
00:28:30,968 --> 00:28:34,744
Seguidme y os enseñaré
lo que es la vida.

450
00:29:03,622 --> 00:29:06,884
¿Has terminado? ¿Has terminado?

451
00:29:45,843 --> 00:29:47,700
Estoy orgulloso de ti.

452
00:30:02,680 --> 00:30:04,216
Randall.

453
00:30:06,265 --> 00:30:09,464
Necesito hablar con
el Sr. Silver a solas.

454
00:30:14,748 --> 00:30:17,116
¿Qué es tan divertido?

455
00:30:17,180 --> 00:30:19,583
Solo le advertía a Randall
de que algo como esto pasaría.

456
00:30:19,647 --> 00:30:21,245
No estaría tan seguro de eso.

457
00:30:21,309 --> 00:30:25,211
El Sr. De Groot se inclina
a entregarte a la tripulación.

458
00:30:25,276 --> 00:30:27,196
Me ha dado exactamente cinco minutos,

459
00:30:27,262 --> 00:30:30,623
momento en el cual convocará al consejo
para que Randall comparta su historia,

460
00:30:30,688 --> 00:30:32,959
después nuestras manos quedarán limpias

461
00:30:33,024 --> 00:30:37,313
y tú, es más que probable, muerto.

462
00:30:40,804 --> 00:30:42,020
¿Qué es eso?

463
00:30:42,084 --> 00:30:43,811
Una página de uno de los
manuales del Dr. Howell

464
00:30:43,877 --> 00:30:46,404
y tu última oportunidad de vivir
para volver a  ver el sol salir.

465
00:30:48,360 --> 00:30:50,824
Tienes cinco minutos para memorizarla,

466
00:30:50,889 --> 00:30:53,896
después reproducirás esta página
con lo mejor de tus habilidades.

467
00:30:53,960 --> 00:30:56,136
Si puedes hacerlo a
gusto del Sr. De Groot,

468
00:30:56,200 --> 00:30:59,786
entonces quizá... solo
quizá podría convencerse

469
00:30:59,849 --> 00:31:02,634
de guardar tu secreto por el
bien de la captura del Urca.

470
00:31:02,699 --> 00:31:04,556
- ¿Es una prueba?
- Exacto.

471
00:31:04,621 --> 00:31:06,958
- Es una prueba terrible.
- Créeme, soy consciente.

472
00:31:08,367 --> 00:31:10,926
Si yo fuera el ladrón, que
de ninguna manera lo admito,

473
00:31:10,991 --> 00:31:12,946
podría haber leído esa ruta cien veces

474
00:31:13,007 --> 00:31:14,604
antes de que me obligaran a destruirla.

475
00:31:14,670 --> 00:31:16,527
Tanto como si puedo o no
memorizar esta página

476
00:31:16,592 --> 00:31:18,031
en cinco minutos, no prueba nada.

477
00:31:18,095 --> 00:31:21,168
El Sr. De Groot no
cree que pueda confiar

478
00:31:21,234 --> 00:31:22,993
en la información que
tienes en la cabeza,

479
00:31:23,058 --> 00:31:24,755
al menos no lo suficiente
para arriesgar su propia vida,

480
00:31:24,818 --> 00:31:28,756
por no mencionar lo de enviar al pobre
Randall a una muerte prematura.

481
00:31:28,820 --> 00:31:32,981
Dice que si tiene que tomar
esa decisión, quiere la certeza.

482
00:31:33,044 --> 00:31:34,870
Es lo mejor que he podido hacer.

483
00:31:36,662 --> 00:31:37,687
Cuatro minutos.

484
00:31:47,771 --> 00:31:49,531
Espera.

485
00:31:52,925 --> 00:31:54,589
Regalos del nuevo consorcio.

486
00:31:56,543 --> 00:31:59,263
Un esclavo muerto es un
esclavo sin ningún valor.

487
00:32:01,793 --> 00:32:03,489
¿Se lo has preguntado?

488
00:32:03,553 --> 00:32:06,721
He rogado a la señorita Guthrie
que facilitara tu liberación.

489
00:32:06,785 --> 00:32:09,859
Le dije que no tendría armas
sin ti y la ayuda de los demás.

490
00:32:09,924 --> 00:32:11,428
¿Qué dijo ella?

491
00:32:12,900 --> 00:32:16,578
Dijo que lo tomaría en consideración.

