1
00:00:11,011 --> 00:00:13,712
La única manera de asegurar que
oro del Urca no regrese aquí

2
00:00:13,714 --> 00:00:16,915
es eliminar a todos los que sepan
en dónde está y cómo recuperarlo.

3
00:00:16,917 --> 00:00:18,751
¿Estáis enojado con Anne por dejarte

4
00:00:18,753 --> 00:00:22,154
o conmigo por ofrecerle la oportunidad?

5
00:00:22,156 --> 00:00:23,789
¿Crees que hay algo lo
suficientemente valioso

6
00:00:23,791 --> 00:00:26,625
para hacer que la Marina Británica
olvide que somos piratas?

7
00:00:26,627 --> 00:00:28,427
No algo, alguien.

8
00:00:28,429 --> 00:00:31,397
Obtener en sociedad una plantación
del tamaño de la del Sr. Underhill

9
00:00:31,399 --> 00:00:33,499
podría ayudar a fortalecer el
comercio en mi lado de la isla.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,467
Richard Guthrie traicionó a Nassau.

11
00:00:35,469 --> 00:00:38,203
Y en cuanto a nosotros,
fui advertido acerca de ti.

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,205
De que me traicionarías.

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,408
He dejado claro el precio por la chica.

14
00:00:42,410 --> 00:00:45,277
Deberías conocerme lo suficiente
para saber que voy a reclamarlo.

15
00:00:45,279 --> 00:00:48,714
Mi padre dijo que habría
leyes en las Americas

16
00:00:48,716 --> 00:00:51,216
el día en que el Capitán Flint
pase sobre Charles Town.

17
00:00:51,218 --> 00:00:53,485
- ¿Es usted el capitán Flint?
- Así es.

18
00:00:53,487 --> 00:00:55,721
¿Y desea una audiencia con Lord Ashe?

19
00:00:57,323 --> 00:00:58,524
Bienvenidos a Charles Town.

20
00:03:13,493 --> 00:03:15,460
No tengo palabras, señorita,

21
00:03:15,462 --> 00:03:19,198
para expresar lo tristes que
estamos todos con esta pérdida.

22
00:03:19,200 --> 00:03:20,966
Toda mi vida fui un muerto de hambre.

23
00:03:20,968 --> 00:03:23,936
Y con la ayuda de su
padre conseguí una profesión.

24
00:03:23,938 --> 00:03:26,471
Siempre le estaré agradecido por eso.

25
00:03:38,952 --> 00:03:41,119
¿Necesita un respiro, señora?

26
00:03:58,438 --> 00:04:02,040
Un poco de pan y frutas de la chicas.

27
00:04:02,042 --> 00:04:04,376
¿Puedo sentarme?

28
00:04:20,660 --> 00:04:22,294
Gracias.

29
00:04:23,663 --> 00:04:26,531
Puedo imaginarme cuán
difícil debe de ser esto.

30
00:04:27,967 --> 00:04:31,203
Ser la hija que esperan que seas.

31
00:04:31,205 --> 00:04:32,971
Creía que por lo menos conmigo,

32
00:04:32,973 --> 00:04:34,673
sabrías que yo sé la verdad

33
00:04:34,675 --> 00:04:37,342
sobre lo complicada que
es esta situación para ti.

34
00:04:37,344 --> 00:04:40,379
Tu relación con él.

35
00:04:40,381 --> 00:04:43,081
Tu relación con el capitán Vane.

36
00:04:43,083 --> 00:04:46,451
Y por eso, no fingirías otra cosa.

37
00:04:46,453 --> 00:04:49,454
Y que eso podría aportar algún consuelo.

38
00:04:49,456 --> 00:04:52,457
No hay parte de esto que sea complicada.

39
00:04:52,459 --> 00:04:55,327
Traicioné a Charles, y tomó represalias.

40
00:04:55,329 --> 00:04:57,629
Es lo que pasa en una guerra.

41
00:04:57,631 --> 00:04:59,431
¿Una guerra?

42
00:04:59,433 --> 00:05:02,100
Una situación en la
que la resolución solo

43
00:05:02,102 --> 00:05:03,869
se alcanza cuando un lado
ha sufrido suficiente daño

44
00:05:03,871 --> 00:05:06,171
como para ceder a sus principios.

45
00:05:06,173 --> 00:05:09,174
Supongo que has escuchado
el manifiesto de Charles.

46
00:05:09,176 --> 00:05:11,643
He oído que lo están
leyendo en la playa.

47
00:05:13,112 --> 00:05:16,615
Todo el mundo debe tomar parte, dice...

48
00:05:16,617 --> 00:05:20,018
con él en contra de la
reconciliación con Inglaterra

49
00:05:20,020 --> 00:05:22,454
o conmigo.

50
00:05:22,456 --> 00:05:25,090
La gente de ahí fuera le ha oído

51
00:05:25,092 --> 00:05:28,760
y vienen a mi puerta, no
para mostrarme sus respetos,

52
00:05:28,762 --> 00:05:30,729
no porque amaran a mi padre...

53
00:05:32,632 --> 00:05:35,767
sino porque quieren asegurarse,

54
00:05:35,769 --> 00:05:38,770
de que cuando esta guerra
empiece, no los tome por enemigos.

55
00:05:39,806 --> 00:05:42,140
¿Es por eso que viniste?

56
00:05:43,543 --> 00:05:46,178
¿O no has elegido un bando todavía?

57
00:05:49,649 --> 00:05:52,484
Estoy interesado en ver
qué hace ella ahora.

58
00:05:59,726 --> 00:06:01,760
¿Cómo ha ido?

59
00:06:03,329 --> 00:06:05,731
He visto lo que Eleanor
Gunthrie puede construir

60
00:06:05,733 --> 00:06:07,699
cuando se siente ambiciosa.

61
00:06:07,701 --> 00:06:11,703
He visto lo que puede destruir
cuando está enfurecida.

62
00:06:11,705 --> 00:06:13,472
¿Y cuál de las dos era ahora?

63
00:06:15,141 --> 00:06:17,709
Era algo completamente distinto.

64
00:06:19,245 --> 00:06:21,813
¿Cuándo puedes zarpar?

65
00:06:21,815 --> 00:06:23,882
Estoy finalizando la ruta,
definiendo los suministros.

66
00:06:23,884 --> 00:06:26,785
Asumí que partiríamos
mañana en algún momento.

67
00:06:30,590 --> 00:06:32,724
Sal tan pronto sea posible.

68
00:06:32,726 --> 00:06:34,760
Hay cosas malolientes cociéndose aquí.

69
00:06:47,341 --> 00:06:48,974
¿Sí?

70
00:06:57,917 --> 00:06:59,684
Están aquí.

71
00:07:01,387 --> 00:07:03,355
¿Sabes por qué estás aquí?

72
00:07:03,357 --> 00:07:05,056
Sí, señora.

73
00:07:06,492 --> 00:07:08,360
Bien.

74
00:07:12,165 --> 00:07:15,634
Entonces saldremos al anochecer.

