1
00:00:07,042 --> 00:00:09,042


2
00:00:09,043 --> 00:00:11,043
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:11,044 --> 00:00:12,878
Cuando vuelvas, ¿vas a
explicarle a Peter

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,580
lo que estás tratando de lograr aquí?

5
00:00:14,582 --> 00:00:16,648
Una Nassau que pueda autogobernarse.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,417
No es un hombre con el
que se pueda negociar,

7
00:00:18,419 --> 00:00:20,119
- con el que pueda negociar.
- Desde luego que puedes.

8
00:00:20,121 --> 00:00:23,255
Porque te presentarás ante
él con su única hija.

9
00:00:23,257 --> 00:00:25,524
Estoy dispuesta a recabar
pistas solo un tiempo.

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,993
Me siento atraída por
algo más grande que eso,

11
00:00:27,995 --> 00:00:30,262
Para esto, necesito un socio
en el que pueda confiar.

12
00:00:30,264 --> 00:00:32,598
Una lancha desembarcó en
la playa hace un rato.

13
00:00:32,600 --> 00:00:35,067
Le dijeron a Flint que el oro había
desaparecido. ¿Qué te dijeron a ti?

14
00:00:35,069 --> 00:00:37,269
El oro del Urca está en esa playa.

15
00:00:37,271 --> 00:00:39,872
Está prácticamente indefenso.

16
00:00:39,874 --> 00:00:43,175
¿Conoces alguna tripulación que esté
dispuesta a unirse a esta empresa?

17
00:00:43,177 --> 00:00:44,977
Abigail, ya no eres un rehén.

18
00:00:44,979 --> 00:00:46,278
Voy a sacarte de aquí.

19
00:00:46,280 --> 00:00:47,579
Entonces, ¿cuál es el plan?

20
00:00:47,581 --> 00:00:48,981
¿Dejar que yo responda
de esto ante mis hombres?

21
00:00:48,983 --> 00:00:53,619
Mi sentencia de muerte.
Volverás a saber de mi.

22
00:00:53,621 --> 00:00:56,455
- ¿Es el capitán Flint?
- Me llamo James.

23
00:00:56,457 --> 00:00:58,023
James McGraw.

24
00:02:52,739 --> 00:02:56,041
Todo está bien. Estás bien.

25
00:02:56,043 --> 00:02:58,377
Estoy aquí.

26
00:03:03,783 --> 00:03:05,984


27
00:03:10,957 --> 00:03:13,625


28
00:03:37,784 --> 00:03:40,519
¡No! ¡No!

29
00:03:40,521 --> 00:03:43,021
¡No! ¡No!

30
00:03:45,793 --> 00:03:48,060
Tranquila, está bien. Estoy aquí.

31
00:03:48,062 --> 00:03:50,896
Tranquila, estás bien.

32
00:03:56,302 --> 00:04:01,073
Anoche fue la primera
de mi viaje a casa.

33
00:04:01,075 --> 00:04:05,010
Todavía, en mis sueños me obsesionan
las caras de esos piratas,

34
00:04:05,012 --> 00:04:06,712
que me capturaron entonces.

35
00:04:13,519 --> 00:04:15,854
Ahora me encuentro bajo la custodia

36
00:04:15,856 --> 00:04:18,523
de otra banda de piratas.

37
00:04:18,525 --> 00:04:20,726
Me dijeron que eran diferentes,

38
00:04:20,728 --> 00:04:23,562
y tengo que decir que
hasta ahora estos hombres

39
00:04:23,564 --> 00:04:27,432
me han tratado civilizadamente,
incluso cortésmente.

40
00:04:27,434 --> 00:04:31,970
Incluso me han proporcionado las
herramientas para escribir este diario.

41
00:04:31,972 --> 00:04:33,872
Y aunque es casi seguro que

42
00:04:33,874 --> 00:04:36,808
destruirán estas páginas
antes de que desembarquemos,

43
00:04:36,810 --> 00:04:38,744
eliminando cualquier constancia

44
00:04:38,746 --> 00:04:42,014
de sus actividades o
de sus identidades...

45
00:04:43,216 --> 00:04:46,418
solo el hecho de plasmar
mis pensamientos en papel

46
00:04:46,420 --> 00:04:49,588
me ha ayudado a ser yo misma otra vez.

47
00:04:49,590 --> 00:04:52,557
A hacerme la ilusión

48
00:04:52,559 --> 00:04:55,127
de que todavía estoy en el Good Fortune

49
00:04:55,129 --> 00:04:58,330
acercándome al final de un largo viaje,

50
00:04:58,332 --> 00:05:02,200
de que los recientes acontecimientos
han sido una pesadilla,

51
00:05:02,202 --> 00:05:04,903
de que esos hombres
son simples marineros

52
00:05:04,905 --> 00:05:07,205
que tienen la tarea
de llevarme a casa.

53
00:05:09,610 --> 00:05:11,076
¡Apártate de mi, te digo! ¡Te mataré!

54
00:05:11,078 --> 00:05:13,278
¡Oye, oye, vamos! ¡Basta!

55
00:05:13,280 --> 00:05:15,080
He dicho que basta.

56
00:05:15,082 --> 00:05:17,249
No sé quién lo empezó
pero acaba ahora mismo.

57
00:05:17,251 --> 00:05:19,451
¡Llévatelo! ¡Volved al trabajo!

58
00:05:19,453 --> 00:05:21,553
Pero es solo una ilusión.

59
00:05:24,257 --> 00:05:27,459
Y muy frágil.

60
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
Mi padre me habló de estos hombres,

61
00:05:35,002 --> 00:05:38,136
sobre su carácter,

62
00:05:38,138 --> 00:05:41,707
así que sé que cualquier
apariencia de civismo en ellos

63
00:05:41,709 --> 00:05:44,643
es solo un destello de los
hombres que fueron una vez.

64
00:05:44,645 --> 00:05:48,814
Un fantasma que aparece solo
mientras las cosas más oscuras

65
00:05:48,816 --> 00:05:52,951
que ahora gobiernan sus
almas permanecen aletargadas.

66
00:05:52,953 --> 00:05:54,920
Entonces me obligo a preguntarme

67
00:05:54,922 --> 00:05:58,023
si esta ilusión no es en
absoluto un accidente,

68
00:05:58,025 --> 00:06:00,292
sino un escenario por mi bien,

69
00:06:00,294 --> 00:06:03,195
orquestado por alguien tan terrible,

70
00:06:03,197 --> 00:06:06,098
que incluso monstruos como
estos no tienen elección

71
00:06:06,100 --> 00:06:09,501
sino bailar al ritmo que él les toca.

72
00:06:11,571 --> 00:06:13,772
Lo que me lleva a un único pensamiento

73
00:06:13,774 --> 00:06:15,841
que encuentro mucho más aterrador

74
00:06:15,843 --> 00:06:18,443
y más difícil de descartar.

75
00:06:18,445 --> 00:06:22,114
¿Qué ocurre si ese hombre
decide que el escenario

76
00:06:22,116 --> 00:06:25,217
ya no sirve a sus propósitos

77
00:06:25,219 --> 00:06:27,519
y deja a esos monstruos libres?

78
00:06:37,163 --> 00:06:38,663
¿Va todo bien?

79
00:06:40,400 --> 00:06:43,001
Sí.

80
00:06:43,003 --> 00:06:44,770
Estoy bien.

81
00:06:55,081 --> 00:06:57,349
Estaba escribiendo sobre mí.

82
00:06:57,351 --> 00:06:59,451
¿Eso crees?

83
00:06:59,453 --> 00:07:02,020
Supongo que no puedo culparla.

84
00:07:02,022 --> 00:07:04,656
Una chica de su edad con
todo por lo que ha pasado.

85
00:07:04,658 --> 00:07:07,392
Es un logro para ella el que
pueda funcionar por completo.

86
00:07:09,295 --> 00:07:11,596
Mírala.

87
00:07:11,598 --> 00:07:13,632
Cuando me enteré de
que estaba en la isla,

88
00:07:13,634 --> 00:07:17,068
en mi mente vi a una niña de cinco años

89
00:07:17,070 --> 00:07:19,237
escondida detrás del
vestido de su madre.

90
00:07:19,239 --> 00:07:21,306
Entonces la vi.

91
00:07:22,975 --> 00:07:26,244
Me di cuenta de que es una mujer.

