1
00:00:11,644 --> 00:00:14,113
Cuando mi padre llegue,
me gustaría proponerle

2
00:00:14,115 --> 00:00:16,281
que no colguemos a los piratas
sino que los perdonemos.

3
00:00:16,283 --> 00:00:19,351
Cualquier hombre que propone perdonar
a un traidor es también un traidor.

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,022
Encuentro su argumento persuasivo.
Y el suyo es defectuoso, señor.

5
00:00:23,024 --> 00:00:25,324
Estás tan cerca de tener todo
lo que siempre quisiste.

6
00:00:25,326 --> 00:00:26,759
Vine a ayudarte a conseguirlo.

7
00:00:26,761 --> 00:00:29,094
Escuché que uno de los
ladrones asaltó a otro.

8
00:00:29,096 --> 00:00:31,330
Y fue todo para
secuestrar a una muchacha

9
00:00:31,332 --> 00:00:33,065
y luego pedirle rescate a su padre.

10
00:00:33,067 --> 00:00:35,000
Su nombre era Abigail Ashe.

11
00:00:35,002 --> 00:00:37,770
Teniente McGraw, mi buen
amigo, Lord Peter Ashe.

12
00:00:37,772 --> 00:00:40,773
El señor Featherstone mañana
le avisará a sus compañeros

13
00:00:40,775 --> 00:00:44,176
que se han unido a una nueva
tripulación. Tu tripulación.

14
00:00:44,178 --> 00:00:45,944
No puede estar en el barco ahora.

15
00:00:45,946 --> 00:00:48,981
Podría estropear toda posibilidad
que tengamos de tomar el oro del Urca.

16
00:00:48,983 --> 00:00:51,984
Estoy totalmente comprometido a
quitar al Capitán Vane de ese fuerte.

17
00:00:51,986 --> 00:00:54,353
Estás diciendo de dejar Nassau
completamente desprotegida.

18
00:00:54,355 --> 00:00:56,789
- Lo sé.
- ¿Qué dices, capitán?

19
00:00:56,791 --> 00:00:58,590
Fuego.

20
00:03:25,973 --> 00:03:28,340
Parece que hemos perdido
la noción del tiempo.

21
00:03:47,660 --> 00:03:49,795
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

22
00:03:53,333 --> 00:03:55,601
¡Cúbranse!

23
00:04:09,148 --> 00:04:11,717
Por favor.

24
00:04:11,719 --> 00:04:13,085
Por favor, deténgase.

25
00:04:13,087 --> 00:04:15,988
Seguramente usted sabe que esta
es una misión que no tendría éxito.

26
00:04:15,990 --> 00:04:18,323
El tiempo para la conciliación ya pasó.

27
00:04:18,325 --> 00:04:20,259
Debo intentarlo.

28
00:04:21,862 --> 00:04:23,929
¿Por qué?

29
00:04:23,931 --> 00:04:26,365
Soy la única que puede
detenerlo, pastor.

30
00:04:27,867 --> 00:04:30,769
Soy la única que sabe
por qué está haciéndolo.

31
00:04:30,794 --> 00:04:32,794
Mi verdadero amor no conoce
la vergüenza. T.H.

32
00:05:13,946 --> 00:05:16,548
Tu padre dijo que nunca permitiría
que tu propuesta sea votada.

33
00:05:16,550 --> 00:05:18,083
Creo que lo dijo en serio.

34
00:05:18,085 --> 00:05:20,686
Dime qué posibilidades hay
de que eso suceda. Sé honesto.

35
00:05:20,688 --> 00:05:23,355
En última instancia, hay mucho apoyo
para cada parte de lo establecido.

36
00:05:23,357 --> 00:05:26,058
La razón de toda esta batalla es
el ofrecimiento de los indultos.

37
00:05:26,060 --> 00:05:27,793
Sin eso, podría haberlo
solucionado en pocas horas.

38
00:05:27,795 --> 00:05:30,262
Todo el resto no tiene
sentido sin los indultos.

39
00:05:30,264 --> 00:05:31,730
Son la única esperanza
para rescatar Nassau.

40
00:05:31,732 --> 00:05:34,533
Lo sé, es por eso que
vamos a seguir luchando.

41
00:05:34,535 --> 00:05:37,269
Sé que tu padre es un gran adversario.

42
00:05:37,271 --> 00:05:38,670
Pero yo también lo soy.

43
00:05:43,543 --> 00:05:45,477
¿Qué sucede?

44
00:05:45,479 --> 00:05:46,945
¿Un momento, por favor?

45
00:05:53,119 --> 00:05:55,387
Estoy yendo a hacer algunos
arreglos para irme del país.

46
00:05:55,389 --> 00:05:58,457
¿Irte? ¿Irte cuándo?

47
00:05:58,459 --> 00:06:00,359
Ahora.

48
00:06:00,361 --> 00:06:03,195
- Esta noche.
- ¿Puedo preguntar por qué?

49
00:06:03,197 --> 00:06:05,831
Esta pelea con tu padre.

50
00:06:05,833 --> 00:06:08,834
Cuanto más pública se
hace, más notoria es,

51
00:06:08,836 --> 00:06:10,369
y cada vez seré más
una carga para ti.

52
00:06:10,371 --> 00:06:12,270
¿Una carga? ¿Cómo puedes...?

53
00:06:12,272 --> 00:06:15,340
El barco del teniente
arribó esta mañana.

54
00:06:15,342 --> 00:06:18,043
Volvió de las Islas Bahamas.

55
00:06:19,479 --> 00:06:22,080
Me enteré hace no mucho.

56
00:06:22,082 --> 00:06:24,549
Los rumores sobre mi relación con él

57
00:06:24,551 --> 00:06:26,618
se han detenido los últimos meses
que él ha estado lejos,

58
00:06:26,620 --> 00:06:29,020
y a mí me preocupaba que,
cuando el volviera,

59
00:06:29,022 --> 00:06:30,622
la gente empezara a susurrar de nuevo.

60
00:06:30,624 --> 00:06:32,090
Déjalos susurrar.

61
00:06:32,092 --> 00:06:34,793
No son los rumores los que me preocupan.

62
00:06:34,795 --> 00:06:37,195
Sino los resultados de esto conlleva.

63
00:06:37,197 --> 00:06:39,865
Y lo que estos resultados
pudieran desenterrar.

64
00:06:39,867 --> 00:06:42,401
Así que alguien podría descubrir
que él y tú compartieron una cama.

65
00:06:42,403 --> 00:06:45,470
Me preocupa que desentierren ese pasado

66
00:06:45,472 --> 00:06:47,839
y descubran algo

67
00:06:47,841 --> 00:06:50,642
mucho más peligroso

68
00:06:50,644 --> 00:06:52,344
que eso.

69
00:07:01,888 --> 00:07:04,222
Puedo asegurártelo,
la muerte del señor Gates

70
00:07:04,224 --> 00:07:06,224
no fue tomada a la ligera
por el capitán.

71
00:07:06,226 --> 00:07:08,427
Cuando yo llegué,

72
00:07:08,429 --> 00:07:11,963
justo después de que hubiera sucedido,

73
00:07:11,965 --> 00:07:14,232
vi la mirada en su cara.

74
00:07:14,234 --> 00:07:18,437
El dolor que le provocó lo que hizo.

75
00:07:19,806 --> 00:07:21,706
Pero en ese momento,
creyó que era necesario

76
00:07:21,708 --> 00:07:23,875
para proteger el asalto
al Urca y su oro.

77
00:07:26,846 --> 00:07:29,147
¿Flint lo asesinó?

78
00:07:33,019 --> 00:07:34,753
Sí.

79
00:07:36,722 --> 00:07:39,191
¿Y sigue siendo el capitán?

80
00:07:41,027 --> 00:07:42,427
¿Cómo?

81
00:07:42,429 --> 00:07:44,196
Después de un breve descanso,

82
00:07:44,198 --> 00:07:47,199
los hombres vieron lo que
yo espero que tú veas.

83
00:07:47,201 --> 00:07:49,534
Que con el oro aún en esa playa,

84
00:07:49,536 --> 00:07:52,804
él es nuestra mejor, y quizás
la única, posibilidad de conseguirlo.

85
00:07:52,806 --> 00:07:55,040
Una vez que todo esto de Vane
y el fuerte se haya terminado,

86
00:07:55,042 --> 00:07:56,908
eso es lo que el resto de
nosotros pretendemos.

87
00:07:56,910 --> 00:07:59,010
¿El resto de nosotros?

88
00:08:00,413 --> 00:08:01,947
Es por lo que estoy aquí.

89
00:08:01,949 --> 00:08:03,882
No me quieres junto a los hombres.

90
00:08:03,884 --> 00:08:06,785
Te preocupa que desafíe a Flint.

91
00:08:06,787 --> 00:08:09,554
Bueno, eso se cruzó por mi mente.

92
00:08:09,556 --> 00:08:11,857
Pero espero

93
00:08:11,859 --> 00:08:14,960
que una vez que tengas un momento
para procesar todo esto,

94
00:08:14,962 --> 00:08:18,029
recuerdes que eres el mismo hombre

95
00:08:18,031 --> 00:08:21,933
que sostuvo una página en blanco
extraída del cuerpo del señor Singleton

96
00:08:21,935 --> 00:08:25,804
por el capitán, y lo hizo en
contemplación de todo lo demás.

97
00:08:25,806 --> 00:08:27,472
Entonces te darás cuenta
de que hacías lo correcto.