75
00:07:20,741 --> 00:07:24,576
La propuesta por la que
hice todo este viaje

76
00:07:24,578 --> 00:07:28,246
es una que en principio puede
que te parezca poco convincente.

77
00:07:28,248 --> 00:07:31,249
Sin embargo, ten en mente que...

78
00:07:34,655 --> 00:07:36,955
Amo a mi hija.

79
00:07:38,057 --> 00:07:40,492
Más que a la vida misma.

80
00:07:40,494 --> 00:07:43,361
Cuando recibí esa despreciable carta

81
00:07:43,363 --> 00:07:45,997
me entregué a pensamientos oscuros, ira.

82
00:07:47,667 --> 00:07:49,968
Un deseo de llevar
venganza a esos hombres

83
00:07:49,970 --> 00:07:52,971
que la hicieron pasar
por ese sufrimiento.

84
00:07:52,973 --> 00:07:54,739
Parecería razonable, entonces,

85
00:07:54,741 --> 00:07:57,242
que cargue con una medida
de gratitud equivalente

86
00:07:57,244 --> 00:07:59,444
a los hombres que la
rescataron de aquello.

87
00:07:59,446 --> 00:08:03,114
Si no fuera por esa gratitud, usted y yo
no estaríamos hablando de esta manera.

88
00:08:03,116 --> 00:08:08,286
Usted y el coronel Rhett serían parte
de una conversacion harto diferente.

89
00:08:08,288 --> 00:08:11,056
Porque aunque os conocí una vez,

90
00:08:11,058 --> 00:08:13,124
os llamé amigos,

91
00:08:13,126 --> 00:08:16,161
no puedo desentrañar

92
00:08:16,163 --> 00:08:19,231
como esas personas se
convirtieron en vosotros.

93
00:08:19,233 --> 00:08:21,733
Pregúntame, entonces.

94
00:08:21,735 --> 00:08:23,535
Lo que quieras saber.

95
00:08:23,537 --> 00:08:25,136
Seré sincero.

96
00:08:26,439 --> 00:08:28,173
¿Cualquier cosa?

97
00:08:29,709 --> 00:08:32,244
¿Cuándo llegaste por
primera vez a Nassau?

98
00:08:32,246 --> 00:08:35,547
Dos meses después de que
te viéramos en Londres.

99
00:08:35,549 --> 00:08:37,215
Febrero, por ahí.

100
00:08:37,217 --> 00:08:39,117
Los primeros informes de los
ataques del capitán Flint

101
00:08:39,119 --> 00:08:41,219
en el área empezaron en junio.

102
00:08:43,122 --> 00:08:45,357
¿Te convertiste en capitán de
un barco pirata en cuatro meses?

103
00:08:45,359 --> 00:08:48,460
Me convertí en capitán de un
barco pirata antes que eso.

104
00:08:48,462 --> 00:08:51,630
Nos llevó cuatro meses asegurar
nuestro primer botín importante.

105
00:08:51,632 --> 00:08:53,231
¿Cómo conseguiste eso tan rápidamente?

106
00:08:53,233 --> 00:08:54,533
Conocí a un hombre en una taberna.

107
00:08:54,535 --> 00:08:57,302
Contramaestre de una
respetable embarcación.

108
00:08:57,304 --> 00:08:59,504
Lo persuadí de

109
00:08:59,506 --> 00:09:01,773
que era alguien a quien
merecía la pena escuchar.

110
00:09:01,775 --> 00:09:03,842
La tripulación siguió un poco después.

111
00:09:03,844 --> 00:09:05,343
¿Y cuánto tiempo pasó hasta

112
00:09:05,345 --> 00:09:09,014
que decidisteis matar a Alfred Hamilton?

113
00:09:11,951 --> 00:09:16,321
Recibí una carta de una antigua criada.

114
00:09:17,657 --> 00:09:19,391
Ella mencionó sin querer

115
00:09:19,393 --> 00:09:22,360
que Alfred había viajado en secreto.

116
00:09:22,362 --> 00:09:25,830
Y ella mencionó el nombre del barco.

117
00:09:27,233 --> 00:09:30,268
Yo encargué a James que lo encontrara.

118
00:09:31,237 --> 00:09:32,671
Y que lo asesinara.

119
00:09:34,574 --> 00:09:37,309
Si vas a culpar a alguien por eso,

120
00:09:37,311 --> 00:09:40,312
por favor, la culpa es mía.

121
00:09:44,150 --> 00:09:46,117
El gobernador puede saber quién eres.

122
00:09:46,119 --> 00:09:47,886
Yo solo sé lo que eres.

123
00:09:47,888 --> 00:09:50,188
Acordemos que si alguno de ustedes

124
00:09:50,190 --> 00:09:52,557
se acerca más al gobernador
de lo que ahora está,

125
00:09:52,559 --> 00:09:55,193
me veré forzado a considerarlo
una amenaza a su persona

126
00:09:55,195 --> 00:09:57,662
y les dispararé al instante.

127
00:10:11,310 --> 00:10:13,445
No puedo ponerme enfrente de ti

128
00:10:13,447 --> 00:10:16,448
y declarar estar libre de pecado.

129
00:10:16,450 --> 00:10:18,850
Cuando recibimos esa carta tuya

130
00:10:18,852 --> 00:10:21,753
notificándonos de la muerte de Thomas,

131
00:10:21,755 --> 00:10:24,022
el daño causado por Alfred Hamilton

132
00:10:24,024 --> 00:10:26,024
fue una carga insoportable
para nosotros.

133
00:10:28,728 --> 00:10:30,228
Estábamos enfadados.

134
00:10:30,230 --> 00:10:34,633
Permitimos que esa rabia
nos condujese a un acto vil.

135
00:10:36,035 --> 00:10:39,037
Pero te pido que no me
juzgues por ese único acto.

136
00:10:39,039 --> 00:10:43,708
Júzgame por el fin por
el que vengo a abogar.

137
00:10:43,710 --> 00:10:45,910
La redención de Nassau

138
00:10:45,912 --> 00:10:48,947
de acuerdo con los
principios que tú y yo

139
00:10:48,949 --> 00:10:51,216
y ella y Thomas Hamilton

140
00:10:51,218 --> 00:10:54,419
nos propusimos todos esos años atrás.

141
00:10:54,421 --> 00:10:58,857
No pido nada más que tu atención.

142
00:11:06,932 --> 00:11:08,733
Te escucho.

143
00:11:20,646 --> 00:11:23,815
El envés. Vaya putada.

144
00:11:23,817 --> 00:11:26,851
Una puta trampa mortal si
no se arregla antes de partir.

145
00:11:34,293 --> 00:11:36,361
Intentemos esto otra vez.

146
00:11:36,363 --> 00:11:39,230
Vosotros idiotas sois los
putos aparejadores del barco.

147
00:11:39,232 --> 00:11:40,965
¿Así que quién de vosotros
se ofrece voluntario

148
00:11:40,967 --> 00:11:43,168
para reparar nuestro envés

149
00:11:43,170 --> 00:11:45,770
para que cuando el capitán Flint
vuelva, vuelva a un barco

150
00:11:45,772 --> 00:11:48,006
que pueda aguantar sus
putas velas sin peligro?