92
00:07:26,246 --> 00:07:28,613
Es como una especie de reloj

93
00:07:28,615 --> 00:07:30,615
que finalmente da la hora

94
00:07:30,617 --> 00:07:34,453
y me despierta de este sueño
que he estado viviendo,

95
00:07:34,455 --> 00:07:38,824
recordándome cuántos años me separan

96
00:07:38,826 --> 00:07:41,092
del mundo en el que
todavía pienso como hogar.

97
00:07:43,963 --> 00:07:46,498
¿Es tan irreconocible
la mujer que soy ahora

98
00:07:46,500 --> 00:07:49,901
de la mujer que era entonces?

99
00:07:58,377 --> 00:08:01,813
Yo te reconozco.

100
00:08:01,815 --> 00:08:04,216
¿Me reconoces?

101
00:08:04,218 --> 00:08:06,585
Sí.

102
00:08:06,587 --> 00:08:08,987
Es un punto a nuestro favor.

103
00:08:14,494 --> 00:08:17,596
La cuestión es...

104
00:08:17,598 --> 00:08:20,532
¿nos reconocerá Peter
a alguno de nosotros?

105
00:08:26,507 --> 00:08:28,507
Cinco millones de piezas.

106
00:08:28,509 --> 00:08:31,977
Cinco millones de puta piezas.

107
00:08:31,979 --> 00:08:34,212
Cinco millones de piezas.

108
00:08:36,516 --> 00:08:37,949
Santo Dios.

109
00:09:01,407 --> 00:09:03,308
¿Cómo cojones

110
00:09:03,310 --> 00:09:05,410
se supone que voy a llevar

111
00:09:05,412 --> 00:09:07,846
cinco millones de piezas de ocho
reales a través de un océano

112
00:09:07,848 --> 00:09:09,714
sin que nadie sepa que estoy haciéndolo?

113
00:09:09,716 --> 00:09:11,816
No lo sé, pero quizás si lo
preguntaras un poquito más alto,

114
00:09:11,818 --> 00:09:15,220
podría haber alguien en la
luna que pudiera ayudarte.

115
00:09:15,222 --> 00:09:18,490
¿Por qué no bajamos las
voces y empezamos de nuevo?

116
00:09:18,492 --> 00:09:20,892
¿Han empezado los hombres
a despejar la bodega?

117
00:09:20,894 --> 00:09:22,561
Todo lo que no está asegurado

118
00:09:22,563 --> 00:09:24,262
se está trasladando a la arena.

119
00:09:24,264 --> 00:09:26,565
Le dije que necesitaba recalcular

120
00:09:26,567 --> 00:09:28,233
como está distribuido el peso.

121
00:09:28,235 --> 00:09:30,468
- ¿Lo hace alguien?
- No.

122
00:09:30,470 --> 00:09:33,772
Es todo lo que se me ocurrió decir
dado que no hay una buena razón

123
00:09:33,774 --> 00:09:35,907
para vaciar un barco
mientras está en la bahía

124
00:09:35,909 --> 00:09:39,010
a menos que pienses rellenar
ese espacio con algo más.

125
00:09:39,012 --> 00:09:41,112
"Oye, Featherstone, ¿para qué
estamos liberando espacio

126
00:09:41,114 --> 00:09:42,480
al vaciar todas estas cosas?"

127
00:09:42,482 --> 00:09:44,015
"Nada, caballeros, solo quiero..."

128
00:09:44,017 --> 00:09:45,617
¿Intentar recalcular la
distribución del peso?

129
00:09:45,619 --> 00:09:48,086
"recalcular la distribución
del peso," exacto.

130
00:09:48,088 --> 00:09:50,455
¡Joder!

131
00:09:50,457 --> 00:09:52,958
Incluso si pudiéramos zarpar

132
00:09:52,960 --> 00:09:55,627
para recuperar ese oro
sin que nadie lo supiera,

133
00:09:55,629 --> 00:09:58,830
incluso si la información fuera
correcta y el oro recuperable

134
00:09:58,832 --> 00:10:01,666
ni siquiera hemos empezado
a abordar la cuestión

135
00:10:01,668 --> 00:10:03,101
de dónde vamos a guardar todo ese oro,

136
00:10:03,103 --> 00:10:05,403
y mucho menos defenderlo.

137
00:10:05,405 --> 00:10:07,472
Es decir...

138
00:10:07,474 --> 00:10:10,208
¿de verdad vamos a ser
capaces de hacerlo?

139
00:10:10,210 --> 00:10:13,278
- Sí.
- ¿Sí?

140
00:10:13,280 --> 00:10:17,949
Sí, somos capaces de hacer eso y más.

141
00:10:17,951 --> 00:10:21,419
Conseguiremos ese
botín, Sr. Featherstone.

142
00:10:21,421 --> 00:10:25,690
Hemos llegado demasiado lejos para
dejar pasar esta oportunidad.

143
00:10:25,692 --> 00:10:27,359
¿No está de acuerdo?

144
00:10:27,361 --> 00:10:29,327
Le sugiero humildemente

145
00:10:29,329 --> 00:10:31,329
que siga descargando la bodega.

146
00:10:31,331 --> 00:10:34,265
Para cuando alguien espere
que se vuelva a cargar,

147
00:10:34,267 --> 00:10:38,169
faltará tan poco para partir que les
podrá contar la verdad, ¿no es así?

148
00:10:51,984 --> 00:10:54,319
¿Es posible que dos hombres

149
00:10:54,321 --> 00:10:56,254
a días de hacerse con
una fortuna interminable

150
00:10:56,256 --> 00:10:57,989
sean menos felices?

151
00:11:01,060 --> 00:11:04,963
De acuerdo, puedo ver
que estás enfadado.

152
00:11:06,232 --> 00:11:08,466
Pero ¿estás enfadado
con Anne por marcharse

153
00:11:08,468 --> 00:11:11,903
o estás enfadado conmigo por
haberla ofrecido una oportunidad?

154
00:11:11,905 --> 00:11:14,606
Me ayudaría a entender
a lo que me enfrento.

155
00:11:22,114 --> 00:11:25,050
Durante muchos años, la he conocido.

156
00:11:25,052 --> 00:11:27,485
Quizás el único que la
ha conocido de verdad.

157
00:11:30,456 --> 00:11:32,724
Pero durante semanas, con
todo lo que hemos pasado

158
00:11:32,726 --> 00:11:34,693
con todo lo que ha hecho...

159
00:11:37,463 --> 00:11:39,898
es un puto misterio para mi.

160
00:11:42,234 --> 00:11:43,968
Ahora me doy cuenta de que
son posibles dos cosas...

161
00:11:43,970 --> 00:11:46,404
Uno, que algo ha cambiado en ella,

162
00:11:46,406 --> 00:11:49,274
algo tan importante que la
ha transformado en alguien

163
00:11:49,276 --> 00:11:51,009
que apenas reconozco, o dos...

164
00:11:52,678 --> 00:11:55,113
que era una fantasía y nunca
la he conocido en absoluto.

165
00:11:56,817 --> 00:11:58,149
Y lo más inquietante es,

166
00:11:58,151 --> 00:12:00,051
que como es Anne...

167
00:12:02,455 --> 00:12:05,924
probablemente nunca sepa cuál es.

168
00:12:07,093 --> 00:12:08,893
¿Estoy enfadado porque se ha ido?

169
00:12:11,297 --> 00:12:14,265
Quizás con todo lo que tenemos
por delante, quizás es lo mejor.

170
00:12:50,536 --> 00:12:52,203
Vengo a ver a la señora de la casa.

171
00:12:52,205 --> 00:12:53,671
Está ocupada.

172
00:12:53,673 --> 00:12:55,240
Dígale que hay noticias de casa.

173
00:12:55,242 --> 00:12:57,142
Use esas palabras, por favor.

174
00:13:09,356 --> 00:13:11,489
Buenos días, querida.

175
00:13:13,192 --> 00:13:15,693
¿Qué tienes para mí?

176
00:13:15,695 --> 00:13:17,896
El contramaestre Featherstone,

177
00:13:17,898 --> 00:13:20,365
ha vuelto a reunirse con Max
y Rackham a puerta cerrada.

178
00:13:20,367 --> 00:13:22,000
Entró enfadado y salió enfadado.

179
00:13:22,002 --> 00:13:24,202
¿Pudiste oír lo que decían?

180
00:13:24,204 --> 00:13:28,273
No, y temo que si me
acerco más, me descubran.

181
00:13:28,275 --> 00:13:30,809
Señora, sabe que estoy en
eterna deuda con usted

182
00:13:30,811 --> 00:13:32,677
por como me trató cuando
supervisaba la posada,

183
00:13:32,679 --> 00:13:36,047
pero por favor, no me pida
que profundice más en esto.

