1
00:00:10,508 --> 00:00:14,009
Esta noche me presentaré como
capitán de esta tripulación mixta.

2
00:00:14,011 --> 00:00:16,544
Mi intención es liderar a los
hombres para retomar el fuerte...

3
00:00:16,546 --> 00:00:19,014
y terminar con tu tiranía
sobre este lugar para siempre.

4
00:00:19,016 --> 00:00:21,850
Está perdida. Sola de la
manera más terrorífica.

5
00:00:21,852 --> 00:00:23,685
¿Sabes quién soy?

6
00:00:23,687 --> 00:00:26,354
Creo que sabes de quién
es. Yo te protegeré.

7
00:00:26,356 --> 00:00:28,023
El capitán del Scarborough...

8
00:00:28,025 --> 00:00:31,693
me ha ofrecido a mí y a nueve hombres
de mi elección indultos totales...

9
00:00:31,695 --> 00:00:35,330
si lo ayudo a capturar a
un prófugo de la justicia.

10
00:00:35,332 --> 00:00:37,165
¿Entiendes lo que te estoy
pidiendo que hagas?

11
00:00:37,167 --> 00:00:38,333
Vuelve y vigila el oro.

12
00:00:38,335 --> 00:00:40,001
Vigila a los soldados españoles...

13
00:00:40,003 --> 00:00:41,336
que vigilan el oro.

14
00:00:41,338 --> 00:00:43,505
Su padre es un hombre muy influyente.

15
00:00:43,507 --> 00:00:47,175
Si se la devuelvo, creo que
puedo tenerlo como aliado.

16
00:00:47,177 --> 00:00:50,011
Cortejar a Lord Ashe y
recuperar el oro del Urca...

17
00:00:50,013 --> 00:00:51,346
son cosas que van
una contra otra.

18
00:00:51,348 --> 00:00:53,348
Si evitas más ataques al fuerte...

19
00:00:53,350 --> 00:00:55,183
bajaré a la chica de la colina...

20
00:00:55,185 --> 00:00:56,518
y te la entregaré.

21
00:00:56,520 --> 00:00:58,840
Ya no eres una rehén.
Voy a sacarte de aquí.

22
00:02:17,841 --> 00:02:20,841
Black Sails S02E07
"XV"

23
00:02:20,842 --> 00:02:23,842
Una traducción de Subtitulos.es...

24
00:02:23,843 --> 00:02:26,843
Corrección de Demonofthefall para
Www.Subadictos.Net...

25
00:02:36,571 --> 00:02:38,999
Recuerdo la música...

26
00:02:41,825 --> 00:02:43,875
en su casa.

27
00:02:46,997 --> 00:02:49,831
Era siempre tan cálido
estar allí, tan encantador.

28
00:02:53,957 --> 00:02:57,172
Y recuerdo cuando iba a
visitarla con madre y padre...

29
00:02:57,174 --> 00:02:59,007
cómo se apoyaba...

30
00:02:59,009 --> 00:03:01,226
de manera que su cara
estaba cerca de la mía...

31
00:03:01,228 --> 00:03:03,595
y sonreía.

32
00:03:05,398 --> 00:03:09,234
Recuerdo desear ser
tan bonita algún día.

33
00:03:09,236 --> 00:03:15,190
Y recuerdo observarla hablar
con mi madre por la habitación...

34
00:03:15,192 --> 00:03:17,859
y como la hacía reír.

35
00:03:23,833 --> 00:03:26,000
¿Y dices que ella está aquí?

36
00:03:26,002 --> 00:03:28,002
¿Lady Hamilton está en esta isla?

37
00:03:28,004 --> 00:03:30,838
Sí, es una amiga...

38
00:03:30,840 --> 00:03:32,674
y quiere ayudar a
rescatarte de este lugar.

39
00:03:32,676 --> 00:03:34,676
Pero no lo entiendo.

40
00:03:34,678 --> 00:03:38,680
El Capitán Vane me dio su palabra
de que no se me haría daño alguno.

41
00:03:38,682 --> 00:03:40,682
Las cosas han cambiado.

42
00:03:40,684 --> 00:03:43,184
Las cosas cambian según
hablamos esta noche.

43
00:03:43,186 --> 00:03:45,353
Ahora vales más para él como parte...

44
00:03:45,355 --> 00:03:47,355
de un juego muy peligroso
en esta isla.

45
00:03:47,357 --> 00:03:48,856
Por lo tanto, él no
tiene intención...

46
00:03:48,858 --> 00:03:52,026
de regresarte pronto con tu padre.

47
00:03:52,028 --> 00:03:56,147
Confía en mí. Confía en
la Sra. Hamilton...

48
00:03:56,149 --> 00:03:58,483
y entiende que debemos
abandonar este lugar.

49
00:03:58,485 --> 00:04:00,902
¿Cómo?

50
00:04:00,904 --> 00:04:03,404
Hay una red de túneles
por debajo del fuerte.

51
00:04:03,406 --> 00:04:05,740
Y la entrada a uno
de ellos no está lejos.

52
00:04:05,742 --> 00:04:07,508
Para cuándo se den
cuenta de que te fuiste...

53
00:04:07,510 --> 00:04:10,078
estarás lejos de aquí y bajo
la protección del Capitán Flint.

54
00:04:17,337 --> 00:04:19,721
Recuerdo el rostro de Lady Hamilton.

55
00:04:22,342 --> 00:04:24,676
Pero si conozco el
nombre del Capitán Flint.

56
00:04:24,678 --> 00:04:27,178
Mi padre lo mencionaba en sus cartas.

57
00:04:27,180 --> 00:04:28,915
Decía que el Capitán
Flint es uno de los...

58
00:04:29,115 --> 00:04:30,615
piratas más perversos
del Nuevo Mundo.

59
00:04:30,617 --> 00:04:32,984
Que es malvado.

60
00:04:32,986 --> 00:04:37,322
Prométeme que mi escape
no es una cruel mentira...

61
00:04:37,324 --> 00:04:40,358
para entregarme de las manos
de un energúmeno a otro.

62
00:04:42,996 --> 00:04:45,697
El Capitán Flint es un buen hombre.

63
00:04:48,501 --> 00:04:51,502
Si no confías en mí
en lo que te digo...

64
00:04:51,504 --> 00:04:53,705
confía en ella.

65
00:04:59,512 --> 00:05:01,713
¿A dónde vamos?

66
00:05:04,718 --> 00:05:06,934
Cállate. Termínalo.

67
00:05:20,150 --> 00:05:22,367
¿Dónde está tu recuento?

68
00:05:24,321 --> 00:05:25,987
Difícil de decir.

69
00:05:25,989 --> 00:05:29,490
Todo el mundo lo mantiene en secreto.

70
00:05:29,492 --> 00:05:32,160
Oí que tienes
una ventaja de tres.

71
00:05:32,162 --> 00:05:34,329
Tengo cuatro.

72
00:05:34,331 --> 00:05:35,830
- Tienes a Dobson en contra.
- Sí.

73
00:05:35,832 --> 00:05:37,498
- Brewer en contra.
- Sí.

74
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
- ¿Winslow?
- ¿Winslow?

75
00:05:39,502 --> 00:05:41,169
No, está a favor.

76
00:05:41,171 --> 00:05:43,004
¿Cuándo le preguntaste?

77
00:05:43,006 --> 00:05:45,840
Hace un rato.
¿Por qué, ha pasado algo?

78
00:05:45,842 --> 00:05:48,343
Se metió en eso con Muldoon
sobre su último desastre...

79
00:05:48,345 --> 00:05:51,346
dijo que Muldoon estaba
mordiendo demasiado o algo.

80
00:05:51,348 --> 00:05:54,182
Muldoon trajo a su madre.

81
00:05:54,184 --> 00:05:55,918
Muldoon está de tu lado,
así que Winslow...

82
00:05:56,118 --> 00:05:57,518
se cambió como un "vete al carajo".

83
00:05:59,189 --> 00:06:02,073
En serio.

84
00:06:02,075 --> 00:06:04,242
- Esa es buena.
- Sí.

85
00:06:04,244 --> 00:06:05,743
Mi tripulación...

86
00:06:05,745 --> 00:06:09,364
mis probabilidades de
conseguir el botín...

87
00:06:09,366 --> 00:06:11,499
mi habilidad en la lucha,
el sonido de mi voz...