492
00:32:19,749 --> 00:32:22,854
Te advertí que este
lugar no sería diferente.

493
00:32:26,824 --> 00:32:28,712
Pero no pierdas la esperanza.

494
00:32:36,203 --> 00:32:38,827
Necesito saber tu secreto.

495
00:32:40,461 --> 00:32:42,445
Para convencerla a ella.

496
00:32:44,400 --> 00:32:47,086
Mi decisión de que tomara
parte o no en este consorcio

497
00:32:47,150 --> 00:32:48,784
se basaba en su acuerdo

498
00:32:48,849 --> 00:32:51,761
para levantar el veto a la
tripulación de Charles Vane.

499
00:32:51,826 --> 00:32:54,515
Tengo entendido que lo hizo.

500
00:32:54,579 --> 00:32:56,370
A disgusto.

501
00:32:56,435 --> 00:33:00,436
Y poco después, los ocho desaparecieron.

502
00:33:00,501 --> 00:33:02,770
Me dijeron que se fueron a Port Royal.

503
00:33:02,835 --> 00:33:05,522
¿Y cree que Eleanor tuvo
algo que ver con todo eso?

504
00:33:05,588 --> 00:33:06,964
De cualquier forma no importa.

505
00:33:07,029 --> 00:33:09,461
Aunque sacara esos ocho
cadáveres de su armario,

506
00:33:09,526 --> 00:33:11,286
nada disuadiría a los otros capitanes

507
00:33:11,350 --> 00:33:14,327
del curso que ahora estableció.

508
00:33:14,390 --> 00:33:17,525
Apostaría a que ella
sabía como sería el caso.

509
00:33:17,591 --> 00:33:19,799
Apostaría que tiene razón.

510
00:33:19,864 --> 00:33:22,264
Te pedí una vez que la
mantuvieras bajo control.

511
00:33:23,706 --> 00:33:26,969
La verdad es que ella es
incontrolable, ¿verdad?

512
00:33:32,350 --> 00:33:34,363
Usted la forzó a aceptar
delante de hombres

513
00:33:34,429 --> 00:33:36,219
cuyo respeto ella exige

514
00:33:36,285 --> 00:33:39,614
para controlar este negocio.

515
00:33:39,679 --> 00:33:41,791
Realmente, capitán,

516
00:33:41,856 --> 00:33:43,712
¿qué opción le ha dado?

517
00:34:03,113 --> 00:34:05,481
El Sr. Guthrie no está aquí.

518
00:34:09,002 --> 00:34:12,010
Se ha refugiado en la
finca del Sr. Underhill.

519
00:34:20,046 --> 00:34:21,705
¿Sabes lo que has hecho?

520
00:34:23,340 --> 00:34:26,350
¿Qué locura te poseyó para
escribir aquella carta?

521
00:34:26,415 --> 00:34:27,853
He tratado de decírtelo.

522
00:34:27,918 --> 00:34:30,702
Billy, la encontró.

523
00:34:30,768 --> 00:34:32,944
Si se la hubiera enseñado a alguien
antes de que lo descubriera,

524
00:34:33,009 --> 00:34:35,441
excepto por pura suerte,

525
00:34:35,506 --> 00:34:36,880
estaría muerto.

526
00:34:36,947 --> 00:34:38,417
Lo siento.

527
00:34:38,483 --> 00:34:42,067
Sabes que nunca te pondría
intencionadamente en peligro.

528
00:34:42,131 --> 00:34:44,018
¿Cuál era tu propósito?

529
00:34:44,084 --> 00:34:46,293
¿Cuál era?

530
00:34:46,357 --> 00:34:49,909
¿Destruir todo lo que hemos intentado
construir durante estos 10 años?

531
00:34:49,973 --> 00:34:52,086
¿O era solo para avergonzarme?

532
00:34:52,152 --> 00:34:54,584
Para enseñarte una salida de
todo esto, para libertarte.

533
00:34:54,651 --> 00:34:56,152
¿Una salida?

534
00:34:56,217 --> 00:34:58,905
¿No te acuerdas de cómo llegamos aquí?

535
00:34:58,970 --> 00:35:00,859
¿Qué nos arrebataron?

536
00:35:03,324 --> 00:35:05,851
¿Qué importa ahora?

537
00:35:05,918 --> 00:35:08,540
¿Qué importa?