151
00:11:48,008 --> 00:11:50,208
Es un mal presagio.

152
00:11:51,143 --> 00:11:52,944
Un hombre murió en esas cuerdas.

153
00:11:52,946 --> 00:11:55,447
No se puede tocar hasta
que no se arregle.

154
00:12:00,820 --> 00:12:02,754
Qué buenas personas sois todos.

155
00:12:15,835 --> 00:12:17,869
Decidme una cosa.

156
00:12:17,871 --> 00:12:19,571
¿Va a encontrar algo allí arriba?

157
00:12:19,573 --> 00:12:21,206
¿Qué encontraría?

158
00:12:21,208 --> 00:12:24,609
Una indicación de que la
cuerda no se rompió sola.

159
00:12:24,611 --> 00:12:26,745
No. En absoluto.

160
00:12:28,681 --> 00:12:30,615
Sería casi imposible.

161
00:12:34,286 --> 00:12:36,354
¿Qué?

162
00:12:53,539 --> 00:12:54,973
¿Qué es eso?

163
00:12:54,975 --> 00:12:57,976
Creí haber visto algo en el agua.

164
00:13:03,449 --> 00:13:07,252
Dile al vigía de la mayor
que se mantenga atento.

165
00:13:07,254 --> 00:13:08,987
Estoy seguro de que no fue nada.

166
00:13:08,989 --> 00:13:11,122
Avísale de todas maneras.

167
00:13:28,274 --> 00:13:32,010
El Señor es mi pastor. Nada me faltará.

168
00:13:32,012 --> 00:13:34,512
En verdes praderas me hace descansar.

169
00:13:34,514 --> 00:13:37,081
A las aguas tranquilas me conduce.

170
00:13:37,083 --> 00:13:38,850
Me da nuevas fuerzas.

171
00:13:38,852 --> 00:13:40,485
Y me lleva por caminos rectos

172
00:13:40,487 --> 00:13:42,487
haciendo honor a su nombre.

173
00:13:42,489 --> 00:13:44,722
Aunque pase por el más
oscuro de los valles,

174
00:13:44,724 --> 00:13:47,792
no temeré peligro alguno,
porque tú, Señor, estás conmigo.

175
00:13:47,794 --> 00:13:50,862
Tu vara y tu bastón,
me inspiran confianza.

176
00:13:50,864 --> 00:13:54,199
Me has preparado un banquete
ante los ojos de mis enemigos.

177
00:13:54,201 --> 00:13:56,668
Has vertido perfume en mi cabeza.

178
00:13:56,670 --> 00:13:59,037
Y has llenado mi copa a rebosar.

179
00:13:59,039 --> 00:14:02,574
Tu bondad y tu amor me acompañan
a lo largo de mis días,

180
00:14:02,576 --> 00:14:05,610
y en tu casa, Señor, por siempre viviré.

181
00:14:05,612 --> 00:14:07,512
- Amén.
- Amén.

182
00:14:19,992 --> 00:14:22,060
Sr. Underhill.

183
00:14:24,463 --> 00:14:28,867
Toda su riqueza, toda su ambición,

184
00:14:28,869 --> 00:14:32,537
y aun con todo eso, aquí descansa.

185
00:14:34,306 --> 00:14:36,474
Uno debería ver una lección en esto.

186
00:14:39,345 --> 00:14:40,979
Antes de que regrese a casa,

187
00:14:40,981 --> 00:14:43,414
espero que usted y yo podamos hablar.

188
00:14:45,284 --> 00:14:47,318
En privado.

189
00:14:47,320 --> 00:14:50,255
¿Sobre qué quieres hablar?

190
00:14:51,624 --> 00:14:53,591
Ambición, señor.

191
00:14:54,593 --> 00:14:56,194
La suya y la mía.

192
00:15:00,900 --> 00:15:02,967
¿Reconciliación total?

193
00:15:02,969 --> 00:15:04,569
¿Es lo que estás sugiriendo?

194
00:15:04,571 --> 00:15:06,337
Un regreso a las reglas coloniales

195
00:15:06,339 --> 00:15:09,007
con una estructura de poder en el lugar.

196
00:15:10,676 --> 00:15:13,678
¿Y he de creer que 500
endurecidos piratas criminales

197
00:15:13,680 --> 00:15:15,980
voluntariamente se controlarán,

198
00:15:15,982 --> 00:15:19,350
se alinearán con este plan tuyo y
harán su trabajo voluntariamente?

199
00:15:19,352 --> 00:15:22,120
No todos. Muchos. La mayoría.

200
00:15:22,122 --> 00:15:24,255
Suficientes para resistir
a los que no lo harán.

201
00:15:24,257 --> 00:15:27,525
Suficientes para que
valga la pena intentarlo.

202
00:15:27,527 --> 00:15:30,028
He hecho una petición a mi
tripulación de cien hombres.

203
00:15:30,030 --> 00:15:32,664
Y más de 70 estan sentados ahora mismo

204
00:15:32,666 --> 00:15:35,867
fuera en el puerto esperando la orden.

205
00:15:35,869 --> 00:15:38,970
Es exactamente lo que Thomas propuso

206
00:15:38,972 --> 00:15:40,838
- hace todos esos años en Londres.
- Sí.

207
00:15:40,840 --> 00:15:42,473
Pero entonces estábamos
hablando de menos de la mitad

208
00:15:42,475 --> 00:15:45,476
de la cantidad de criminales en la isla.

209
00:15:45,478 --> 00:15:49,647
Hablábamos de una colonia a la
deriva, no de una ya arruinada.

210
00:15:49,649 --> 00:15:52,016
Tampoco teníamos al capitán más temido

211
00:15:52,018 --> 00:15:55,253
de la isla apoyándonos en nuestro plan.

212
00:15:55,255 --> 00:15:56,621
Ahora lo tenemos.

213
00:15:56,623 --> 00:15:58,856
No teníamos al mandamás
del comercio de de la isla

214
00:15:58,858 --> 00:16:00,892
trabajando activamente para
reformar las operaciones.

215
00:16:00,894 --> 00:16:02,560
Ahora lo tenemos.

216
00:16:02,562 --> 00:16:05,396
Y no teníamos a un hombre
que se había establecido

217
00:16:05,398 --> 00:16:08,967
como el cazador de piratas
más entregado a exterminarlos.

218
00:16:22,448 --> 00:16:25,550
Lo primero que preguntarán es un nombre.

219
00:16:28,053 --> 00:16:31,856
- ¿Un nombre?
- Es tan cierto ahora como lo fue antes.

220
00:16:32,992 --> 00:16:34,826
Nueva Providencia solo triunfará

221
00:16:34,828 --> 00:16:37,095
si el gobernador puede
lograr que así sea.

222
00:16:39,299 --> 00:16:42,433
Si tuviera que presentar este caso a
los hombres que conozco en Whitehall...