88
00:06:11,501 --> 00:06:13,334
el sonido de otro hombre al comer.

89
00:06:13,336 --> 00:06:15,503
Supongo que al final del día...

90
00:06:15,505 --> 00:06:17,505
todos son fundamentales por igual.

91
00:06:17,507 --> 00:06:21,542
Un hombre vota por la misma
razón que hace todo en la vida.

92
00:06:23,179 --> 00:06:25,179
¿Por qué?

93
00:06:25,181 --> 00:06:28,182
Porque se siente bien.

94
00:06:28,184 --> 00:06:31,185
Tres votos, cuatro votos.

95
00:06:31,187 --> 00:06:32,855
30 de ellos cambiarán
de parecer antes...

96
00:06:33,055 --> 00:06:34,555
de que levanten sus manos esta noche.

97
00:06:35,859 --> 00:06:38,359
Lo que decidirá esta votación...

98
00:06:38,361 --> 00:06:39,727
no ha pasado aún.

99
00:06:41,648 --> 00:06:44,148
Tendrás que convencerlos
de que se sentirán mejor...

100
00:06:44,150 --> 00:06:45,483
si votan por ti en vez de por él.

101
00:06:45,485 --> 00:06:48,653
Creo que tengo un
argumento bastante sólido.

102
00:06:48,655 --> 00:06:50,988
A su manera, muchos de
ellos morirán esta noche.

103
00:06:50,990 --> 00:06:53,658
A la mía, no lo harán
y se ganarán un favor...

104
00:06:53,660 --> 00:06:57,545
de un hombre que podría acercar
este sitio hacia su sustentabilidad.

105
00:06:59,666 --> 00:07:02,250
Tal vez.

106
00:07:02,252 --> 00:07:05,420
Aun así, su argumento
parece ser el más simple.

107
00:07:05,422 --> 00:07:08,089
- ¿Eso crees?
- Seguro.

108
00:07:08,091 --> 00:07:10,076
"El capitán Flint traicionaría a...

109
00:07:10,276 --> 00:07:12,176
cualquiera para conseguir
lo que quiere"

110
00:07:12,178 --> 00:07:15,813
Ayer fue el Señor Gates, hoy fui yo.

111
00:07:15,815 --> 00:07:18,349
¿Cuál de ustedes podría ser mañana?

112
00:07:21,321 --> 00:07:23,020
¿Capitán?

113
00:07:26,326 --> 00:07:27,692
Están listos.

114
00:07:39,506 --> 00:07:42,373
Esta noche solo hay un
asunto a considerar.

115
00:07:44,010 --> 00:07:46,210
¿Capitán Hornigold?

116
00:07:58,475 --> 00:08:01,559
Un hombre pidió su confianza...

117
00:08:01,561 --> 00:08:05,563
pidió y les ofreció
cosas para el futuro.

118
00:08:05,565 --> 00:08:09,233
Y cuánto más brillantes sean esas
cosas, más te debes preguntar...

119
00:08:09,235 --> 00:08:13,204
¿qué están intentando
que no vea ahora?

120
00:08:17,494 --> 00:08:19,660
No es una sorpresa que este hombre...

121
00:08:19,662 --> 00:08:22,830
quiere cambiar nuestra
atención hacia el futuro.

122
00:08:22,832 --> 00:08:25,666
Por las cosas que dice
que les podrá dar.

123
00:08:25,668 --> 00:08:28,336
Por las dificultades
que podrá sortear.

124
00:08:29,506 --> 00:08:32,507
Tendría que ser un futuro
muy brillante...

125
00:08:32,509 --> 00:08:35,009
para que los ciegue
con la cobardía...

126
00:08:35,011 --> 00:08:37,678
y actos retorcidos del pasado...

127
00:08:37,680 --> 00:08:41,349
¡Robo, traición, mentiras, asesinato!

128
00:08:43,019 --> 00:08:45,520
Cuando nos eligieron para
unir estas tripulaciones...

129
00:08:45,522 --> 00:08:47,021
¿Dónde carajos estabas?

130
00:08:47,023 --> 00:08:49,190
Hace un rato, una lancha
desembarcó en la playa.

131
00:08:49,192 --> 00:08:51,526
Las noticias que trae son
de la mayor importancia.

132
00:08:51,528 --> 00:08:53,694
¿Más que perder nuestro
barco por el capitán Hornigold?

133
00:08:53,696 --> 00:08:55,496
Sí.

134
00:08:55,498 --> 00:08:59,166
Nos lo arrebataron
hombres de la peor clase...

135
00:08:59,168 --> 00:09:01,702
Se supone que vigilarían el
oro hasta que lleguemos.

136
00:09:01,704 --> 00:09:03,371
¿Por qué carajo han vuelto?

137
00:09:03,373 --> 00:09:05,706
Porque ya no hay ningún
oro que vigilar.

138
00:09:05,708 --> 00:09:08,209
Ha desaparecido.

139
00:09:08,211 --> 00:09:09,777
- Ha desaparecido.
- ¿Dijo desaparecido?

140
00:09:09,779 --> 00:09:10,945
¿Alguien dijo desaparecido?

141
00:09:10,947 --> 00:09:13,014
El oro ha desaparecido. ¿Oíste?
¡Ha desaparecido!

142
00:09:16,900 --> 00:09:19,020
- ¡El oro ha desaparecido!
- No me lo creo.

143
00:09:19,022 --> 00:09:20,721
¿Quién ha podido llevárselo?

144
00:09:35,321 --> 00:09:36,704
Esto está limpio.

145
00:09:57,343 --> 00:09:59,844
Como si nunca hubiera pasado.

146
00:09:59,846 --> 00:10:03,481
Cualquier cosa que te vincule con
lo que pasó ayer ha desaparecido.

147
00:10:03,483 --> 00:10:05,816
Habrá preguntas, por supuesto...

148
00:10:05,818 --> 00:10:07,652
pero si alguien llegara hasta ti...

149
00:10:07,654 --> 00:10:11,656
sabiendo que las otras chicas están
discutiendo abajo abiertamente...

150
00:10:11,658 --> 00:10:15,326
Charlotte y su amante decidieron
escapar juntos a Providence.

151
00:10:15,328 --> 00:10:18,029
Sólo debes decir lo mismo.

152
00:10:31,678 --> 00:10:35,296
Estas ropas no te gustarán
pero están limpias.

153
00:10:35,298 --> 00:10:38,799
Cuando estés lista, estaré abajo...

154
00:10:38,801 --> 00:10:42,186
y podremos discutir
lo que viene después.

155
00:10:48,144 --> 00:10:50,861
Estuve casada una vez.

156
00:10:52,315 --> 00:10:56,150
Ese desgraciado...

157
00:10:56,152 --> 00:10:58,819
me pegaba...

158
00:10:58,821 --> 00:11:01,572
me quemaba...

159
00:11:01,574 --> 00:11:03,791
me compartía con sus hombres.

160
00:11:04,744 --> 00:11:07,545
No sabía la diferencia...

161
00:11:07,547 --> 00:11:09,580
no sabía lo que podía hacer.

162
00:11:11,167 --> 00:11:13,334
Incluso si hubiera podido...

163
00:11:13,336 --> 00:11:15,670
no habría pensado que lo tenía en mí.

164
00:11:17,340 --> 00:11:20,508
Un día, estábamos en una taberna.

165
00:11:20,510 --> 00:11:23,844
Me estaba haciendo daño.

166
00:11:23,846 --> 00:11:26,847
Y un hombre lo vio.

167
00:11:26,849 --> 00:11:30,351
Y se acercó...

168
00:11:30,353 --> 00:11:32,353
y le cortó la garganta.

169
00:11:36,859 --> 00:11:38,526
Era Jack.

170
00:11:41,497 --> 00:11:44,198
Yo tenía 13 años.

171
00:11:48,004 --> 00:11:51,338
Siempre pensé que me salvó de algo.

172
00:11:51,340 --> 00:11:53,708
Siempre estuve malditamente
agradecida.

173
00:11:55,344 --> 00:11:57,378
Ahora me pregunto...

174
00:11:59,515 --> 00:12:01,215
tal vez Jack me sacó de algo...

175
00:12:01,217 --> 00:12:03,768
que se suponía debía encontrar,
mi propia manera de salir.

176
00:12:06,055 --> 00:12:09,940
Tal vez él dejó la oportunidad
de hacerse más fuerte al salvarme.