184
00:13:37,616 --> 00:13:41,786
Todo es por una buena causa,
ten la plena seguridad.

185
00:13:41,788 --> 00:13:44,189
Todavía no me ha dicho al
servicio de qué es todo esto.

186
00:13:44,191 --> 00:13:47,258
Para quién se compra esta información.

187
00:14:02,141 --> 00:14:04,142
Cuando hablamos la última vez, me
dijo que todavía no había decidido

188
00:14:04,144 --> 00:14:06,611
quién asumiría el control
aparente de la operación.

189
00:14:06,613 --> 00:14:09,080
Me pregunto si ha tomado una decisión.

190
00:14:10,382 --> 00:14:12,617
Todavía no. En breve.

191
00:14:12,619 --> 00:14:15,620
- ¿Eso es todo?
- Sí, señora.

192
00:14:17,790 --> 00:14:20,458
¿Sin noticias del fuerte?

193
00:14:20,460 --> 00:14:22,861
Las puertas siguen cerradas.
Ni una palabra de dentro.

194
00:14:22,863 --> 00:14:24,529
Ni siquiera si están planeando
algún tipo de represalia

195
00:14:24,531 --> 00:14:27,265
contra nosotros por la
desaparición de la Srta. Ashe o...

196
00:14:27,267 --> 00:14:29,634
O siguen eligiendo un nuevo capitán.

197
00:14:30,836 --> 00:14:32,704
Sí, señora.

198
00:14:41,881 --> 00:14:43,748
Señora, la dama está aquí.

199
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
¿Está aquí ahora?

200
00:14:45,585 --> 00:14:48,219
Sí, señora. Dijo que era urgente.

201
00:14:48,221 --> 00:14:50,555
De acuerdo.

202
00:14:55,527 --> 00:14:57,328
¿Teníamos programado vernos hoy?

203
00:14:57,330 --> 00:15:00,198
No, señora.

204
00:15:00,200 --> 00:15:03,601
Pero tengo noticias que
querrá oír sin demora.

205
00:15:03,603 --> 00:15:06,271
¿Puedo sentarme?

206
00:15:11,143 --> 00:15:14,445
Cuando me encargó observar
lo que ocurre en las calles,

207
00:15:14,447 --> 00:15:18,082
por un generoso salario, debo añadir,

208
00:15:18,084 --> 00:15:22,253
debo confesar, pensé que había
sobrestimado a nuestra joven amiga Max,

209
00:15:22,255 --> 00:15:25,890
al preocuparme de que fuera lo bastante
lista para crear un problema serio...

210
00:15:25,892 --> 00:15:27,625
Lo siento, ¿quiere llegar a algún punto?

211
00:15:27,627 --> 00:15:30,228
Estaba equivocada.

212
00:15:30,230 --> 00:15:33,431
Algo se está tramando en la posada.

213
00:15:33,433 --> 00:15:35,633
Creo que sé qué es.

214
00:15:35,635 --> 00:15:38,036
Y creo que usted también querrá saberlo.

215
00:15:44,043 --> 00:15:46,611
¡Siguiente punto!

216
00:15:48,814 --> 00:15:52,951
Sé que mi papel aquí es
contaros información.

217
00:15:52,953 --> 00:15:55,687
Pero con lo que está por venir,

218
00:15:55,689 --> 00:15:59,424
espero que me lo consintáis
de manera personal.

219
00:15:59,426 --> 00:16:03,628
Hace cinco años, serví
en un velero mercante

220
00:16:03,630 --> 00:16:06,564
llevando y trayendo
esclavos a Charles Town.

221
00:16:06,566 --> 00:16:11,436
Recuerdo la primera vez
que vi esos muros,

222
00:16:11,438 --> 00:16:14,238
esas patrulleras,

223
00:16:14,240 --> 00:16:17,375
y esos jodidos cañones.

224
00:16:17,377 --> 00:16:19,143
El primer oficial se inclinó

225
00:16:19,145 --> 00:16:22,313
en cuanto vio esa mirada en mi cara.

226
00:16:22,315 --> 00:16:26,117
Me dijo, "Eso, hijo,

227
00:16:26,119 --> 00:16:30,355
es una ciudad decidida
a que no la jodan"

228
00:16:31,490 --> 00:16:33,358
Y mientras descargábamos nuestra carga,

229
00:16:33,360 --> 00:16:37,462
vimos una reunión en la
plaza... un patíbulo.

230
00:16:37,464 --> 00:16:40,765
Y vimos como llevaban a un hombre

231
00:16:40,767 --> 00:16:43,601
llamado Solomon Little.

232
00:16:45,004 --> 00:16:46,838
Y anunciaron a la multitud
que este hombre...

233
00:16:46,840 --> 00:16:49,207
Cuando el capitán Flint llegó
por primera vez a esta isla

234
00:16:49,209 --> 00:16:52,310
se ganó su influencia más rápido que
cualquier hombre que haya visto antes.

235
00:16:52,312 --> 00:16:54,312
O después.

236
00:16:54,314 --> 00:16:56,647
Los hombres decían que
era por la violencia.

237
00:16:56,649 --> 00:16:59,450
Les oí decir que era su encanto.

238
00:16:59,452 --> 00:17:01,285
Pero para mí estaba clara
que la razón por la que

239
00:17:01,287 --> 00:17:03,454
era tan bueno doblegando a
los hombres a su voluntad

240
00:17:03,456 --> 00:17:05,957
era que sabía del poder de una historia

241
00:17:05,959 --> 00:17:08,860
y cómo utilizarla para
sus propios fines.

242
00:17:08,862 --> 00:17:11,295
Ese hombre de ahí, a mi parecer,

243
00:17:11,297 --> 00:17:13,364
podría muy bien ser su semejante.

244
00:17:13,366 --> 00:17:17,101
y le pusieron la soga
alrededor del cuello.

245
00:17:17,103 --> 00:17:19,303
Y escuché su excitación al hablar...

246
00:17:19,305 --> 00:17:21,205
Sabes que ni siquiera es suya.

247
00:17:21,207 --> 00:17:23,374
¿Qué quieres decir?

248
00:17:23,376 --> 00:17:26,344
La historia del pirata es de Bernard.

249
00:17:26,346 --> 00:17:27,912
Le he oído contarla antes.

250
00:17:27,914 --> 00:17:30,415
Este hombre no era más que un animal...

251
00:17:30,417 --> 00:17:32,817
Jeffries, creo. No lo recuerdo.

252
00:17:34,486 --> 00:17:37,522
No me fío de una puta cosa
que salga de su boca.

253
00:17:37,524 --> 00:17:40,892
Sí, la historia es de él,
la historia no es de él.

254
00:17:40,894 --> 00:17:43,928
Pero el poder del relato...

255
00:17:43,930 --> 00:17:46,497
es claramente de él.

256
00:17:47,800 --> 00:17:50,802
De momento, la usa
para ayudar al capitán.

257
00:17:50,804 --> 00:17:52,370
Pero que Dios nos ayude
si alguna vez se da cuenta

258
00:17:52,372 --> 00:17:54,772
de qué otras cosas podría
conseguir usándola.

259
00:17:54,774 --> 00:17:57,708
Y cuando le colgaron,

260
00:17:57,710 --> 00:17:59,911
vi a la multitud abucheándole.

261
00:18:01,146 --> 00:18:04,682
Les vi reír y celebrarlo.

262
00:18:04,684 --> 00:18:07,285
Mujeres, niños, todos.

263
00:18:07,287 --> 00:18:10,988
Os digo, amigos,

264
00:18:10,990 --> 00:18:13,891
lo que se nos viene encima,
no es solo el gobernador

265
00:18:13,893 --> 00:18:17,061
o sus tenientes o sus
soldados o sus cañones.

266
00:18:17,063 --> 00:18:20,331
La gente de Charles Town

267
00:18:20,333 --> 00:18:24,168
está ansiosa por vernos muertos.

268
00:18:25,838 --> 00:18:29,540
Si el capitán Flint sale vivo de esta,

269
00:18:29,542 --> 00:18:32,477
necesitaremos estar concentrados
y dar lo mejor de nosotros.

270
00:18:42,020 --> 00:18:43,988
¿Qué cojones fue eso?

271
00:18:45,557 --> 00:18:47,191
¿Qué?

272
00:18:47,193 --> 00:18:49,594
Cuando vosotros dos volvisteis y
nos quedamos los tres en esa playa,

273
00:18:49,596 --> 00:18:51,496
¿qué os dije?