98
00:08:27,474 --> 00:08:30,141
Y es el mismo tipo de perspectiva
que intento mostrarte ahora.

99
00:08:30,143 --> 00:08:32,410
¡Es suficiente!

100
00:08:34,413 --> 00:08:36,748
Iré a ver a mis hermanos ahora.

101
00:08:44,857 --> 00:08:48,827
Hasta que no sepa qué vas
a decirle a los hombres,

102
00:08:48,829 --> 00:08:51,563
no puedo dejarte decirle
nada a los hombres.

103
00:09:35,041 --> 00:09:38,109
Llegó por fin. Qué bueno
volver a verlo, Teniente.

104
00:09:38,111 --> 00:09:40,478
- Señor.
- Bienvenido a casa.

105
00:09:44,817 --> 00:09:46,685
Tres meses.

106
00:09:48,087 --> 00:09:50,388
Se siente como el doble de tiempo.

107
00:09:50,390 --> 00:09:53,792
Nuestra campaña contra
mi padre y Whitehall

108
00:09:53,794 --> 00:09:56,461
ha alcanzado un punto crítico.

109
00:09:56,463 --> 00:10:00,432
Si fueras capaz de asegurar
el apoyo del gobernador en Nassau,

110
00:10:00,434 --> 00:10:03,001
podría tornar las cosas a nuestro favor.

111
00:10:03,003 --> 00:10:04,836
No hay gobernador en Nassau.

112
00:10:06,172 --> 00:10:07,839
¿A qué te refieres?

113
00:10:09,375 --> 00:10:12,344
Comprendo que el conflicto
se desató por un soborno.

114
00:10:12,346 --> 00:10:14,980
Dinero que el gobernador
Thompson sintió que le debía

115
00:10:14,982 --> 00:10:17,182
un capitán pirata en particular.

116
00:10:17,184 --> 00:10:19,684
Ese capitán reclutó a otros.

117
00:10:19,686 --> 00:10:23,622
Ellos quieren que
el gobernador abandone la isla.

118
00:10:23,624 --> 00:10:26,691
Thompson se niega a
hacerlo, a este punto

119
00:10:26,693 --> 00:10:29,027
doce hombres armados entraron a su casa,

120
00:10:29,029 --> 00:10:31,997
arrastraron a su esposa y a su
hijo de nueve años a la calle

121
00:10:31,999 --> 00:10:33,565
y les cortaron las gargantas.

122
00:10:44,043 --> 00:10:46,277
A él lo dejaron vivir, según me dijeron,

123
00:10:46,279 --> 00:10:48,013
así podía contar la historia

124
00:10:48,015 --> 00:10:50,515
y así no habría otro malentendido

125
00:10:50,517 --> 00:10:52,317
sobre quién dirige Nassau ahora.

126
00:10:52,319 --> 00:10:55,220
Malditos estúpidos.

127
00:10:55,222 --> 00:10:58,490
Cuando me fui, los hombres habían
comenzado a ocupar el fuerte.

128
00:10:58,492 --> 00:11:00,525
Si me hubiera quedado
un día más, no estoy seguro

129
00:11:00,527 --> 00:11:02,927
de si ellos me hubieran
permitido irme con mi barco.

130
00:11:02,929 --> 00:11:04,896
Pero ahora tenemos algo en claro:

131
00:11:04,898 --> 00:11:08,199
no hay leyes en Nassau.

132
00:11:15,007 --> 00:11:17,876
Estoy intentando imaginarme
frente a los Señores

133
00:11:17,878 --> 00:11:20,278
y pidiendo indultos para esta gente.

134
00:11:20,280 --> 00:11:24,015
Es un momento complicado para esto.

135
00:11:24,017 --> 00:11:28,019
Los hombres responsables de este
crímen merecen ser castigados.

136
00:11:28,021 --> 00:11:30,255
Pero no podemos, no debemos

137
00:11:30,257 --> 00:11:33,825
permitir que estos actos
condenen a los demás.

138
00:11:33,827 --> 00:11:37,028
Teniendo en cuenta la realidad política,

139
00:11:37,030 --> 00:11:38,630
nuestro plan está acabado.

140
00:11:38,632 --> 00:11:40,131
No necesariamente.

141
00:11:40,133 --> 00:11:41,599
¿Perdón?

142
00:11:41,601 --> 00:11:44,803
La Armada no ha tomado
cartas en el asunto, aún.

143
00:11:44,805 --> 00:11:46,705
La Armada no tomará cartas en el asunto.

144
00:11:46,707 --> 00:11:49,908
La Armada hará cualquier cosa
que el Parlamento pida.

145
00:11:49,910 --> 00:11:52,377
Estamos en tiempos de guerra.
Si los Generales de la Armada

146
00:11:52,379 --> 00:11:54,813
recomendaran un cambio de estrategia,
¿quién podría ignorarlos?

147
00:11:54,815 --> 00:11:56,981
- La guerra no tiene nada
que ver con esto. - ¿No?

148
00:11:56,983 --> 00:12:00,618
¿No es la falta de leyes en Nassau
lo que España podría aprovechar?

149
00:12:03,823 --> 00:12:06,324
¿Cómo lo harías?

150
00:12:06,326 --> 00:12:09,294
Ofreciéndole nuestro plan directamente
a los Generales de la Armada.

151
00:12:09,296 --> 00:12:11,329
Haciendo que tomen cartas en el asunto.

152
00:12:11,331 --> 00:12:13,865
- ¿Te escucharán?
- Sí, pienso que lo harían.

153
00:12:13,867 --> 00:12:16,201
Teniente.

154
00:12:16,203 --> 00:12:19,637
¿Puedo hablar con usted
en privado, por favor?

155
00:12:20,673 --> 00:12:22,540
¿Ahora?

156
00:12:33,252 --> 00:12:36,588
Comprendo que lo que está
por venir nos arruinará.

157
00:12:36,590 --> 00:12:38,957
Y debo pedirte que
te detengas ahora mismo,

158
00:12:38,959 --> 00:12:41,559
antes de que hayamos ido
demasiado lejos como para volver.

159
00:12:45,231 --> 00:12:47,665
¿Qué es lo que ves, muchacho?

160
00:12:47,667 --> 00:12:51,336
La torre de la costa ha perdido
otros tres metros de muro.

161
00:12:51,338 --> 00:12:53,805
El polvo sigue cayendo.

162
00:13:03,749 --> 00:13:07,085
- ¿No te gusta?
- No. No, no, no.

163
00:13:07,087 --> 00:13:10,155
Es muy bueno.

164
00:13:10,157 --> 00:13:13,358
Pero aquí hay algo...

165
00:13:13,360 --> 00:13:16,761
la bandera de la tripulación
es algo sagrado.

166
00:13:16,763 --> 00:13:19,697
Simultáneamente, debe provocar terror

167
00:13:19,699 --> 00:13:22,066
en el corazón de los hombres más duros,

168
00:13:22,068 --> 00:13:26,004
y a la vez debe inspirar y unificar
a todos aquellos que naveguen bajo ella.

169
00:13:26,006 --> 00:13:29,874
Debe ser algo cercano a la perfección.

170
00:13:29,876 --> 00:13:32,944
¿Alguna idea de cómo lograr eso?

171
00:13:32,946 --> 00:13:35,113
Querida, pienso que ambos
lo sabremos cuando lo veamos.

172
00:13:35,115 --> 00:13:36,381
¿No crees?

173
00:13:42,655 --> 00:13:44,155
Charlotte.

174
00:13:44,157 --> 00:13:46,357


175
00:13:49,662 --> 00:13:53,932
Nunca antes navegué con un capitán
con esta particularidad.

176
00:13:55,701 --> 00:13:57,802
Allí tenemos las mismas espadas.

177
00:13:57,804 --> 00:13:59,437
Tenemos las mismas pistolas.

178
00:13:59,439 --> 00:14:02,173
Pero el gran arte...

179
00:14:02,175 --> 00:14:04,075
ha hecho caer imperios

180
00:14:04,077 --> 00:14:06,010
y en eso está la diferencia.

181
00:14:06,012 --> 00:14:08,479
No entiendo qué significa.

182
00:14:08,481 --> 00:14:10,882
No, pero yo sí. Así que no te preocupes.

183
00:14:10,884 --> 00:14:13,751
Mientras todos los demás en
esta isla están como idiotas

184
00:14:13,753 --> 00:14:16,654
mirando el caos de hoy y
contemplando el fin del mundo,

185
00:14:16,656 --> 00:14:18,456
nosotros podríamos aprovechar
el tiempo para prepararnos.

186
00:14:18,458 --> 00:14:20,692
Quisiera que seamos los primeros en
volver al agua cuando esto termine,

187
00:14:20,694 --> 00:14:22,594
teniendo en cuenta cada detalle.

188
00:14:22,596 --> 00:14:25,930
Mientras estamos en eso, todavía
no determinamos los detalles para

189
00:14:25,932 --> 00:14:27,866
resolver algo más complicado aún.

190
00:14:27,868 --> 00:14:30,735
No hemos obtenido los almacenes,
la mercancía no ha sido catalogada.

191
00:14:30,737 --> 00:14:32,503
He visto el catálogo de la mercancía,
estoy de acuerdo con cómo se hizo.

192
00:14:32,505 --> 00:14:34,138
Pero los hombres no.

193
00:14:34,140 --> 00:14:36,341
Hay algunos cambios
que debemos discutir.

194
00:14:36,343 --> 00:14:38,676
¿Cambios?

