1
00:00:11,850 --> 00:00:13,737
Hay un lugar no muy lejos de aquí

2
00:00:13,790 --> 00:00:15,903
donde podríais ser temidos y respetados.

3
00:00:15,963 --> 00:00:18,204
Ocho hombres que apoyan a
Hamund. Tú misma lo dijiste.

4
00:00:18,224 --> 00:00:20,591
Si le matamos, se convertirán
en una amenaza para nosotros.

5
00:00:20,657 --> 00:00:23,728
Que desaparezcan todos
juntos esta noche.

6
00:00:23,793 --> 00:00:27,056
Entre Flint y tú no sé a
quién debería temer más.

7
00:00:27,122 --> 00:00:29,811
- Vente conmigo. - He pasado toda mi
vida intentando construir algo aquí.

8
00:00:29,874 --> 00:00:33,043
¿Y si renuncio al pago por el calendario

9
00:00:33,107 --> 00:00:34,707
a cambio de mi parte del botín?

10
00:00:34,772 --> 00:00:36,819
Cuando llegue la hora de
revelar la última parte,

11
00:00:36,885 --> 00:00:38,100
estaré a tu lado.

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,373
No fue Singleton el que robó la página.

13
00:00:40,437 --> 00:00:42,229
- Fue él.
- Les estás mintiendo.

14
00:00:42,295 --> 00:00:44,502
Si nadie lo sabe, todo el mundo gana.

15
00:00:44,567 --> 00:00:46,614
Creo en este sitio. Si hay
alguien que pueda hacer

16
00:00:46,680 --> 00:00:49,303
lo que sea necesario para hacer
de él algo mejor, ese eres tú.

17
00:00:49,368 --> 00:00:51,544
Una vez que tengamos el
dinero, Flint debe morir.

18
00:00:51,609 --> 00:00:54,392
- Sin discusiones.
- No por mi parte.

19
00:01:47,870 --> 00:01:55,545
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

20
00:02:46,087 --> 00:02:47,430
¿Qué tal?

21
00:02:58,443 --> 00:03:01,514
Sr. Rackham, un momento.

22
00:03:01,580 --> 00:03:04,970
Te estaba esperando,
siéntate, por favor.

23
00:03:05,036 --> 00:03:07,147
¿Me dirás lo que piensas de
nuestra pequeña creación?

24
00:03:07,212 --> 00:03:08,908
El tema es "Noches de París".

25
00:03:08,974 --> 00:03:10,380
Te daré tres pistas
de quién tuvo la idea.

26
00:03:10,446 --> 00:03:13,389
Sr. Rackham, acabo de ver al tesorero.

27
00:03:13,455 --> 00:03:16,045
Dice que ya no recibiré más mi parte

28
00:03:16,111 --> 00:03:18,286
de los beneficios de esta
casa. ¿Son sus instrucciones?

29
00:03:18,352 --> 00:03:20,464
Sí, hice unos cálculos aproximados
para calcular la cantidad

30
00:03:20,529 --> 00:03:23,345
que me habías estado sisando de la
caja desde que empezó nuestro acuerdo.

31
00:03:23,410 --> 00:03:26,321
Solo parece justo embargar tu
producción para ajustar cuentas.

32
00:03:26,386 --> 00:03:29,585
Sr. Rackham, entiendo que tu nueva amiga

33
00:03:29,650 --> 00:03:31,602
ha ayudado a meter a
las chicas en cintura,

34
00:03:31,668 --> 00:03:35,732
ha hecho que informen de sus
ganancias de una forma más sincera.

35
00:03:35,796 --> 00:03:37,780
Eso debe ser muy agradable para ti.

36
00:03:37,845 --> 00:03:40,180
Pero vamos a dejar algo muy claro.

37
00:03:40,245 --> 00:03:42,710
Yo no soy una de las chicas.

38
00:03:42,775 --> 00:03:44,502
Tendré mi parte

39
00:03:44,568 --> 00:03:47,864
o todo el mundo en esta calle
sabrá lo que le pasó al Sr. Noonan.

40
00:03:49,432 --> 00:03:52,760
- ¿Lo harías?
- No te quepa ninguna duda.

41
00:03:54,522 --> 00:03:57,882
Bueno, Sra. Mapleton, eso me parece
una grave insubordinación ante mí.

42
00:03:57,946 --> 00:04:00,155
Eso, junto con los trapicheos de
los que has sido responsable,

43
00:04:00,219 --> 00:04:02,779
no me deja más remedio que
cesarla de su empleo aquí.

44
00:04:02,843 --> 00:04:05,180
- ¿Qué?
- Estás despedida.

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,132
Gracias por tus servicios.

46
00:04:07,197 --> 00:04:08,957
Perdón, ¿has perdido la cabeza?

47
00:04:09,022 --> 00:04:10,814
No que yo sepa, no.

48
00:04:10,878 --> 00:04:13,405
Acabo de decirte que tengo la intención

49
00:04:13,471 --> 00:04:15,551
de informar a todos los
comerciantes de Nassau

50
00:04:15,615 --> 00:04:18,752
que asesinaste para convertirte
en el propietario de este sitio.

51
00:04:18,816 --> 00:04:21,408
Se juntarán para verte colgado.

52
00:04:21,473 --> 00:04:23,777
¿Exactamente quiénes?

53
00:04:25,281 --> 00:04:28,707
¿Qué comerciantes verán
al Sr. Rackham colgado?

54
00:04:28,771 --> 00:04:30,050
¿El Sr. Connors, el
fabricante de ruedas?

55
00:04:32,003 --> 00:04:34,019
O tal vez el Sr. Peterson el carnicero.

56
00:04:36,325 --> 00:04:39,622
¿Quizá el Sr. Rush el marmolista?

57
00:04:39,686 --> 00:04:42,278
Últimamente todos han disfrutado
de grandes descuentos aquí.

58
00:04:42,344 --> 00:04:45,158
Asequibles ahora que las
cuentas están claras.

59
00:04:45,223 --> 00:04:48,679
Me pregunto, dado su aprecio
hacia la nueva dirección,

60
00:04:48,744 --> 00:04:52,553
¿a cuál de ellos le importaría lo
que creas que le pasó al Sr. Noonan?

61
00:04:52,617 --> 00:04:55,209
Querida, te olvidaste del
único nombre que importa.

62
00:04:55,275 --> 00:04:57,930
La dama del otro lado de la
calle. Si descubre lo que...

63
00:04:57,995 --> 00:05:00,394
Madame Guthrie lo sabe.
Está de acuerdo con ello.

64
00:05:00,459 --> 00:05:03,372
Pero de todos modos, adelante, vuelve
a contárselo. No veo ningún mal en ello.

65
00:05:06,861 --> 00:05:09,390
Te arrepentirás por esto, señor.

66
00:05:09,454 --> 00:05:12,206
Seguro que no. Adiós.

67
00:05:17,073 --> 00:05:19,632
Por favor no me juzgues, pero
disfruté de verdad con esto.

68
00:05:19,697 --> 00:05:22,096
¿No crees que intentará contraatacar?

69
00:05:22,161 --> 00:05:24,146
No me extrañaría.

70
00:05:24,210 --> 00:05:27,219
Pero por el momento viviré con
un potencial problema futuro

71
00:05:27,283 --> 00:05:29,907
en vez de con la certeza de los
problemas que causaba en la actualidad.

72
00:05:29,972 --> 00:05:32,275
Por una empresa rentable.

73
00:05:32,341 --> 00:05:34,996
Y por una socia significativamente
más agradable a la vista.

74
00:06:02,429 --> 00:06:04,188
¿Qué se supone que tengo
que hacer con esto?

75
00:06:04,254 --> 00:06:07,709
Si él va a seguir en el barco,
una muleta es un gran impedimento.

76
00:06:07,773 --> 00:06:10,335
Tendrá que llevar puesto esto
tanto si quiere como si no.

77
00:06:10,399 --> 00:06:12,447
Venga, Randall.

78
00:06:12,512 --> 00:06:15,423
El Dr. Howell la hizo
especialmente para ti.

79
00:06:15,489 --> 00:06:17,824
Te ayuda a caminar mejor.

80
00:06:17,888 --> 00:06:21,266
Tal vez seas capaz de visitar las
letrinas de una vez sin mi ayuda.

81
00:06:24,258 --> 00:06:26,114
Tranquilo.

82
00:06:30,405 --> 00:06:32,196
Tú eres responsable de él.

83
00:06:32,262 --> 00:06:33,925
Arréglalo.

84
00:06:38,279 --> 00:06:40,102
"Sr. Silver.

85
00:06:40,167 --> 00:06:42,406
¿Cómo podré agradecérselo?

86
00:06:42,471 --> 00:06:45,576
Primero me salvó de acabar como una
mancha bajo la quilla del Walrus.