274
00:18:52,831 --> 00:18:55,666
Nos dijiste que si le decíamos a
Flint que el oro había desaparecido,

275
00:18:55,668 --> 00:18:57,468
conseguirías otra tripulación
para volver a por él

276
00:18:57,470 --> 00:19:00,238
y que tendríamos una parte mayor.

277
00:19:04,076 --> 00:19:05,643
Bueno, a eso vamos.

278
00:19:05,645 --> 00:19:07,845
Ese es el problema.

279
00:19:07,847 --> 00:19:10,982
Parece que solo oíste la mitad
de lo que te dije esa noche.

280
00:19:10,984 --> 00:19:14,085
También te dije que si alguno,

281
00:19:14,087 --> 00:19:18,022
si alguno sospechaba remotamente que
algo de nuestra historia no concordaba,

282
00:19:18,024 --> 00:19:20,224
que si detectaban el
más leve tufillo en ella,

283
00:19:20,226 --> 00:19:22,527
seríamos todos hombres muertos.

284
00:19:22,529 --> 00:19:25,062
Eso suena familiar, ¿verdad?

285
00:19:25,064 --> 00:19:27,131
De acuerdo.

286
00:19:28,333 --> 00:19:30,334
- Lo entiendo.
- ¿Lo entiendes?

287
00:19:30,336 --> 00:19:34,172
Los hombres de este barco van a
enfrentarse a un grave peligro.

288
00:19:34,174 --> 00:19:38,342
Así que cuando te sientes detrás de
ellos sonriendo como un puto niño,

289
00:19:38,344 --> 00:19:41,345
podrás ver como eso supone un problema.

290
00:19:41,347 --> 00:19:43,347
Cómo podría provocar preguntas

291
00:19:43,349 --> 00:19:46,584
que queríamos evitar en este
puto viaje a toda puta costa.

292
00:19:46,586 --> 00:19:48,819
He dicho que lo entiendo.

293
00:19:48,821 --> 00:19:50,254
Nadie hace preguntas.

294
00:19:50,256 --> 00:19:53,758
Nadie sabe una mierda,
así que déjame en paz.

295
00:20:01,868 --> 00:20:04,302
Ese hombre tiene el potencial
para ser un verdadero problema

296
00:20:04,304 --> 00:20:05,736
para nosotros dos.

297
00:20:09,708 --> 00:20:13,311
El otro día, recibí noticias
de una de las chicas de Max

298
00:20:13,313 --> 00:20:16,714
de que Charlotte había
abandonado la isla,

299
00:20:16,716 --> 00:20:18,716
que había huido con un
hombre en mitad de la noche.

300
00:20:18,718 --> 00:20:21,719
Tan enamorada, decían, de un
hombre de la tripulación de Flint,

301
00:20:21,721 --> 00:20:23,454
un hombre llamado Logan,

302
00:20:23,456 --> 00:20:27,558
que empezaron una vida
juntos en Providence.

303
00:20:34,466 --> 00:20:35,800
¿Qué es eso?

304
00:20:35,802 --> 00:20:38,035
Los ahorros de Charlotte.

305
00:20:40,272 --> 00:20:42,673
Charlotte no confiaba
en las otras chicas,

306
00:20:42,675 --> 00:20:45,009
no confiaba en los avatares de la vida.

307
00:20:45,011 --> 00:20:48,412
Así que me confió a mí su custodia.

308
00:20:48,414 --> 00:20:50,982
Ella y su hombre abandonan la isla

309
00:20:50,984 --> 00:20:54,118
en vísperas de conseguir
un tesoro sin precedentes

310
00:20:54,120 --> 00:20:58,055
sin avisar, sin testigos y sin dinero.

311
00:20:58,057 --> 00:21:00,191
Lo siento, no la sigo.

312
00:21:00,193 --> 00:21:02,526
¿Por qué contrató mis servicios, señora?

313
00:21:02,528 --> 00:21:05,496
Para vigilar a la dueña de un burdel

314
00:21:05,498 --> 00:21:07,632
con intención de robar información

315
00:21:07,634 --> 00:21:09,533
que usar para su beneficio.

316
00:21:09,535 --> 00:21:12,336
Un miembro de la tripulación de Flint,

317
00:21:12,338 --> 00:21:15,306
con conocimiento del
paradero del oro del Urca,

318
00:21:15,308 --> 00:21:17,275
entra en su establecimiento.

319
00:21:17,277 --> 00:21:20,778
Enseguida desaparece bajo
extrañas circunstancias,

320
00:21:20,780 --> 00:21:22,947
y menos de un día después,

321
00:21:22,949 --> 00:21:26,917
llegan noticias de que el oro
del Urca ya no se puede conseguir,

322
00:21:26,919 --> 00:21:30,254
pues está a salvo en su
camino de vuelta a España.

323
00:21:34,593 --> 00:21:36,694
¿Me está pidiendo que crea

324
00:21:36,696 --> 00:21:38,529
que Max, de algún modo,
ha extraído información

325
00:21:38,531 --> 00:21:40,464
sobre el Urca de la cabeza de un hombre,

326
00:21:40,466 --> 00:21:43,768
le ha asesinado a él y a
una de sus propias chicas,

327
00:21:43,770 --> 00:21:47,104
y luego, de algún modo, ha conseguido
convencer al capitán Flint y al resto de

328
00:21:47,106 --> 00:21:50,207
su tripulación de que el
oro del Urca ha desaparecido?

329
00:21:50,209 --> 00:21:51,909
¿Cómo coño podría haber hecho eso?

330
00:21:51,911 --> 00:21:54,312
No lo sé.

331
00:21:55,747 --> 00:21:59,317
Pero esta mañana, el barco
del capitán Rackham,

332
00:21:59,319 --> 00:22:02,920
vació todo el contenido
de su bodega en la isla

333
00:22:02,922 --> 00:22:05,556
y empezó a cargar agua fresca,

334
00:22:05,558 --> 00:22:07,692
preparándose para partir.

335
00:22:07,694 --> 00:22:09,593
Adondequiera que se dirija,

336
00:22:09,595 --> 00:22:12,596
prevé traer algo de gran tamaño.

337
00:22:12,598 --> 00:22:16,500
Creo que Max se ha
enterado de lo del botín.

338
00:22:16,502 --> 00:22:18,669
Creo que, de algún modo, ha conseguido

339
00:22:18,671 --> 00:22:20,805
convencer a la isla de su desaparición.

340
00:22:20,807 --> 00:22:24,241
Creo que, ahora mismo, ella y sus socios

341
00:22:24,243 --> 00:22:26,544
se están preparando para hacerse con él

342
00:22:26,546 --> 00:22:28,446
y traerlo de vuelta a este lugar.

343
00:22:28,448 --> 00:22:32,817
Si pasara eso, los ladrones y
sus semejantes florecerían aquí

344
00:22:32,819 --> 00:22:36,220
y sus planes para este sitio
estarían destinados a fracasar.

345
00:22:40,892 --> 00:22:44,562
Yo quiero el Nassau
que trata de construir.

346
00:22:44,564 --> 00:22:47,832
Pero para que ese Nassau sea posible,

347
00:22:47,834 --> 00:22:50,501
tiene que detenerla.

348
00:23:02,848 --> 00:23:04,682
¿Capitán?

349
00:23:08,086 --> 00:23:10,721
Los vientos nos son más
favorables de lo previsto.

350
00:23:10,723 --> 00:23:13,224
De Groot quiere aprovechar el viento
antes de lo que usted sugirió.

351
00:23:13,226 --> 00:23:15,926
Podría requerir alguna maniobra.
Preferiría no hacerlo de noche,

352
00:23:15,928 --> 00:23:17,161
pero piensa que los hombres están...

353
00:23:18,663 --> 00:23:21,499
preparados.

354
00:23:21,501 --> 00:23:25,669
Así que, si está de acuerdo,
hará los preparativos.

355
00:23:25,671 --> 00:23:27,104
Dile que estoy de acuerdo.

356
00:23:27,106 --> 00:23:29,240
Cuanto antes la llevemos
de vuelta a casa, mejor.

357
00:23:40,986 --> 00:23:44,889
Se llama Billy, en caso
de que se lo pregunte.

358
00:23:44,891 --> 00:23:47,191
Perdone.

359
00:23:47,193 --> 00:23:49,326
Es que...

360
00:23:49,328 --> 00:23:51,429
parece tan fuera de lugar aquí.