538
00:35:08,606 --> 00:35:10,623
¿Qué importa lo que hicieran entonces

539
00:35:10,687 --> 00:35:12,831
si no tenemos vida ahora?

540
00:35:12,897 --> 00:35:14,398
Porque no hay vida aquí.

541
00:35:14,463 --> 00:35:16,352
No hay alegría aquí. No hay amor aquí.

542
00:35:16,418 --> 00:35:19,361
- No hay amor.
- ¿De qué hablas?

543
00:35:19,427 --> 00:35:21,761
¿Para qué crees que estoy luchando

544
00:35:21,826 --> 00:35:24,448
si no es para que todas esas
cosas sean posibles aquí?

545
00:35:24,514 --> 00:35:26,466
¿Vas a librar una guerra
para que podamos vivir?

546
00:35:26,530 --> 00:35:28,356
No puedes conseguir lo
uno sin lo otro, querida.

547
00:35:28,422 --> 00:35:31,235
No. Estás equivocado.

548
00:35:32,836 --> 00:35:35,845
Envié esa carta para mostrarte
que te equivocas.

549
00:35:37,352 --> 00:35:39,875
Hay una vida en Boston.

550
00:35:41,094 --> 00:35:44,007
Allí hay alegría y música

551
00:35:44,071 --> 00:35:45,831
y paz.

552
00:35:45,896 --> 00:35:48,200
La puerta está abierta.

553
00:35:48,265 --> 00:35:49,769
La he abierto para ti.

554
00:35:49,833 --> 00:35:53,354
Y no requiere ninguna lucha
ni sangre ni sacrificio.

555
00:35:53,418 --> 00:35:55,338
Requiere un intolerable sacrificio.

556
00:35:55,405 --> 00:35:57,099
¿Por aceptar un indulto?

557
00:35:57,164 --> 00:35:59,180
Por disculparse.

558
00:35:59,247 --> 00:36:01,421
¿Disculparse? ¿Ante
quién vas a disculparte?

559
00:36:01,485 --> 00:36:02,927
¡Ante Inglaterra!

560
00:36:05,712 --> 00:36:08,784
Tomaron todo lo nuestro.

561
00:36:08,850 --> 00:36:12,816
Y entonces me llamaron monstruo.

562
00:36:12,882 --> 00:36:14,707
En el momento en que firme ese indulto,

563
00:36:14,771 --> 00:36:17,331
en el momento que pida uno,

564
00:36:17,396 --> 00:36:20,309
proclamaré ante el
mundo que tenían razón.

565
00:36:20,373 --> 00:36:22,997
Esto acaba

566
00:36:23,061 --> 00:36:26,581
cuando les conceda mi perdón...

567
00:36:27,765 --> 00:36:29,397
no al revés.

568
00:36:31,031 --> 00:36:32,727
El camino que sigues...

569
00:36:33,977 --> 00:36:36,282
no te lleva donde crees que llega.

570
00:36:38,396 --> 00:36:41,723
Si estuviera aquí,
estaría de acuerdo conmigo.

571
00:36:53,344 --> 00:36:55,935
Tres días con el calendario del Urca,

572
00:36:56,000 --> 00:36:58,816
tres minutos con lo
que cojones sea esto.

573
00:36:58,882 --> 00:37:01,442
Les recordaré.

574
00:37:01,507 --> 00:37:04,322
Antes de irte, solo una pregunta.

575
00:37:04,388 --> 00:37:06,500
Siendo esta prueba tamaño dislate,

576
00:37:06,565 --> 00:37:07,941
tenías que estar bastante seguro

577
00:37:08,005 --> 00:37:10,086
de que yo era el ladrón
para pensar siquiera en ella.

578
00:37:10,151 --> 00:37:12,582
Y no creo que tengas
cerca ese tipo de fe

579
00:37:12,647 --> 00:37:14,886
en nuestro amigo Randall.

580
00:37:14,952 --> 00:37:17,768
¿Quién te habló de mí?

581
00:37:17,832 --> 00:37:19,497
¿Billy?

582
00:37:24,973 --> 00:37:27,020
Randall, tenemos que hablar.

583
00:37:27,085 --> 00:37:30,028
- Eres un ladrón.
- Randall, presta atención.

584
00:37:30,091 --> 00:37:32,523
En este mismo momento,
es igual de probable

585
00:37:32,587 --> 00:37:35,246
que tú mueras como que lo haga yo.

586
00:37:35,311 --> 00:37:38,319
¿Y si hubiera un modo de que
ninguno de los dos tuviera que morir?