87
00:06:45,640 --> 00:06:47,816
Después aseguró mi
puesto en la tripulación

88
00:06:47,881 --> 00:06:49,320
a punto de una captura histórica.

89
00:06:49,386 --> 00:06:51,337
Y si eso no fuera suficiente,

90
00:06:51,402 --> 00:06:53,706
está tratando de encontrar algo cómodo

91
00:06:53,770 --> 00:06:55,082
para poner en mi muñón.

92
00:06:55,147 --> 00:06:58,508
Desde el fondo de mi corazón, gracias".

93
00:07:01,965 --> 00:07:03,724
De nada.

94
00:07:14,192 --> 00:07:15,951
Una lancha del Ranger.

95
00:07:16,017 --> 00:07:17,873
El capitán Gates está viniendo.

96
00:07:17,938 --> 00:07:20,017
Maldito cabrón.

97
00:07:20,082 --> 00:07:21,490
¿Qué podría ser tan
jodidamente importante

98
00:07:21,555 --> 00:07:23,923
que le haga remar con
toda esta mierda encima?

99
00:08:02,301 --> 00:08:05,246
Tocaremos tierra por la mañana.

100
00:08:06,655 --> 00:08:09,182
La última parte del
calendario, si no te importa.

101
00:08:17,538 --> 00:08:19,169
¿Qué es eso?

102
00:08:19,234 --> 00:08:21,090
Mi propio reconocimiento.

103
00:08:21,154 --> 00:08:24,802
Hay montones de bahías y ensenadas
a un día de viaje de aquí

104
00:08:24,868 --> 00:08:27,109
que serían lugares razonables
para que el Urca consiguiera agua.

105
00:08:27,172 --> 00:08:29,924
Si el rumbo que escribas
lleva a uno de ellos,

106
00:08:29,989 --> 00:08:32,037
es probable que tu
información sea exacta.

107
00:08:32,101 --> 00:08:34,085
¿Y si no?

108
00:09:07,663 --> 00:09:10,063
Division Bay.

109
00:09:10,128 --> 00:09:12,241
El rumbo lleva a Division Bay.

110
00:09:14,417 --> 00:09:16,209
Hay rompientes en la costa este,

111
00:09:16,274 --> 00:09:17,969
pero si nos acercamos desde barlovento,

112
00:09:18,035 --> 00:09:20,107
podríamos conseguir una
fuerte posición inicial.

113
00:09:21,875 --> 00:09:24,051
Llévale esto al Sr. De Groot.

114
00:09:24,117 --> 00:09:25,940
Dile que ajuste nuestro curso

115
00:09:26,004 --> 00:09:27,924
y que prepare nuestra
aproximación para la mañana.

116
00:09:30,517 --> 00:09:32,181
¿Algo más?

117
00:09:33,720 --> 00:09:36,502
Bueno, ahora que he
cumplido mi parte del trato,

118
00:09:36,567 --> 00:09:39,256
me pregunto en qué posición nos deja.

119
00:09:39,320 --> 00:09:41,335
Sigue preguntándotelo.

120
00:09:54,716 --> 00:09:56,797
Será mejor que vuelva.

121
00:09:56,862 --> 00:09:58,397
No tentemos al destino.

122
00:10:02,046 --> 00:10:04,798
Talbot Rhodes. Colección privada.

123
00:10:04,863 --> 00:10:07,839
He estado esperando una ocasión.

124
00:10:11,170 --> 00:10:13,248
Calculo que será mañana

125
00:10:13,314 --> 00:10:15,777
cuando podamos permitirnos
muchas de ellas más o...

126
00:10:15,842 --> 00:10:17,922
Estaremos muertos para que nos importe.

127
00:10:56,077 --> 00:10:58,157
El capitán me pidió que te diera esto.

128
00:10:58,222 --> 00:11:00,109
Un nuevo rumbo.

129
00:11:03,471 --> 00:11:06,415
¿El capitán aceptó el último tramo
de la ruta del Urca como válido?

130
00:11:06,480 --> 00:11:08,016
Algo que no deberías dudar.

131
00:11:08,080 --> 00:11:10,449
Ciertamente es una noticia
que no tomaría a la ligera.

132
00:11:10,512 --> 00:11:13,073
Con esta información, estoy
casi seguro que tengo razón.

133
00:11:21,588 --> 00:11:23,827
Ese hombre tiene una
rara forma de manejar

134
00:11:23,893 --> 00:11:25,813
la posibilidad de una riqueza
inminente mas allá de lo imaginable.

135
00:11:34,871 --> 00:11:36,887
Señora.

136
00:11:36,952 --> 00:11:39,865
¿Qué estás haciendo aquí?

137
00:11:39,929 --> 00:11:42,042
El capitán Hornigold
me pidió que esperara

138
00:11:42,106 --> 00:11:45,018
mientras el capitán Lawrence finaliza
los preparativos antes de partir.

139
00:11:45,083 --> 00:11:47,066
Ellos están arriba terminando.

140
00:11:50,653 --> 00:11:52,668
Estoy bien.

141
00:11:52,733 --> 00:11:54,205
Lo creas o no, este lugar no se colapsó

142
00:11:54,269 --> 00:11:55,581
en el momento en que
saliste por la puerta.

143
00:11:55,646 --> 00:11:59,133
¿De verdad piensas que mi
preocupación es por este lugar?

144
00:12:03,072 --> 00:12:04,768
Hay un destroza barcos ahí fuera.

145
00:12:04,832 --> 00:12:07,648
No puedo ni imaginarme
como estará más al norte.

146
00:12:07,713 --> 00:12:10,817
Te has estado oponiendo a la
caza del Urca desde el principio.

147
00:12:10,881 --> 00:12:14,018
Tal vez Dios esté de
tu lado en esta ocasión.

148
00:12:16,964 --> 00:12:19,715
Solo pienso en todo el problema
que ese puto calendario causó.

149
00:12:19,781 --> 00:12:21,731
El problema lo causamos Max y yo.

150
00:12:21,797 --> 00:12:23,108
Lo causamos nosotros.

151
00:12:23,173 --> 00:12:25,830
El pensar que todo puede
terminar siendo para nada...

152
00:12:25,894 --> 00:12:29,286
Tal vez el problema iba
a ocurrir de todas formas.

153
00:12:29,350 --> 00:12:31,399
Con o sin calendario.

154
00:12:31,463 --> 00:12:33,415
Tal vez.

155
00:12:33,479 --> 00:12:36,392
Mañana algo que tú imaginaste

156
00:12:36,457 --> 00:12:37,992
de la nada se vuelve realidad.

157
00:12:38,057 --> 00:12:40,201
Una cosa que va a dar a este lugar

158
00:12:40,265 --> 00:12:43,145
la oportunidad de encontrar algo de paz.

159
00:12:43,210 --> 00:12:45,706
Eso es algo.

160
00:12:52,909 --> 00:12:54,220
¿Henderson?

161
00:12:54,285 --> 00:12:55,596
No era Henderson.

162
00:12:55,662 --> 00:12:58,318
Era algo parecido a Henderson.
¿Harrison? ¿Harvey?

163
00:12:58,383 --> 00:12:59,727
No sé de quién coño estás hablando.

164
00:12:59,791 --> 00:13:02,287
El hombre que melló esa
botella se llamaba Cregg.

165
00:13:02,351 --> 00:13:04,239
¡Cregg! Es él. Cregg.

166
00:13:04,304 --> 00:13:07,408
El Sr. Cregg. El
compañero del carpintero.

167
00:13:07,473 --> 00:13:10,193
Tiene una nariz para oler el alcohol

168
00:13:10,258 --> 00:13:12,082
en un barco con tesoros
como un puto sabueso.

169
00:13:12,147 --> 00:13:15,571
Cregg. Recuerdo haberle pillado una vez

170
00:13:15,636 --> 00:13:18,099
hurgando en un alijo.

171
00:13:18,164 --> 00:13:20,789
Él...

172
00:13:20,853 --> 00:13:23,413
descubrió esta botella
detrás de un zócalo.

173
00:13:23,478 --> 00:13:27,254
Y estaba convencido que el premio del
capitán ha ocultado su mejor licor.

174
00:13:27,318 --> 00:13:31,062
Así que lo descorcha y toma un largo
trago

175
00:13:31,128 --> 00:13:32,375
delante de todos nosotros.

176
00:13:32,440 --> 00:13:35,032
- Y eso era meado.
- Era meado.

177
00:13:39,514 --> 00:13:41,433
Sí, Cregg.

178
00:13:41,498 --> 00:13:43,131
- Oh, Dios.
- Oh, Cregg.

179
00:13:43,195 --> 00:13:44,859
Lo he traído conmigo, ya sabes.