361
00:23:51,431 --> 00:23:53,998
Como alguien que hubiera
podido conocer en Londres.

362
00:23:54,000 --> 00:23:55,733
Podría haber sido así fácilmente.

363
00:23:56,768 --> 00:23:59,970
Sus padres eran
niveladores en Kensington.

364
00:23:59,972 --> 00:24:03,541
Se manifestaban contra los
reclutamientos, los secuestros.

365
00:24:03,543 --> 00:24:06,710
Imprimían panfletos en su casa.

366
00:24:06,712 --> 00:24:09,113
Insistieron en que Billy estudiara

367
00:24:09,115 --> 00:24:12,149
para que pudiera entender
su causa y contribuyera.

368
00:24:13,919 --> 00:24:17,655
Ese invierno, cuando las patrullas de
reclutamiento llegaron a su ciudad,

369
00:24:17,657 --> 00:24:21,659
encontraron a Billy repartiendo
esos panfletos en las calles.

370
00:24:21,661 --> 00:24:25,229
Supongo que encontraron
divertido, secuestrarle,

371
00:24:25,231 --> 00:24:28,065
dejando que sus padres solo
encontraran esos panfletos.

372
00:24:30,302 --> 00:24:31,936
¿Volvió a verles alguna vez,

373
00:24:31,938 --> 00:24:33,904
a su madre y a su padre?

374
00:24:33,906 --> 00:24:37,208
Cuando encontramos
a Billy, le liberamos,

375
00:24:37,210 --> 00:24:39,777
y cuando tuvo la ocasión
de enfrentarse al hombre

376
00:24:39,779 --> 00:24:42,880
que le había arrebatado de su familia,

377
00:24:42,882 --> 00:24:45,149
que le había esclavizado
durante tres años

378
00:24:45,151 --> 00:24:48,219
sin paga ni indulto,

379
00:24:48,221 --> 00:24:50,554
le mató.

380
00:24:52,257 --> 00:24:55,659
Después de eso, dijo que ya no
podría mirar a su padre a la cara.

381
00:24:55,661 --> 00:24:59,430
Pensó que no aceptaría
a un asesino como hijo.

382
00:25:05,403 --> 00:25:06,937
Vamos a ponernos a favor de
viento de nuevo, caballeros.

383
00:25:06,939 --> 00:25:08,172
Va a ser complicado.

384
00:25:08,174 --> 00:25:09,807
Tened cuidado, ¿eh?

385
00:25:09,809 --> 00:25:12,676
Tyson, trinquete, Howard, mesana,

386
00:25:12,678 --> 00:25:15,479
Irving, mayor.

387
00:25:39,304 --> 00:25:43,173
Para lo que nos espera, me temo
no estar totalmente preparado.

388
00:25:43,175 --> 00:25:46,443
Siempre pensé que este
viaje acabaría en batalla.

389
00:25:46,445 --> 00:25:50,481
Una pelea para proteger
las cosas que apreciamos.

390
00:25:51,616 --> 00:25:55,052
Eso lo entendía. Estaba
preparado para eso.

391
00:25:55,054 --> 00:25:57,254
Pero ahora resulta

392
00:25:57,256 --> 00:25:59,723
que otra cosa espera al
final de este trayecto.

393
00:26:00,825 --> 00:26:02,660
Un juicio.

394
00:26:02,662 --> 00:26:05,829
No de Nassau, sino de mí

395
00:26:05,831 --> 00:26:07,765
y del hombre en quien me he convertido.

396
00:26:07,767 --> 00:26:10,167
Y toda esta empresa

397
00:26:10,169 --> 00:26:12,836
reposa sobre la balanza de ese juicio.

398
00:26:12,838 --> 00:26:15,873
Puedes defender a ese hombre.

399
00:26:15,875 --> 00:26:18,742
Tiene buenos argumentos en su defensa.

400
00:26:18,744 --> 00:26:22,513
Para algunas de sus acciones,
quizá para la mayoría.

401
00:26:22,515 --> 00:26:25,149
Pero hay cosas que el
capitán Flint ha hecho

402
00:26:25,151 --> 00:26:27,418
que no tienen defensa.

403
00:26:27,420 --> 00:26:30,154
Expondré mis argumentos

404
00:26:30,156 --> 00:26:33,157
sin tener ni idea de en qué
posición me encuentro con él.

405
00:26:33,159 --> 00:26:36,226
Sin tener ni idea de las
cosas que conoce de mí,

406
00:26:36,228 --> 00:26:39,363
las cosas más ruines. Las más tétricas.

407
00:26:41,867 --> 00:26:44,101
Y en el momento en que revele
que conoce esas cosas,

408
00:26:44,103 --> 00:26:46,937
puede ser el momento en
que todo esto se desmorone.

409
00:26:46,939 --> 00:26:51,208
Va a emitir un juicio.

410
00:26:51,210 --> 00:26:55,613
Y todo va a depender de lo
que vea de pie frente a él...

411
00:26:55,615 --> 00:26:59,483
A mí o mi nombre.

412
00:27:11,796 --> 00:27:13,397
Solo quiero que sepas

413
00:27:13,399 --> 00:27:15,265
que agradezco la oportunidad
que nos has ofrecido.

414
00:27:16,701 --> 00:27:20,270
No pasa nada. No soy estúpido.

415
00:27:20,272 --> 00:27:22,606
Ni él, sinceramente.

416
00:27:22,608 --> 00:27:24,742
Está descontrolado.

417
00:27:24,744 --> 00:27:28,012
Traicionar a los otros hombres le
hace comportarse de forma idiota.

418
00:27:28,014 --> 00:27:31,081
Como ya has visto.

419
00:27:31,083 --> 00:27:33,450
Eso está muy bien.

420
00:27:33,452 --> 00:27:35,586
Pero no importará mucho si
hace que nos maten a los tres.

421
00:27:35,588 --> 00:27:36,987
Lo sé.

422
00:27:38,423 --> 00:27:40,891
Lo sé.

423
00:27:40,893 --> 00:27:43,994
Algunas veces es tan
jodidamente cabezota.

424
00:27:43,996 --> 00:27:47,765
Siempre ha sido así,
desde que navegamos juntos.

425
00:27:47,767 --> 00:27:51,669
Es una puta pena, de veras.

426
00:27:51,671 --> 00:27:53,771
Ojalá no fuera así.

427
00:27:53,773 --> 00:27:56,607
Bueno, si se te ocurre algo que
decirle para que se comporte,

428
00:27:56,609 --> 00:27:58,742
este sería un buen momento.

429
00:27:58,744 --> 00:28:01,979
¿Decirle?

430
00:28:01,981 --> 00:28:04,248
¿No hemos pasado ya ese punto?

431
00:28:05,684 --> 00:28:07,284
¿Pasado?

432
00:28:07,286 --> 00:28:08,619
¿Lo que me pediste que hiciera,

433
00:28:08,621 --> 00:28:10,954
no era que resolviera el
problema definitivamente?

434
00:28:14,726 --> 00:28:16,694
¿De qué diablos estás hablando?

435
00:28:16,696 --> 00:28:19,363
Nicholas ha sido enviado
de servicio al palo mayor.

436
00:28:19,365 --> 00:28:21,732
Era la oportunidad perfecta
para hacerlo parecer un accidente.

437
00:28:36,047 --> 00:28:37,715
- ¡Apartaos!
- ¿Quién es?

438
00:28:37,717 --> 00:28:40,617
¿Quién es?

439
00:28:48,026 --> 00:28:50,594
¿Qué tal esto?

440
00:28:50,596 --> 00:28:54,198
A nuestro regreso, anclamos el
barco en la costa más al sur.

441
00:28:54,200 --> 00:28:57,167
Un equipo de hombres excavan
una zanja tierra adentro.

442
00:28:59,838 --> 00:29:02,239
Dejamos el grueso del
tesoro en esa zanja,

443
00:29:02,241 --> 00:29:04,007
guardamos en secreto su localización

444
00:29:04,009 --> 00:29:07,211
y rotamos a los hombres en
guardias para mantenerlo vigilado.

445
00:29:08,714 --> 00:29:11,381
¿Tu respuesta para asegurar cinco
millones de piezas de ocho reales

446
00:29:11,383 --> 00:29:13,083
es cavar un hoyo?

447
00:29:16,121 --> 00:29:18,489
Muy bien ¿qué tal esto?

448
00:29:18,491 --> 00:29:21,625
Es asombroso cuánto daño

449
00:29:21,627 --> 00:29:24,728
puede hacer una mujer
cuando la dejas entrar.