223
00:16:42,435 --> 00:16:44,268
la primer pregunta que harían es:

224
00:16:44,270 --> 00:16:47,205
¿quién va a supervisar todo esto?

225
00:16:47,207 --> 00:16:51,442
¿Quién será responsable
de su éxito o fracaso?

226
00:16:51,444 --> 00:16:53,511
¿Tú?

227
00:16:57,883 --> 00:17:02,453
Hay cosas que puedo hacer para
ayudar a proteger la nueva colonia.

228
00:17:02,455 --> 00:17:06,524
Puedo ayudar a establecer a la milicia.

229
00:17:06,526 --> 00:17:08,393
Puedo organizar la flota.

230
00:17:08,395 --> 00:17:10,695
Pero más allá de eso,

231
00:17:10,697 --> 00:17:14,899
no creo que haya lugar para el
capitán Flint en el futuro de Nassau.

232
00:17:14,901 --> 00:17:16,801
No con sangre en sus manos.

233
00:17:19,872 --> 00:17:22,407
Tendrá que marcharse

234
00:17:22,409 --> 00:17:25,410
y dejar que James McGraw y Lady Hamilton

235
00:17:25,412 --> 00:17:28,746
se retiren hacia el interior en paz.

236
00:17:31,016 --> 00:17:33,217
¿Sí?

237
00:17:35,921 --> 00:17:39,190
Padre, la Sra. Tyler dice que es es hora

238
00:17:39,192 --> 00:17:40,925
de preparar la sala para cenar.

239
00:17:40,927 --> 00:17:42,927
Por favor, pídele a la Sra.
Tyler que prepare una habitación

240
00:17:42,929 --> 00:17:44,829
para que nuestros invitados
se retiren mientras tanto.

241
00:17:54,573 --> 00:17:57,108
¿Pasa algo?

242
00:18:00,012 --> 00:18:02,580
Nervios.

243
00:18:02,582 --> 00:18:04,615
Estoy bien.

244
00:18:37,282 --> 00:18:40,084
Si estamos tan preocupados
de que encuentre algo allí...

245
00:18:41,620 --> 00:18:43,688
qué estamos haciendo aquí?

246
00:18:43,690 --> 00:18:46,691
¿Dónde iríamos exactamente?

247
00:18:46,693 --> 00:18:48,893
Charles Town estará
durmiendo con un ojo abierto

248
00:18:48,895 --> 00:18:51,662
y un cuchillo bajo
su almohada esta noche.

249
00:18:51,664 --> 00:18:53,498
Cualquiera de nosotros
pone un pie en esa arena

250
00:18:53,500 --> 00:18:55,566
sin una invitación sellada
por el gobernador

251
00:18:55,568 --> 00:18:58,136
es probable que reciba
el amanecer balanceándose.

252
00:19:00,973 --> 00:19:03,274
Llegamos en este barco.

253
00:19:03,276 --> 00:19:07,612
Solo y a menos que el capitán
Flint tenga éxito en su intento,

254
00:19:07,614 --> 00:19:10,114
este barco es la única manera
de que salir vivos de aquí.

255
00:19:18,390 --> 00:19:21,025
Si tuviese sospechas,
ya estaría de vuelta.

256
00:19:21,927 --> 00:19:24,162
Voy a buscar a Randall.

257
00:19:24,164 --> 00:19:26,764
A ver a quién puedo ridiculizar
para entretener a la tripulación.

258
00:19:49,956 --> 00:19:51,923
Randall.

259
00:19:51,925 --> 00:19:55,026
La reunión de la tripulación está
acordada al tocar las campanas.

260
00:19:55,028 --> 00:19:57,094
Si tienes algo nuevo
para mí sobre cotilleos,

261
00:19:57,096 --> 00:19:59,597
ahora... podría...

262
00:20:00,966 --> 00:20:03,034
ser la...

263
00:20:06,138 --> 00:20:07,805
hora.

264
00:20:58,724 --> 00:21:00,891
¡DeGroot!

265
00:21:00,893 --> 00:21:02,560
¡Peligro!

266
00:22:27,913 --> 00:22:31,015
¡Asegurado!

267
00:22:31,017 --> 00:22:33,684
Atadlos. A la bodega con ellos.

268
00:22:37,622 --> 00:22:41,192
Tomadlos vivos.

269
00:22:49,201 --> 00:22:52,103
No quiere tenerlo en cuenta.

270
00:22:52,105 --> 00:22:55,406
Ha pasado muchos años
reforzándose en estas ideas.

271
00:22:57,376 --> 00:23:00,578
Pero no creo que pueda
llegar a decir que no.

272
00:23:00,580 --> 00:23:03,848
Si dice que no, significa que hay
una parte de él que ha desaparecido.

273
00:23:03,850 --> 00:23:07,251
Una parte que él no quiere dejar ir.

274
00:23:07,253 --> 00:23:09,019
¿Te referías a eso?

275
00:23:11,890 --> 00:23:14,291
Antes.

276
00:23:14,293 --> 00:23:17,395
Dijiste que el capitán Flint
tendrá que desaparecer

277
00:23:17,397 --> 00:23:19,029
para que este plan funcione.

278
00:23:19,031 --> 00:23:21,665
¿Estás realmente preparado
para dejarle ir?

279
00:23:27,239 --> 00:23:29,774
¿Alguna vez te he dicho de
dónde viene ese nombre?

280
00:23:31,309 --> 00:23:33,144
No.

281
00:23:35,714 --> 00:23:39,116
Te he hablado sobre mi
abuelo, quien me crió.

282
00:23:39,118 --> 00:23:41,519
Un pescador en Padstow.

283
00:23:43,622 --> 00:23:46,857
Bien, en su juventud

284
00:23:46,859 --> 00:23:49,860
era un marinero en un corsario

285
00:23:49,862 --> 00:23:51,929
de la costa de Massachusetts.

286
00:23:51,931 --> 00:23:56,534
Y una noche estaba solo
en la última guardia

287
00:23:56,536 --> 00:23:58,402
anclado en el puerto de Boston

288
00:23:58,404 --> 00:24:02,339
cuando vio a un hombre

289
00:24:02,341 --> 00:24:05,876
subiendo desde el agua
hacia su barco.

290
00:24:05,878 --> 00:24:07,745
Un extraño.

291
00:24:09,214 --> 00:24:12,283
Entonces, mi abuelo pensó
en hacer sonar la campana,

292
00:24:12,285 --> 00:24:15,453
pero la curiosidad sacó lo mejor de sí.

293
00:24:17,422 --> 00:24:19,190
El extraño se acerca a mi abuelo

294
00:24:19,192 --> 00:24:21,292
y le pide un poco de ron.

295
00:24:21,294 --> 00:24:25,563
El hombre dijo que había
huido de su arrastrero.

296
00:24:25,565 --> 00:24:27,898
Acusado de matar a otro hombre.

297
00:24:27,900 --> 00:24:30,534
Y cuando le preguntaron por su nombre,

298
00:24:30,536 --> 00:24:34,038
el hombre solo respondió

299
00:24:34,040 --> 00:24:35,673
Sr. Flint.