180
00:13:44,924 --> 00:13:46,907
Servimos juntos bajo Avery cuando éramos
niños.

181
00:13:46,973 --> 00:13:49,435
Fue mi primer compañero de litera.

182
00:13:49,501 --> 00:13:53,021
Durante años no paraba de hablar de
como consiguió

183
00:13:53,086 --> 00:13:57,054
ocultar un enorme botín.

184
00:13:57,120 --> 00:13:58,782
Y que yo debería vivir y sobrevivirle

185
00:13:58,848 --> 00:14:01,215
porque un día seré un hombre rico.

186
00:14:01,280 --> 00:14:05,440
Como bien sabes lo
perdimos en el Pembroke.

187
00:14:07,362 --> 00:14:09,506
Así que abro su cabina y ¿qué me
encuentro?

188
00:14:10,946 --> 00:14:13,826
12 pesos, un reloj de bolsillo roto,

189
00:14:13,891 --> 00:14:16,035
y una carta con instrucciones

190
00:14:16,100 --> 00:14:17,796
para entregarle a su hermana en
Nueva York.

191
00:14:17,861 --> 00:14:20,773
El mentiroso saco de mierda

192
00:14:20,838 --> 00:14:22,854
era el Sr. Cregg.

193
00:14:24,390 --> 00:14:27,302
Así que invité a una ronda a los chicos
con los pesos,

194
00:14:27,366 --> 00:14:29,320
me pagué un polvo con el reloj de
bolsillo,

195
00:14:29,383 --> 00:14:32,167
y pasé dos semanas de ese
invierno en Nueva York

196
00:14:32,233 --> 00:14:35,464
intentando entregar la
maldita carta a su hermana.

197
00:14:35,530 --> 00:14:37,481
Busqué por todas partes.

198
00:14:37,546 --> 00:14:39,945
Nunca la encontré.

199
00:14:40,011 --> 00:14:42,411
Así que, en el camino
de vuelta a casa,

200
00:14:42,475 --> 00:14:44,107
Esperé a que estuviésemos en mar abierto

201
00:14:44,172 --> 00:14:45,548
y no podía ver tierra
firme en ninguna dirección,

202
00:14:45,612 --> 00:14:47,820
y lo dejé caer sobre la borda.

203
00:14:49,548 --> 00:14:51,245
De vuelta al mar.

204
00:14:57,168 --> 00:15:00,911
No hay legados en la vida, ¿o sí?

205
00:15:03,153 --> 00:15:06,001
No monumentos. No historia.

206
00:15:08,562 --> 00:15:10,322
Sólo el agua.

207
00:15:13,107 --> 00:15:15,092
Se nos paga

208
00:15:15,157 --> 00:15:17,300
y luego nos reclama.

209
00:15:18,550 --> 00:15:20,405
Nos engulle por completo.

210
00:15:23,126 --> 00:15:25,271
Como si nunca hubiéramos
estado aquí del todo.

211
00:15:32,889 --> 00:15:34,680
Bien...

212
00:15:34,745 --> 00:15:36,442
Será mejor que regrese.

213
00:16:07,171 --> 00:16:09,826
Como coño pudiste despedir a
Mapleton sin consultármelo.

214
00:16:09,891 --> 00:16:12,099
Lo siento. No estaba al tanto de que
eras su abogado para este asunto.

215
00:16:12,164 --> 00:16:14,596
Le contará a toda la puta
isla lo que pasó con Noonan.

216
00:16:14,660 --> 00:16:17,381
¿A quién le importa? Los únicos que
en potencia podrían causarnos problemas

217
00:16:17,444 --> 00:16:19,877
ahora mismo están poniéndose morados a
prostitutas gratis en la planta baja.

218
00:16:19,941 --> 00:16:22,086
Lo que es peor, seguiste el
consejo de una puta sobre ello.

219
00:16:22,151 --> 00:16:23,943
Espera, ¿qué?

220
00:16:24,007 --> 00:16:25,734
¿Piensas que puedes confiar
en ella, eres estúpido?

221
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
¿Acerca de qué trata esto?, ¿Max?

222
00:16:27,304 --> 00:16:29,000
Te la has follado, ¿no?

223
00:16:29,064 --> 00:16:30,632
Jesucristo. No puedo ganar contigo.

224
00:16:30,697 --> 00:16:33,000
Está en el campamento con los hombres y
es como "Vamos, Jack,

225
00:16:33,066 --> 00:16:35,274
matemos a todos y veamos si no la
podemos sacar de ahí.

226
00:16:35,338 --> 00:16:36,809
Espero que no te importe. Tomé esta
decisión por tu bien."

227
00:16:36,875 --> 00:16:38,922
Y ahora ella está fuera, haciendo
su pequeña fortuna, dicho sea,

228
00:16:38,987 --> 00:16:40,522
y también estás cabreada por eso.

229
00:16:40,587 --> 00:16:43,004
¿Podrías considerar aclarar tus putas
ideas, por favor?

230
00:16:43,053 --> 00:16:44,460
- Que te jodan, Jack.
- "Que te jodan, Jack".

231
00:16:44,526 --> 00:16:46,252
Sí, lo sé. Que me jodan.

232
00:18:15,142 --> 00:18:17,317
¡Escuchad!

233
00:18:20,519 --> 00:18:23,527
Cuando alcancemos el punto de delante y
divisemos la Urca anclada,

234
00:18:23,591 --> 00:18:25,800
comenzaremos nuestra última persecución
hacía ella.

235
00:18:25,864 --> 00:18:28,617
- Toma. - La bandera española nos dará
algunos cientos de yardas

236
00:18:28,682 --> 00:18:31,817
de confusión antes de que el capitán nos
identifique y abra fuego.

237
00:18:31,882 --> 00:18:34,090
Así que nos acercaremos a ella
rápidamente,

238
00:18:34,154 --> 00:18:36,010
machacarla bien a cañonazos,

239
00:18:36,074 --> 00:18:38,347
y después llevaremos la batalla a
su cubierta.

240
00:18:38,412 --> 00:18:40,908
Esta lucha será la lucha de nuestras
vidas,

241
00:18:40,973 --> 00:18:43,244
no nos engañemos.

242
00:18:43,309 --> 00:18:46,253
Pero en el otro lado

243
00:18:46,318 --> 00:18:47,982
se encuentra el paraíso.

244
00:18:51,056 --> 00:18:53,359
Te veré allí. ¿Sr. De Groot?

245
00:18:53,424 --> 00:18:55,568
Un complemento completo, con su permiso.

246
00:18:55,632 --> 00:18:58,032
Señal del Ranger.

247
00:18:58,097 --> 00:19:00,562
- Sí, capitán.
- A toda vela, aproximación final.

248
00:19:35,963 --> 00:19:37,564
Comprueba nuestra posición.

249
00:19:37,628 --> 00:19:39,316
- Este es el curso.
- Bien, compruébalo de nuevo.

250
00:19:39,356 --> 00:19:41,276
Capitán, esta es la localización que
solicitó.

251
00:20:09,701 --> 00:20:13,285
Tu verdadero manifiesto. Tu falso
manifiesto.

252
00:20:13,350 --> 00:20:15,653
Y, lo más importante, el dinero
para sobornar.

253
00:20:15,719 --> 00:20:16,965
Buena suerte, capitán.

254
00:20:17,031 --> 00:20:19,398
Quizás deberíamos repasar los detalles
una vez más.

255
00:20:19,463 --> 00:20:21,736
El nombre del capitán del puerto es
Singer.

256
00:20:21,800 --> 00:20:23,431
El nombre del capataz es Smith.

257
00:20:23,497 --> 00:20:25,032
El administrador del almacén es Clay,

258
00:20:25,097 --> 00:20:26,312
y el hombre de la aduana es Kent.

259
00:20:26,378 --> 00:20:28,618
Ahora, si no me dejas subir a mi barco

260
00:20:28,681 --> 00:20:30,153
y abandonar este lugar, nada de eso
importará

261
00:20:30,218 --> 00:20:33,419
porque la mercancía de mi bodega se
habrá podrido para cuando llegue.

262
00:20:33,484 --> 00:20:35,531
- Adiós.
- Buena suerte.

263
00:20:41,197 --> 00:20:42,862
Tengo que concederte esto,

264
00:20:42,926 --> 00:20:44,750
dijiste que reconstruirías las cosas
aquí sin tu padre,

265
00:20:44,814 --> 00:20:46,863
y, maldita sea, lo has conseguido.

266
00:20:46,927 --> 00:20:49,231
Aun queda un último paso por dar.

267
00:20:51,248 --> 00:20:53,359
Eliminar a mi padre por completo.

268
00:20:53,425 --> 00:20:54,737
¿Disculpa?