195
00:14:38,678 --> 00:14:40,411
Sí.

196
00:14:40,413 --> 00:14:43,114
¿Progresando?

197
00:14:43,116 --> 00:14:44,849
Lento pero seguro.

198
00:14:47,519 --> 00:14:50,688
Disculpas, estabas diciendo
algo sobre la mercancía.

199
00:14:50,690 --> 00:14:52,824
Puede esperar.

200
00:14:52,826 --> 00:14:54,893
Podríamos dejarlo para después.

201
00:14:56,929 --> 00:14:58,429
Discúlpenme.

202
00:15:01,635 --> 00:15:03,835
Debe ser una maldita pesadilla.

203
00:15:03,837 --> 00:15:06,004
¿Crees que sigue allí?

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,572
¿Quién, Charles?

205
00:15:07,574 --> 00:15:09,574
Podría haber salido del
fuerte sin ser visto.

206
00:15:09,576 --> 00:15:11,876
Es terco pero no estúpido.

207
00:15:11,878 --> 00:15:14,846
No, yo diría que él es muy
estúpido cuando se pone terco.

208
00:15:14,848 --> 00:15:17,715
Dale a elegir entre
rendirse y sobrevivir,

209
00:15:17,717 --> 00:15:19,951
y no creo que tenga muchas
opciones para elegir.

210
00:15:19,953 --> 00:15:21,419
Está en ese fuerte, te lo aseguro.

211
00:15:21,421 --> 00:15:23,922
¿Crees que lo logrará?

212
00:15:23,924 --> 00:15:26,691
Creo que Charles Vane es
algo a lo que sobrevivimos.

213
00:15:26,693 --> 00:15:29,494
Lo que suceda con él ahora,
no es algo que me preocupe.

214
00:15:33,565 --> 00:15:37,335
Esta mañana, tú y Max.

215
00:15:39,238 --> 00:15:41,339
¿Sabes qué? No tengo derecho.

216
00:15:43,108 --> 00:15:45,576
Lo superaremos.

217
00:15:45,578 --> 00:15:48,146
Siempre lo hacemos, ¿no?

218
00:15:57,456 --> 00:15:59,724
Tranquilo.

219
00:15:59,726 --> 00:16:01,793
Quieto.

220
00:16:01,795 --> 00:16:05,363
Señora. Señora, ¿está herida?

221
00:16:05,365 --> 00:16:07,765
Ayúdame.

222
00:16:24,016 --> 00:16:26,284
Camina. Camina.

223
00:16:36,028 --> 00:16:38,997
Todo está bien. Veo una salida a esto.

224
00:16:38,999 --> 00:16:41,866
Una forma de que todo esto termine
como todos nosotros queremos.

225
00:16:41,868 --> 00:16:45,470
Thomas, él sólo ve el principio.

226
00:16:45,472 --> 00:16:47,305
Lo correcto.

227
00:16:47,307 --> 00:16:49,374
Es inspirador.

228
00:16:49,376 --> 00:16:51,776
Puede ser intoxicante.

229
00:16:51,778 --> 00:16:54,112
Es por lo que lo amo.

230
00:16:54,114 --> 00:16:56,981
Pero tú, tú has visto el mundo como es.

231
00:16:56,983 --> 00:16:59,317
Tú ves la verdad y sabes cómo manejarla.

232
00:16:59,319 --> 00:17:01,052
Sabes cómo manipularla a tu voluntad.

233
00:17:01,054 --> 00:17:03,154
Es por lo que te amo a ti.

234
00:17:04,423 --> 00:17:07,058
Los hombres como Thomas
necesitan hombres como tú.

235
00:17:07,060 --> 00:17:08,726
Para protegerlos del mundo.

236
00:17:08,728 --> 00:17:10,628
Y eso es lo que estoy
pidiéndote que hagas.

237
00:17:10,630 --> 00:17:12,797
El peligro es muy grande.

238
00:17:12,799 --> 00:17:14,565
Cualquier cosa que haya hecho alguna vez

239
00:17:14,567 --> 00:17:17,135
valió la pena si le hizo
frente a un poco de peligro.

240
00:17:17,137 --> 00:17:19,670
He sido objeto de suficientes
ridiculizaciones e indirectas

241
00:17:19,672 --> 00:17:22,473
como para diferencias un poco
de peligro y un peligro mortal,

242
00:17:22,475 --> 00:17:24,776
y estoy diciéndote que este
es el último al que tú,

243
00:17:24,778 --> 00:17:27,211
Thomas y yo le haremos frente.

244
00:17:27,213 --> 00:17:30,181
Lo que estuvo sucediendo en esta
casa no es sólo un amorío.

245
00:17:30,183 --> 00:17:33,184
No. No, no lo es.

246
00:17:33,186 --> 00:17:35,286
¿Pero desde cuándo te importa
lo que la gente piense?

247
00:17:35,288 --> 00:17:37,055
Este no es un tema de difamación.

248
00:17:37,057 --> 00:17:40,558
No es un tema psicológico.
Cuelgan hombres por esto.

249
00:17:40,560 --> 00:17:41,692
No seas ingenua.

250
00:17:41,694 --> 00:17:43,194
Cuando hay razones políticas,

251
00:17:43,196 --> 00:17:45,696
usan esto como motivo
para colgar hombres.

252
00:17:45,698 --> 00:17:49,100
No me trates como si yo fuera alguien
más. Yo también sé cómo es Londres.

253
00:17:49,102 --> 00:17:53,438
Alfred Hamilton no quiere
emitir esos indultos.

254
00:17:53,440 --> 00:17:57,108
Hará todo lo que esté
en su poder para evitarlo.

255
00:17:57,110 --> 00:17:59,644
Y cuando descubra lo que
está sucediendo en su casa,

256
00:17:59,646 --> 00:18:01,045
él lo usará para arruinarnos.

257
00:18:01,047 --> 00:18:03,714
Inclusive si él lo descubriera,
no lo usaría en contra nuestra.

258
00:18:03,716 --> 00:18:05,249
¿Ahora quién está siendo ingenuo?

259
00:18:05,251 --> 00:18:07,118
Sería tan vergonzoso para el conde

260
00:18:07,120 --> 00:18:08,352
como lo sería para
cualquiera de nosotros.

261
00:18:08,354 --> 00:18:11,589
¿Realmente crees que él quiere eso?

262
00:18:11,591 --> 00:18:13,291
Estás subestimándolo.

263
00:18:13,293 --> 00:18:15,960
Encontrará alguna forma de aprovecharlo.

264
00:18:15,962 --> 00:18:18,996
¿Para qué arriesgarse?

265
00:18:18,998 --> 00:18:21,032
¿Por el bien de los piratas de Nassau?

266
00:18:21,034 --> 00:18:23,768
Miranda, yo lo vi. Estuve allí.

267
00:18:25,037 --> 00:18:26,938
Thomas tenía razón sobre su promesa.

268
00:18:26,940 --> 00:18:30,475
Una vez que el problema
de los piratas esté solucionado,

269
00:18:30,477 --> 00:18:33,344
necesitará ayuda para reconstruir.
Ayuda de gente como nosotros.

270
00:18:37,583 --> 00:18:39,150
Estás sugiriendo que vayamos hacia allá.

271
00:18:39,152 --> 00:18:41,786
Cuando la isla Nueva Providencia esté
restaurada, necesitará un gobernador.

272
00:18:41,788 --> 00:18:44,288
¿Y quiénes mejor preparados para
supervisar la construcción

273
00:18:44,290 --> 00:18:45,790
del Nuevo Mundo que Thomas?

274
00:18:45,792 --> 00:18:49,093
Con esos indultos, podemos
conseguirlo y dejar a Londres atrás.

275
00:19:00,072 --> 00:19:02,473
Conocí al Almirante Hennessey
cuando yo era un niño.

276
00:19:03,876 --> 00:19:06,944
Es lo más cercano que tuve a un padre.

277
00:19:06,946 --> 00:19:08,746
Permíteme elaborar mi plan con él.

278
00:19:08,748 --> 00:19:11,282
Que me aconseje.
No hay riesgo en eso.

279
00:19:16,121 --> 00:19:17,889
Esto es demasiado importante
como para no intentarlo.

280
00:19:24,429 --> 00:19:26,164
¡Fuego!

281
00:19:33,839 --> 00:19:35,840
- Recarguen los cañones.
- ¡Recarguen! ¡Recarguen!

282
00:19:35,842 --> 00:19:37,708
Rápido, muchachos, rápido.

283
00:19:37,710 --> 00:19:39,810
¡Vamos! ¡Vamos!

284
00:19:39,812 --> 00:19:41,679
Dos, seis, ¡tiren!

285
00:19:41,681 --> 00:19:45,650
- ¡Tiren!
- ¡Fuego!

286
00:20:00,366 --> 00:20:02,934
- ¡Dos, seis!
- ¡Tiren!

287
00:20:02,936 --> 00:20:04,835
¡Alto el fuego!

288
00:20:04,837 --> 00:20:06,637
¡Alto el fuego!

289
00:20:06,639 --> 00:20:09,640
- ¡Alto el fuego!
- ¡Alto el fuego!

290
00:20:11,677 --> 00:20:13,844
Prepárense para ir a tierra.

291
00:20:13,846 --> 00:20:16,013
Alisten los botes.

292
00:21:02,227 --> 00:21:04,996
El muro del patio fue destruído.

293
00:21:04,998 --> 00:21:07,064
Hay brecha en el pasillo del noroeste.