300
00:24:39,077 --> 00:24:40,945
Este extraño, nunca dijo si

301
00:24:40,947 --> 00:24:45,282
era culpable del asesinato
o por qué eligió ese barco

302
00:24:45,284 --> 00:24:48,352
o a dónde se dirigía, el solo...

303
00:24:49,754 --> 00:24:52,022
solo se sentó allí.

304
00:24:54,125 --> 00:24:55,926
Finalmente, le pidió a mi abuelo

305
00:24:55,928 --> 00:24:58,662
un poco más de ese ron.

306
00:24:58,664 --> 00:25:00,764
Mi abuelo fue abajo a buscarlo,

307
00:25:00,766 --> 00:25:04,635
pero al volver...

308
00:25:06,271 --> 00:25:08,105
el hombre se había ido.

309
00:25:08,107 --> 00:25:11,075
Mi abuelo estaba en Boston
sobre un mes después de eso.

310
00:25:11,077 --> 00:25:12,843
Nunca escuchó nada sobre un asesinato

311
00:25:12,845 --> 00:25:16,413
o sobre un fugitivo suelto.

312
00:25:18,450 --> 00:25:21,485
Era como si el mar hubiera
sacado a ese hombre de la nada

313
00:25:21,487 --> 00:25:25,055
y después se lo hubiera vuelto a tragar

314
00:25:25,057 --> 00:25:27,758
por alguna razón desconocida.

315
00:25:34,199 --> 00:25:36,233
Cuando conocí al señor Gates

316
00:25:36,235 --> 00:25:38,235
y me preguntó mi nombre...

317
00:25:41,206 --> 00:25:44,008
Tenía miedo del hombre que
estaba a punto de crear.

318
00:25:46,411 --> 00:25:49,346
Tenía miedo de que alguien
nacido de cosas tan oscuras

319
00:25:49,348 --> 00:25:52,082
me consumiese si no tenía cuidado.

320
00:25:52,084 --> 00:25:54,818
Yo estaba decidido a
usarlo solo por un tiempo

321
00:25:54,820 --> 00:25:59,390
y después deshacerme de él cuando
hubiera terminado su propósito.

322
00:25:59,392 --> 00:26:01,825
Y me acordé de esa historia.

323
00:26:09,834 --> 00:26:12,903
¿Estoy listo para dejarle ir?

324
00:26:16,042 --> 00:26:17,675
La verdad es...

325
00:26:19,444 --> 00:26:20,978
cada día que he portado ese nombre

326
00:26:20,980 --> 00:26:23,380
lo he odiado un poco más.

327
00:26:26,284 --> 00:26:29,553
Estoy listo para devolverlo
al mar una temporada.

328
00:26:33,124 --> 00:26:35,192
James...

329
00:26:39,297 --> 00:26:40,931
Le están esperando abajo.

330
00:27:28,213 --> 00:27:31,281
¿Qué coño hacemos ahora?

331
00:27:31,283 --> 00:27:34,451
En el momento en que este barco esté
despejado, o incluso antes,

332
00:27:34,453 --> 00:27:36,153
el capitán Vane pasará la
tripulación por su espada, ¿sí?

333
00:27:36,155 --> 00:27:37,855
Seguramente.

334
00:27:37,857 --> 00:27:42,026
En algún momento, nos encontrarán
aquí abajo y harán lo mismo.

335
00:27:42,028 --> 00:27:45,229
Así que o nadamos a la playa
y nos arriesgamos a la horca,

336
00:27:45,231 --> 00:27:47,965
o no hacemos nada, y en
ese caso es la espada.

337
00:28:21,533 --> 00:28:23,233
Ven conmigo.

338
00:28:23,235 --> 00:28:24,735
¿A dónde vamos?

339
00:28:24,737 --> 00:28:27,738
A llevar a cabo la tercera opción.

340
00:28:27,740 --> 00:28:30,674
Persuadir a Vane para
que entregue el barco.

341
00:28:33,846 --> 00:28:37,081
¿El gobernador Ashe? ¿Va a venir aquí?

342
00:28:37,083 --> 00:28:39,583
El plan está en proceso
mientras hablamos.

343
00:28:39,585 --> 00:28:42,619
Cuando llegue, le propongo
que le saludemos juntos

344
00:28:42,621 --> 00:28:45,756
y le expliquemos nuestra
empresa para recuperar Nassau.

345
00:28:45,758 --> 00:28:49,760
Mis barcos, su azúcar.

346
00:28:49,762 --> 00:28:53,263
El retorno del comercio
legal y de la ley.

347
00:28:53,265 --> 00:28:56,533
Durante muchos años

348
00:28:56,535 --> 00:28:59,069
te he visto a ti y a los  de tu calaña

349
00:28:59,071 --> 00:29:02,005
robar, ir de putas

350
00:29:02,007 --> 00:29:05,109
y matar como una plaga en esta isla,

351
00:29:05,111 --> 00:29:07,444
haciendo todo lo que queríais
solo porque podíais.

352
00:29:07,446 --> 00:29:10,447
He escuchado tu petición.

353
00:29:13,218 --> 00:29:15,953
¿Cómo se supone que voy a
confiar en uno de vosotros?

354
00:29:15,955 --> 00:29:18,021
¿Cómo puede confiar en una pirata?

355
00:29:18,957 --> 00:29:20,224
Exacto.

356
00:29:20,226 --> 00:29:22,926
No soy una pirata, señor.

357
00:29:22,928 --> 00:29:24,728
Soy una mujer inglesa.

358
00:29:24,730 --> 00:29:26,630
Soy hija de mi padre.

359
00:29:26,632 --> 00:29:30,300
Y voy a ser el comienzo del
final de la piratería esta noche.

360
00:29:31,236 --> 00:29:32,903
¿A qué te refieres?

361
00:29:32,905 --> 00:29:36,073
He descubierto un plan de una de
las tripulaciones en la playa

362
00:29:36,075 --> 00:29:39,743
para conseguir un tesoro tan grande
que alteraría nuestro mundo.

363
00:29:39,745 --> 00:29:43,580
Alentaría la piratería durante años,
posiblemente durante décadas.

364
00:29:43,582 --> 00:29:45,783
He identificado a los
miembros de esa tripulación

365
00:29:45,785 --> 00:29:48,352
que conocen el paradero de ese tesoro.

366
00:29:48,354 --> 00:29:51,989
Y he acabado con su plan
antes de que hubiera empezado.

367
00:29:51,991 --> 00:29:55,325
¿Has acabado con él? ¿Cómo?

368
00:30:11,843 --> 00:30:13,644


369
00:30:32,764 --> 00:30:34,798
Has vuelto.

370
00:30:34,800 --> 00:30:36,834
Acabo de desembarcar.

371
00:30:48,746 --> 00:30:52,716
No me debería haber ido del
modo en que lo hice,

372
00:30:52,718 --> 00:30:54,585
sin decírtelo.

373
00:30:56,154 --> 00:30:59,056
Lo que pasó no fue por tu culpa.