587
00:37:38,383 --> 00:37:42,479
Voy a la tripulación y
les ofrezco ser tu guardián.

588
00:37:42,544 --> 00:37:44,241
Les prometeré vigilarte
día y noche y darles

589
00:37:44,306 --> 00:37:46,512
mi garantía personal
de que si algo sucediera,

590
00:37:46,577 --> 00:37:48,274
saldría de mi parte.

591
00:37:48,337 --> 00:37:50,930
Creo que podré persuadir a la
tripulación para aceptar eso.

592
00:37:50,995 --> 00:37:52,594
Y entonces estarás de vuelta al barco.

593
00:37:52,659 --> 00:37:56,693
Todo lo que has de hacer es
cambiar tu historia.

594
00:37:58,102 --> 00:37:59,318
Eres un ladrón.

595
00:37:59,382 --> 00:38:01,173
¿Me estás tomando el pelo?

596
00:38:02,265 --> 00:38:04,280
De acuerdo.

597
00:38:04,345 --> 00:38:07,673
Sí, soy un ladrón.

598
00:38:07,738 --> 00:38:10,395
Cogí la página y no debí haberlo hecho.

599
00:38:10,460 --> 00:38:12,348
Debería haber dado gracias

600
00:38:12,414 --> 00:38:14,332
por salir ileso de
aquel barco mercante.

601
00:38:14,396 --> 00:38:15,772
¿Pero qué puedo decir, Randall?

602
00:38:15,837 --> 00:38:18,971
Voy por libre, siempre lo he hecho.

603
00:38:19,036 --> 00:38:22,173
Pero estoy dispuesto a cambiar ahora.

604
00:38:22,238 --> 00:38:23,612
Así que saca la cabeza del culo

605
00:38:23,676 --> 00:38:26,141
y vamos ambos a vivir
para luchar otro día.

606
00:38:27,518 --> 00:38:29,759
Lo siento, Sr. Silver.

607
00:38:36,801 --> 00:38:39,714
- Eres un ladrón.
- Sí, lo hemos entendido.

608
00:38:43,012 --> 00:38:44,387
¿Randall?

609
00:38:44,453 --> 00:38:46,787
Eres un ladrón.

610
00:38:46,853 --> 00:38:49,284
Randall, ¿qué te ha dado?

611
00:38:50,438 --> 00:38:52,645
Eres un ladrón.

612
00:38:52,711 --> 00:38:55,398
¿Qué demonios está pasando aquí?

613
00:38:55,463 --> 00:38:57,576
Al parecer el Sr. Randall

614
00:38:57,641 --> 00:39:00,360
ha reconsiderado su posición.

615
00:39:00,427 --> 00:39:03,595
Si intentas acusar al Sr. Silver
delante de la tripulación,

616
00:39:03,659 --> 00:39:05,322
lo haces sin un testigo.

617
00:39:16,880 --> 00:39:18,159
Déjanos solos, por favor.

618
00:39:23,827 --> 00:39:27,250
Como puedes imaginar,
andamos justos de dinero.

619
00:39:27,316 --> 00:39:30,228
La tripulación del Walrus no está
dispuesta a librarse de una bodega llena

620
00:39:30,292 --> 00:39:32,757
de esclavos ni yo tengo los fondos
para comprar su libertad de una vez.

621
00:39:36,179 --> 00:39:37,908
Así que esto es lo que he hecho.

622
00:39:37,974 --> 00:39:40,117
Los hombres sanos serán llevados

623
00:39:40,182 --> 00:39:42,038
al Black Hind bajo el capitán Lawrence

624
00:39:42,103 --> 00:39:43,896
para compensar la reciente
oleada de deserciones.

625
00:39:43,961 --> 00:39:45,975
El consorcio ha llegado a un acuerdo

626
00:39:46,040 --> 00:39:47,481
con el Sr. Dufresne del Walrus

627
00:39:47,546 --> 00:39:50,202
para intercambiar futuros subsidios
y créditos como coste de compensación.

628
00:39:52,858 --> 00:39:55,322
Pero quedaron seis mujeres,

629
00:39:55,388 --> 00:39:56,956
para las que he sido capaz
de reunir el suficiente

630
00:39:57,020 --> 00:39:59,709
dinero para pagar lo que valen.

631
00:39:59,775 --> 00:40:02,429
Les será ofrecido un
empleo a mi servicio.