269
00:20:54,801 --> 00:20:56,401
Sé que está afuera en la finca de
Underhill.

270
00:20:56,467 --> 00:20:58,225
Si piensas que no está maquinando algo
para deshacer todo

271
00:20:58,290 --> 00:20:59,698
lo que hemos hecho aquí, te engañas
a ti mismo.

272
00:20:59,763 --> 00:21:01,715
Eres verdaderamente increíble.

273
00:21:01,779 --> 00:21:04,562
En un momento en que la estabilidad está
asegurada y el mundo está a tus pies,

274
00:21:04,628 --> 00:21:07,381
tu primer instinto es ir a buscar a
alguien nuevo con quien pelear.

275
00:21:07,445 --> 00:21:09,237
Capitán, un momento.

276
00:21:09,302 --> 00:21:10,644
Dios.

277
00:21:12,310 --> 00:21:14,261
No puedo creer que me dejaste
por esa anciana.

278
00:21:14,326 --> 00:21:15,797
El capitán Hornigold tiene razón.

279
00:21:18,711 --> 00:21:20,120
¿Qué cojones?

280
00:21:21,881 --> 00:21:24,504
¿De dónde ha venido eso?

281
00:21:28,795 --> 00:21:31,579
Por dios Ben, ¿por qué disparan
tus hombres a su propio barco?

282
00:21:31,644 --> 00:21:33,371
No son mis hombres los
que están disparando.

283
00:21:36,636 --> 00:21:38,075
Tenemos que sacarte de la playa.

284
00:21:47,295 --> 00:21:49,375
¿Hay alguien disparando los cañones?

285
00:21:49,439 --> 00:21:50,751
¿Qué demonios está pasando?

286
00:21:50,817 --> 00:21:53,184
Alguien ha tomado el fuerte.

287
00:22:05,381 --> 00:22:08,804
Capitán, después de hacer
inventario de la bodega,

288
00:22:08,870 --> 00:22:10,597
los hombres han aceptado tu plan.

289
00:22:10,661 --> 00:22:13,126
Con la condición de encontrar un lugar
adecuado para desembarcar el Walrus,

290
00:22:13,190 --> 00:22:14,886
tendrás dos días para
enviar a los exploradores

291
00:22:14,952 --> 00:22:16,679
y con suerte localizar el Urca.

292
00:22:16,743 --> 00:22:19,752
Teniendo en cuenta su humor, diría que
tenemos suerte de tener tanto tiempo.

293
00:22:21,193 --> 00:22:23,081
Hazlo entonces.

294
00:22:26,890 --> 00:22:29,547
- ¿Qué?
- Es el Sr. De Groot.

295
00:22:29,612 --> 00:22:31,723
Puso su pie en el suelo.

296
00:22:31,788 --> 00:22:34,060
Quiere que juzguen a Flint,
en cuanto toquemos tierra.

297
00:22:34,124 --> 00:22:35,820
Oh, Jesús.

298
00:22:35,885 --> 00:22:38,220
Está cabreado porque no le escuchamos
en lo referente al cocinero.

299
00:22:38,286 --> 00:22:39,629
Dice que no hay Urca aquí

300
00:22:39,694 --> 00:22:41,454
y que la justicia ya ha sido pospuesta
demasiado.

301
00:22:41,518 --> 00:22:43,918
Eso no va a ocurrir, así que discutamos
la realidad.

302
00:22:43,983 --> 00:22:45,935
Dijo que dirías eso.

303
00:22:45,999 --> 00:22:48,367
Y después de tu charla, simplemente
estás protegiendo a Flint.

304
00:22:48,433 --> 00:22:50,673
Estoy protegiéndonos a todos nosotros.

305
00:22:50,738 --> 00:22:52,433
Esos hombres están al límite

306
00:22:52,497 --> 00:22:53,776
y él quiere irritarlos todavía más.

307
00:22:53,842 --> 00:22:55,857
hablando sobre un capitán
mentiroso y ladrón,

308
00:22:55,922 --> 00:22:58,930
para entonces parar en una playa
desierta y hablar sobre una elección.

309
00:22:58,996 --> 00:23:01,939
Antes de que te des cuenta, media docena
de hombres habrán reclamado la capitanía.

310
00:23:02,005 --> 00:23:03,635
Los bandos se dividirán.

311
00:23:03,700 --> 00:23:05,876
Las peleas empezarán
antes de que oscurezca.

312
00:23:08,086 --> 00:23:10,390
Veremos a Flint pagar por sus ofensas.

313
00:23:10,455 --> 00:23:12,855
Pero lo haremos en casa

314
00:23:12,919 --> 00:23:15,575
y lo haremos como hombres civilizados.

315
00:23:15,640 --> 00:23:18,199
Así es como evitaremos el abismo.

316
00:23:19,833 --> 00:23:22,297
Sabemos que pasasteis la
noche bebiendo juntos.

317
00:23:22,362 --> 00:23:24,665
¿Cómo podemos tener tu palabra?

318
00:23:27,931 --> 00:23:29,914
No tenéis que tener mi palabra.

319
00:23:36,285 --> 00:23:37,981
¿Es suficiente para vosotros?

320
00:23:39,903 --> 00:23:41,598
Sr. Gates...

321
00:23:44,609 --> 00:23:46,048
¡Velas!

322
00:23:46,113 --> 00:23:47,584
¡Al sur!

323
00:23:47,649 --> 00:23:49,249
¿Es el Urca?

324
00:23:54,338 --> 00:23:55,746
¿Capitán, lo es?

325
00:23:55,811 --> 00:23:57,955
¿Capitán, es el Urca?

326
00:24:00,900 --> 00:24:03,843
¡Buque de guerra! ¡Es un buque de guerra!

327
00:24:03,909 --> 00:24:05,477
¡Banderas españolas!

328
00:24:05,540 --> 00:24:07,077
En menos de media hora
los tendremos encima.

329
00:24:07,142 --> 00:24:09,062
Contacta con el Ranger.

330
00:24:09,127 --> 00:24:10,822
Diles que icen la bandera negra

331
00:24:10,888 --> 00:24:13,351
y hagan fuego dos veces
sobre nuestra proa.

332
00:24:13,416 --> 00:24:15,527
- Sr. De Groot.
- ¿Capitán?

333
00:24:15,592 --> 00:24:17,671
Equipe un resorte al ancla de proa, y
échela de inmediato.

334
00:24:17,737 --> 00:24:19,496
¿Echar el ancla?

335
00:24:19,562 --> 00:24:21,097
¿Quieres decir que te
enfrentaras a ellos?

336
00:24:21,162 --> 00:24:23,049
¡Todos tenéis vuestras órdenes!

337
00:24:28,012 --> 00:24:29,868
Capitán, ven conmigo.

338
00:24:29,933 --> 00:24:32,492
- No tenemos tiempo.
- Consíguelo.

339
00:24:38,222 --> 00:24:40,398
Si se enfrenta a ese barco,
estamos muertos.

340
00:24:40,462 --> 00:24:41,839
- Lo sé.
- Ya sé que lo sabes.

341
00:24:41,904 --> 00:24:43,791
¿Pero lo sabe el Sr. Gates?

342
00:24:50,385 --> 00:24:52,370
No puedo dejar que sigas con ese plan.

343
00:24:52,436 --> 00:24:54,418
Por lo que a ese buque de guerra
respecta,

344
00:24:54,483 --> 00:24:57,075
somos mercaderes españoles
atacados por piratas.

345
00:24:57,140 --> 00:24:58,740
Ordenamos al Ranger huir,

346
00:24:58,804 --> 00:25:00,243
los españoles nos pasan
para perseguirles,

347
00:25:00,308 --> 00:25:02,195
y antes de que se den cuenta de
su error, los tenemos atrapados.

348
00:25:02,260 --> 00:25:03,797
Tiene 100 cañones.

349
00:25:03,862 --> 00:25:06,486
Si hacemos esto bien, no
tendrán opción a utilizarlos.

350
00:25:06,550 --> 00:25:07,925
Los barreremos de popa a proa,

351
00:25:07,991 --> 00:25:09,411
el Ranger los barrerá de proa a popa.

352
00:25:09,464 --> 00:25:11,094
Con un poco de suerte, los
destrozaremos hasta la rendición

353
00:25:11,160 --> 00:25:12,599
antes de que nos dé los
costados para aguantar.

354
00:25:12,663 --> 00:25:14,743
¿Con qué fin exactamente?

355
00:25:14,808 --> 00:25:17,528
El Urca. Está aquí.
¿Lo has visto?

356
00:25:17,594 --> 00:25:19,801
Todo lo que veo es una bahía vacía,

357
00:25:19,866 --> 00:25:21,241
un buque de guerra guardacostas

358
00:25:21,306 --> 00:25:23,162
y un capitán que ha perdido
la noción de la realidad.