374
00:30:59,058 --> 00:31:00,891
Era una elección muy dura para ti.

375
00:31:00,893 --> 00:31:03,360
Creía que no volvería a verte.

376
00:31:05,763 --> 00:31:09,366
Creía que llegarías a Port Royal
para embarcarte y no mirar atrás.

377
00:31:11,502 --> 00:31:13,237
Pensé en ello.

378
00:31:19,444 --> 00:31:21,545
Pero entonces yo...

379
00:31:28,953 --> 00:31:30,254
¿Qué?

380
00:31:33,057 --> 00:31:34,491
Entonces yo...

381
00:32:30,181 --> 00:32:32,849
Mi señor,

382
00:32:32,851 --> 00:32:35,252
hay muchas razones para decir
que no a esto, sin embargo...

383
00:32:35,254 --> 00:32:37,654
- Coronel Rhett.
- Sí, señor.

384
00:32:41,192 --> 00:32:43,360
Quiero que despejen la sala.

385
00:32:43,362 --> 00:32:45,295
¿Señor?

386
00:32:46,798 --> 00:32:49,833
Quiero hablar con mis invitados
en privado un momento.

387
00:32:50,935 --> 00:32:52,869
Espere en el vestíbulo, por favor.

388
00:33:11,556 --> 00:33:14,391
Creo que hay una manera
en que puedo ayudarle a

389
00:33:14,393 --> 00:33:17,027
lograr sus planes para
el futuro de Nassau.

390
00:33:17,029 --> 00:33:19,997
Y estoy listo para hacerlo.

391
00:33:22,033 --> 00:33:23,467
Sin embargo,

392
00:33:23,469 --> 00:33:27,337
mi plan requiere que haga
algo, señor MrGraw,

393
00:33:27,339 --> 00:33:29,639
si pretende tener éxito.

394
00:33:33,077 --> 00:33:35,612
Y creo que no le va a gustar.

395
00:33:42,153 --> 00:33:43,520
¿Estás herido?

396
00:33:43,522 --> 00:33:45,288
Casi ileso, gracias a Anne.

397
00:33:52,663 --> 00:33:56,066
Stayton y Atz están muertos.

398
00:33:57,301 --> 00:33:58,969
Jesús.

399
00:33:58,971 --> 00:34:01,638
Sería inteligente no
tentar más al destino.

400
00:34:01,640 --> 00:34:04,608
Eleanor volverá del
interior tarde o temprano.

401
00:34:04,610 --> 00:34:07,044
¿Puedes navegar sin esos hombres?

402
00:34:10,815 --> 00:34:12,949
Sí.

403
00:34:12,951 --> 00:34:15,218
Que le den.

404
00:34:15,220 --> 00:34:17,621
Que se joda.

405
00:34:17,623 --> 00:34:19,656
Nos vamos ahora.

406
00:34:24,228 --> 00:34:26,963
Vamos a por nuestro tesoro.

407
00:35:10,508 --> 00:35:12,843
Moved el cabrestante.

408
00:35:12,845 --> 00:35:14,911
Nos vamos, muchachos.

409
00:35:14,913 --> 00:35:17,247
Subid el ancla.

410
00:35:19,851 --> 00:35:23,453
Espera. ¿Estás seguro
de que es una buena idea?

411
00:35:23,455 --> 00:35:26,590
Sí. Hemos cortado el trinquete, no
puede navegar hasta ser reparado

412
00:35:26,592 --> 00:35:28,391
-Lo que llevará horas, ¿verdad?
-Sí, pero...

413
00:35:28,393 --> 00:35:30,160
Cuanto más tiempo permanezca
Vane en este puerto,

414
00:35:30,162 --> 00:35:31,661
más peligroso es para él

415
00:35:31,663 --> 00:35:33,897
y más probable que Flint

416
00:35:33,899 --> 00:35:35,499
pueda ganarse al gobernador

417
00:35:35,501 --> 00:35:37,367
y traer a la milicia para tratar
de retomar el barco.

418
00:35:37,369 --> 00:35:40,570
Lo entiendo pero en el momento en que
pases esa línea,

419
00:35:40,572 --> 00:35:43,073
enviarán hombres aquí abajo para
despejar la bodega otra vez.

420
00:35:43,075 --> 00:35:44,641
Nos escapamos una vez.

421
00:35:44,643 --> 00:35:47,477
Lo que hace que internarlo de nuevo
sea una locura

422
00:35:49,046 --> 00:35:51,381
Tal vez.

423
00:36:03,227 --> 00:36:05,362
Pero no veo otra manera de que yo...

424
00:36:06,731 --> 00:36:09,499
nosotros sobrevivamos
a esta experiencia.

425
00:36:09,501 --> 00:36:10,634
Yo sí.

426
00:36:10,636 --> 00:36:13,103
Nadamos y esperamos lo mejor.

427
00:36:13,105 --> 00:36:16,640
Sería peligroso pero no
sería un suicidio.

428
00:36:16,642 --> 00:36:18,141
Solo dime,

429
00:36:18,143 --> 00:36:20,677
¿estás sugiriendo que hagamos esto
para salvarnos

430
00:36:20,679 --> 00:36:23,413
o lo sugieres para salvar
a la tripulación?

431
00:37:16,033 --> 00:37:19,669
Eres el contramaestre.
El chicho del Señor Gates, ¿no?

432
00:37:26,644 --> 00:37:29,579
Tengo que hacer una confesión.

433
00:37:29,581 --> 00:37:31,681
En el asunto de Singleton,

434
00:37:31,683 --> 00:37:34,417
cuando Jack y yo intentamos
alterar la votación en tu barco.

435
00:37:34,419 --> 00:37:36,820
para deponer a Flint,

436
00:37:36,822 --> 00:37:41,358
intentábamos hacer que hombres clave
de tu tripulación desertaran.

437
00:37:41,360 --> 00:37:44,728
Para entonces reclutarlos nosotros.

438
00:37:44,730 --> 00:37:47,631
Pero más específicamente,

439
00:37:47,633 --> 00:37:50,100
pretendíamos reclutarte a ti.

440
00:37:51,269 --> 00:37:52,769
Hemos escuchado mucho sobre ti.

441
00:37:52,771 --> 00:37:54,804
No eres un ladrón que solo
busque monedas.

442
00:37:54,806 --> 00:37:57,574
No eres un cobarde

443
00:37:57,576 --> 00:38:00,777
que necesite una botella para
encontrar coraje en una pelea.

444
00:38:00,779 --> 00:38:03,179
Un buen pirata

445
00:38:03,181 --> 00:38:05,282
comprometido con nuestra causa.

446
00:38:05,284 --> 00:38:07,150
Comprimetido con una vida
libre del yugo...

447
00:38:07,152 --> 00:38:08,485
Que te jodan.

448
00:38:10,221 --> 00:38:12,722
Y leal a una causa.

449
00:38:15,559 --> 00:38:18,328
Puedes ver que

450
00:38:18,330 --> 00:38:21,898
es un hombre que nosotros
querríamos de nuestro lado.