294
00:21:07,066 --> 00:21:08,666
Los cañones del frente
de la costa ya no están,

295
00:21:08,668 --> 00:21:10,534
como la mayoría de las armas del oeste.

296
00:21:10,536 --> 00:21:12,136
¿Cuántos perdimos?

297
00:21:12,138 --> 00:21:14,171
Siete.

298
00:21:14,173 --> 00:21:16,307
Otros nueve fueron heridos.

299
00:21:16,309 --> 00:21:18,909
¿Cuánto esperarás?

300
00:21:18,911 --> 00:21:21,379
Antes de que los hombres que
se reunen en la playa

301
00:21:21,381 --> 00:21:22,647
comiencen el asalto?

302
00:21:23,982 --> 00:21:26,250
Dos horas.

303
00:21:26,252 --> 00:21:28,319
Quizás menos.

304
00:21:36,962 --> 00:21:38,296
Larson.

305
00:21:40,232 --> 00:21:41,966
Llévenla de vuelta a su celda.

306
00:21:41,968 --> 00:21:45,636
Asegúrate que permanezca intacta
mientras no estoy.

307
00:21:45,638 --> 00:21:48,939
Nadie la va a tocar. ¿Entendido?

308
00:21:48,941 --> 00:21:50,641
Sí.

309
00:21:53,278 --> 00:21:55,980
¿Mientras no estás? ¿A dónde vas?

310
00:21:55,982 --> 00:21:59,250
No importa cuántos de sus hombres
matemos, él puede conseguir más.

311
00:21:59,252 --> 00:22:02,687
Eventualmente ellos entrarán

312
00:22:02,689 --> 00:22:05,122
y moriremos.

313
00:22:05,124 --> 00:22:06,691
¿Así que te marchas?

314
00:22:06,693 --> 00:22:08,626
Es una fuerza demasiado
grande como para derrotarla

315
00:22:08,628 --> 00:22:10,795
luchando directamente contra ellos.

316
00:22:10,797 --> 00:22:13,597
La única manera de derrotarlos

317
00:22:13,599 --> 00:22:15,866
es cortando la cabeza.

318
00:22:22,140 --> 00:22:24,375
Tuve la desgracia de estar presente

319
00:22:24,377 --> 00:22:27,178
cuando el señor Underhill
recibió tu propuesta

320
00:22:27,180 --> 00:22:30,014
de formar una alianza para vender
su mercancía con tus barcos.

321
00:22:30,016 --> 00:22:31,849
Él dijo que no.

322
00:22:31,851 --> 00:22:35,219
Pero la manera en la que dijo
que no es de lo más prometedora.

323
00:22:35,221 --> 00:22:37,488
No entiendo qué es lo que
espera lograr con...

324
00:22:37,490 --> 00:22:40,024
Su ira, creo, fue debido al hecho

325
00:22:40,026 --> 00:22:42,059
de que él quería decir que sí.

326
00:22:42,061 --> 00:22:44,195
- Señora.
- ¿Qué pasa?

327
00:22:44,197 --> 00:22:46,163
Señora, un disparo errado del barco

328
00:22:46,165 --> 00:22:48,632
dió contra un depósito en las afueras de
las puertas del suroeste. Lo incendió.

329
00:22:48,634 --> 00:22:50,401
¿Qué tan cerca del
depósito del Intrepid?

330
00:22:50,403 --> 00:22:52,036
A unos cientos de metros, señora.

331
00:22:52,038 --> 00:22:54,138
El problema es que recientemente
se ha almacenado...

332
00:22:54,140 --> 00:22:57,775
Pólvora, lo sé.
Infroma al señor Lawrence

333
00:22:57,777 --> 00:22:59,810
que debe mover inmediatamente
su pólvora a mi depósito, aquí.

334
00:22:59,812 --> 00:23:03,047
Y pídele cinco hombres a Virgil
para que ayuden a apagar el fuego.

335
00:23:03,049 --> 00:23:06,283
- ¿Alguna señal de rendición?
- ¿Señora?

336
00:23:06,285 --> 00:23:09,186
El Capitán Vane, ¿ha dado
señales de rendirse?

337
00:23:09,188 --> 00:23:10,988
No, señora.

338
00:23:10,990 --> 00:23:12,456
Puedes retirate.

339
00:23:13,692 --> 00:23:17,027
¿Qué demonios significa?
Él quería decir que sí.

340
00:23:17,029 --> 00:23:19,930
Deseas legitimidad
a los ojos de Londres.

341
00:23:19,932 --> 00:23:22,199
Pero no puedes tenerla hasta
que encuentres una manera

342
00:23:22,201 --> 00:23:25,035
de enviar algo más que bienes robados.

343
00:23:25,037 --> 00:23:28,272
Los terratenientes
desean mayores beneficios

344
00:23:28,274 --> 00:23:30,708
Pero ellos no pueden tenerlos
hasta que encuentren alguna manera

345
00:23:30,710 --> 00:23:32,877
de enviar sus productos
fuera del puerto de Nassau

346
00:23:32,879 --> 00:23:35,379
lejos del peligro de los piratas.

347
00:23:35,381 --> 00:23:38,682
Tenemos una alianza aquí.

348
00:23:38,684 --> 00:23:40,651
Puedo romperla.

349
00:23:40,653 --> 00:23:43,654
Y sólo se mantiene
una cosa en el camino.

350
00:23:43,656 --> 00:23:46,190
Si parecerá que deshacerte tú misma

351
00:23:46,192 --> 00:23:48,159
de tu asociación con las
tripulaciones actuales...

352
00:23:48,161 --> 00:23:49,960
Eres increíble.

353
00:23:49,962 --> 00:23:52,029
Todo lo que debes hacer
es renunciar a esto

354
00:23:52,031 --> 00:23:54,398
y puedes hacer todos
mis sueños realidad.

355
00:23:54,400 --> 00:23:56,967
Eres una chica inteligente, Eleanor.

356
00:23:56,969 --> 00:23:59,403
Y aunque sé que seguirás aquí de pie,

357
00:23:59,405 --> 00:24:01,338
analizando esto, buscando identificar

358
00:24:01,340 --> 00:24:04,308
cómo mis intereses
difieren de los tuyos,

359
00:24:04,310 --> 00:24:06,377
sospecho que no lo encontrarás.

360
00:24:06,379 --> 00:24:08,813
Y es porque no están allí
para ser encontrados.

361
00:24:18,457 --> 00:24:23,060
¿Quieres que le demuestre a
Underhill que puedo ser su socia?

362
00:24:23,062 --> 00:24:25,329
¿Que puedo ser digna de confianza?

363
00:24:25,331 --> 00:24:28,732
Entonces tú debes
probarme lo mismo a mí.

364
00:24:28,734 --> 00:24:32,036
Toda mi vida estuve expuesta
a tus egoístas mentiras.

365
00:24:32,038 --> 00:24:34,939
Ellas son la mierda de la cual yo broté.

366
00:24:34,941 --> 00:24:39,143
Y si puedo determinar
el motivo específico o no,

367
00:24:39,145 --> 00:24:43,380
aún esperaré que aparezcas en cualquier
momento en mi puerta, a oscurecerla.

368
00:25:03,401 --> 00:25:05,302
Ve a buscar al señor Silver, por favor.

369
00:25:05,304 --> 00:25:06,504
Capitán.

370
00:25:06,506 --> 00:25:10,174
¿Le ha explicado a los hombres
cuáles son sus responsabilidades?

371
00:25:10,176 --> 00:25:13,811
Sí, saben que sus planes de recuperar
el oro deben mantenerse en secreto.

372
00:25:13,813 --> 00:25:15,579
Si fuera descubierto
por otra tripulación,

373
00:25:15,581 --> 00:25:18,015
competirían por obtenerlo.

374
00:25:18,017 --> 00:25:21,218
¿Sabes cómo mantener
un secreto entre tres hombres?

375
00:25:21,220 --> 00:25:23,687
Dispárale a dos de ellos.

376
00:25:23,689 --> 00:25:26,690
¿Qué clase de idiota intenta
mantener un secreto entre cien?

377
00:25:26,692 --> 00:25:29,093
Cuanto más rápido recuperemos el fuerte,

378
00:25:29,095 --> 00:25:30,694
más rápido volverás al agua

379
00:25:30,696 --> 00:25:32,863
camino al Urca, con mis
hombres a tu servicio.

380
00:25:32,865 --> 00:25:34,798
Inclusive si la información
fuera divulgada,

381
00:25:34,800 --> 00:25:36,267
ese oro aún no se ha ganado.

382
00:25:36,269 --> 00:25:39,370
Inclusive si otra tripulación
supiera la ubicación específica,

383
00:25:39,372 --> 00:25:42,306
aún cuando pudieran prepararse
para partir antes que tú,

384
00:25:42,308 --> 00:25:45,142
ellos aún estarían entre un
barco de guerra y su premio.

385
00:25:45,144 --> 00:25:47,845
Se adhieren a nuestro
plan, tendrás tu oro

386
00:25:47,847 --> 00:25:49,880
y yo tendré mi fuerte.

387
00:26:03,361 --> 00:26:04,662
¿Qué haces aquí?

388
00:26:04,664 --> 00:26:06,897
Necesito hablar contigo a solas.

389
00:26:06,899 --> 00:26:08,832
Necesitas salir de aquí enseguida.

390
00:26:08,834 --> 00:26:10,334
Te veré cuando pueda.