359
00:25:23,226 --> 00:25:25,274
¿Guardacostas?
¿Piensas que ese barco está de patrulla?

360
00:25:25,339 --> 00:25:27,644
¿Que simplemente pasaba
por aquí ahora mismo?

361
00:25:27,709 --> 00:25:29,180
Ese barco es una escolta.

362
00:25:29,245 --> 00:25:30,492
Es la única explicación.

363
00:25:30,557 --> 00:25:32,924
El Urca no tiene escolta.

364
00:25:32,989 --> 00:25:35,709
¿No fue esa la justificación
para todo este esfuerzo?

365
00:25:35,774 --> 00:25:37,919
Alteraron sus planes. Encontraron
un barco del que podían prescindir.

366
00:25:39,232 --> 00:25:41,887
Voy a coger el Ranger
y a largarme de aqui.

367
00:25:41,952 --> 00:25:44,159
¿Qué acabas de decir?

368
00:25:44,224 --> 00:25:46,975
Voy a levar el ancla y voy a escapar
a toda prisa.

369
00:25:47,041 --> 00:25:48,288
Si puedo tomarle ventaja
antes de que oscurezca,

370
00:25:48,353 --> 00:25:50,050
hay una posibilidad de
que nos escapemos.

371
00:25:50,114 --> 00:25:53,090
Sin el Ranger, no tengo
posibilidades contra ese barco.

372
00:25:54,180 --> 00:25:55,875
Lo sé.

373
00:26:00,870 --> 00:26:04,038
¿Así que estás cuestionando
mi autoridad aquí?

374
00:26:04,103 --> 00:26:06,374
¿Deliberadamente haciendo
caso omiso a tu deber?

375
00:26:07,943 --> 00:26:10,503
¿Mi deber?

376
00:26:10,568 --> 00:26:14,057
Mi deber es con ellos, no contigo.

377
00:26:14,121 --> 00:26:16,329
Aunque lo haya violado más veces

378
00:26:16,393 --> 00:26:18,056
de las que puedo recordar en tu defensa.

379
00:26:18,121 --> 00:26:20,137
Ayudándote a engañar a hombres buenos.

380
00:26:20,202 --> 00:26:22,794
quienes confiaban en mi porque
estaba convencido

381
00:26:22,858 --> 00:26:24,715
de que lo hacía por su bien.

382
00:26:24,780 --> 00:26:26,892
Bien, no aquí. No esto.

383
00:26:26,956 --> 00:26:28,875
Esto es una jodida locura.

384
00:26:28,940 --> 00:26:30,438
Mr. Gates, si atraviesas esa puerta

385
00:26:30,445 --> 00:26:32,172
con la intención de arruinar mis planes,

386
00:26:32,237 --> 00:26:35,598
no tendré alternativa más que
interpretarlo como un intento de motín.

387
00:26:35,663 --> 00:26:38,126
¿Crees que estoy incitando un motín?

388
00:26:38,192 --> 00:26:40,432
- Estás incitando un amotinamiento.
- ¡Estoy tratando uno!

389
00:26:40,495 --> 00:26:42,800
Hay hombres fuera ahora mismo

390
00:26:42,865 --> 00:26:44,112
que saben lo de Singleton,

391
00:26:44,177 --> 00:26:46,513
el libro, el cocinero, todo.

392
00:26:46,578 --> 00:26:50,001
Lo saben. Y quieren colgarte por ello.

393
00:26:52,018 --> 00:26:53,298
¿Se lo dijiste?

394
00:26:53,364 --> 00:26:55,219
Después de lo de Billy, yo sólo....

395
00:26:55,284 --> 00:26:58,708
No quería creer que fueses
capaz de hacer algo así.

396
00:26:58,774 --> 00:27:01,236
Pero no pude convencerme a
mí mismo de que no lo eras.

397
00:27:01,302 --> 00:27:05,333
Ahí es cuando me dí cuenta, de
que esto tenía que terminar.

398
00:27:05,399 --> 00:27:07,190
¿Entonces qué?

399
00:27:08,824 --> 00:27:11,448
¿Vas a presidir un juicio
para que me ahorquen?

400
00:27:13,594 --> 00:27:15,192
No.

401
00:27:15,258 --> 00:27:17,048
Vamos a ir a casa

402
00:27:17,114 --> 00:27:19,739
Y veré que tu y
la Sra. Barlow partan en secreto

403
00:27:19,804 --> 00:27:21,786
antes que alguien
sepa que te has ido.

404
00:27:21,852 --> 00:27:24,219
Vas a ir a Boston.

405
00:27:24,284 --> 00:27:27,355
Vas a tomar el perdón que ella te
ofreció.

406
00:27:27,421 --> 00:27:30,684
Y esta es la última vez que tú y yo nos
veremos el uno al otro.

407
00:27:32,862 --> 00:27:34,270
Por favor.

408
00:27:35,968 --> 00:27:37,567
Por favor, no lo hagas.

409
00:27:39,360 --> 00:27:41,440
Lo siento.

410
00:27:42,658 --> 00:27:44,256
Un momento.

411
00:27:45,794 --> 00:27:48,770
Yo me encargo de ellos.

412
00:28:00,678 --> 00:28:02,789
Esto no es lo que buscaba.

413
00:28:02,854 --> 00:28:05,127
Esto no es lo que buscaba.

414
00:28:06,824 --> 00:28:08,424
Lo siento.

415
00:28:15,338 --> 00:28:17,706
Lo siento.

416
00:28:20,651 --> 00:28:21,803
Lo siento.

417
00:28:23,628 --> 00:28:25,771
Lo siento.

418
00:28:27,886 --> 00:28:29,837
Lo siento.

419
00:28:33,551 --> 00:28:35,726
Lo siento.

420
00:28:42,578 --> 00:28:44,209
He venido para dar
credito a tu asunto

421
00:28:44,273 --> 00:28:46,386
que la Urca todavía no se ha ganado.

422
00:28:57,717 --> 00:28:59,796
¿Qué cojones le estas haciendo?

423
00:28:59,862 --> 00:29:02,231
- Asegurando que no hay nada
incrimidatorio... -Detente. Detente.

424
00:29:04,024 --> 00:29:05,911
No hay manera de salir de esto.

425
00:29:07,352 --> 00:29:09,559
Créeme,

426
00:29:09,625 --> 00:29:11,864
siempre hay una manera.

427
00:29:20,636 --> 00:29:22,427
Señor.

428
00:29:28,137 --> 00:29:30,631
- ¿Qué pasa? - Un grupo pequeño de
hombres ha sido avistado acercándose

429
00:29:30,655 --> 00:29:33,918
al fuerte desde el oeste esta mañana.
Nadie los ha podido identificar.

430
00:29:33,983 --> 00:29:35,365
¿Nuestras tripulaciones
han sido contabilizadas?

431
00:29:35,392 --> 00:29:37,234
Sí. Todas. No tuvieron
nada que ver con esto.

432
00:29:37,281 --> 00:29:39,545
¿Podría ser el primer paso de
Inglaterra para recuperar la isla?

433
00:29:39,586 --> 00:29:40,993
¿Sin una sola nave involucrada?

434
00:29:41,058 --> 00:29:43,809
Esto no parece un movimiento
estatal. Esto es otra cosa.

435
00:29:43,874 --> 00:29:45,729
Capitán, ¿como de fácil sería

436
00:29:45,794 --> 00:29:48,097
- reposicionar los cañones del fuerte?
- ¿Qué puede cambiar eso?

437
00:29:48,132 --> 00:29:49,700
Pregunta si el fuerte
puede girar los cañones

438
00:29:49,765 --> 00:29:51,972
de tal manera que apunten a
las calles... hacia nosotros.

439
00:29:52,037 --> 00:29:55,365
Esperemos que quien esté allí no sea lo
bastante loco como para considerar eso.

440
00:29:55,429 --> 00:29:57,572
Eso inspira muy poca confianza.

441
00:29:57,638 --> 00:29:59,238
Tengo lugartenientes pidiéndome favores

442
00:29:59,303 --> 00:30:01,543
desde la tripulación de la Colonial
Dawn y la Medusa.

443
00:30:01,607 --> 00:30:05,767
Tendré 250 hombres listos para arrasar
el fuerte en materia de horas.

444
00:30:05,833 --> 00:30:08,808
A la primera luz de mañana,
estaré de vuelta en mi silla

445
00:30:08,872 --> 00:30:11,048
y quien sea que hiciera esto estará
colgando por sus putos...

446
00:30:11,114 --> 00:30:12,918
- ¿Qué es?
- Rápido, necesitáis ver esto.

447
00:30:20,908 --> 00:30:22,701
Vuelve dentro.