177
00:12:13,029 --> 00:12:14,695
Para crecer.

178
00:12:17,984 --> 00:12:20,317
En vez de eso, me fui con él...

179
00:12:20,319 --> 00:12:22,987
hice lo que él hizo...

180
00:12:22,989 --> 00:12:25,372
hice lo que hicieron los otros.

181
00:12:28,494 --> 00:12:30,377
Me convertí en uno de ellos.

182
00:12:37,170 --> 00:12:40,838
Si no sé lo que era cuando nací...

183
00:12:40,840 --> 00:12:43,557
y no sé en lo que me
convertí después...

184
00:12:45,511 --> 00:12:48,012
¿Qué carajo soy?

185
00:13:01,911 --> 00:13:03,944
Ahora va a descansar.

186
00:13:06,082 --> 00:13:09,083
Sé que esto es lo último
que necesitas oír...

187
00:13:09,085 --> 00:13:11,368
pero las chicas y yo hemos hablado.

188
00:13:13,506 --> 00:13:16,674
Sabemos a qué riesgos nos
enfrentamos con los turnos.

189
00:13:16,676 --> 00:13:19,877
Cómo evitarlos,
protegernos contra ellos.

190
00:13:21,297 --> 00:13:23,631
- Lo que le hizo a Charlotte...
- No.

191
00:13:23,633 --> 00:13:26,300
No es algo de lo que
sepamos cómo protegernos.

192
00:13:26,302 --> 00:13:28,636
¿No debemos concentrarnos en
sacarla por la puerta ahora...

193
00:13:28,638 --> 00:13:31,138
antes de que la próxima
sea una de nosotras?

194
00:13:31,140 --> 00:13:33,808
Por favor no dirijas esto.

195
00:13:33,810 --> 00:13:36,310
Si te preocupa que al
intentar echarla de aquí...

196
00:13:36,312 --> 00:13:38,646
se pusiera agresiva contigo...

197
00:13:38,648 --> 00:13:40,815
puedo hablar con algunos hombres...

198
00:13:40,817 --> 00:13:42,483
para asegurarnos que no te haga daño.

199
00:13:42,485 --> 00:13:44,652
No quiero volver a oírlo.

200
00:13:44,654 --> 00:13:47,371
Ni de ti, ni de las
otras chicas, nunca.

201
00:13:49,158 --> 00:13:51,826
Cuando a nadie en el mundo...

202
00:13:51,828 --> 00:13:55,663
a nadie... a nadie...

203
00:13:55,665 --> 00:13:59,166
le importó lo que esos hombres
me hacían en la playa...

204
00:13:59,168 --> 00:14:01,385
ella sí se preocupó.

205
00:14:01,387 --> 00:14:03,721
Eso significa algo para mí.

206
00:14:03,723 --> 00:14:08,726
Así que mientras lo quiera,
éste será su lugar seguro.

207
00:14:08,728 --> 00:14:13,013
¿Y esos hombres con lo que hablarías
para resolver este problema?

208
00:14:13,015 --> 00:14:15,182
Valoran su relación conmigo...

209
00:14:15,184 --> 00:14:18,352
mucho más que la tuya,
la de Isabella...

210
00:14:18,354 --> 00:14:21,856
o de cualquiera en ese suelo.

211
00:14:21,858 --> 00:14:25,526
Si me entero por esos hombres
que les han preguntado...

212
00:14:25,528 --> 00:14:29,029
no recibiré esas noticias
muy bien. ¿Está claro?

213
00:14:36,172 --> 00:14:38,205
Idelle...

214
00:14:42,178 --> 00:14:45,379
dile a las chicas que
entiendo su preocupación.

215
00:14:47,016 --> 00:14:50,017
Si alguna quiere venir a verme...

216
00:14:50,019 --> 00:14:52,353
mi puerta está abierta.

217
00:14:52,355 --> 00:14:54,221
Lo haré.

218
00:14:59,195 --> 00:15:03,230
Cuando llegamos había dos
buques de guerra en la bahía.

219
00:15:03,232 --> 00:15:05,065
Nos dirigimos a la colina
y observamos...

220
00:15:05,067 --> 00:15:07,234
mientras lo cargaban
todo en sus bodegas.

221
00:15:07,236 --> 00:15:11,155
Observamos como el oro desapareció
de la playa pieza a pieza...

222
00:15:11,157 --> 00:15:13,324
y los observamos levar
anclas y hacerse a la mar.

223
00:15:13,326 --> 00:15:16,493
Cuando todo se despejó,
caminamos por la playa.

224
00:15:16,495 --> 00:15:18,495
No dejaron una maldita pieza.

225
00:15:18,497 --> 00:15:21,332
Ni una maldita pieza.

226
00:15:21,334 --> 00:15:23,050
Gracias.

227
00:15:33,012 --> 00:15:34,979
¿Qué pasa ahí fuera?

228
00:15:34,981 --> 00:15:37,982
Han convocado una reunión
para discutir cómo proceder.

229
00:15:37,984 --> 00:15:39,650
Sería productivo.

230
00:15:39,652 --> 00:15:42,152
Las buenas noticias para ti
son que el apoyo de Hornigold...

231
00:15:42,154 --> 00:15:44,154
ha desaparecido totalmente.

232
00:15:44,156 --> 00:15:46,657
No hay ningún alma entre
ellos que tenga ganas...

233
00:15:46,659 --> 00:15:48,492
de luchar por el fuerte esta noche.

234
00:15:48,494 --> 00:15:51,328
Sin el oro, no tiene ningún sentido.

235
00:15:51,330 --> 00:15:54,832
- ¿Y las malas?
- Afuera es un caos.

236
00:15:54,834 --> 00:15:57,501
Probablemente lo sea un tiempo.

237
00:15:57,503 --> 00:15:59,555
Hay muchas propuestas para cuál...

238
00:15:59,755 --> 00:16:01,755
debería ser nuestro
siguiente golpe...

239
00:16:01,757 --> 00:16:03,424
al igual que hay hombres
para llamarles...

240
00:16:03,426 --> 00:16:06,260
incluyendo rescatar esa chica
que tienen como rehén...

241
00:16:06,262 --> 00:16:08,545
por dinero en vez de favores.

242
00:16:08,547 --> 00:16:10,848
Si es que nos la entregan.

243
00:16:12,468 --> 00:16:15,469
De una manera u otra, esos
hombres quieren que se les pague.

244
00:16:15,471 --> 00:16:16,854
Y pronto.

245
00:16:18,474 --> 00:16:21,375
¿Nos dejas a solas, por favor?

246
00:16:28,484 --> 00:16:30,818
Es un desastre de mierda.

247
00:16:30,820 --> 00:16:33,821
Debemos pensar cuidadosamente...

248
00:16:33,823 --> 00:16:37,491
cómo navegar los próximos pasos.

249
00:16:37,493 --> 00:16:39,660
La razón de devolver a
la chica a Charles Town...

250
00:16:39,662 --> 00:16:42,830
a cambio de reconciliación
no puede provenir de mí.

251
00:16:42,832 --> 00:16:45,165
Ya han desafiado mi autoridad.

252
00:16:45,167 --> 00:16:48,168
Incluso con ventaja, el
argumento parecería desesperado...

253
00:16:48,170 --> 00:16:51,171
e invitaría a la duda
y a la sospecha.

254
00:16:51,173 --> 00:16:55,009
Pero si viene de ti, podríamos
tener una oportunidad...

255
00:16:55,011 --> 00:16:57,177
Párate justo ahí.

256
00:16:57,179 --> 00:16:59,847
No hay "nosotros".

257
00:16:59,849 --> 00:17:02,733
Dejamos de ser relevantes
hace como una hora.

258
00:17:02,735 --> 00:17:04,568
¿Es así?

259
00:17:04,570 --> 00:17:07,905
Creo que he dejado claro la
naturaleza de mi inversión.

260
00:17:07,907 --> 00:17:10,691
El oro era el incentivo.

261
00:17:10,693 --> 00:17:13,527
- Ahora sin oro...
- Es una situación desafortunada...

262
00:17:13,529 --> 00:17:15,496
a la que debemos adaptarnos y rápido.

263
00:17:15,498 --> 00:17:18,832
¿Adaptar? Tuve mi ración
de adaptación últimamente.

264
00:17:18,834 --> 00:17:21,368
Acatando tus órdenes, manteniendo
a la tripulación de tu lado.