450
00:29:25,930 --> 00:29:27,498
¿Está hablando de ti?

451
00:29:27,500 --> 00:29:28,766
Está hablando de la Srta. Bonny.

452
00:29:28,768 --> 00:29:30,167
Estoy hablando de la Srta. Guthrie.

453
00:29:30,169 --> 00:29:31,935
Todos sabemos lo que pasó en ese fuerte.

454
00:29:31,937 --> 00:29:33,670
La dejó entrar, se marchó

455
00:29:33,672 --> 00:29:35,939
con un botín que valía una fortuna,

456
00:29:35,941 --> 00:29:37,574
dejándole en la cuerda floja.

457
00:29:37,576 --> 00:29:41,211
Ahora mismo Charles está luchando
para preservar su capitanía

458
00:29:41,213 --> 00:29:43,413
y buscando un buen argumento
para ganar una fortuna,

459
00:29:43,415 --> 00:29:46,884
y rápido, o está muerto y un capitán nuevo

460
00:29:46,886 --> 00:29:48,752
se está haciendo la misma pregunta.

461
00:29:48,754 --> 00:29:50,287
¿Qué estás diciendo?

462
00:29:50,289 --> 00:29:53,524
¿Dónde almacenaría alguien
una fortuna en monedas de oro?

463
00:29:53,526 --> 00:29:55,626
En un maldito fuerte.

464
00:29:55,628 --> 00:29:59,496
Entonces, ¿vas a subir
allí, llamar a la puerta,

465
00:29:59,498 --> 00:30:02,266
y preguntar a quien conteste
si nos permiten usar

466
00:30:02,268 --> 00:30:04,835
lo que queda del fuerte como tesorería?

467
00:30:07,939 --> 00:30:10,741
Por favor, ve con él
para que no le maten.

468
00:30:10,743 --> 00:30:13,377
Maldita sea.

469
00:30:19,818 --> 00:30:21,451
Señora.

470
00:30:26,124 --> 00:30:29,660
Ha pasado un día desde que la Sra.
Mapleton nos habló del complot.

471
00:30:29,662 --> 00:30:31,695
Durante el último día he
visto a la tripulación

472
00:30:31,697 --> 00:30:33,931
del Colonial Dawn cargando suministros.

473
00:30:33,933 --> 00:30:37,968
Casi han terminado y probablemente a
menos de un día de hacerse a la mar.

474
00:30:37,970 --> 00:30:41,171
He querido darle el tiempo
que necesitaba para deliberar

475
00:30:41,173 --> 00:30:43,540
pero ahora estoy preocupado
de que no valore

476
00:30:43,542 --> 00:30:45,209
lo precarias que serán las cosas aquí

477
00:30:45,211 --> 00:30:47,511
si ese oro llega a nuestras costas.

478
00:30:49,547 --> 00:30:52,482
Señora, los piratas se envalentonarán
con los bolsillos llenos de oro español.

479
00:30:52,484 --> 00:30:53,984
Se harán poderosos.

480
00:30:53,986 --> 00:30:55,919
Pero nunca serán, bajo
ninguna circunstancia,

481
00:30:55,921 --> 00:30:59,656
partidarios de un plan para
reconciliarse con Inglaterra.

482
00:30:59,658 --> 00:31:02,092
Desde mi posición creo que está claro

483
00:31:02,094 --> 00:31:03,727
que debemos actuar para evitar...

484
00:31:03,729 --> 00:31:05,495
¿Nosotros?

485
00:31:07,498 --> 00:31:10,567
Ciertamente estoy segura de que no
está sugiriendo que hagamos algo.

486
00:31:10,569 --> 00:31:12,836
El único camino para
garantizar de verdad

487
00:31:12,838 --> 00:31:14,471
que el oro del Urca no vuelva aquí

488
00:31:14,473 --> 00:31:16,907
es eliminar a todo aquel que conozca

489
00:31:16,909 --> 00:31:18,976
dónde está y cómo recuperarlo.

490
00:31:20,812 --> 00:31:24,181
Está sugiriendo que haga
matar a todas esas personas.

491
00:31:24,183 --> 00:31:26,149
Al capitán Rackham, su líder,

492
00:31:26,151 --> 00:31:28,485
a cualquiera de sus hombres
con conocimiento de ello.

493
00:31:31,022 --> 00:31:33,056
A Max.

494
00:31:34,425 --> 00:31:36,426
Con todo el respecto, señora,

495
00:31:36,428 --> 00:31:39,129
no es algo que no haya hecho ya antes.

496
00:31:41,900 --> 00:31:45,569
He hecho lo que he hecho
para llegar a este punto.

497
00:31:45,571 --> 00:31:47,738
He hecho lo que he hecho y
tendré que vivir con ello.

498
00:31:47,740 --> 00:31:50,173
Pero no crea por un
momento que eso me define.

499
00:31:50,175 --> 00:31:52,976
No seré esa persona.

500
00:32:19,570 --> 00:32:22,105
Dios le acoja en su seno.

501
00:32:48,232 --> 00:32:49,733
¿Por qué?

502
00:32:49,735 --> 00:32:51,735
Pensé que me habías dejado
claro lo que tenía que hacer.

503
00:32:51,737 --> 00:32:53,770
¿Cómo coño pudiste pensar eso?

504
00:32:53,772 --> 00:32:55,706
Dijiste que podía hundirnos.

505
00:32:55,708 --> 00:32:57,374
Entonces me miraste.

506
00:32:59,711 --> 00:33:02,346
Vamos a ver si lo entiendo.

507
00:33:02,348 --> 00:33:04,881
Flint da una orden, pero para
que los hombres la acaten,

508
00:33:04,883 --> 00:33:08,118
tengo que bajar aquí, montar un número
y convencerlos de que es por su interés.

509
00:33:09,721 --> 00:33:13,123
Pero te miro

510
00:33:13,125 --> 00:33:15,158
¿y estás dispuesto a asesinar
a un hombre por ello?

511
00:33:15,160 --> 00:33:19,496
Escucho a Flint porque me
dices que es por mi interés.

512
00:33:19,498 --> 00:33:23,300
Te escucho a ti porque sé que te
importan una mierda mis intereses

513
00:33:23,302 --> 00:33:25,702
y no soy el único
hombre que piensa así.

514
00:33:34,045 --> 00:33:37,014
  ...se convirtió en corrupción,

515
00:33:37,016 --> 00:33:40,250


516
00:33:40,252 --> 00:33:43,820


517
00:33:43,822 --> 00:33:46,289


518
00:33:46,291 --> 00:33:48,425


519
00:33:48,427 --> 00:33:50,293


520
00:33:50,295 --> 00:33:52,295


521
00:33:56,634 --> 00:34:00,137


522
00:34:00,139 --> 00:34:02,606
Nicholas Irving.

523
00:34:09,114 --> 00:34:10,547
Cruzando un océano,

524
00:34:10,549 --> 00:34:13,350
es difícil saber dónde
está el Nuevo Mundo.

525
00:34:16,754 --> 00:34:19,856
Todo lo que sé fueron las
historias que me contaron

526
00:34:19,858 --> 00:34:23,860
sobre monstruos y hombres valientes
que juraron acabar con ellos.

527
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
Pero ahora que casi
he atravesado el océano

528
00:34:28,000 --> 00:34:30,767
que separa el Nuevo Mundo del viejo,

529
00:34:30,769 --> 00:34:34,204
tengo miedo de que las
historias que he oído

530
00:34:34,206 --> 00:34:38,141
puedan nublar la verdad
más que aclararla.

531
00:34:39,410 --> 00:34:43,046
Parecería que estos
monstruos son hombres...

532
00:34:43,048 --> 00:34:46,249
Hijos, hermanos,

533
00:34:46,251 --> 00:34:48,318
padres.

534
00:34:51,522 --> 00:34:53,590
Y parecería que estos hombres

535
00:34:53,592 --> 00:34:56,860
temen a sus propios monstruos...

536
00:34:58,062 --> 00:35:00,630
Un imperio...

537
00:35:00,632 --> 00:35:02,833
una armada...

538
00:35:02,835 --> 00:35:04,468
un rey...

539
00:35:06,070 --> 00:35:08,138
Mi padre.

540
00:35:14,345 --> 00:35:17,247
He dejado mucho tras de mí...

541
00:35:17,249 --> 00:35:19,716
Londres, mi juventud,

542
00:35:19,718 --> 00:35:22,919
e historias agradables.