448
00:30:31,470 --> 00:30:33,264
Señorita Guthrie.

449
00:30:35,345 --> 00:30:38,033
Creo que es hora de que hablemos.

450
00:30:51,066 --> 00:30:53,402
El corazón del Sr. Gates ha fallado.

451
00:30:55,100 --> 00:30:56,060
¿Está muerto?

452
00:30:58,141 --> 00:30:59,837
Sr. Logan.

453
00:30:59,902 --> 00:31:01,918
Avise con señales al
Sr.Thompson en el Ranger.

454
00:31:01,981 --> 00:31:03,997
Informarle de que está ahora al mando.

455
00:31:04,062 --> 00:31:05,790
Sus ordenes son para navegar al norte.

456
00:31:05,854 --> 00:31:09,279
Cuando disparemos al objetivo, él virará
a babor y hará lo mismo.

457
00:31:09,345 --> 00:31:11,903
Iza las señales desde el palo de
trinquete bajo la verga.

458
00:31:11,969 --> 00:31:14,657
Súbelas y bájalas rápidamente antes de
que el español las vea.

459
00:31:34,439 --> 00:31:36,743
La pregunta que necesitas hacerte

460
00:31:36,807 --> 00:31:39,495
es "¿Qué puedo hacer mejor?"

461
00:31:39,560 --> 00:31:41,385
Puedes llamarlo asesinato.

462
00:31:41,449 --> 00:31:42,953
Algunos hombres puede que te crean,

463
00:31:43,018 --> 00:31:45,865
pero ¿será eso suficiente

464
00:31:45,930 --> 00:31:47,977
para detener esta pelea que
está a punto de comenzar?

465
00:31:49,387 --> 00:31:52,011
Porque si no, una pelea
que podríamos ganar

466
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
se convierte en una batalla que
estamos condenados a perder.

467
00:31:54,477 --> 00:31:58,125
Porque los hombres se han
infectado con tus sospechas,

468
00:31:58,189 --> 00:32:01,133
con tus dudas.

469
00:32:02,286 --> 00:32:05,903
Por lo tanto, Sr. Contramaestre,

470
00:32:05,967 --> 00:32:09,040
¿es verdad que está en
vuestros mejores intereses?

471
00:32:29,719 --> 00:32:31,382
San Agustine.

472
00:32:31,446 --> 00:32:32,726
¿Disculpa?

473
00:32:32,792 --> 00:32:33,911
Cuando la nave de guerra
pase a nuestro lado

474
00:32:33,975 --> 00:32:35,670
nos preguntarán por nuestro último
puerto de escala.

475
00:32:35,735 --> 00:32:37,560
San Agustine es el más cercano.

476
00:32:37,625 --> 00:32:39,480
Y como probablemente
sea una nave de aduanas,

477
00:32:39,545 --> 00:32:41,976
tenemos que identificar nuestro
cargamento como lo que sea menos tabaco.

478
00:32:42,042 --> 00:32:44,793
Sevilla regula el comercio duramente.

479
00:32:47,386 --> 00:32:49,435
Gracias, Sr. Dufresne.

480
00:33:06,752 --> 00:33:08,576
¿Qué cojones has hecho?

481
00:33:09,986 --> 00:33:11,553
Pasar suficiente tiempo en una isla,

482
00:33:11,618 --> 00:33:14,497
empiezando a olvidar que hay
todo un mundo ahí fuera.

483
00:33:14,562 --> 00:33:17,763
Un mundo donde las reglas
son diferentes.

484
00:33:21,380 --> 00:33:24,517
Fui por ahí, encontré hombres que no
conocen las reglas de aquí

485
00:33:24,581 --> 00:33:27,270
y que no les importa mucho aprenderlas.

486
00:33:27,334 --> 00:33:29,798
Me ayudaron a sorprender a los
hombres del capitán Hornigold

487
00:33:29,862 --> 00:33:33,254
tomamos su fuerte, y ni una vez se les

488
00:33:33,319 --> 00:33:36,839
pasó por la cabeza "¿Qué pasa si esto
le molesta a Eleanor Guthrie?"

489
00:33:38,474 --> 00:33:41,705
Bueno, pues están a punto de aprender
las reglas, Charles.

490
00:33:41,770 --> 00:33:44,265
Por las malas.
¿Crees que voy a dejar esto así?

491
00:33:44,330 --> 00:33:47,051
¿Que Hornigold no hará nada? Tenemos
multitud de hombres

492
00:33:47,116 --> 00:33:49,164
preparándose para ayudarnos a
recuperarlo.

493
00:33:49,228 --> 00:33:51,788
No esperaba menos.

494
00:33:51,852 --> 00:33:53,452
Sólo por curiosidad,

495
00:33:53,517 --> 00:33:56,077
¿cuánto tiempo crees que tomará?

496
00:33:56,141 --> 00:33:59,533
¿Puedes recuperar ese fuerte antes de...

497
00:33:59,599 --> 00:34:01,614
que hunda otro barco en la bahía?

498
00:34:01,679 --> 00:34:03,824
¿Tres más?

499
00:34:03,887 --> 00:34:05,807
¿Todos ellos?

500
00:34:05,872 --> 00:34:07,439
¿Quién sabe?

501
00:34:07,451 --> 00:34:09,307
Si mis hombres resisten lo suficiente,

502
00:34:09,371 --> 00:34:11,131
podemos decidir hundir el Walrus

503
00:34:11,196 --> 00:34:13,723
cuando regrese con tu
preciado oro español

504
00:34:13,788 --> 00:34:16,284
solo por despecho.

505
00:34:16,349 --> 00:34:18,140
Así que se trata de esto.

506
00:34:18,205 --> 00:34:20,573
Estás enojado conmigo, así que vas
a destruir todo lo que he construido.

507
00:34:20,639 --> 00:34:22,334
Nunca dije que quería destruir nada.

508
00:34:22,399 --> 00:34:23,935
Entonces ¿qué quieres?

509
00:34:23,999 --> 00:34:26,463
Hornigold controló el fuerte.

510
00:34:26,527 --> 00:34:29,791
El fuerte controla la bahía. La bahía
controla el comercio.

511
00:34:29,856 --> 00:34:31,552
Eso significaba que él era tu socio.

512
00:34:31,618 --> 00:34:35,394
Ahora, yo controlo el fuerte.

513
00:34:36,546 --> 00:34:38,786
Así que seré tu socio.

514
00:34:39,874 --> 00:34:41,603
Me estás tomando el pelo.

515
00:34:41,668 --> 00:34:43,811
Fui un inquilino en este sitio
durante un largo tiempo.

516
00:34:43,877 --> 00:34:45,508
No resultó demasiado bien.

517
00:34:45,574 --> 00:34:47,237
Así que me gustaría una participación.

518
00:34:47,301 --> 00:34:49,670
Absolutamente has perdido la cabeza.

519
00:34:51,046 --> 00:34:52,838
Recuerdo la primera vez que te vi.

520
00:34:52,903 --> 00:34:55,463
Tenías unos 13 años.

521
00:34:55,528 --> 00:34:57,352
Solías escabullirte a la playa,

522
00:34:57,416 --> 00:34:59,560
a pesar de las reglas del
Sr. Scott que lo prohibía.

523
00:34:59,625 --> 00:35:02,376
Una chica de esa edad

524
00:35:02,442 --> 00:35:04,810
siendo tan bonita.

525
00:35:04,875 --> 00:35:08,011
Y simplemente ibas de aquí para allá
entre los campamentos

526
00:35:08,075 --> 00:35:09,963
como si fueras la dueña del lugar.

527
00:35:10,028 --> 00:35:11,339
Sin miedo.

528
00:35:11,404 --> 00:35:14,667
Entonces me viste mirándote y no
apartaste la mirada.

529
00:35:14,733 --> 00:35:16,685
No te acobardaste.

530
00:35:16,750 --> 00:35:19,021
Solo me miraste así...

531
00:35:19,086 --> 00:35:20,974
esa pequeña sonrisa...

532
00:35:21,039 --> 00:35:23,567
que decía que no me tenías miedo.

533
00:35:23,631 --> 00:35:26,575
¿De qué cojones estas hablando?

534
00:35:26,640 --> 00:35:29,072
Te conozco.

535
00:35:29,138 --> 00:35:32,049
Mejor que tu padre, mejor que Scott.

536
00:35:32,114 --> 00:35:33,457
Quizá mejor que nadie.

537
00:35:33,522 --> 00:35:36,146
Te importa una mierda
el dinero o el respeto.

538
00:35:36,163 --> 00:35:38,530
O lo que has construido aquí.

539
00:35:38,596 --> 00:35:40,836
Creo que estas cansado de los padres

540
00:35:40,900 --> 00:35:42,980
diciéndote lo que has de hacer.