265
00:17:21,370 --> 00:17:23,003
Yo no era el único
que se beneficiaba.

266
00:17:23,005 --> 00:17:25,005
Eso parecía.

267
00:17:25,007 --> 00:17:27,174
Ahora eres el único que se beneficia.

268
00:17:27,176 --> 00:17:29,843
¿Estás diciendo que me beneficio...

269
00:17:29,845 --> 00:17:31,512
de un oro que ha desaparecido?

270
00:17:31,514 --> 00:17:34,214
Ha resuelto un montón de
problemas para ti.

271
00:17:35,731 --> 00:17:37,851
Me dan ganas de preguntarme
si no orquestaste...

272
00:17:37,853 --> 00:17:40,187
todo esto por tu propio beneficio.

273
00:17:40,189 --> 00:17:42,689
Escúchame.

274
00:17:42,691 --> 00:17:45,192
Entiendo tu decepción con
las noticias recientes.

275
00:17:45,194 --> 00:17:47,311
Lo comparto.

276
00:17:47,313 --> 00:17:49,480
Pero necesito tu ayuda.

277
00:17:49,482 --> 00:17:52,316
- Ellos necesitan tu ayuda.
- Por favor.

278
00:17:52,318 --> 00:17:54,985
No intentes convencerme que
es por el bien de sus futuros.

279
00:17:54,987 --> 00:17:56,370
Por tu propio bien.

280
00:17:58,157 --> 00:18:01,575
Esos hombres te escuchan. Les importa
un carajo lo que tengas que decir.

281
00:18:01,577 --> 00:18:03,911
Lo que pienses,
lo que quieres que piensen.

282
00:18:03,913 --> 00:18:07,081
¿Dónde más en el mundo es cierto?

283
00:18:07,083 --> 00:18:10,084
¿Dónde te levantarías por
la mañana que te importara?

284
00:18:12,004 --> 00:18:15,722
Te vas, ¿y dónde demonios irás?

285
00:18:22,481 --> 00:18:24,681
¿Dirigirás a los hombres?

286
00:18:26,986 --> 00:18:28,318
Sí.

287
00:18:28,320 --> 00:18:30,821
Muchos de ellos no querrán oírlo.

288
00:18:30,823 --> 00:18:33,690
¿No quieres discutir cómo
te acercarás a ellos?

289
00:18:37,663 --> 00:18:40,197
Sé lo que hago.

290
00:18:57,967 --> 00:19:00,267
Vaya mierda de día.

291
00:19:04,223 --> 00:19:08,058
Estoy seguro idiotas, que ya se
han gastado la mitad del dinero.

292
00:19:08,060 --> 00:19:11,145
¿Qué harías tú?

293
00:19:11,147 --> 00:19:12,980
¿Yo?

294
00:19:12,982 --> 00:19:16,150
Me habría alejado de
todos sin mirar atrás.

295
00:19:18,487 --> 00:19:20,988
En serio. Ese dinero
era mi licencia...

296
00:19:20,990 --> 00:19:23,323
para dejar atrás todo esto...

297
00:19:23,325 --> 00:19:26,660
y a todos ustedes.

298
00:19:26,662 --> 00:19:29,663
Y si hay alguien que diga que no
ha considerado hacer lo mismo...

299
00:19:29,665 --> 00:19:32,166
es un mentiroso de mierda.

300
00:19:32,168 --> 00:19:34,501
La verdad es que, solo
hay un tipo de persona...

301
00:19:34,503 --> 00:19:36,539
que querría hacer lo
que hacemos si...

302
00:19:36,739 --> 00:19:38,839
hubiera un modo más
fácil de sobrevivir.

303
00:19:38,841 --> 00:19:43,343
Porque no creo que haya un podrido,
asesinando mierda de entre ustedes...

304
00:19:43,345 --> 00:19:46,513
no me imagino que estoy solo
teniendo algo de tranquilidad...

305
00:19:46,515 --> 00:19:49,516
con la idea de que todo
esto está llegando a su fin.

306
00:19:54,190 --> 00:19:55,856
Pero ahora...

307
00:19:55,858 --> 00:19:57,357
no hay oro.

308
00:20:00,362 --> 00:20:02,031
Volvemos a las mismas dos opciones...

309
00:20:02,231 --> 00:20:03,931
que hemos conocido
toda nuestra vida...

310
00:20:04,333 --> 00:20:07,668
trabajar duro para
beneficio de otro...

311
00:20:07,670 --> 00:20:10,537
o robar para nosotros.

312
00:20:14,009 --> 00:20:15,709
A menos que...

313
00:20:17,680 --> 00:20:20,714
el capitán Flint nos haya
mostrado una tercera opción.

314
00:20:24,520 --> 00:20:25,886
Reconciliación.

315
00:20:29,358 --> 00:20:31,358
Indultos.

316
00:20:31,360 --> 00:20:34,695
Y no porque necesitemos
disculparnos por lo que hicimos.

317
00:20:36,315 --> 00:20:39,533
No porque deseemos
volver a donde vinimos.

318
00:20:41,654 --> 00:20:44,821
Porque puede...

319
00:20:44,823 --> 00:20:47,658
con un poquito de ayuda este lugar...

320
00:20:47,660 --> 00:20:51,211
podría ser la razón por la que no
tengamos que volver a hacerlo nunca.

321
00:20:54,667 --> 00:20:56,667
La pregunta sería...

322
00:20:56,669 --> 00:20:59,836
¿qué podemos perder?

323
00:20:59,838 --> 00:21:02,075
Impresionante.

324
00:21:03,759 --> 00:21:05,592
Con ese y el capitán alineados...

325
00:21:05,594 --> 00:21:07,394
no habrá límites en su habilidad...

326
00:21:07,396 --> 00:21:09,763
para manipular los sentimientos
entre los hombres.

327
00:21:12,818 --> 00:21:16,820
Tal vez los hombres se han convencido
por la fuerza del argumento.

328
00:21:16,822 --> 00:21:21,158
¿Una alianza política con el cazador
de piratas más tenaz del Nuevo Mundo?

329
00:21:21,160 --> 00:21:23,694
¿por ser amigos alguna vez?

330
00:21:25,664 --> 00:21:29,032
Creo que está claro lo que
necesitamos que ocurra, Billy.

331
00:21:33,839 --> 00:21:36,006
¿Es tan fácil para ti
traicionar tu juramento?

332
00:21:36,008 --> 00:21:39,209
Soy consciente de mi juramento.

333
00:21:41,180 --> 00:21:45,299
Esos hombres son tanto
mis hermanos, como tuyos.

334
00:21:45,301 --> 00:21:48,468
Porque marcharían ciegamente
hacia su final...

335
00:21:48,470 --> 00:21:51,471
¿significa que nosotros
deberíamos también?

336
00:21:51,473 --> 00:21:53,509
Si tú y yo tenemos
la oportunidad de...

337
00:21:53,709 --> 00:21:55,809
salvar a ocho de ellos
de ese destino...

338
00:21:55,811 --> 00:21:58,312
dar a ocho de ellos un futuro real...

339
00:21:58,314 --> 00:22:01,398
y podemos entregarlo...

340
00:22:01,400 --> 00:22:04,568
¿no nos obliga a hacerlo
nuestro juramento?

341
00:22:04,570 --> 00:22:07,788
¿No son esos ocho hombres
también nuestros hermanos?

342
00:22:12,494 --> 00:22:14,030
¿Crees que encontrarías
ocho hombres...

343
00:22:14,230 --> 00:22:15,830
que vieran las cosas
de la misma manera?

344
00:22:16,332 --> 00:22:19,166
Sí.

345
00:22:19,168 --> 00:22:23,837
¿Hombres que estuvieran dispuestos
a traicionar al capitán...

346
00:22:23,839 --> 00:22:26,006
que nos ayudaran a someterlo...

347
00:22:26,008 --> 00:22:29,176
y entregarlo a la Armada a la fuerza?

348
00:22:31,347 --> 00:22:33,847
Sí.

349
00:22:39,855 --> 00:22:42,689
Entonces, encuéntralos.

350
00:22:42,691 --> 00:22:44,858
Nos encontraremos en el
acantilado en una hora...

351
00:22:44,860 --> 00:22:46,693
entonces nos moveremos.

352
00:23:51,176 --> 00:23:53,059
Siéntate.

353
00:24:07,242 --> 00:24:09,743
Tengo asuntos que atender.