451
00:38:25,636 --> 00:38:28,204
Un hombre del que disponer ahora.

452
00:38:33,311 --> 00:38:36,112
No tienes ni puta idea
de lo que está pasando aquí,

453
00:38:36,114 --> 00:38:37,614
¿O sí?

454
00:38:37,616 --> 00:38:40,250
Flint me ha robado y yo estoy
haciendo lo correcto.

455
00:38:40,252 --> 00:38:42,919
Exacto. Odias a Flint.

456
00:38:45,289 --> 00:38:46,690
Odio a Flint.

457
00:38:48,526 --> 00:38:53,263
Pero ahora él está hablando de cómo
vamos a sobrevivir a lo que viene.

458
00:38:53,265 --> 00:38:56,166
Y tú estás hablando de lo que
crees que te pertenece.

459
00:38:56,168 --> 00:38:58,635
Cuando llegue la marina, no les va
a importar una mierda

460
00:38:58,637 --> 00:39:00,770
lo que te pertenezca a ti o a mi.

461
00:39:00,772 --> 00:39:04,708
Porque para ellos, no hay
diferencia entre tú y yo.

462
00:39:04,710 --> 00:39:07,510
Os tiene asustados por una
amenaza imaginaria.

463
00:39:07,512 --> 00:39:10,447
Nah.

464
00:39:10,449 --> 00:39:14,584
Lo vi con mis propios ojos.

465
00:39:14,586 --> 00:39:17,020
La guarnición en la Isla Harbour.

466
00:39:17,022 --> 00:39:19,656
La Marina Real, un compañía de ellos.

467
00:39:19,658 --> 00:39:21,725
200 hombres de apoyo.

468
00:39:21,727 --> 00:39:23,693
El Scarborough anclado.

469
00:39:23,695 --> 00:39:25,795
Y el comandante solo esperando la orden

470
00:39:25,797 --> 00:39:27,630
para iniciar el asalto contra nosotros

471
00:39:27,632 --> 00:39:29,532
y liquidar hasta el último.

472
00:39:29,534 --> 00:39:32,402
No te has imaginado de la amenaza

473
00:39:32,404 --> 00:39:34,871
que enfrentamos, te lo aseguro.

474
00:39:34,873 --> 00:39:37,240
¿Y ahora mismo, solo cuentas con eso

475
00:39:37,242 --> 00:39:38,875
para medirse y pelear cara a cara,

476
00:39:38,877 --> 00:39:40,910
cada tripulación por si misma?

477
00:39:44,749 --> 00:39:48,151
Justo ahora, el plan de
Flint es el único plan.

478
00:40:14,812 --> 00:40:17,414
¡El estay!

479
00:40:17,416 --> 00:40:20,150
¡El estay, capitán!

480
00:40:34,064 --> 00:40:36,733
-¿Qué está pasando?
-Perdimos el estay.

481
00:40:36,735 --> 00:40:38,802
¿Perdimos? ¿Qué carajos
significa que lo perdimos?

482
00:40:40,137 --> 00:40:43,339
Sabotaje. Tal vez no
capturamos a alguien.

483
00:40:43,341 --> 00:40:44,741
¿Podemos navegar así?

484
00:40:44,743 --> 00:40:47,410
No sin el gran riesgo
de perder ese mástil.

485
00:40:47,412 --> 00:40:49,913
Suelta las anclas.
Reparen el estay rápido.

486
00:40:49,915 --> 00:40:51,548
Conseguiremos un equipo,
vaciaremos la bodega.

487
00:40:51,550 --> 00:40:53,116
No.

488
00:40:53,118 --> 00:40:54,851
No quiero desviar la atención de los
hombres sobre los prisioneros.

489
00:40:54,853 --> 00:40:58,154
No podemos dejar un saboteador
ahí abajo.

490
00:40:58,156 --> 00:40:59,789
No pretendo hacerlo.

491
00:41:11,168 --> 00:41:13,837
Hay hombres en Whitehall que
podrían encontrar

492
00:41:13,839 --> 00:41:16,973
creíble una propuesta como la tuya.

493
00:41:16,975 --> 00:41:21,010
En ámbito religioso,
en ámbito económico.

494
00:41:21,012 --> 00:41:23,046
Conozco a algunos de esos hombres.

495
00:41:23,048 --> 00:41:26,149
Casi seguro que podrías llevarlos
a tu bando.

496
00:41:26,151 --> 00:41:29,719
Pero hay otros hombres que se
opondrían drásticamente

497
00:41:29,721 --> 00:41:33,756
por las mismas razones por las que
todo hombre rechaza hacer lo que debe.

498
00:41:33,758 --> 00:41:36,125
Orgullo.

499
00:41:37,962 --> 00:41:40,864
¿Crees que son demasiado orgullosos
para poner los indultos sobre la mesa?

500
00:41:40,866 --> 00:41:42,465
Creo que te temen.

501
00:41:42,467 --> 00:41:44,634
Y rendirse ante algo que temen

502
00:41:44,636 --> 00:41:48,304
es una humillación que un hombre
con poder no puede aceptar.

503
00:41:48,306 --> 00:41:51,641
Si pretendemos persuadirles para que
se alíen contigo

504
00:41:51,643 --> 00:41:54,143
entonces tenemos que redefinir
por completo

505
00:41:54,145 --> 00:41:56,446
lo que ellos creen sobre quien eres,

506
00:41:56,448 --> 00:41:58,448
lo que eres.

507
00:41:59,783 --> 00:42:02,485
¿Cómo propones que lo hagamos?

508
00:42:02,487 --> 00:42:04,654
Con la verdad.

509
00:42:04,656 --> 00:42:08,491
Iré contigo a Nassau,
valoraré la situación.

510
00:42:08,493 --> 00:42:10,159
Si es como tú afirmas que es,

511
00:42:10,161 --> 00:42:14,097
navegaremos juntos a Londres.

512
00:42:14,099 --> 00:42:16,432
Y cuando lleguemos,

513
00:42:16,434 --> 00:42:19,602
tú te levantarás

514
00:42:19,604 --> 00:42:21,437
y contarás tu historia.

515
00:42:24,308 --> 00:42:26,342
¿Mi historia?

516
00:42:28,612 --> 00:42:30,547
¿Qué parte de mi historia?

517
00:42:30,549 --> 00:42:32,549
Toda.

518
00:42:36,787 --> 00:42:40,023
Les contarás lo del
romance con Thomas.

519
00:42:42,426 --> 00:42:45,161
Les contará cómo acabó.

520
00:42:45,163 --> 00:42:48,231
Les explicarás qué te llevó
a hacer.

521
00:42:49,867 --> 00:42:51,568
Lo revelarás todo.

522
00:42:51,570 --> 00:42:54,070
Y cuando lo hagas,

523
00:42:54,072 --> 00:42:56,639
el Capitán Flint será desenmascarado,

524
00:42:56,641 --> 00:42:58,541
el monstruo se habrá ido.