391
00:26:10,336 --> 00:26:13,170
Me he topado con cierta información
que cambia las cosas para ti.

392
00:26:13,172 --> 00:26:15,339
No debes hacer nada contra ese fuerte.

393
00:26:15,341 --> 00:26:16,874
Miranda, no entiendes
lo que está sucediendo.

394
00:26:16,876 --> 00:26:18,943
Entiendo por qué necesitas ese fuerte.

395
00:26:18,945 --> 00:26:21,912
Entiendo por qué necesitas ese oro.

396
00:26:21,914 --> 00:26:23,847
Entiendo por qué necesitas esta isla.

397
00:26:23,849 --> 00:26:26,250
Lo entiendo porque estaba allí

398
00:26:26,252 --> 00:26:28,719
el día en el que nuestras vidas
acabaron y empezó todo esto.

399
00:26:28,721 --> 00:26:31,855
Me he dedicado a ti desde ese día.

400
00:26:33,224 --> 00:26:34,992
He sido leal

401
00:26:34,994 --> 00:26:37,261
y protectora, y jodidamente
dedicada a ti desde ese día,

402
00:26:37,263 --> 00:26:40,864
y te estoy pidiendo que vengas conmigo

403
00:26:40,866 --> 00:26:43,734
para que pueda salvarte la vida.

404
00:26:49,674 --> 00:26:51,475
Hay una oportunidad hoy aquí.

405
00:26:51,477 --> 00:26:54,411
Una oportunidad que puede que
no se vuelva a presentar otra vez.

406
00:26:54,413 --> 00:26:56,480
Si actuamos ahora mismo,

407
00:26:56,482 --> 00:26:59,149
podemos prevenir una catastrófica
derrota para el Imperio.

408
00:26:59,151 --> 00:27:01,952
Podemos hacer a Inglaterra
más fuerte de lo que es hoy.

409
00:27:01,954 --> 00:27:04,588
Podemos salvar Nassau y
todo lo que ello conlleva.

410
00:27:04,590 --> 00:27:07,157
para nosotros es una cosa razonable.

411
00:27:07,159 --> 00:27:08,792
¿Indultos militares?

412
00:27:08,794 --> 00:27:10,894
Ya sé cómo será percibido, señor.

413
00:27:10,896 --> 00:27:14,365
Ya sé cómo se ve que yo esté
aquí planteándole este tema.

414
00:27:14,367 --> 00:27:17,234
Pero es muy importante como para
disuadirnos por peligros imaginarios.

415
00:27:17,236 --> 00:27:19,269
Y si he aprendido algo de usted,

416
00:27:19,271 --> 00:27:21,238
es que momentos como este

417
00:27:21,240 --> 00:27:23,707
son los que determinan
la valentía de un hombre.

418
00:27:23,709 --> 00:27:25,442
Mi Dios.

419
00:27:27,145 --> 00:27:30,547
Usted cree que el peligro es imaginario.

420
00:27:33,018 --> 00:27:36,954
Le dije cuando esto comenzó que debemos
ser cuidadosos con esas personas.

421
00:27:36,956 --> 00:27:40,791
Ser consciente de qué tan
filoso e inesperado

422
00:27:40,793 --> 00:27:43,727
podría ser un cuchillo
si ignoras el peligro.

423
00:27:45,263 --> 00:27:47,064
Pensé que me habías escuchado, hijo.

424
00:27:53,872 --> 00:27:56,407
Lo escuché, señor.

425
00:27:56,409 --> 00:27:59,643
Pero me percaté de que usted y yo
estábamos equivocados acerca de él.

426
00:27:59,645 --> 00:28:02,513
Lord Hamilton no es alguien
de quien debiéramos cuidarnos,

427
00:28:02,515 --> 00:28:05,616
es el tipo de hombre al que
deberíamos escuchar.

428
00:28:05,618 --> 00:28:07,351
El día en que fui nombrado oficial,

429
00:28:07,353 --> 00:28:10,254
usted me apartó.

430
00:28:10,256 --> 00:28:12,122
Me dijo cuan orgulloso estaba de mí.

431
00:28:12,124 --> 00:28:15,025
Me dijo que puede medirse un hombre

432
00:28:15,027 --> 00:28:17,628
en el momento en el que se
enfrenta a sí mismo.

433
00:28:17,630 --> 00:28:19,329
Con voces opuestas en su cabeza,

434
00:28:19,331 --> 00:28:22,132
ambas argumentando que tienen razón,
pero una debe estar equivocada.

435
00:28:22,134 --> 00:28:25,402
Saber diferenciar en ese momento,
eso es lo que hace un oficial.

436
00:28:25,404 --> 00:28:27,571
Lo que hace un hombre.

437
00:28:27,573 --> 00:28:30,541
Bueno, veo la diferencia aquí, señor.

438
00:28:30,543 --> 00:28:32,342
Lo sé.

439
00:28:49,327 --> 00:28:52,096
Él llegó justo antes que usted.

440
00:28:52,098 --> 00:28:54,598
Y me dijo lo que ha hecho.

441
00:28:54,600 --> 00:28:56,900
Después de invitarlo a su casa,

442
00:28:56,902 --> 00:28:59,603
le confió a su hijo y a su hija,

443
00:28:59,605 --> 00:29:03,006
y tú claramente violaste esa confianza.

444
00:29:03,008 --> 00:29:04,742
Señor, no sé que le dijo, pero...

445
00:29:04,744 --> 00:29:06,777
Sí, lo sabes.

446
00:29:06,779 --> 00:29:09,313
Me gustaría defenderte.

447
00:29:09,315 --> 00:29:12,916
Me gustaría recordarme a mí mismo
que cada hombre tiene sus defectos,

448
00:29:12,918 --> 00:29:15,986
sus debilidades que lo atormentan.

449
00:29:15,988 --> 00:29:18,889
Me gustaría ayudarte a
recuperarte de las tuyas.

450
00:29:20,191 --> 00:29:22,993
Pero no esto. Es demasiado impío.

451
00:29:22,995 --> 00:29:26,997
Es demasiado repugnante
para ser olvidado.

452
00:29:26,999 --> 00:29:28,499
Este es tu fin.

453
00:29:28,501 --> 00:29:30,634
Señor, por favor déjeme explicarle.

454
00:29:30,636 --> 00:29:33,437
Agradece que esto no pasó en la horca.

455
00:29:33,439 --> 00:29:36,640
¿Pensaste que no me enteraría
de lo que has hecho?

456
00:29:36,642 --> 00:29:38,842
¿En mi propia casa?

457
00:29:38,844 --> 00:29:42,079
¿Que ni siquiera el más leve
susurro llegaría a mí?

458
00:29:42,081 --> 00:29:46,583
Ahora, esto termina en silencio

459
00:29:46,585 --> 00:29:48,719
permanentemente,

460
00:29:48,721 --> 00:29:51,922
y de la forma que yo elija.

461
00:29:53,291 --> 00:29:56,426
Estás oficialmente fuera de servicio.

462
00:29:56,428 --> 00:29:59,396
No se presentarán cargos en tu contra,

463
00:29:59,398 --> 00:30:01,932
siempre y cuando dejes
Londres en silencio,

464
00:30:01,934 --> 00:30:05,068
y tampoco se te vuelva
a ver o a saber de ti.

465
00:30:06,704 --> 00:30:08,472
Si el Conde o yo

466
00:30:08,474 --> 00:30:11,308
sentimos que este pacto es incumplido,

467
00:30:11,310 --> 00:30:15,779
los cargos presentados contra ti
serán rápidos e inflexibles.

468
00:30:28,059 --> 00:30:30,460
¿Dónde está Thomas?

469
00:30:30,462 --> 00:30:33,263
Ellos vinieron. Los hombres del Conde.

470
00:30:33,265 --> 00:30:36,300
Pasó rápidamente antes de que yo
pudiera hacer algo para detenerlos.

471
00:30:36,302 --> 00:30:39,002
- Se lo llevaron.
- ¿Se lo llevaron? ¿A dónde?

472
00:30:41,105 --> 00:30:43,640
Al Hospital Real de Bethlem

473
00:30:43,642 --> 00:30:46,176
Lo enviaron allí,

474
00:30:46,178 --> 00:30:48,579
debido a su incontrolable dolor

475
00:30:48,581 --> 00:30:51,582
después de enterarse
de mi romance contigo.

476
00:30:51,584 --> 00:30:54,952
- ¿Nuestro romance?
- Esa será la historia.

477
00:30:54,954 --> 00:30:58,555
Se me ha dado hasta el anochecer

478
00:30:58,557 --> 00:31:00,424
para abandonar esta casa.

479
00:31:00,426 --> 00:31:03,827
Y entonces tú y yo debemos desaparecer.

480
00:31:03,829 --> 00:31:08,165
Tengo amigos en Amsterdam,
París, Bruselas.

481
00:31:08,167 --> 00:31:10,234
Puedo conseguirte un lugar cómodo.

482
00:31:10,236 --> 00:31:13,904
Tal vez en algún momento, pueda
encontrar la forma de traerte de vuelta.

483
00:31:13,906 --> 00:31:15,806
- No me voy a ir.
- James.

484
00:31:15,808 --> 00:31:17,541
- Vamos a sacarlo de allí.
- No podemos.

485
00:31:17,543 --> 00:31:19,676
- Obsérvame.
- ¿Crees que estás enojado por esto?

486
00:31:19,678 --> 00:31:22,913
- Estoy más allá de eso.
- ¡Estoy furioso!