354
00:24:09,745 --> 00:24:11,328
Come.

355
00:24:11,330 --> 00:24:14,364
Cuando vuelva, tú y yo
discutiremos el camino a seguir.

356
00:24:30,466 --> 00:24:32,682
Es mejor los miércoles.

357
00:24:43,479 --> 00:24:45,645
Alice toma las sobras de
la taberna los martes...

358
00:24:45,647 --> 00:24:48,365
por lo que, los miércoles hay sopa.

359
00:24:49,818 --> 00:24:53,370
Los viernes, es algo
parecido a un estofado.

360
00:24:54,656 --> 00:24:56,490
Y los sábados... no
estoy seguro que Alice...

361
00:24:56,492 --> 00:24:58,825
sepa cómo llamar a lo de los sábados.

362
00:24:58,827 --> 00:25:01,077
¿Sabes quién soy?

363
00:25:01,079 --> 00:25:03,747
No, ¿por qué? ¿Eres famosa?

364
00:25:05,384 --> 00:25:08,385
- No.
- Yo, tampoco.

365
00:25:08,387 --> 00:25:10,337
Pero estoy trabajando en ello.

366
00:25:12,508 --> 00:25:16,510
Jacob Garret, ayudante de
carpintero del Intrepid.

367
00:25:19,848 --> 00:25:22,182
¿No quieres decirme tu nombre?

368
00:25:24,019 --> 00:25:26,520
Como quieras.

369
00:25:26,522 --> 00:25:29,856
Sí, un par de chicos y yo
estamos trabajando en un plan...

370
00:25:29,858 --> 00:25:32,859
para separarnos y empezar
nuestra propia tripulación.

371
00:25:32,861 --> 00:25:34,661
Te lo digo para que
cuando empieces a oír...

372
00:25:34,663 --> 00:25:36,362
las historias del capitán
Jacob Garret...

373
00:25:36,364 --> 00:25:37,998
puedas ponerle cara al nombre.

374
00:25:38,000 --> 00:25:41,501
Por Dios, Jacob. No necesita
la historia de tu vida.

375
00:25:41,503 --> 00:25:44,671
Llévala y cógetela ya.

376
00:25:44,673 --> 00:25:47,207
No tenemos toda la noche.

377
00:25:49,011 --> 00:25:51,678
Si te hace sentir mejor,
el capitán Jacob Garret...

378
00:25:51,680 --> 00:25:53,880
nunca tendría un hombre como
ese entre su tripulación.

379
00:25:59,688 --> 00:26:02,105
¿Por qué yo?

380
00:26:03,058 --> 00:26:04,891
Porque eres nueva.

381
00:26:04,893 --> 00:26:06,943
Y pareces agradable.

382
00:26:09,398 --> 00:26:10,697
¿Qué piensas?

383
00:26:50,322 --> 00:26:52,188
¿No vas a decirme las reglas?

384
00:26:54,993 --> 00:26:56,526
¿No?

385
00:26:58,023 --> 00:26:59,963
Se supone que debes
decir lo que está permitido.

386
00:26:59,965 --> 00:27:01,081
Te diré lo que quiero.

387
00:27:01,083 --> 00:27:04,250
Tú me dices lo que cuesta.

388
00:27:04,252 --> 00:27:07,587
¿No? de acuerdo. Sin problemas.

389
00:27:07,589 --> 00:27:09,589
Por qué no...

390
00:27:09,591 --> 00:27:11,675
mira, de acuerdo...

391
00:27:11,677 --> 00:27:14,010
normalmente las chicas me
cobrarían cinco monedas...

392
00:27:17,299 --> 00:27:21,518
Estoy muy aburrido, no de las
cosas raras o controversiales.

393
00:27:25,974 --> 00:27:27,807
¿Qué piensas?

394
00:27:27,809 --> 00:27:30,694
¿Te parece justo?

395
00:27:56,004 --> 00:27:58,838
¿Bromeas?

396
00:27:58,840 --> 00:28:02,559
No puedes hacerlo.
Lo siento, es nueva.

397
00:28:02,561 --> 00:28:05,562
Otro hombre podría tener la impresión
que es su invitada para la noche.

398
00:28:05,564 --> 00:28:07,731
No intentaba crear problemas.

399
00:28:07,733 --> 00:28:10,100
Es su culpa, no tuya.

400
00:28:11,687 --> 00:28:13,520
De hecho...

401
00:28:13,522 --> 00:28:16,022
a la dirección le gustaría
que te hiciera un favor.

402
00:28:17,859 --> 00:28:21,027
A cuenta de la confusión.

403
00:29:54,840 --> 00:29:57,507
Lo siento, señora,
pero debo preguntar...

404
00:29:57,509 --> 00:29:59,843
¿cómo llegó a este sitio?

405
00:29:59,845 --> 00:30:02,796
Mi padre me trajo
cuando era una niña.

406
00:30:02,798 --> 00:30:04,798
¿Era uno de ellos?

407
00:30:04,800 --> 00:30:07,350
No, él era de confianza,
no uno de ellos.

408
00:30:09,137 --> 00:30:11,304
Recuerdo cuando mi padre...

409
00:30:11,306 --> 00:30:13,690
me dijo que se marchaba a Carolina.

410
00:30:14,810 --> 00:30:16,976
Me dejó atrás.

411
00:30:16,978 --> 00:30:20,647
Decía que Charles Town estaba muy
lejos y que era un sitio violento...

412
00:30:20,649 --> 00:30:22,198
para llevar a una niña.

413
00:30:24,653 --> 00:30:26,986
Pero parece una mujer
formidable, señora.

414
00:30:26,988 --> 00:30:29,823
Tal vez la exposición a
los retos de este sitio...

415
00:30:29,825 --> 00:30:32,208
es lo que la ha convertido
en la persona que es.

416
00:30:34,830 --> 00:30:36,996
Supongo que es una manera de verlo.

417
00:31:26,514 --> 00:31:28,514
Escalonamos nuestras
salidas del campamento...

418
00:31:28,516 --> 00:31:30,516
para no levantar sospechas.

419
00:31:30,518 --> 00:31:32,552
¿Aseguraste el bote?

420
00:31:34,689 --> 00:31:37,891
Billy, viene alguien.

421
00:31:48,486 --> 00:31:51,204
¿Qué es esto?

422
00:31:53,491 --> 00:31:55,825
¿Fuiste torturado alguna vez?

423
00:31:55,827 --> 00:31:57,660
¿Qué?

424
00:31:57,662 --> 00:32:00,747
¿Sufrir dolor aplicado por hombres...

425
00:32:00,749 --> 00:32:03,082
que te consideran
menos que un hombre?

426
00:32:03,084 --> 00:32:05,251
Que te consideran un animal.

427
00:32:07,589 --> 00:32:10,089
Porque en realidad no es
el dolor que están causando...

428
00:32:10,091 --> 00:32:11,507
esa es la parte más aterradora.

429
00:32:11,509 --> 00:32:14,811
No es el miedo al dolor futuro.

430
00:32:14,813 --> 00:32:17,814
Es el conocimiento...

431
00:32:17,816 --> 00:32:19,983
que incluso cuando
el dolor se detiene...

432
00:32:19,985 --> 00:32:23,152
que cuando te dejan que te vayas...

433
00:32:23,154 --> 00:32:24,854
te han cambiado.

434
00:32:27,492 --> 00:32:30,994
Ese dolor, ese miedo...

435
00:32:30,996 --> 00:32:33,196
esa desesperación...

436
00:32:35,166 --> 00:32:37,667
te ha convertido en otra persona...

437
00:32:37,669 --> 00:32:41,170
alguien que apenas reconoces.

438
00:32:41,172 --> 00:32:43,039
Contra tu deseo.

439
00:32:46,344 --> 00:32:50,296
Dije lo que tuve que decir
para salir de ese sitio...

440
00:32:50,298 --> 00:32:53,850
pero no tengo intención
de respetar su oferta.

441
00:32:57,973 --> 00:33:00,273
Diez indultos.

442
00:33:03,728 --> 00:33:07,063
Lucharé hasta la muerte
para asegurar que ninguno...

443
00:33:07,065 --> 00:33:10,199
de mis hermanos se
enfrente a lo que yo.

444
00:33:12,320 --> 00:33:14,854
Si hay algún hombre en esta
tripulación que sienta diferente...

445
00:33:14,856 --> 00:33:16,155
que se sienta dispuesto...