543
00:35:22,921 --> 00:35:25,388
Queda mucho por delante
en Charles Town...

544
00:35:25,390 --> 00:35:29,226
Un futuro y verdades más duras.

545
00:35:30,428 --> 00:35:34,731
Siento que debo afrontarlo
sinceramente, valientemente.

546
00:35:34,733 --> 00:35:39,402
Debo afrontarlo como hija de mi padre,

547
00:35:39,404 --> 00:35:42,806
y creo que para hacerlo,

548
00:35:42,808 --> 00:35:46,843
tengo que decirle a esta
gente lo que les he ocultado.

549
00:35:46,845 --> 00:35:49,946
Tengo que decirles lo que sé.

550
00:35:52,483 --> 00:35:55,919
Le he dicho que mi padre
es un hombre razonable,

551
00:35:55,921 --> 00:35:59,256
y es verdad en la mayoría de las cosas.

552
00:35:59,258 --> 00:36:03,393
En cierto momento era incluso razonable

553
00:36:03,395 --> 00:36:06,363
sobre la cuestión de
someter la piratería.

554
00:36:06,365 --> 00:36:09,366
Hasta que recibí una carta suya

555
00:36:09,368 --> 00:36:11,401
hace años

556
00:36:11,403 --> 00:36:14,471
en la que me relataba la
historia de un barco...

557
00:36:15,640 --> 00:36:18,175
que se dirigía a Charles Town

558
00:36:18,177 --> 00:36:20,944
atacado por los piratas.

559
00:36:20,946 --> 00:36:25,115
El barco que fue atacado
se llamaba Marie Aleyne.

560
00:36:30,288 --> 00:36:32,923
El barco fue asaltado por el
capitán Flint y sus hombres.

561
00:36:35,526 --> 00:36:38,361
Y en medio del sangriento asalto,

562
00:36:38,363 --> 00:36:41,398
hubo una víctima particular,

563
00:36:41,400 --> 00:36:43,733
un hombre muy importante

564
00:36:43,735 --> 00:36:45,468
que viajaba bajo un nombre falso.

565
00:36:46,938 --> 00:36:50,073
Su nombre era
Alfred Hamilton.

566
00:36:55,413 --> 00:36:58,014
Viendo los extremos a los
que ese hombre había llegado

567
00:36:58,016 --> 00:37:00,383
para protegerse,

568
00:37:00,385 --> 00:37:04,020
el hecho de que cayera bajo
la espada del capitán Flint

569
00:37:05,723 --> 00:37:07,958
sugería que había sido cazado,

570
00:37:07,960 --> 00:37:11,628
perseguido y ejecutado a sangre fría

571
00:37:11,630 --> 00:37:13,964
y con gran premeditación.

572
00:37:19,870 --> 00:37:22,205
El motivo poco claro,

573
00:37:22,207 --> 00:37:26,710
pero el propósito oscuro y terrible,

574
00:37:26,712 --> 00:37:29,613
monstruoso.

575
00:37:29,615 --> 00:37:33,717
Dijo que el acto era completamente
incompatible con la sociedad civilizada.

576
00:37:33,719 --> 00:37:36,386
Que dedicaría su vida a erradicarla.

577
00:37:38,823 --> 00:37:41,391
Y que habría ley en las Américas...

578
00:37:43,261 --> 00:37:46,229
el día en que el capitán Flint
colgara de una soga en Charles Town.

579
00:37:47,932 --> 00:37:51,635
Agradezco lo que ha hecho por mí.

580
00:37:51,637 --> 00:37:53,970
Respeto lo que espera conseguir,

581
00:37:53,972 --> 00:37:56,039
por eso le pido,

582
00:37:56,041 --> 00:37:58,842
que cuando me devuelva a Charles Town,

583
00:37:58,844 --> 00:38:02,212
se dé la vuelta y zarpe.

584
00:38:23,534 --> 00:38:26,169
¿Cree que esas patrulleras
tienen permiso para abrir fuego?

585
00:38:26,171 --> 00:38:29,606
No mientras estemos
fuera de tiro del fuerte.

586
00:38:29,608 --> 00:38:32,909
Mientras no nos acerquemos más,
sabrán que no somos una amenaza.

587
00:38:35,846 --> 00:38:38,481
No quiero ver ni una simple
portezuela de los cañones abierta.

588
00:38:38,483 --> 00:38:42,018
No quiero ver a un solo hombre en
cubierta con un arma en su mano.

589
00:38:42,020 --> 00:38:43,787
Solo funcionará si dejamos claro

590
00:38:43,789 --> 00:38:48,058
que no tenemos ninguna intención
de disparar a nadie hoy.

591
00:38:48,060 --> 00:38:49,993
¿Y si empiezan a dispararnos?

592
00:38:49,995 --> 00:38:52,329
Los esquivaremos.

593
00:38:54,899 --> 00:38:56,599
!Prepárense para echar el ancla!

594
00:39:00,271 --> 00:39:01,638
He hecho arreglos.

595
00:39:01,640 --> 00:39:03,006
Estarás segura aquí hasta que regrese.

596
00:39:03,008 --> 00:39:04,874
¿De qué estás hablando?
Yo voy contigo.

597
00:39:04,876 --> 00:39:06,876
Escuchaste lo que dijo.
Es muy peligroso.

598
00:39:06,878 --> 00:39:10,013
Si me quedo a tu lado, es más probable
que te vea como el hombre que eras.

599
00:39:10,015 --> 00:39:12,182
Es más probable que te
vea como una mujer

600
00:39:12,184 --> 00:39:14,784
cómplice de un conocido pirata
y que te cuelgue a mi lado.

601
00:39:14,786 --> 00:39:17,120
- No veo razón para que asumas ese
riesgo. - Por supuesto que hay una razón.

602
00:39:17,122 --> 00:39:19,255
- Ninguna que yo esté dispuesto
a asumir. - Fue mi culpa.

603
00:39:21,192 --> 00:39:24,728
Soy la que descubrió que Alfred
Hamilton iba de pasajero en ese barco.

604
00:39:24,730 --> 00:39:27,997
Supe desde el momento en que te lo
dije lo que te obligaría a hacer.

605
00:39:27,999 --> 00:39:30,100
Supe del peligro que supondría para ti,

606
00:39:30,102 --> 00:39:31,701
supe de los horrores que despertaría.

607
00:39:31,703 --> 00:39:35,305
Quise permanecer en
silencio y perdonarle,

608
00:39:35,307 --> 00:39:39,275
evitarte esos horrores,

609
00:39:39,277 --> 00:39:41,945
y te lo dije de todas maneras.

610
00:39:41,947 --> 00:39:45,115
Si te vas a enfrentar a
un juicio tras esos muros,

611
00:39:45,117 --> 00:39:46,716
entonces yo también,

612
00:39:46,718 --> 00:39:49,819
porque si alguien es responsable
de lo que pasó ese día,

613
00:39:49,821 --> 00:39:51,187
soy yo.

614
00:39:51,189 --> 00:39:54,691
¡Capitán Vane!

615
00:40:08,506 --> 00:40:11,141
¡Capitán Vane!

616
00:40:15,913 --> 00:40:18,181
¿Es el capitán Vane?

617
00:40:18,183 --> 00:40:22,118
Recibimos su carta y sus demandas.

618
00:40:22,120 --> 00:40:25,021
Estamos preparados para
pagar la cantidad que pide

619
00:40:25,023 --> 00:40:27,090
por Abigail Ashe.

620
00:40:27,092 --> 00:40:29,793
No soy Charles Vane.

621
00:40:29,795 --> 00:40:31,961
No tengo demandas.

622
00:40:31,963 --> 00:40:35,698
Pero tengo que hacer una petición.

623
00:41:18,309 --> 00:41:20,477
Capitán James Flint.

624
00:41:25,382 --> 00:41:27,083
¿Usted es el capitán Flint?

625
00:41:28,953 --> 00:41:30,286
Sí.

626
00:41:30,288 --> 00:41:33,389
¿Y quiere una audiencia con Lord Ashe?

627
00:41:34,558 --> 00:41:36,926
Así es.

628
00:41:39,864 --> 00:41:41,965
Este era un lugar diferente antes
de que el gobernador llegara.

629
00:41:41,967 --> 00:41:44,601
Había incursiones rutinarias
contra nuestros barcos.

630
00:41:44,603 --> 00:41:46,970
A lo largo de toda la costa,

631
00:41:46,972 --> 00:41:48,471
desde el norte en Mt. Pleasant,

632
00:41:48,473 --> 00:41:50,840
hasta el sur en Cumberland South.