487
00:31:26,517 --> 00:31:29,419
Él es mi esposo.

488
00:31:30,989 --> 00:31:34,191
Antes de que se lo llevaran,
me hizo prometerle...

489
00:31:36,527 --> 00:31:39,129
que no importa lo que
pasara, que tú y yo...

490
00:31:41,599 --> 00:31:43,500
nos cuidaríamos el uno al otro.

491
00:31:45,770 --> 00:31:49,006
El peligro aquí es real.

492
00:31:49,008 --> 00:31:51,008
Thomas se fue.

493
00:31:51,010 --> 00:31:55,045
Y ahora tu y yo debemos irnos de aquí.

494
00:31:57,682 --> 00:31:59,349
Debemos sacarte de aquí.

495
00:31:59,351 --> 00:32:02,319
Cuando lleguemos al puerto,
conseguiré un pasaje para ti.

496
00:32:02,321 --> 00:32:05,088
Lo que sea que necesites,
veré que te sea enviado.

497
00:32:05,090 --> 00:32:06,890
Mientras tanto, mis amigos

498
00:32:06,892 --> 00:32:08,825
se asegurarán de cuidarlos.

499
00:32:10,628 --> 00:32:12,963
No iremos con tus amigos.

500
00:32:16,034 --> 00:32:17,634
No vamos a ir a París.

501
00:32:17,636 --> 00:32:20,437
O a Bruselas o a Amsterdam.

502
00:32:20,439 --> 00:32:22,306
¿Entonces a dónde irás?

503
00:32:25,576 --> 00:32:29,413
Abre la caja.

504
00:32:29,415 --> 00:32:31,214
Pásenlas. Pásenlas.

505
00:32:45,763 --> 00:32:47,664
¿Idelle dijo que me estás buscando?

506
00:32:47,666 --> 00:32:50,300
¿Sabes si alguno de los hombres de Flint

507
00:32:50,302 --> 00:32:52,903
ha acudido al burdel
desde que pisaron tierra?

508
00:32:52,905 --> 00:32:55,639
No que yo sepa.

509
00:33:00,211 --> 00:33:02,312
Regresaron de un largo viaje,

510
00:33:02,314 --> 00:33:05,248
¿y ninguno de ellos ha sentido
la necesidad de venir?

511
00:33:06,250 --> 00:33:07,851
Están preparándose para la batalla.

512
00:33:07,853 --> 00:33:10,687
A lo mejor ellos hicieron a un lado
el placer por el momento.

513
00:33:10,689 --> 00:33:15,225
O quizás les dijeron que
se mantuvieran alejados de aquí.

514
00:33:15,227 --> 00:33:18,929
Para prevenir que
divulgaran un secreto.

515
00:33:26,471 --> 00:33:29,172
- Charlotte.
- No.

516
00:33:29,174 --> 00:33:31,775
- ¿Qué?
- Estás molestándome.

517
00:33:31,777 --> 00:33:34,911
Sé que esto es muy importante
para ti, pero yo no puedo trabajar así.

518
00:33:46,758 --> 00:33:52,362
Tienes clientes habituales de la
tripulación del Capitán Flint, ¿sí?

519
00:33:53,531 --> 00:33:54,598
Todo está bien.

520
00:33:56,334 --> 00:33:58,668
Sólo uno. Él no deja que
los demás se me acerquen.

521
00:33:58,670 --> 00:34:01,705
¿Te ha visitado desde que llegó?

522
00:34:01,707 --> 00:34:04,141
No, pero lo hará.

523
00:34:04,143 --> 00:34:06,176
No puede alejarse por mucho tiempo.

524
00:34:06,178 --> 00:34:09,279
Cuando decida visitarte,

525
00:34:09,281 --> 00:34:12,449
me gustaría saber qué tiene para
decir acerca del oro del Urca.

526
00:34:12,451 --> 00:34:13,950
¿No has oído?

527
00:34:18,856 --> 00:34:21,024
Todos dicen que no estaba ahí.

528
00:34:21,026 --> 00:34:24,661
Se toparon con un buque de guerra
en su lugar, consiguieron tomarlo.

529
00:34:24,663 --> 00:34:28,031
Sí, lo sé. Solo compláceme, ¿lo harás?

530
00:34:28,033 --> 00:34:30,100
Señor Rackham.

531
00:34:30,102 --> 00:34:32,302
- Unas palabras.
- ¿Conmigo?

532
00:34:39,377 --> 00:34:40,777
Gracias, amor.

533
00:34:43,014 --> 00:34:44,247
¿"Gracias, amor"?

534
00:34:47,385 --> 00:34:50,187
- ¿Qué es esto? - Necesitamos
hablar sobre esos artículos.

535
00:34:50,189 --> 00:34:53,156
Y pensé que lo mejor sería que
pudiéramos tener esta conversación

536
00:34:53,158 --> 00:34:55,258
solos tú y yo.

537
00:35:03,868 --> 00:35:06,736
Bien. ¿Cuál es el problema
con los artículos?

538
00:35:06,738 --> 00:35:08,605
Algunas cosas.

539
00:35:10,108 --> 00:35:12,375
- Max...
- Déjame detenerte allí.

540
00:35:12,377 --> 00:35:16,079
Sí, es poco ortodoxo que una
mujer comparta las ganancias,

541
00:35:16,081 --> 00:35:17,747
pero este es claramente
un caso especial.

542
00:35:17,749 --> 00:35:20,050
Esa mujer en particular es una fuente

543
00:35:20,052 --> 00:35:22,619
de inteligencia prostitucional.

544
00:35:22,621 --> 00:35:26,656
Y créeme, si pudiera
reemplazarla, lo haría.

545
00:35:26,658 --> 00:35:29,459
Pero por ahora, ella vale mucho
más para esta tripulación

546
00:35:29,461 --> 00:35:31,061
que el costo de compartir con ella.

547
00:35:31,063 --> 00:35:33,797
Comprendo, pero debes entender

548
00:35:33,799 --> 00:35:37,100
que no es algo fácil para venderles
a los hombres en un nuevo barco

549
00:35:37,102 --> 00:35:39,136
acostumbrado a hacer las
cosas de cierta manera.

550
00:35:39,138 --> 00:35:40,504
Estas diciendo que no puedes venderlo?

551
00:35:40,506 --> 00:35:44,141
No, yo creo ser capaz con un
buen par de halagos.

552
00:35:44,143 --> 00:35:47,043
El problema es la parte de Max.

553
00:35:47,045 --> 00:35:49,746
No es el único item al que
los hombres le vieron problema.

554
00:36:20,044 --> 00:36:22,279
Cual es tu Problema?

555
00:36:22,281 --> 00:36:24,614
La tripulación ha elegido zarpar

556
00:36:24,616 --> 00:36:25,849


557
00:36:25,851 --> 00:36:27,517
Un pequeño premio cerca.

558
00:36:27,519 --> 00:36:29,553
Probablemente no mucho en
cuanto a ganancias.

559
00:36:29,555 --> 00:36:33,790
pero un buen precio para consumar
nuestro nuevo trato.

560
00:36:35,459 --> 00:36:37,093
Esas son buenas noticias, entonces, no?

561
00:36:39,564 --> 00:36:41,431
Así que de nuevo,
¿cuál es tu maldito problema?

562
00:36:47,605 --> 00:36:49,206
Hubo una complicación

563
00:36:49,208 --> 00:36:51,641
en lor términos de las cláusulas.

564
00:36:51,643 --> 00:36:53,677
Los hombres se oponen

565
00:36:53,679 --> 00:36:55,545
en dos asuntos en particular.

566
00:36:55,547 --> 00:36:59,216
Mierda. Sabía que esto iba a pasar.

567
00:36:59,218 --> 00:37:01,651
-¿Es sobre la tajada de la zorra?
-Lo es.

568
00:37:01,653 --> 00:37:04,588
Resistencia a la idea de formalizar
su interés en escribir.

569
00:37:04,590 --> 00:37:07,390
Es el segundo de los dos asuntos
el que me preocupa más.

570
00:37:07,392 --> 00:37:10,660
-¿Qué es?
-Tú.

571
00:37:10,662 --> 00:37:13,496
Parecería ser que la tripulación
ve posible perdonar

572
00:37:13,498 --> 00:37:15,999
o al menos olvidar mi participación

573
00:37:16,001 --> 00:37:18,134
en el asunto del señor Hamund,

574
00:37:18,136 --> 00:37:20,870
ellas están conscientes de que tu fuíste
la responsable detrás de todo eso

575
00:37:20,872 --> 00:37:24,474
y en tu caso tienen menos deseos
de perdonar u olvidarlo.

576
00:37:24,476 --> 00:37:26,409
¿No me quieren a mí ni a la zorra?

577
00:37:27,912 --> 00:37:32,282
Fuí enterado de que aceptarían a una
o a la otra, pero no ambas.

578
00:37:32,284 --> 00:37:34,417
Maldita sea.

579
00:37:34,419 --> 00:37:36,620
¿Cómo vamos a hacer que
deje de dar esas pistas

580
00:37:36,622 --> 00:37:39,089
cuando se entere de que no va
a recibir su parte?

581
00:37:46,130 --> 00:37:46,957
¿Qué?

582
00:37:46,983 --> 00:37:50,267
Es solo temporal.
Hasta que me gane su confianza.

583
00:37:50,269 --> 00:37:53,236
Tarde que temprano, podré llevar
el caso a ellos directamente.