541
00:35:44,357 --> 00:35:47,908
Y por eso te estoy ofreciendo una
vida libre de ellos.

542
00:35:49,190 --> 00:35:51,878
Conmigo en ese fuerte podrás hacer
lo que te plazca.

543
00:35:51,944 --> 00:35:53,639
Siempre que no vaya en mi contra,

544
00:35:53,704 --> 00:35:56,649
no escucharás ninguna queja.

545
00:35:58,537 --> 00:36:01,033
Sabes que no tengo
otra opción que aceptar.

546
00:36:02,282 --> 00:36:04,875
Pero antes, entérate,

547
00:36:04,938 --> 00:36:08,299
te sentarás en ese fuerte.
Te acomodarás.

548
00:36:08,364 --> 00:36:12,300
Y ese es el día en que te
empujaré a ti y a tus hombres

549
00:36:12,365 --> 00:36:14,829
hasta el maldito mar.

550
00:36:17,007 --> 00:36:19,278
Dios, extrañaba esa mirada.

551
00:36:25,777 --> 00:36:27,121
Ben.

552
00:36:31,090 --> 00:36:32,689
¿Qué demonios dijo?

553
00:36:32,754 --> 00:36:35,635
Busca tu asiento en el consorcio. Para
ser nuestro socio.

554
00:36:35,700 --> 00:36:39,252
Bueno, tengo a más de 300 hombres ahí
fuera encantados de negárselo.

555
00:36:39,316 --> 00:36:41,044
- No puedes, Ben.
- Oh, mírame.

556
00:36:41,109 --> 00:36:43,381
Le hablé sobre los túneles.

557
00:36:43,445 --> 00:36:46,581
Los túneles que utilizarías para lanzar
un ataque sorpresa en el fuerte.

558
00:36:46,646 --> 00:36:48,918
- Se lo dije.
- ¡Jesús!

559
00:36:48,983 --> 00:36:51,479
Me dijiste que evitara que las emociones
me nublaran el juicio.

560
00:36:51,544 --> 00:36:53,815
Para actuar en el mejor interés
de todos.

561
00:36:53,880 --> 00:36:55,480
Creo que es lo que estoy haciendo.

562
00:36:55,544 --> 00:36:58,297
No es el final de esto.

563
00:37:02,908 --> 00:37:05,019
Capitán. Bienvenido de nuevo.

564
00:37:05,083 --> 00:37:07,387
Escuché que las felicitaciones
están en orden

565
00:37:07,452 --> 00:37:10,300
Administrador del fuerte. Golpe de
puro genio.

566
00:37:10,365 --> 00:37:13,085
De alguna manera, Jack, esto
tenía que llegar a este punto.

567
00:37:13,149 --> 00:37:15,325
- ¿No lo crees así?
- ¿Llegar a qué punto?

568
00:37:15,390 --> 00:37:17,662
Que yo decida si vives o mueres.

569
00:37:17,726 --> 00:37:18,877
Capitán, no sé que has oído...

570
00:37:18,942 --> 00:37:20,863
Hamund te saca de la cama...

571
00:37:22,080 --> 00:37:24,416
te lleva donde los restos del naufragio

572
00:37:24,481 --> 00:37:28,257
para buscar una reserva de perlas
perdidas.

573
00:37:28,321 --> 00:37:32,066
Y de alguna manera, sólo tú y tu perro
regresan con vida.

574
00:37:34,404 --> 00:37:36,931
Un momento.

575
00:37:36,996 --> 00:37:39,940
Jack Rackham sin nada que decir.

576
00:37:40,004 --> 00:37:43,140
Si contara con un contramaestre
perspicaz en estos momentos,

577
00:37:43,205 --> 00:37:45,862
me diría que no puedo dejar sin
respuesta lo que hiciste.

578
00:37:45,927 --> 00:37:48,103
Diría que una ofensa
como esta

579
00:37:48,167 --> 00:37:50,726
demanda que se hiciera
un ejemplo de ambos.

580
00:37:50,792 --> 00:37:53,128
Mientras más sangriento mejor.

581
00:37:56,490 --> 00:37:59,785
Pero hoy, estoy un poco menos preocupado

582
00:37:59,851 --> 00:38:02,474
por la apariencia de lo que solía estar.

583
00:38:02,539 --> 00:38:04,747
Mientras ese fuerte esté en mi poder,

584
00:38:04,812 --> 00:38:06,539
en realidad no importa.

585
00:38:10,158 --> 00:38:12,557
Así la calle sabrá lo que hiciste.

586
00:38:12,621 --> 00:38:16,366
Sabrán que traicionaste a
tus hermanos por una mujer.

587
00:38:18,160 --> 00:38:20,207
Esa historia se difundirá
por todas partes

588
00:38:20,272 --> 00:38:22,416
y nunca volverás a navegar bajo la
bandera negra.

589
00:38:24,177 --> 00:38:27,120
Te sentarás en este lugar y te prudrirás

590
00:38:27,186 --> 00:38:29,618
con el resto de las prostitutas.

591
00:38:31,059 --> 00:38:33,651
Algo me dice que eso será más doloroso
que morir.

592
00:38:35,604 --> 00:38:37,267
Lealtad, Jack.

593
00:38:37,333 --> 00:38:39,156
Se supone que tiene que significar algo.

594
00:38:39,221 --> 00:38:41,749
Lo hace para mí, de todos modos.

595
00:38:46,296 --> 00:38:48,854
Me encanta lo que has
hecho con el lugar.

596
00:39:09,117 --> 00:39:10,205
Aquí viene.

597
00:39:21,569 --> 00:39:24,417
Cazadora. Marco Fernandez, capitán.

598
00:39:24,481 --> 00:39:28,514
Cazadora. Marco Fernandez, capitán.

599
00:39:34,116 --> 00:39:36,803
San Agustine. Comercio de tabaco.

600
00:39:43,111 --> 00:39:45,414
Si no me equivoco, le dijiste que
dijera que éramos

601
00:39:45,479 --> 00:39:47,091
cualquier cosa menos comerciantes de
tabaco, ¿no?

602
00:39:47,144 --> 00:39:48,712
Lo hice.

603
00:39:48,777 --> 00:39:51,976
Pretende probar que ese barco no
es guardacosta.

604
00:39:52,041 --> 00:39:53,384
Que está aquí por la misma razón
que nosotros.

605
00:39:53,450 --> 00:39:55,112
El Urca.

606
00:39:55,178 --> 00:39:56,617
Ese barco nos deja pasar,

607
00:39:56,682 --> 00:39:59,018
habrá conseguido renovar el deseo
de los hombres por el oro

608
00:39:59,083 --> 00:40:01,931
y que mantegan la fe en su juicio.

609
00:40:16,304 --> 00:40:17,935
Hola.

610
00:40:29,171 --> 00:40:30,706
Todos a sus puestos.

611
00:40:30,772 --> 00:40:32,435
Silencio, por favor.

612
00:40:32,500 --> 00:40:34,388
A las 300 yardas, abrimos fuego.

613
00:40:36,022 --> 00:40:38,772
Una y otra vez
el arriesga nuestras vidas.

614
00:40:38,838 --> 00:40:41,590
Eso cuando no nos las quita
directamente a sangre fría.

615
00:40:41,654 --> 00:40:44,918
Y una vez más
su influencia crece.

616
00:40:44,983 --> 00:40:47,128
Nos encontramos a su voluntad
sin manera de desafiarle.

617
00:40:47,193 --> 00:40:48,791
No, señor.

618
00:40:48,857 --> 00:40:51,321
Solo se ve de esa manera.

619
00:41:01,724 --> 00:41:03,260
Dennos la vuelta lentamente, chicos.

620
00:41:03,326 --> 00:41:05,212
Necesitan pensar que solo estamos
a la deriva.

621
00:41:21,986 --> 00:41:23,393
¿Distancia?

622
00:41:23,458 --> 00:41:25,122
Cien yardas, Capitán.

623
00:41:29,827 --> 00:41:31,716
Abrid.

624
00:41:42,855 --> 00:41:44,648
- A la derecha unos pocos grados.
- Sí, capitán.

625
00:41:44,712 --> 00:41:47,912
Solo tenemos una oportunidad en esto.
Si fallamos, todos morimos.

626
00:41:47,977 --> 00:41:51,304
- Entendido, virar el barco.
- ¿Rango?

627
00:41:51,370 --> 00:41:53,482
Aproximándose a las 200 yardas, capitán.

628
00:41:53,547 --> 00:41:56,170
Todos los tripulantes, fuego a mi señal.

629
00:41:58,027 --> 00:41:59,755
Firme.

630
00:42:03,661 --> 00:42:05,390
Ya casi estamos.

631
00:42:07,118 --> 00:42:09,741
Capitán Flint.