446
00:33:16,157 --> 00:33:18,825
a aceptar que otro hermano
sufra ese destino...

447
00:33:18,827 --> 00:33:22,161
pudiendo evitarlo...

448
00:33:22,163 --> 00:33:25,164
entonces, necesito que ese
hombre salga de mi tripulación.

449
00:33:27,502 --> 00:33:30,670
El Sr. Dufresne los
ha identificado...

450
00:33:30,672 --> 00:33:33,506
como los más probables para
representar tal problema.

451
00:33:35,844 --> 00:33:37,510
¿Tenía razón?

452
00:33:37,512 --> 00:33:39,679
No me gusta que me jodan, Billy.

453
00:33:39,681 --> 00:33:42,682
Si no tienes bolas para
enfrentarte a Flint, tal vez tú...

454
00:34:00,535 --> 00:34:04,253
No habrá más disidencia
contra el capitán Flint.

455
00:34:06,541 --> 00:34:09,876
No habrá más subversión a sus planes.

456
00:34:09,878 --> 00:34:12,345
No habrá nada más que adhesión...

457
00:34:12,347 --> 00:34:16,349
al principio que ninguno
está a salvo...

458
00:34:16,351 --> 00:34:19,552
hasta que todos estemos a salvo.

459
00:34:21,856 --> 00:34:25,224
¿Tiene alguien algún
problema con eso?

460
00:34:29,981 --> 00:34:31,864
Entonces sigan su camino.

461
00:34:50,335 --> 00:34:52,335
¡Mierda!

462
00:34:52,337 --> 00:34:53,669
¿Hay otro camino por aquí?

463
00:34:53,671 --> 00:34:56,339
No sin volver a pasar por el patio.

464
00:34:56,341 --> 00:34:58,341
Y si no revisaron tu
celda aún, lo harán pronto.

465
00:34:58,343 --> 00:34:59,675
Cuando vean que te has ido...

466
00:34:59,677 --> 00:35:01,694
buscarán en cada lugar
de este fuerte hasta que...

467
00:35:14,826 --> 00:35:16,025
Ya vienen.

468
00:35:17,662 --> 00:35:20,530
Dios.

469
00:36:02,240 --> 00:36:04,123
Déjeme ayudar.

470
00:36:11,166 --> 00:36:12,832
Vamos.

471
00:36:15,003 --> 00:36:16,502
Toma, toma esto.

472
00:36:59,013 --> 00:37:02,048
Te salvé la vida.

473
00:37:02,050 --> 00:37:06,052
Maté por ti.

474
00:37:06,054 --> 00:37:08,221
A Low y su tripulación.

475
00:37:08,223 --> 00:37:10,690
Los maté a todos para protegerte.

476
00:37:10,692 --> 00:37:13,392
No lo hiciste por mí.

477
00:37:15,146 --> 00:37:18,531
¿No pondrás absolutamente
a nadie en riesgo?

478
00:37:20,485 --> 00:37:22,652
¿Cuál es el plan?

479
00:37:22,654 --> 00:37:25,655
¿Dejarme responder por
esto ante los hombres?

480
00:37:25,657 --> 00:37:27,490
Asumo que me harán pedazos...

481
00:37:27,492 --> 00:37:29,825
por conceder el acceso a la mujer...

482
00:37:29,827 --> 00:37:32,828
que se llevó a la chica
ante nuestras narices.

483
00:37:32,830 --> 00:37:35,164
¿Mi sentencia de muerte?

484
00:37:35,166 --> 00:37:37,717
Escúchame bien.

485
00:37:39,837 --> 00:37:43,839
Deja esa llave, vuelve
por esa puerta...

486
00:37:43,841 --> 00:37:46,175
devuelve a la chica...

487
00:37:46,177 --> 00:37:48,978
y arreglaré esto con los hombres.

488
00:37:48,980 --> 00:37:51,647
Tienes mi palabra.

489
00:37:51,649 --> 00:37:53,816
Pero cierra esa puerta...

490
00:37:53,818 --> 00:37:57,853
y no habrá vuelta atrás, nunca.

491
00:38:00,575 --> 00:38:02,408
Y te aseguro...

492
00:38:02,410 --> 00:38:05,444
que volverás a saber de mí.

493
00:38:49,490 --> 00:38:51,490
Sé cómo te sientes.

494
00:38:51,492 --> 00:38:55,161
No hace tanto tiempo,
yo estaba perdida.

495
00:38:55,163 --> 00:38:56,829
Sin amigos.

496
00:38:56,831 --> 00:38:59,498
Sin identidad.

497
00:38:59,500 --> 00:39:02,051
Pensaba que no había vida
para mí que yo entendiera...

498
00:39:02,053 --> 00:39:06,222
y sentí que en realidad no
había vida en absoluto.

499
00:39:06,224 --> 00:39:08,057
Pero estaba equivocada.

500
00:39:08,059 --> 00:39:10,843
Especialmente en este sitio.

501
00:39:10,845 --> 00:39:13,012
Siempre hay vida...

502
00:39:13,014 --> 00:39:16,015
siempre hay futuro...

503
00:39:16,017 --> 00:39:19,518
siempre que alguien esté dispuesto
a conseguirlo para ellos.

504
00:39:20,855 --> 00:39:22,688
Ahora bien, estoy
empezando a entender...

505
00:39:22,690 --> 00:39:25,191
que hay límites en lo que
uno puede conseguir solo.

506
00:39:26,861 --> 00:39:31,330
Yo solo puedo barrer las pistas
generadas por Eleanor por un tiempo.

507
00:39:31,332 --> 00:39:33,666
Me siento atraída por
algo más grande que eso...

508
00:39:33,668 --> 00:39:36,035
y requiere expansión.

509
00:39:38,172 --> 00:39:40,005
Espías adecuados.

510
00:39:40,007 --> 00:39:43,175
Tal vez fuera de la isla también.

511
00:39:43,177 --> 00:39:45,845
Para esto, necesito un
socio que conozca el mar...

512
00:39:45,847 --> 00:39:48,214
y en el que pueda confiar.

513
00:40:00,194 --> 00:40:02,812
¿Ni una palabra?

514
00:40:02,814 --> 00:40:04,196
No, ni una palabra.

515
00:40:06,818 --> 00:40:10,820
Si Eleanor dice que bajará
de esa colina con Abigail...

516
00:40:10,822 --> 00:40:12,822
lo hará.

517
00:40:12,824 --> 00:40:15,324
Entiendo que cuando
se entregue a la chica...

518
00:40:15,326 --> 00:40:18,494
y el capitán Flint zarpé para
devolverla a Charles Town...

519
00:40:18,496 --> 00:40:20,996
tiene usted la intención de
unirse a ellos en el viaje.

520
00:40:20,998 --> 00:40:23,666
¿Es eso cierto?

521
00:40:23,668 --> 00:40:27,503
Con el debido respeto,
señor Guthrie...

522
00:40:27,505 --> 00:40:29,505
¿qué le importa a usted?

523
00:40:29,507 --> 00:40:33,676
Charles Town, señora, no es Londres.

524
00:40:33,678 --> 00:40:36,145
Le puede parecer que
es un sitio civilizado...

525
00:40:36,147 --> 00:40:40,316
pero solo en apariencia.

526
00:40:40,318 --> 00:40:44,487
El Gobernador Ashe y su milicia
son hombres de lo más brutal...

527
00:40:44,489 --> 00:40:47,022
cuando se trata de aplicar las leyes.

528
00:41:12,467 --> 00:41:14,016
Hola, Abigail.

529
00:41:16,971 --> 00:41:20,022
Soy Miranda Hamilton. ¿Me recuerdas?

530
00:43:01,075 --> 00:43:03,576
¿Supongo que no te importaría
compartir esa botella?

531
00:43:06,581 --> 00:43:10,332
Si no te importa,
preferiría estar sola.

532
00:43:10,334 --> 00:43:13,502
Lástima.

533
00:43:13,504 --> 00:43:16,889
Porque hay algo que debemos discutir.

534
00:43:18,175 --> 00:43:20,676
Si es sobre Charlotte y
el Sr. Logan, te aseguro...

535
00:43:20,678 --> 00:43:23,679
Escuché en la playa que
estaban en Providence.

536
00:43:25,650 --> 00:43:27,683
¿Escuchaste tú algo diferente?

537
00:43:29,487 --> 00:43:31,854
¿Es de lo que querías discutir?