584
00:37:53,238 --> 00:37:56,239
Y volverás a navegar con nosotros
como si esto nunca hubiera pasado.

585
00:37:58,175 --> 00:37:59,876
Le elegiste a ella.

586
00:37:59,878 --> 00:38:01,678
Ellos me dieron una elección,
pero no era valida.

587
00:38:01,680 --> 00:38:03,346
De otra manera

588
00:38:03,348 --> 00:38:05,949
Estarían cuestionándome como
valoraria mi relación contigo

589
00:38:05,951 --> 00:38:07,617
Contra asegurar sus ganancias

590
00:38:07,619 --> 00:38:10,120
Me habría costado su
confianza y luego la capitanía.

591
00:38:10,122 --> 00:38:12,255
Tarde o temprano

592
00:38:12,257 --> 00:38:14,824
Esto es lo que es mejor para los dos,
en el análisis final.

593
00:38:14,826 --> 00:38:17,093
Navegaremos a la cabeza de esta tripulacion

594
00:38:17,095 --> 00:38:20,497
sólo requiere este sacrificio
para garantizarlo.

595
00:38:20,499 --> 00:38:22,766
Anne? Anne?

596
00:38:32,677 --> 00:38:34,744
¿Tal vez sería mejor sí
regresamos al comienzo?

597
00:38:34,746 --> 00:38:36,446
Dijiste que fuíste capturado
por la armada.

598
00:38:36,448 --> 00:38:38,848
Dijiste que escapaste de su custodia,
y lograste regresar a aquí,

599
00:38:38,850 --> 00:38:41,251
pero no mencionaste los medios
por los cuáles lograste escapar.

600
00:38:41,253 --> 00:38:43,286
-¿Por qué estás aquí?
-¿Perdona?

601
00:38:43,288 --> 00:38:45,889
¿Por qué eres tu quién lo defiende?

602
00:38:45,891 --> 00:38:48,758
Oh, sí. Supongo que debe ser
algo sorpresivo

603
00:38:48,760 --> 00:38:51,928
dado el estado de la situación
de la última vez que nos vimos.

604
00:38:51,930 --> 00:38:55,198
Pero está claro que una tripulación
requiere de dos hombres para funcionar.

605
00:38:55,200 --> 00:38:58,635
Una que les diga que hacer y otra que
les diga porque deberían hacerlo.

606
00:38:58,637 --> 00:39:02,939
En ausencia del señor Gates,
ese último papel estaba sin llenar.

607
00:39:02,941 --> 00:39:04,808
Y pensé que yo podía cumplir con eso.

608
00:39:04,810 --> 00:39:07,177
¿Cómo demonios te las arreglaste?

609
00:39:07,179 --> 00:39:10,947
Te lo intenté decir una vez,
soy un hombre difícil de no querer.

610
00:39:10,949 --> 00:39:13,516
Y al final del día, y todo lo demás
siguiendo equitativo.

611
00:39:13,518 --> 00:39:15,719
es tan bueno como me temía

612
00:39:17,555 --> 00:39:19,723
Nos gusta.

613
00:39:23,894 --> 00:39:26,930
Pensabas que Flint nos
había matado a Gates y a mí

614
00:39:26,932 --> 00:39:29,366
y luego te ofreces a ser
el próximo en ocupar nuestro lugar.

615
00:39:29,368 --> 00:39:32,635
No sé si tu eres o
muy peligroso o muy estúpido.

616
00:39:32,637 --> 00:39:35,271
Posiblemente un poco de los dos.

617
00:39:35,273 --> 00:39:38,708
Pero estoy seguro que evitaré cometer
el error que ustedes dos cometieron.

618
00:39:38,710 --> 00:39:41,778
Yo no creo en él.

619
00:39:41,780 --> 00:39:45,582
Para mí, él es el medio de
asegurar un premio muy valioso.

620
00:39:45,584 --> 00:39:48,351
No más, no menos.

621
00:39:48,353 --> 00:39:51,187
Por lo cuál es que necesito saber...

622
00:39:52,990 --> 00:39:55,024
cuando pregunten los hombres,

623
00:39:55,026 --> 00:39:58,995
¿qué les dirás que pasó en la proa
del Walrus aquella noche?

624
00:39:58,997 --> 00:40:01,731
¿Cómo terminaste en el agua?

625
00:40:01,733 --> 00:40:04,901
Te sigues enfocando en
como fué que caí.

626
00:40:08,038 --> 00:40:11,808
Tal vez deberías estar más preocupado
sobre lo que me rescató.

627
00:40:13,744 --> 00:40:16,045
Puedo ver como los hombres
fueron aceptados por ti...

628
00:40:16,047 --> 00:40:18,014
con lo que han pasado.

629
00:40:18,016 --> 00:40:20,517
Debes saber esto ...

630
00:40:20,519 --> 00:40:22,786
he estado allí,

631
00:40:22,788 --> 00:40:26,089
dudo que haya sido
fácil para ti.

632
00:40:27,658 --> 00:40:31,561
Tarde o temprano, tendrás que liberarme.

633
00:40:31,563 --> 00:40:34,164
No tienes elección.

634
00:40:34,166 --> 00:40:35,999
Y mientras mas te tardes,

635
00:40:36,001 --> 00:40:38,835
es mas probable que decida

636
00:40:38,837 --> 00:40:41,004
en tomarlo como algo personal.

637
00:40:41,006 --> 00:40:44,974
Podría decir que tengo otras opciones.

638
00:40:48,212 --> 00:40:50,280
No mientras él esté aquí.

639
00:40:53,217 --> 00:40:55,318
Él también nos gusta.

640
00:41:44,101 --> 00:41:47,737
Debes entender, a pesar de tu percepción
de mis acciones en las recientes demanas

641
00:41:47,739 --> 00:41:50,306
han sido tomadas con poca
consideración en tu bienestar,

642
00:41:50,308 --> 00:41:51,941
la verdad es exactamente la opuesta.

643
00:41:51,943 --> 00:41:55,845
Todos mis intentos de recuperar
el control de este lugar

644
00:41:55,847 --> 00:41:57,614
han sido con la intención
de protegerte.

645
00:41:57,616 --> 00:41:59,849
De verdad no tienes idea
de lo que se trata, ¿ o sí?

646
00:41:59,851 --> 00:42:01,918
-Eleanor.
-Tú me abandonaste.

647
00:42:03,487 --> 00:42:06,356
Después de que mi madre fué asesinada en
el ataque a Rosario, me dejaste aquí.

648
00:42:08,759 --> 00:42:10,760
¿Qué clase de mierda

649
00:42:10,762 --> 00:42:13,096
le hace eso a una pequeña chica

650
00:42:13,098 --> 00:42:16,733
y después le pide que
confíe en él de nuevo?

651
00:42:16,735 --> 00:42:19,235
La pérdida de tu madre

652
00:42:19,237 --> 00:42:21,538
fué insoportable para mí.

653
00:42:21,540 --> 00:42:23,540
Debo confesar que en ese momento,

654
00:42:23,542 --> 00:42:26,109
la única manera de cargar con eso

655
00:42:26,111 --> 00:42:28,177
era sumergiendome en los negocios.

656
00:42:28,179 --> 00:42:30,280
Y alejarme de este lugar.

657
00:42:30,282 --> 00:42:32,115
De su memoria.

658
00:42:34,385 --> 00:42:36,853
Y por eso, lo siento.

659
00:42:37,922 --> 00:42:39,556
Patrañas.

660
00:42:40,858 --> 00:42:43,493
No se trataba sobre mi madre.

661
00:42:43,495 --> 00:42:45,628
No se trataba de un descuido.

662
00:42:47,831 --> 00:42:50,800
Me dejaste aquí
porque no era tu hijo varón.

663
00:42:56,173 --> 00:42:58,441
Sí.

664
00:43:01,712 --> 00:43:03,780
Me enfoqué en el trabajo

665
00:43:03,782 --> 00:43:06,416
y no ví un futuro
en el cuál una hija

666
00:43:06,418 --> 00:43:08,585
tendría una participación
significativa en eso.

667
00:43:12,189 --> 00:43:14,290
Pero, Eleanor,

668
00:43:14,292 --> 00:43:16,492
mira que tan equivocado estaba.

669
00:43:18,028 --> 00:43:20,630
Mira lo que has logrado aquí.

670
00:43:20,632 --> 00:43:22,432
Tripulaciones piratas

671
00:43:22,434 --> 00:43:26,035
reutilizados como barcos mercantes
generando ganancias.

672
00:43:26,037 --> 00:43:28,605
Haz hecho las sospechas posibles.

673
00:43:28,607 --> 00:43:30,273
Haz hecho real

674
00:43:30,275 --> 00:43:33,009
lo que durante décadas
fué una fantasía.

675
00:43:33,011 --> 00:43:35,845
¿La idea de que este lugar
pueda ser transformado,

676
00:43:35,847 --> 00:43:39,549
hacerlo redituable, redimido desde su
interior y en sus propios términos?

677
00:43:39,551 --> 00:43:43,920
Estás haciendo esto
sin ninguna ayuda de mi parte,

678
00:43:43,922 --> 00:43:47,490
ni de la Casa Real,
ni de nadie de Londres.

679
00:43:47,492 --> 00:43:51,461
Es completamente obra tuya.

680
00:43:51,463 --> 00:43:53,463
Y eso es algo milagroso.