632
00:40:04,128 --> 00:40:06,208
Gracias.

633
00:40:07,263 --> 00:40:09,152
- En cuanto a nosotros...
- Eleanor, yo...

634
00:40:09,218 --> 00:40:11,072
Sé lo mucho que te preocupas por mí.

635
00:40:11,139 --> 00:40:13,026
Pero espero que los sucesos
de los últimos días

636
00:40:13,091 --> 00:40:14,627
prueben que puedo cuidar de mí misma.

637
00:40:16,452 --> 00:40:18,692
Lo hacen.

638
00:40:18,757 --> 00:40:20,966
No estoy ciega para con Flint.

639
00:40:21,030 --> 00:40:23,686
Sé que me oculta cosas.

640
00:40:23,749 --> 00:40:25,478
Pero no tienes razón
para sentirte amenazado

641
00:40:25,543 --> 00:40:27,334
por mi asociación con él.

642
00:40:27,399 --> 00:40:29,416
Si te vas a quedar conmigo, necesito
saber que puedo confiar en ti.

643
00:40:29,480 --> 00:40:32,330
Eleanor, el capitán Horniglod
me ha hecho extensiva

644
00:40:32,394 --> 00:40:33,961
una oferta para unirme a su tripulación.

645
00:40:38,380 --> 00:40:40,555
¿Y has aceptado?

646
00:40:44,493 --> 00:40:47,277
Si me necesitas, estaré aquí para ti.

647
00:40:49,775 --> 00:40:53,776
Pero mientras insistas en seguir
ese camino junto al capitán Flint,

648
00:40:53,840 --> 00:40:56,847
siempre tendré la
tentación de interferir.

649
00:40:56,911 --> 00:40:58,766
Por favor sal.

650
00:41:10,130 --> 00:41:12,509
Lo siento, pero las ganancias
que me has presentado estos dos

651
00:41:12,532 --> 00:41:14,325
últimos días son demasiado
pobres para ser creíbles.

652
00:41:14,390 --> 00:41:17,429
Voy a tener que pedirte que desalojes
tu habitación y se la dejes a otra.

653
00:41:18,711 --> 00:41:20,695
Oh, sí, sí.

654
00:41:20,758 --> 00:41:21,976
Aquí viene.

655
00:41:27,065 --> 00:41:30,202
Tienes que saber que he rajado gargantas
de hombres mientras me suplicaban,

656
00:41:30,266 --> 00:41:33,595
me imploraban piedad y he dormido
profundamente esa misma noche.

657
00:41:33,661 --> 00:41:36,925
Si estábais esperando manipularme,
estáis ladrando al árbol equivocado.

658
00:41:39,647 --> 00:41:41,887
Errando el tiro.

659
00:41:44,256 --> 00:41:45,630
¡Santo Dios!

660
00:41:45,696 --> 00:41:47,072
- Sr. Rackham.
- ¿Qué?

661
00:41:47,137 --> 00:41:48,703
Cinco piezas.

662
00:41:50,019 --> 00:41:52,160
Mira quién se ha levantado.

663
00:41:52,226 --> 00:41:53,891
¿A quién le has dado servicio?

664
00:41:54,916 --> 00:41:55,876
¿Qué es eso?

665
00:41:55,940 --> 00:41:58,755
¿Quién te ha pagado esas monedas?

666
00:41:58,819 --> 00:42:01,444
Fue el capitán Hallindale
le vi salir de tu habitación, ¿o no?

667
00:42:01,507 --> 00:42:04,325
Un hombre cuyo único deseo
es ser arropado mientras

668
00:42:04,391 --> 00:42:06,919
mama de un pecho generoso
repleto de leche

669
00:42:06,983 --> 00:42:08,873
como un niño de teta.

670
00:42:08,937 --> 00:42:10,695
Y el precio que siempre hemos
cobrado por la lactancia

671
00:42:10,760 --> 00:42:13,288
son 20 piezas, no cinco.

672
00:42:13,354 --> 00:42:16,395
¿A quién coño te crees
que estás acusando?

673
00:42:16,459 --> 00:42:18,221
Una paja se paga a cinco.

674
00:42:18,286 --> 00:42:21,132
Todo para lo que el capitán Hallindale
tenía tiempo hoy era para una paja.

675
00:42:22,799 --> 00:42:25,614
¿Tu historia se mantendrá
cuando le pregunte para confirmarlo?