632
00:42:11,311 --> 00:42:14,638
Como contramaestre, por la presente te
acuso

633
00:42:14,704 --> 00:42:16,816
de los delitos de tiranía contra tu
tripulación.

634
00:42:16,881 --> 00:42:18,801
¡Toda la tripulación, fuego!

635
00:42:18,866 --> 00:42:21,265
¡Amarrad esa orden!

636
00:42:25,299 --> 00:42:28,180
Tus obligaciones como miembro de la
tripulación han llegado a su fin.

637
00:42:28,244 --> 00:42:30,388
Toma asiento.

638
00:42:31,797 --> 00:42:35,220
Comenzando con los asesinatos
del Sr. Singleton,

639
00:42:35,286 --> 00:42:38,389
Billy Bones y el Sr. Gates.

640
00:42:38,454 --> 00:42:41,111
¿Exactamente qué esperas
lograr haciendo esto?

641
00:42:41,175 --> 00:42:43,896
En tu caso, Sr. Silver, justicia.

642
00:42:43,960 --> 00:42:47,095
Una vez que Dufresne exponga en su
totalidad las mentiras de Flint,

643
00:42:47,161 --> 00:42:48,632
la tripulación va a querer respuestas
tuyas, también.

644
00:42:48,697 --> 00:42:50,682
Y como he explicado al Sr. Dufresne,

645
00:42:50,747 --> 00:42:52,666
es su palabra contra la de Flint.

646
00:42:52,731 --> 00:42:54,010
¿Por qué nadie le creería?

647
00:42:54,075 --> 00:42:56,475
Sostengo en mi mano una carta

648
00:42:56,539 --> 00:43:00,188
escrita por el Sr. Gates confesando
su conocimiento

649
00:43:00,252 --> 00:43:03,102
y complicidad en innumerables delitos
del capitán.

650
00:43:03,165 --> 00:43:05,918
Los vamos a perder. No
tenemos tiempo para esto.

651
00:43:05,982 --> 00:43:10,207
Además de su conocimiento de contínua
traición por parte del capitán,

652
00:43:10,271 --> 00:43:14,080
así mismo incluyendo su plan para robar

653
00:43:14,144 --> 00:43:17,793
una porción del tesoro de
la flota para sí mismo.

654
00:43:17,857 --> 00:43:20,130
¡Os doy todo en orden! ¡Fuego!

655
00:43:22,627 --> 00:43:24,034
¡Fuego!

656
00:43:26,212 --> 00:43:28,036
Sr. Logan.

657
00:43:32,869 --> 00:43:34,373
Está en la mano del Sr. Gates.

658
00:43:35,591 --> 00:43:37,606
¿A dónde vas?

659
00:43:59,885 --> 00:44:01,869
Justicia, ladrón.

660
00:44:01,935 --> 00:44:03,373
Esta vez no vas a escapar.

661
00:44:07,984 --> 00:44:10,639
De nada.

662
00:44:10,704 --> 00:44:14,065
Izar las velas. No vamos a casa.

663
00:44:22,516 --> 00:44:24,243
¡¿Quién está disparando?!

664
00:44:24,308 --> 00:44:26,740
Lo siento.

665
00:44:26,804 --> 00:44:28,371
Es difícil hacerlo.

666
00:44:29,461 --> 00:44:31,189
Ahora no hay marcha atrás.

667
00:44:34,807 --> 00:44:37,559
Los Rangers van a venir.

668
00:44:37,623 --> 00:44:41,496
Los españoles tienen hombres en el
aparejo.

669
00:44:41,560 --> 00:44:43,897
Fuego, Sr. Dufresne. Todo lo que tienes.

670
00:44:43,961 --> 00:44:45,529
No malgastes este momento.

671
00:45:01,373 --> 00:45:04,253
¡Todos los cañones, abran fuego!

672
00:45:04,319 --> 00:45:06,175
¡Abrid fuego!

673
00:45:18,179 --> 00:45:20,675
¡Recargad!

674
00:45:23,172 --> 00:45:25,956
¡Listos con este cañón!

675
00:45:26,021 --> 00:45:27,172
¡Fuego!

676
00:45:27,237 --> 00:45:29,254
¡El Ranger ha abierto fuego!

677
00:45:29,318 --> 00:45:30,277
¡De nuevo!

678
00:45:40,553 --> 00:45:42,505
¡Fuego!

679
00:45:47,242 --> 00:45:49,514
¡Se nos viene encima!

680
00:45:52,109 --> 00:45:53,291
¡Fuego!

681
00:46:01,967 --> 00:46:03,918
¡Fuego!

682
00:46:06,832 --> 00:46:08,303
¡Abajo!

683
00:46:12,145 --> 00:46:15,026
¡A sus puestos!

684
00:46:45,018 --> 00:46:46,393
¡Izad las velas!

685
00:47:06,496 --> 00:47:08,768
¡Doctor! ¡Doctor!

686
00:48:24,854 --> 00:48:26,582
Tierra de nadie.

687
00:48:28,214 --> 00:48:30,582
Hubo un tiempo en el que detenernos
a medio camino en este puente

688
00:48:30,660 --> 00:48:32,356
hubiera sido impensable para ti.

689
00:48:32,421 --> 00:48:34,852
Cómo cambian las cosas.

690
00:48:34,917 --> 00:48:36,037
Ya lo veo.

691
00:48:40,743 --> 00:48:43,015
Max, sé que no hemos hablado,

692
00:48:43,079 --> 00:48:44,584
pero solo quisiera que
sepas que lo siento...

693
00:48:44,648 --> 00:48:46,375
No.

694
00:48:48,233 --> 00:48:51,177
No tienes nada por lo que sentirlo.

695
00:48:51,241 --> 00:48:54,250
Yo estaba entre tú y tus
sueños para este lugar.

696
00:48:54,314 --> 00:48:55,787
Hiciste lo que tenías que hacer.

697
00:48:55,851 --> 00:48:58,699
Creía que dijiste que este
lugar solo era arena.

698
00:48:58,764 --> 00:49:00,812
La arena tiene sus virtudes.

699
00:49:00,876 --> 00:49:02,508
Sobre la arena nada es fijo.

700
00:49:02,573 --> 00:49:04,397
Nada es permanente.

701
00:49:04,461 --> 00:49:06,350
Y los destinos cambian rápidamente.

702
00:49:06,414 --> 00:49:09,582
Ayer, el capitán Hornigold era
inamovible de aquel fuerte

703
00:49:09,647 --> 00:49:12,687
y el capitán Vane era un mendigo.

704
00:49:12,751 --> 00:49:14,223
Ahora mírales hoy.

705
00:49:14,288 --> 00:49:17,745
Ayer yo era una puta
de poca importancia,

706
00:49:17,810 --> 00:49:19,633
fácilmente descartable,

707
00:49:19,698 --> 00:49:21,489
fácilmente olvidable.

708
00:49:21,554 --> 00:49:23,538
Hoy soy una madam

709
00:49:23,603 --> 00:49:26,193
con ingresos y aliados

710
00:49:26,259 --> 00:49:30,612
y una mujer que ha aprendido la
más importante de las lecciones.

711
00:49:30,677 --> 00:49:34,037
Nunca permitas que nadie se
interponga entre tú y tus ambiciones.

712
00:49:35,701 --> 00:49:37,685
Gracias por enseñármelo.

713
00:49:39,832 --> 00:49:41,910
Señora, están listos.

714
00:49:43,640 --> 00:49:47,000
Por cierto, felicitaciones en el
lanzamiento de tu campaña.

715
00:49:47,064 --> 00:49:50,201
Hoy ya tienes todo lo
que siempre quisiste.

716
00:49:52,187 --> 00:49:54,970
Supongo que solo podemos
adivinar lo que vendrá mañana.

717
00:51:16,786 --> 00:51:19,121
Creen que pasará algún tiempo
antes de que vuelva a navegar.

718
00:51:21,587 --> 00:51:23,667
Mientras tanto, tú y
yo hemos sido acusados

719
00:51:23,732 --> 00:51:26,483
de provocar este desastre.

720
00:51:35,383 --> 00:51:37,431
¿Por qué sigo vivo?

721
00:51:38,584 --> 00:51:40,631
¿Por qué no me mataste?

722
00:51:46,041 --> 00:51:47,130
Levantadlo.

723
00:52:13,281 --> 00:52:17,025
Te dije que estaba seguro de
mi información sobre el Urca.

724
00:52:17,091 --> 00:52:19,587
Por desgracia, tú y yo fallamos
al no tener en cuenta el tiempo.

725
00:52:36,712 --> 00:52:39,302
El Urca de Lima se
hundió en el mar anoche.

726
00:52:39,368 --> 00:52:40,904
Aplastado por la tormenta.