538
00:43:34,992 --> 00:43:37,192
Mejor lo hacemos en privado.

539
00:43:53,177 --> 00:43:54,677
¿Puedo hablar?

540
00:43:58,799 --> 00:44:00,766
Desde luego.

541
00:44:03,888 --> 00:44:05,888
Estoy esperando el recuento final...

542
00:44:05,890 --> 00:44:09,942
pero creo que hemos perdido unos
18 desertores en las últimas horas.

543
00:44:13,648 --> 00:44:15,481
Algunos debidos a
la pérdida del oro...

544
00:44:15,483 --> 00:44:18,651
otros porque siguen a
Hornigold por lealtad.

545
00:44:18,653 --> 00:44:20,986
¿Alguien más?

546
00:44:20,988 --> 00:44:22,655
Al Sr. Dufresne.

547
00:44:22,657 --> 00:44:24,490
¿En serio?

548
00:44:24,492 --> 00:44:26,992
Viendo que la tripulación
lo ha apoyado por mayoría...

549
00:44:26,994 --> 00:44:29,028
sintió que su resentimiento hacia
usted se había...

550
00:44:29,228 --> 00:44:30,228
vuelto un impedimento...

551
00:44:30,230 --> 00:44:31,630
para seguir viviendo entre ellos.

552
00:44:31,632 --> 00:44:35,000
Entonces estamos sin contramaestre.

553
00:44:35,002 --> 00:44:38,671
De momento. Deberíamos tener
cuidado en manejar a los hombres...

554
00:44:38,673 --> 00:44:40,839
por el reemplazo de los
hombres de Hornigold.

555
00:44:40,841 --> 00:44:42,841
Alguien que pueda unir
a las dos tripulaciones...

556
00:44:42,843 --> 00:44:45,678
pero no alguien que vaya a ofrecerle
cualquier resistencia personal.

557
00:44:45,680 --> 00:44:48,180
Creo que el Sr. Scott
sería un candidato ideal.

558
00:44:48,182 --> 00:44:51,517
Billy, no me importa ser franco,
¿pero qué mierda haces?

559
00:44:52,687 --> 00:44:54,353
¿Por qué apoyo su capitanía?

560
00:44:54,355 --> 00:44:56,021
Sí.

561
00:44:57,525 --> 00:45:01,076
Cuando caí al agua aquella noche...

562
00:45:01,078 --> 00:45:03,195
luego de Andromache...

563
00:45:03,197 --> 00:45:07,866
recuerdo haber perdido
pie en el botalón.

564
00:45:07,868 --> 00:45:10,169
Recuerdo como caía...

565
00:45:10,171 --> 00:45:14,173
intentando alcanzar su mano.

566
00:45:14,175 --> 00:45:17,509
Y lo último que recuerdo
antes de caer al agua...

567
00:45:17,511 --> 00:45:20,012
fue que me desvanecía.

568
00:45:20,014 --> 00:45:24,183
Les dije a los hombres
que intentó salvarme.

569
00:45:24,185 --> 00:45:26,351
Pero la verdad es...

570
00:45:26,353 --> 00:45:30,522
que parece que me dejó ir...

571
00:45:30,524 --> 00:45:33,192
y me dejó caer al agua.

572
00:45:33,194 --> 00:45:35,978
¿Cuál crees que fue?

573
00:45:35,980 --> 00:45:39,481
Por lo que a mí respecta,
no importa mucho.

574
00:45:39,483 --> 00:45:41,984
Probablemente nunca lo sabré.

575
00:45:41,986 --> 00:45:44,987
Es posible que usted tampoco.

576
00:45:44,989 --> 00:45:47,489
Y ahora, estoy más centrado...

577
00:45:47,491 --> 00:45:50,826
en lo que viene ahora
que en lo que pasó.

578
00:45:50,828 --> 00:45:54,329
Creo que tenía razón.

579
00:45:54,331 --> 00:45:56,498
Lo creo por lo que viene ahora...

580
00:45:56,500 --> 00:45:59,835
los hombres de esta tripulación
necesitan su liderazgo.

581
00:45:59,837 --> 00:46:01,920
Así que haré lo que sea necesario...

582
00:46:01,922 --> 00:46:04,256
para conservarlo y protegerlo.

583
00:46:04,258 --> 00:46:07,726
El Sr. Gates le dio la espalda.

584
00:46:07,728 --> 00:46:11,146
No piense por un segundo que
cometeré el mismo error que él.

585
00:46:11,148 --> 00:46:15,651
- ¿Capitán?
- ¿Sí?

586
00:46:15,653 --> 00:46:18,687
Mensaje de la taberna. La Srta.
Guthrie pregunta por usted.

587
00:46:59,313 --> 00:47:02,114
¿Por qué no te presentas?

588
00:47:21,669 --> 00:47:23,669
No tengas miedo.

589
00:47:26,507 --> 00:47:28,507
Soy amigo de su familia.

590
00:47:30,177 --> 00:47:33,011
Y soy amigo suyo.

591
00:47:37,351 --> 00:47:39,184
¿Es el capitán Flint?

592
00:47:39,186 --> 00:47:42,020
Mi nombre es James.

593
00:47:45,192 --> 00:47:47,526
James McGraw.

594
00:47:59,840 --> 00:48:01,924
¿Dónde irás?

595
00:48:03,878 --> 00:48:07,045
Esa es una buena pregunta.

596
00:48:07,047 --> 00:48:10,849
Soy demasiado reconocible
en las colonias inglesas.

597
00:48:10,851 --> 00:48:13,685
Pasaría el resto de mis días
mirando por encima del hombro.

598
00:48:13,687 --> 00:48:15,854
Es una vergüenza...

599
00:48:15,856 --> 00:48:19,358
para un hombre que ha defendido
este sitio tanto tiempo.

600
00:48:19,360 --> 00:48:20,859
Ser apartado.

601
00:48:20,861 --> 00:48:23,312
Tal vez me hayan apartado.

602
00:48:23,314 --> 00:48:26,315
O tal vez me llevó mucho tiempo...

603
00:48:26,317 --> 00:48:29,201
darme cuenta que este sitio
lleva muriendo demasiado tiempo.

604
00:48:30,654 --> 00:48:33,488
Puedo ser un viejo,
pero no veo razón...

605
00:48:33,490 --> 00:48:36,658
para que esto me lleve a la tumba.

606
00:48:36,660 --> 00:48:39,328
¿Y si no tuvieras que irte?

607
00:48:39,330 --> 00:48:41,330
Inglaterra recuperará
su isla pronto, hijo.

608
00:48:41,332 --> 00:48:44,666
El día que eso ocurra será un
mal día para ser pirata aquí.

609
00:48:44,668 --> 00:48:47,502
A menos que tengamos
algo que ofrecerles...

610
00:48:47,504 --> 00:48:50,839
que pueda cambiar su
opinión sobre nosotros.

611
00:48:50,841 --> 00:48:52,507
¿Crees que hay algo lo
tan valioso...

612
00:48:52,509 --> 00:48:55,177
para hacer que la Armada Británica
olvide que somos piratas?

613
00:48:56,981 --> 00:49:00,399
¿Y qué crees que sería
valioso para ellos?

614
00:49:00,401 --> 00:49:02,401
No qué.

615
00:49:02,403 --> 00:49:04,269
Quién.

616
00:49:09,576 --> 00:49:12,327
¿Cuánto tardarás en zarpar?

617
00:49:12,329 --> 00:49:15,197
Al amanecer. No hay
necesidad de retrasarlo.

618
00:49:16,760 --> 00:49:19,301
Mi padre fue al interior para
preparar el trabajo preliminar...

619
00:49:19,303 --> 00:49:21,503
de la sociedad con el Sr. Underhill.

620
00:49:21,505 --> 00:49:24,339
Con suerte, cuando vuelvas, tú...

621
00:49:24,341 --> 00:49:27,626
y el Gobernador Ashe serán recibidos
por un grupo de hombres apuestos...

622
00:49:27,628 --> 00:49:31,463
bonitas esposas y niños
de mejillas sonrosadas.

623
00:49:31,465 --> 00:49:34,132
Ciudadanos legales de la
Isla de Nueva Providencia...

624
00:49:34,134 --> 00:49:36,969
que luego de décadas de lucha,
finalmente encontraron una manera...