676
00:42:25,679 --> 00:42:27,888
¿O confesarás tu crimen ahora

677
00:42:27,952 --> 00:42:30,286
y rezarás para que nuestro nuevo
patrón sea más indulgente

678
00:42:30,352 --> 00:42:32,175
de lo que el sñor joonan habría sido?

679
00:42:35,474 --> 00:42:38,772
Juro por el cuerpo y sangre
de nuestro Señor Jesucristo

680
00:42:38,837 --> 00:42:40,339
que esto no volverá a suceder.

681
00:42:40,403 --> 00:42:42,996
Por tu bien, será mejor que no.

682
00:42:49,110 --> 00:42:51,766
Según mi experiencia, si
no castigas a una puta,

683
00:42:51,830 --> 00:42:53,751
ella siempre tendrá ventaja.

684
00:42:57,177 --> 00:42:59,450
Pon tu puta casa en orden.

685
00:43:44,809 --> 00:43:46,312
Creía que ibas a informarme

686
00:43:46,376 --> 00:43:48,583
una vez volvieras de
casa de la Sra. Barlow.

687
00:43:56,492 --> 00:43:58,508
¿Realmente creéis prudente enojarse

688
00:43:58,572 --> 00:44:01,132
a la vista de todos aquellos de vuestros
hombres que pudieran pasarse por aquí

689
00:44:01,197 --> 00:44:02,701
justo antes de embarcar

690
00:44:02,766 --> 00:44:04,461
en el viaje más peligroso
de vuestras vidas?

691
00:44:07,343 --> 00:44:09,838
¿Prudente?

692
00:44:09,904 --> 00:44:12,273
Probablemente no.

693
00:44:13,488 --> 00:44:16,497
Pero quedan casi 36
horas antes de zarpar,

694
00:44:16,563 --> 00:44:18,580
así que pensé

695
00:44:18,644 --> 00:44:20,500
¿por qué no vivir peligrosamente?

696
00:44:21,877 --> 00:44:24,597
36 horas es tiempo de sobra

697
00:44:24,663 --> 00:44:27,254
para que ellos encuentren
una razón para dudar de ti.

698
00:44:29,816 --> 00:44:32,728
Quizás sembrar una pequeña
duda es lo que merezca.

699
00:44:41,180 --> 00:44:43,035
¿Qué ha pasado ahí fuera?

700
00:44:49,279 --> 00:44:52,284
Dime

701
00:44:52,349 --> 00:44:54,813
que no estamos locos, tú y yo.

702
00:44:56,319 --> 00:44:58,175
¿Locos?

703
00:45:01,218 --> 00:45:04,705
Pasando por todo esto

704
00:45:04,769 --> 00:45:07,522
cuando el resultado es tan incierto.

705
00:45:10,531 --> 00:45:13,413
El resultado solo es incierto para
aquellos que no creen.

706
00:45:16,262 --> 00:45:18,759
Yo creo en este lugar.

707
00:45:20,551 --> 00:45:22,953
Y creo que si hay alguien que
puede hacer lo necesario

708
00:45:23,017 --> 00:45:24,841
para hacer algo mejor,

709
00:45:24,905 --> 00:45:26,664
eres tú.

710
00:46:14,648 --> 00:46:17,432
¿A dónde vas?

711
00:46:17,497 --> 00:46:19,001
Ojos en Randall en todo momento...

712
00:46:19,066 --> 00:46:20,441
¿no era ese el acuerdo?

713
00:46:29,342 --> 00:46:31,871
Randall, eres un jodido enigma.

714
00:46:31,935 --> 00:46:34,977
Una parte de mí piensa que debes ser
el bobo con más suerte de las colonias,

715
00:46:35,041 --> 00:46:36,607
por la forma en que ha salido todo esto.

716
00:46:38,755 --> 00:46:42,114
Pero otra parte de mí sospecha
que algo más está pasando aquí.

717
00:46:43,938 --> 00:46:46,819
Me obligas a preguntarme si no has
orquestado todo este pequeño drama

718
00:46:46,884 --> 00:46:50,820
sabiendo que podrías arrinconarme para
asegurar tu regreso a la tripulación.

719
00:46:52,742 --> 00:46:54,310
Me obligas a considerar la posibilidad

720
00:46:54,377 --> 00:46:56,071
de que hay mucho más del viejo Randall

721
00:46:56,137 --> 00:46:58,438
en esa cabeza de lo
que nos permites saber.