681
00:43:53,465 --> 00:43:56,432
Algún día, años más adelante,

682
00:43:56,434 --> 00:43:58,267
alguien en Londres se sentará,

683
00:43:58,269 --> 00:44:00,336
encenderá su pipa
y le contará a sus hijos

684
00:44:00,338 --> 00:44:04,507
la increíble historia de éxito
de lo que fué Nassau.

685
00:44:04,509 --> 00:44:07,210
Y dirá qué
todo comenzó con una mujer

686
00:44:07,212 --> 00:44:09,412
quié decidió hacerlo posible.

687
00:44:11,215 --> 00:44:15,485
Me has demostrado
lo equivocado que estaba.

688
00:44:15,487 --> 00:44:18,354
Y no podría estar más
orgulloso de ti por eso.

689
00:44:20,224 --> 00:44:23,126
¿Miss Guthrie? ¿Miss Guthrie?

690
00:44:29,533 --> 00:44:33,002
Flint está aquí. Sería mejor
si pudieramos estar solos.

691
00:44:35,439 --> 00:44:37,440
Pueden usar la sala de arriba.

692
00:44:47,451 --> 00:44:50,653
Salgan todos.

693
00:44:50,655 --> 00:44:52,388
¡Ya!

694
00:45:17,448 --> 00:45:19,182
Mientras no estabas,

695
00:45:19,184 --> 00:45:21,384
el Capitán Vane y sus hombres

696
00:45:21,386 --> 00:45:24,320
masacraron otra tripulación
pirata en la bahía.

697
00:45:24,322 --> 00:45:27,590
Hay rumores de que fué para vengar
una ofensa contra Eleanor Guthrie.

698
00:45:27,592 --> 00:45:29,559
También hay rumores

699
00:45:29,561 --> 00:45:32,095
de que fué para robar un rehén
que estaba cautiva por esa tripulación.

700
00:45:32,097 --> 00:45:34,764
Una chica que ahora está
retenida en ese fuerte.

701
00:45:34,766 --> 00:45:37,533
Una chica que estaria en peligro
si lanzaras tu ataque.

702
00:45:37,535 --> 00:45:41,037
¿Me alejaste de mis hombres
por la preocupación de una chica?

703
00:45:41,039 --> 00:45:43,005
La chica se llama Abigail Ashe.

704
00:45:48,512 --> 00:45:49,979
¿La hija de Peter?

705
00:45:49,981 --> 00:45:52,782
Tienes que rescatarla
del Capitán Vane.

706
00:45:52,784 --> 00:45:54,984
Sana y salva.

707
00:45:54,986 --> 00:45:57,587
Y tienes que llevarla de regreso
a Carolina, con sus padres.

708
00:45:57,589 --> 00:46:00,323
Entiendo tus sentimientos sobre
el bienestar de la chica, sin embargo...

709
00:46:00,325 --> 00:46:02,258
Y cuando la lleves de regreso,

710
00:46:02,260 --> 00:46:04,460
vas a explicarle a Peter

711
00:46:04,462 --> 00:46:07,764
que es lo que intentas lograr aquí.

712
00:46:07,766 --> 00:46:10,433
Una Nassau que se pueda autogobernar,

713
00:46:10,435 --> 00:46:12,802
indultos para sus hombres, y una
participación en su propio futuro.

714
00:46:12,804 --> 00:46:15,772
Lo que quiers.
Lo que Thomas quería.

715
00:46:15,774 --> 00:46:17,640
Lo que todos queríamos.

716
00:46:17,642 --> 00:46:19,642
Y el te va a ayudar a lograrlo.

717
00:46:19,644 --> 00:46:21,477
-¿Él me va a ayudar?
-Sí.

718
00:46:21,479 --> 00:46:23,780
¿Y exactamente como lo va a hacer?

719
00:46:23,782 --> 00:46:26,682
Thomas no conocía a nadie mas
capacitado o efectivo

720
00:46:26,684 --> 00:46:28,985
en manejar una agenda
por el parlamento que Peter.

721
00:46:28,987 --> 00:46:30,953
Sí el busca convencerlos

722
00:46:30,955 --> 00:46:33,256
de apoyar tu visión para
este lugar, él podría hacerlo.

723
00:46:33,258 --> 00:46:35,358
Sabes que podría hacerlo.

724
00:46:35,360 --> 00:46:37,026
Lo intentamos antes, no funcionó.

725
00:46:37,028 --> 00:46:40,096
Eran otros tiempos.

726
00:46:40,098 --> 00:46:41,864
Ahora no hay ningun Alfred Hamilton.

727
00:46:41,866 --> 00:46:44,333
Ahora no hay ninguna guerra con España.

728
00:46:44,335 --> 00:46:47,203
Peter se enfrentó a esas dos cosas
y casi sale victorioso.

729
00:46:47,205 --> 00:46:49,472
Si ellos, está también
al alcance.

730
00:46:49,474 --> 00:46:52,375
Miranda, Peter Ashe ya no es
el hombre que tú recuerdas.

731
00:46:52,377 --> 00:46:55,845
Seis meses atrás, él colgó
cuatro hombres en su puerto

732
00:46:55,847 --> 00:46:58,614
por tener en su posesión
mercancía de los piratas.

733
00:46:58,616 --> 00:47:00,883
Este no es un hombre
con el que se pueda negociar...

734
00:47:00,885 --> 00:47:03,219
-con el que puedo negociar.
-Por supuesto que puedes hacerlo.

735
00:47:03,221 --> 00:47:07,056
Porque te presentarás ahí
con su única hija.

736
00:47:07,058 --> 00:47:10,860
Sana y salva y
sin condiciones.

737
00:47:10,862 --> 00:47:13,329
Y le vas a recordar
que sigues siendo el hombre

738
00:47:13,331 --> 00:47:15,364
que se sentó en el salón
de Thomas y habló de

739
00:47:15,366 --> 00:47:18,334
virtud y razón y perdón.

740
00:47:22,906 --> 00:47:24,974
Que encontró inspiración en él.

741
00:47:34,751 --> 00:47:37,787
Y le recordarás a Peter
que alguna parte de su corazón,

742
00:47:37,789 --> 00:47:39,655
así es él.

743
00:47:39,657 --> 00:47:41,224
Es demasiado importante

744
00:47:41,226 --> 00:47:43,693
como para poner nuestros destinos
en la manos de un hombre.

745
00:47:43,695 --> 00:47:45,261
Especialmente en un hombre
tan comprometido

746
00:47:45,263 --> 00:47:48,231
en verme a mí y a todos los demás
colgados en su puerto.

747
00:47:48,233 --> 00:47:50,399
No hay otra manera lograr
lo que quieres alcanzar...

748
00:47:50,401 --> 00:47:51,868
¡Sí la hay!

749
00:47:51,870 --> 00:47:53,903
Está postrada en una playa
llena de soldados Españoles,

750
00:47:53,905 --> 00:47:56,105
-y me estoy retrasando.
-No hay otra manera

751
00:47:56,107 --> 00:47:59,408
más que de una vez le digas la verdad
sobre tus intenciones aquí.

752
00:48:00,711 --> 00:48:03,713
Creo que ya puse en claro
mis intenciopnes.

753
00:48:03,715 --> 00:48:06,549
No.

754
00:48:06,551 --> 00:48:09,719
No has sido nada claro.

755
00:48:09,721 --> 00:48:13,055
Dices que lichas por el bien de Nassau,
por el bien de tus hombres,

756
00:48:13,057 --> 00:48:16,559
por el bien de Thomas y su recuerdo.

757
00:48:16,561 --> 00:48:19,795
Pero la verdad del asunto,
es que no luchas por esas cosas.

758
00:48:19,797 --> 00:48:22,098
¿Para qué demonios crees
que estoy luchando?

759
00:48:22,100 --> 00:48:24,166
Creo que luchas
por el bien de luchar.

760
00:48:25,736 --> 00:48:28,437
Porque es el único estado
en el cuál puedes funcionar.

761
00:48:28,439 --> 00:48:30,573
La única manera de evitar que
esa voz en tu cabeza

762
00:48:30,575 --> 00:48:32,275
te vuelva loco.

763
00:48:32,277 --> 00:48:35,778
¿De que estás hablando?
¿Cuál voz?

764
00:48:37,347 --> 00:48:40,483
La que te dice que tienes que
estar avergonzado de ti mismo...

765
00:48:41,885 --> 00:48:44,587
por haberlo amado.

766
00:49:28,665 --> 00:49:31,233
Te dijeron que era vergonzoso.

767
00:49:32,536 --> 00:49:35,771
Y una parte de ti lo creyó.

768
00:49:35,773 --> 00:49:37,873
Thomas era mi esposo.

769
00:49:37,875 --> 00:49:40,810
Lo amé y el me amó.

770
00:49:40,812 --> 00:49:43,379
Pero lo que él compartió contigo...

771
00:49:44,314 --> 00:49:46,782
fué algo completamente diferente.

772
00:49:48,051 --> 00:49:51,554
Es hora de que lo aceptes.

773
00:49:56,860 --> 00:49:59,261
De lo único que me averguenzo...

774
00:50:02,132 --> 00:50:04,967
es que yo no hice nada
para salvarlo

775
00:50:04,969 --> 00:50:07,870
cuando tuvimos la oportunidad.

776
00:50:12,642 --> 00:50:15,044
Que en su lugar te escuché a ti.

777
00:52:37,537 --> 00:52:45,602
Para James, mi verdadero amor.
No conoce la verguenza. T.H.

778
00:53:15,355 --> 00:53:18,437
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-