625
00:49:36,971 --> 00:49:39,688
de vender su caña de azúcar
en mercados honrados.

626
00:49:41,809 --> 00:49:44,977
Sabes que si tú y yo no
tenemos cuidado...

627
00:49:44,979 --> 00:49:47,529
podríamos ver como esto acaba.

628
00:49:52,319 --> 00:49:54,152
Me la llevé.

629
00:49:54,154 --> 00:49:56,038
Sin su consentimiento.

630
00:49:57,992 --> 00:49:59,658
¿Lo sabías?

631
00:49:59,660 --> 00:50:01,827
Me lo imaginé.

632
00:50:03,831 --> 00:50:07,332
Sus hombres le advirtieron
que no confiara en mí.

633
00:50:07,334 --> 00:50:10,002
Le dijeron que los traicionaría.

634
00:50:13,674 --> 00:50:15,841
¿Crees que tiene alguna
posibilidad de sobrevivir?

635
00:50:24,018 --> 00:50:26,351
Las cosas que he destruido
para llegar a este momento...

636
00:50:28,022 --> 00:50:31,189
todas y cada una de las cosas
que se pusieron en el camino.

637
00:50:31,191 --> 00:50:35,827
Y por todo ese esfuerzo,
por todo ese sacrificio...

638
00:50:35,829 --> 00:50:39,364
ahora depende totalmente de ti.

639
00:50:41,001 --> 00:50:43,335
La confianza es una
cosa muy divertida.

640
00:50:43,337 --> 00:50:45,670
Cuando prometí mi
apoyo al capitán Flint...

641
00:50:45,672 --> 00:50:48,840
creí que la confianza entre nosotros
iba a ser de la clase más fuerte.

642
00:50:48,842 --> 00:50:52,177
Ambos queríamos lo
mismo desesperadamente.

643
00:50:52,179 --> 00:50:54,846
Y esto se hace por los buenos socios.

644
00:50:54,848 --> 00:50:57,182
Pero en los últimos
días he visto claro...

645
00:50:57,184 --> 00:50:58,683
que el premio que ambos queríamos...

646
00:50:58,685 --> 00:51:02,437
se ha convertido para él en un
obstáculo más que en un premio.

647
00:51:03,891 --> 00:51:06,058
Sabes de lo que estoy hablando, ¿no?

648
00:51:06,060 --> 00:51:08,560
El oro del Urca.

649
00:51:08,562 --> 00:51:10,979
Durante días tuve
miedo de que Flint...

650
00:51:10,981 --> 00:51:13,482
no quisiera que se
encontrará el oro...

651
00:51:13,484 --> 00:51:14,952
que obstaculizaría los planes que...

652
00:51:15,152 --> 00:51:17,052
consideraba más importantes
que el oro...

653
00:51:17,154 --> 00:51:18,820
más importante que la riqueza.

654
00:51:18,822 --> 00:51:22,541
Y desde entonces, he puesto tierra
de por medio entre nosotros.

655
00:51:23,827 --> 00:51:25,994
Y mi mayor miedo ha
sido que en el momento...

656
00:51:25,996 --> 00:51:29,164
que decidió terminar con
la caza del oro del Urca...

657
00:51:29,166 --> 00:51:33,385
el momento que decidió que le
interesaba traicionar mi confianza...

658
00:51:34,671 --> 00:51:37,339
encontraría una manera
para hacerlo...

659
00:51:37,341 --> 00:51:39,174
por el engaño, por la fuerza...

660
00:51:39,176 --> 00:51:41,176
por quién carajo sabe cómo.

661
00:51:41,178 --> 00:51:45,480
pero lo que sé es que pediría
mi ayuda para hacerlo.

662
00:51:45,482 --> 00:51:49,818
Y en ese momento, el oro
sería tan bueno como ausente.

663
00:51:49,820 --> 00:51:53,989
Cualquier resistencia que
ofreciese sería inútil...

664
00:51:53,991 --> 00:51:55,824
y yo sería otra herramienta...

665
00:51:55,826 --> 00:51:59,161
que usaría y desecharía rápidamente.

666
00:51:59,163 --> 00:52:02,114
¿Por qué me dices esto?

667
00:52:11,008 --> 00:52:14,176
Hace unas horas, llegó una lancha.

668
00:52:16,130 --> 00:52:18,964
Dos de nuestros hombres que
fueron a buscar el oro del Urca...

669
00:52:18,966 --> 00:52:21,967
volvieron a la isla en
contra de sus instrucciones.

670
00:52:21,969 --> 00:52:24,970
El capitán Flint les había
dicho muy claramente...

671
00:52:24,972 --> 00:52:27,639
que se quedaran con el
Urca hasta que llegáramos...

672
00:52:27,641 --> 00:52:31,810
para preparar nuestro
asalto a la playa española.

673
00:52:31,812 --> 00:52:34,980
En el momento que
los vi aproximarse...

674
00:52:34,982 --> 00:52:36,583
mi primer pensamiento
fue que la única...

675
00:52:36,783 --> 00:52:38,483
razón por la que volvían
tan pronto...

676
00:52:38,485 --> 00:52:41,653
fue que el oro ya no estaba allí.

677
00:52:41,655 --> 00:52:43,872
Y pensé, "Dios mío...

678
00:52:45,492 --> 00:52:47,492
¿Flint hizo esto?

679
00:52:48,829 --> 00:52:52,831
Mediante alguna especie de suerte
o engaño o maldita hechicería...

680
00:52:52,833 --> 00:52:54,666
cruzó un océano...

681
00:52:54,668 --> 00:52:58,336
e hizo desaparecer
cinco millones en oro?"

682
00:53:00,007 --> 00:53:02,124
Y justo unos minutos después...

683
00:53:02,126 --> 00:53:04,059
esos exploradores
enfrente del capitán Flint...

684
00:53:04,061 --> 00:53:06,561
le informaron que el
oro había desaparecido...

685
00:53:06,563 --> 00:53:09,414
en su camino de vuelta a España.

686
00:53:09,416 --> 00:53:13,518
Dijeron a Flint que el
oro había desaparecido.

687
00:53:13,520 --> 00:53:16,021
Sí.

688
00:53:16,023 --> 00:53:18,023
¿Qué te dijeron?

689
00:53:20,527 --> 00:53:22,160
Los dos exploradores me informaron...

690
00:53:22,162 --> 00:53:24,829
lo que observaron en la playa...

691
00:53:24,831 --> 00:53:26,332
lo que les había impulsado a dejar...

692
00:53:26,532 --> 00:53:28,032
sus puestos sobre la
fecha prevista...

693
00:53:28,034 --> 00:53:31,536
y regresar a Nassau
con la mayor brevedad.

694
00:53:41,682 --> 00:53:45,717
Que una enfermedad tropical había
caído sobre el campamento español.

695
00:53:46,687 --> 00:53:48,687
Decenas de muertos y moribundos.

696
00:53:48,689 --> 00:53:51,056
La mayoría de ellos
estaban sufriendo, debilitados.

697
00:53:53,193 --> 00:53:55,529
Solo un puñado de
hombres lo defienden...

698
00:53:55,729 --> 00:53:57,829
quiénes apenas si pueden
seguir de pie.

699
00:54:02,569 --> 00:54:05,570
El oro del Urca sigue en esa playa...

700
00:54:05,572 --> 00:54:09,241
exactamente donde lo dejamos.

701
00:54:09,243 --> 00:54:12,327
Y debido a un acto
fortuito de Dios...

702
00:54:12,329 --> 00:54:16,047
están casi indefensos.

703
00:54:18,168 --> 00:54:21,670
Así que ofrecí a los dos exploradores
un trato que no podían rechazar.

704
00:54:21,672 --> 00:54:24,839
Me ayudaban a contar
una mentira demasiado simple...

705
00:54:24,841 --> 00:54:28,810
contrataré a una tripulación
más pequeña para recuperar el oro...

706
00:54:28,812 --> 00:54:31,313
y nuestras tres partes...

707
00:54:31,315 --> 00:54:33,848
se quintuplicarían.

708
00:54:36,320 --> 00:54:39,988
Entonces, ¿conoces
alguna tripulación...

709
00:54:39,990 --> 00:54:42,190
que quisiera ayudar en esta empresa?

710
00:55:09,720 --> 00:55:11,686
Ve a echar un vistazo.

711
00:56:02,856 --> 00:56:05,924
Sigue Black Sails por
Www.SubAdictos.Net...