633
00:41:50,842 --> 00:41:53,643
Le llevó cierto tiempo
aprender a combartirlas.

634
00:41:53,645 --> 00:41:56,913
Pero una vez que se decidió a combatir
el problema, las cosas cambiaron.

635
00:41:56,915 --> 00:41:59,983
Verá, consiguió que estas
personas no tuvieran miedo.

636
00:41:59,985 --> 00:42:03,486
Todo el mundo se dio cuenta de que,
como todo lo demás en la vida...

637
00:42:04,822 --> 00:42:07,123
en el momento en que dejas
de tener miedo de algo,

638
00:42:07,125 --> 00:42:09,058
este pierde su poder.

639
00:42:11,362 --> 00:42:13,229
¡No!

640
00:42:13,231 --> 00:42:14,831
¡El gobernador es un amigo!

641
00:42:14,833 --> 00:42:16,699
El gobernador dio
instrucciones muy específicas.

642
00:42:16,701 --> 00:42:20,069
- ¡No! - Si lográbamos ponerle
las manos encima al capitán Vane,

643
00:42:20,071 --> 00:42:21,538
nunca debía abandonar este lugar.

644
00:42:21,540 --> 00:42:23,873
Pare.

645
00:42:23,875 --> 00:42:27,043
No veo razón alguna para que esas
instrucciones no se le apliquen.

646
00:42:27,045 --> 00:42:28,878
- Si algo...
- ¡Basta!

647
00:42:32,116 --> 00:42:33,583
Están diciendo la verdad.

648
00:42:33,585 --> 00:42:35,184
Es un antiguo amigo de mi padre.

649
00:42:35,186 --> 00:42:37,420
Le recuerdo. Le conozco.

650
00:42:39,256 --> 00:42:42,458
Y si lo golpea de nuevo, mi padre sabrá

651
00:42:42,460 --> 00:42:45,395
que lo hizo incluso después
de que yo se lo dejara claro.

652
00:44:12,416 --> 00:44:14,917
Bienvenido a Charles Town.

653
00:44:21,258 --> 00:44:25,161
Charles Vane se alió con 40 de los
hombres más duros del Nuevo Mundo,

654
00:44:25,163 --> 00:44:28,598
les mantuvo firmes, les hizo cruzar
un océano hasta llegar a este fuerte

655
00:44:28,600 --> 00:44:31,234
y lo conquistó

656
00:44:31,236 --> 00:44:33,836
sin ayuda desde el mar,

657
00:44:33,838 --> 00:44:36,472
sin artilugios para el sitio,
solo con la voluntad de rendirlo,

658
00:44:36,474 --> 00:44:38,541
y todo ese tiempo,

659
00:44:38,543 --> 00:44:40,810
superando peligros, riesgos
y derramamiento de sangre

660
00:44:40,812 --> 00:44:43,079
la mayor amenaza a la que se enfrentó,

661
00:44:43,081 --> 00:44:45,682
el único enemigo que al final
ha podido suponer su perdición,

662
00:44:45,684 --> 00:44:49,519
ha sido alguien a quien él se refirió

663
00:44:49,521 --> 00:44:51,554
una vez como Lady Almeja.

664
00:44:53,792 --> 00:44:57,026
Cuidado con las mujeres,
Sr. Featherstone. Muerden.

665
00:44:57,028 --> 00:44:59,362
Estoy enamorado de una
buena mujer, señor.

666
00:44:59,364 --> 00:45:00,697
No me preocupa.

667
00:45:02,266 --> 00:45:03,766
¿Idelle?

668
00:45:05,769 --> 00:45:07,036
Sí.

669
00:45:13,712 --> 00:45:16,479
Parece razonable que si
esos 40 hombres fueron

670
00:45:16,481 --> 00:45:20,049
lo bastante duros para tomar este
fuerte bajo el liderazgo de Vane,

671
00:45:20,051 --> 00:45:21,884
de volverse contra él,

672
00:45:21,886 --> 00:45:24,120
no fuera algo bonito de ver.

673
00:45:24,122 --> 00:45:28,191
Puedo sugerir que lo que sea que
pase en las entrañas de este fuerte

674
00:45:28,193 --> 00:45:30,760
quizás lo mejor sea dejarlo por ahora.

675
00:45:30,762 --> 00:45:33,262
Quizás.

676
00:45:33,264 --> 00:45:35,865
- ¿Qué hace? - Me pregunto por
qué hay tanta tranquilidad ahí.

677
00:45:35,867 --> 00:45:38,901
Porque están ocupados
planeando algo terrible.

678
00:45:38,903 --> 00:45:42,171
Esa es una posibilidad. La otra
es que ya no hay nadie ahí.

679
00:45:42,173 --> 00:45:44,107
¿De qué estás hablando? Su
barco sigue en la bahía.

680
00:45:44,109 --> 00:45:46,642
Sí, pero estoy menos intrigado
en por qué está en la bahía

681
00:45:46,644 --> 00:45:48,478
que por lo que sucede aquí.

682
00:47:43,193 --> 00:47:46,062
Esto fue encontrado clavado en él.

683
00:47:52,603 --> 00:47:54,470
Fui esclavo una vez.

684
00:47:54,472 --> 00:47:57,540
Conozco muy bien el dolor
del yugo sobre mis hombros

685
00:47:57,542 --> 00:48:00,877
y la privación de la libertad.

686
00:48:00,879 --> 00:48:03,813
Así que estoy decidido a
no volver a ser esclavo.

687
00:48:05,415 --> 00:48:09,752
Y como soy libre, por la presente
reclamo lo mismo para Nassau.

688
00:48:09,754 --> 00:48:11,454
Ella es libre hoy,

689
00:48:11,456 --> 00:48:15,458
y mientras yo respire,
permanecerá libre.

690
00:48:16,994 --> 00:48:18,861
Richard Guthrie se dedicó a intentar

691
00:48:18,863 --> 00:48:21,464
para verla retornar
al gobierno de un rey,

692
00:48:21,466 --> 00:48:23,599
para ver retornar el yugo.

693
00:48:23,601 --> 00:48:26,669
Traicionó a Nassau, y por tanto,

694
00:48:26,671 --> 00:48:29,171
lo que siempre pasa con los traidores.

695
00:48:29,173 --> 00:48:32,675
En cuanto a ti y a mí,
me advirtieron sobre ti,

696
00:48:32,677 --> 00:48:35,244
me advirtieron de que me traicionarías.

697
00:48:35,246 --> 00:48:37,280
Tenía la esperanza de que tú
y yo compartiéramos un amor

698
00:48:37,282 --> 00:48:39,248
que hiciera una cosa
como esa impensable.

699
00:48:39,250 --> 00:48:41,984
Hubiera deseado que esas
advertencias estuvieran equivocadas.

700
00:48:41,986 --> 00:48:44,320
Pero te conozco muy bien,

701
00:48:44,322 --> 00:48:48,090
así que me preparé en el
caso de que tuvieran razón.

702
00:48:51,828 --> 00:48:54,363
Me quitaste a la chica,

703
00:48:54,365 --> 00:48:56,933
pero a cambio, el hombre de guerra

704
00:48:56,935 --> 00:48:58,801
se ha marchado de la bahía,

705
00:48:58,803 --> 00:49:03,506
Se ha marchado de una
posición con mayor seguridad.

706
00:49:03,508 --> 00:49:05,775
Se ha marchado a un lugar
en el que la atención,

707
00:49:05,777 --> 00:49:07,877
la atención del capitán Flint,

708
00:49:07,879 --> 00:49:10,913
estará tan ocupada

709
00:49:10,915 --> 00:49:13,316
por los peligros que supone Charles Town

710
00:49:13,318 --> 00:49:15,384
y por su estado de aprensión

711
00:49:15,386 --> 00:49:19,155
que lo último a lo que
se prestará atención

712
00:49:19,157 --> 00:49:21,490
es al agua.

713
00:49:23,460 --> 00:49:26,462
Dejé claro el precio por la chica.

714
00:49:26,464 --> 00:49:29,332
Deberías haberme conocido
bastante bien para saber,

715
00:49:29,334 --> 00:49:32,435
que de una manera u
otra, iba a reclamarlo.

716
00:49:33,737 --> 00:49:37,740
Y una vez que lo haga, volveré a Nassau

717
00:49:37,742 --> 00:49:40,643
para liquidar el resto de mis cuentas.

718
00:49:44,114 --> 00:49:47,550
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-