722
00:47:01,065 --> 00:47:03,240
Que no eres ni medio bobo en absoluto,

723
00:47:03,307 --> 00:47:05,833
sino un maquinador muy astuto

724
00:47:05,899 --> 00:47:07,402
que ha logrado obtener los beneficios

725
00:47:07,467 --> 00:47:10,508
de navegar con estos hombres
mientras evita todo riesgo.

726
00:47:12,301 --> 00:47:14,860
Que quizá,

727
00:47:14,925 --> 00:47:17,228
solo quizá,

728
00:47:17,291 --> 00:47:19,789
eres un jodido genio.

729
00:48:03,518 --> 00:48:06,110
Sr. Gates.

730
00:48:06,176 --> 00:48:07,838
Sr. Contramaestre.

731
00:48:12,834 --> 00:48:14,434
Parece que la tripulación
está de buen ánimo.

732
00:48:14,499 --> 00:48:17,090
A fin de cuentas.

733
00:48:21,188 --> 00:48:23,940
¿Qué hay de nuestro amigo el cocinero?

734
00:48:24,006 --> 00:48:27,142
Parece estar resuelto por ahora.

735
00:48:28,295 --> 00:48:30,214
Aunque debo decir que ha
averiguado que yo sabía

736
00:48:30,279 --> 00:48:32,102
sobre la página perdida
de antemano.

737
00:48:32,168 --> 00:48:34,953
Él asumió que Billy me lo contó.

738
00:48:35,019 --> 00:48:36,521
Puedo entender cómo pudo pensar eso.

739
00:48:36,587 --> 00:48:38,826
No he hecho nada
para dispersar esa sensación

740
00:48:38,891 --> 00:48:41,036
aunque puede no llevarle
mucho tiempo darse cuenta

741
00:48:41,100 --> 00:48:43,917
de quién realmente me metió en esto.

742
00:48:43,981 --> 00:48:46,862
Bueno, tendremos que
tratar la situación

743
00:48:46,927 --> 00:48:48,778
conforme se desarrolle

744
00:48:48,845 --> 00:48:50,668
¿verdad?

745
00:48:50,732 --> 00:48:51,629
Sí.

746
00:48:55,919 --> 00:48:57,871
Hay algo más.

747
00:48:57,937 --> 00:49:00,304
Los Sres. Howell y De Groot.

748
00:49:00,368 --> 00:49:01,905
Dales un par de días.

749
00:49:01,970 --> 00:49:05,040
Una vez en el mar, el trabajo hará que
dejen de prestarle atención a Randall.

750
00:49:07,090 --> 00:49:10,994
En realidad, no es Randall
lo que les preocupa.

751
00:49:11,059 --> 00:49:12,659
Eres tú.

752
00:49:13,845 --> 00:49:15,988
Habiendo tenido tiempo para pensarlo,

753
00:49:16,055 --> 00:49:19,509
no están seguros de que
estés haciendo lo necesario.

754
00:49:21,334 --> 00:49:24,312
Podemos perdonar la mentira.

755
00:49:24,376 --> 00:49:25,784
Podemos perdonar lo de Singleton.

756
00:49:25,850 --> 00:49:28,218
Podemos perdonarlo todo.

757
00:49:29,818 --> 00:49:31,609
Pero no lo de Billy.

758
00:49:33,723 --> 00:49:36,220
Eso requiere una respuesta.

759
00:49:38,399 --> 00:49:39,935
Cuando llegue el momento,
necesitamos saber

760
00:49:40,000 --> 00:49:42,205
que no te interpondrás en el camino.

761
00:49:44,545 --> 00:49:46,528
Entiendo que es tu amigo.

762
00:49:46,595 --> 00:49:49,378
Pero una vez tengamos el dinero,

763
00:49:49,442 --> 00:49:51,009
Flint muere.

764
00:49:52,579 --> 00:49:54,434
Sin disputa.

765
00:49:58,789 --> 00:50:00,741
No de mí.

766
00:51:18,112 --> 00:51:20,671
Podrías ser fuerte otra vez.

767
00:51:20,737 --> 00:51:22,528
Podrías resistirme.

768
00:51:24,481 --> 00:51:27,935
Podrás quitarme esta
puta isla entera

769
00:51:28,000 --> 00:51:31,424
Si no estuvieras tan
jodidamente asustado.