525
00:43:00,110 --> 00:43:04,447
Y en ese lugar quedará ante todo
el mundo un hombre con inperfecciones,

526
00:43:04,449 --> 00:43:06,849
un hombre con el que Inglaterra
puede contar

527
00:43:06,851 --> 00:43:09,919
y ofrecerle su perdón.

528
00:43:33,143 --> 00:43:35,979
Lo que pides de mi...

529
00:43:39,116 --> 00:43:40,683
Me gustaría que hubiera otro modo,

530
00:43:40,685 --> 00:43:43,653
pero he pensado mucho en ello y
no puedo encontrarlo.

531
00:43:48,359 --> 00:43:50,693
Dime que esto es algo que
estás dispuesto a hacer.

532
00:43:50,695 --> 00:43:53,796
y tú y yo saldremos de
esta casa juntos,

533
00:43:53,798 --> 00:43:57,033
anunciamos nuestro acuerdo en la calle,

534
00:43:57,035 --> 00:43:59,702
y nos preparamos para navegar
hacia Nassau.

535
00:44:35,506 --> 00:44:37,874
Ese reloj en la pared...

536
00:44:37,876 --> 00:44:40,076
¿De dónde lo has sacado?

537
00:44:42,413 --> 00:44:43,846
¿Qué?

538
00:44:43,848 --> 00:44:46,082
Se parece mucho a uno que solía
estar

539
00:44:46,084 --> 00:44:48,117
en el salón de mi marido en Londres.

540
00:44:48,119 --> 00:44:50,186
Idéntico, de hecho.

541
00:44:50,188 --> 00:44:52,088
No me acuerdo de habértelo regalado.

542
00:44:52,090 --> 00:44:53,589
Estaba allí cuando me fui.

543
00:44:53,591 --> 00:44:56,259
Así que pregunto de nuevo,

544
00:44:56,261 --> 00:44:59,128
¿Cómo has llegado a tener ese reloj?

545
00:45:01,932 --> 00:45:03,433
Fue un regalo.

546
00:45:03,435 --> 00:45:04,734
¿De quién?

547
00:45:12,843 --> 00:45:15,011
De Alfred Hamilton.

548
00:45:17,781 --> 00:45:20,550
El conde no era uno de tus amigos,

549
00:45:20,552 --> 00:45:22,885
y aún así te hace regalos de
su propia casa.

550
00:45:22,887 --> 00:45:24,520
¿Por qué haría eso?

551
00:45:28,158 --> 00:45:30,593
Todos estos años nunca me
pareció bien

552
00:45:30,595 --> 00:45:34,130
como Alfred era capaz de poner a
la marina en contra de James.

553
00:45:34,132 --> 00:45:36,532
Era demasiado admirado por
sus superiores

554
00:45:36,534 --> 00:45:40,603
por su carrera para verse debilitado
basándose solo en rumores.

555
00:45:42,639 --> 00:45:45,441
Alfred sabía eso.

556
00:45:45,443 --> 00:45:47,043
No habría ido contra ellos

557
00:45:47,045 --> 00:45:50,713
armado solo con sospechas infundadas.

558
00:45:50,715 --> 00:45:52,682
Habría necesitado un testigo,

559
00:45:52,684 --> 00:45:56,652
alguien que conociera a Thomas

560
00:45:56,654 --> 00:45:58,654
y a James lo suficiente

561
00:45:58,656 --> 00:46:01,057
para dar credibilidad a la acusación.

562
00:46:03,894 --> 00:46:06,429
Alfred acudió a ti, ¿no es así?

563
00:46:06,431 --> 00:46:10,867
Te pidió que traicionaras a Thomas a
cambio de que el te...

564
00:46:10,869 --> 00:46:13,803
convertiría en un rey del Nuevo Mundo.

565
00:46:22,346 --> 00:46:24,714
Tal vez ésta sea una oportunidad
para que todos

566
00:46:24,716 --> 00:46:26,449
podamos encontrar un pequeño perdón.

567
00:46:26,451 --> 00:46:28,384
¿Perdón?

568
00:46:30,053 --> 00:46:32,088
¿A qué clase de perdón te refieres

569
00:46:32,090 --> 00:46:34,290
mientas te quedas atrás en las sombras

570
00:46:34,292 --> 00:46:36,893
empujando a James frente al mundo

571
00:46:36,895 --> 00:46:39,962
para aguantar las culpas en
nombre de la verdad?

572
00:46:41,064 --> 00:46:43,366
Dime, señor, ¿cuándo la verdad

573
00:46:43,368 --> 00:46:45,234
sobre tus pecados sale a la luz?

574
00:46:45,236 --> 00:46:48,971
No sabes nada sobre mis pecados.

575
00:46:48,973 --> 00:46:51,240
¿Estabas allí cuando Alfred
Hamilton amenazó

576
00:46:51,242 --> 00:46:53,810
el prestigio de mi familia, el
futuro de mi hija

577
00:46:53,812 --> 00:46:55,311
si yo no cooperaba?

578
00:46:55,313 --> 00:47:00,216
¿Estabas allí cuando visité a Thomas
en el hospital

579
00:47:00,218 --> 00:47:02,718
para confesar mis pecados y
oír cómo me ofrecía

580
00:47:02,720 --> 00:47:05,221
su completo y sincero perdón?

581
00:47:05,223 --> 00:47:07,423
Él sabía que no tenía elección.

582
00:47:07,425 --> 00:47:10,426
-¿No tenías elección?
-Una elección dura.

583
00:47:10,428 --> 00:47:12,662
Hecha bajo una gran coacción,
pero con la intención

584
00:47:12,664 --> 00:47:15,064
de lograr el resultado menos gravoso.

585
00:47:15,066 --> 00:47:17,466
Quieres regresar a la civilización.

586
00:47:17,468 --> 00:47:20,102
Eso es lo que es la civilización.

587
00:47:25,843 --> 00:47:28,978
Siento mucho todo lo que
has sufrido

588
00:47:28,980 --> 00:47:31,147
y por mi parte he podido
contribuir a ello.

589
00:47:31,149 --> 00:47:32,982
Por favor, créeme.

590
00:47:32,984 --> 00:47:35,718
Pero en este momento,
lo más importante

591
00:47:35,720 --> 00:47:38,087
es lo que viene después, lo
que hacemos con esto.

592
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
-¡Tú destrozaste nuestras vidas!
-Miranda.

593
00:47:40,925 --> 00:47:43,192
-¡Tú causaste nuestro exilio!
-Siento mucho lo que hice.

594
00:47:43,194 --> 00:47:46,495
-Thomas murió en un lugar frío y oscuro.
-Estoy intentando ayudarte.

595
00:47:46,497 --> 00:47:48,397
-¿Qué más quieres de mi?
-¿Qué quiero?

596
00:47:48,399 --> 00:47:50,433
Quiero ver esta maldita ciudad,

597
00:47:50,435 --> 00:47:54,837
esta ciudad que tú adquiriste con
nuestra miseria, arder.

598
00:47:54,839 --> 00:47:57,807
Quiero verte colgando en el
mismo patíbulo

599
00:47:57,809 --> 00:48:00,877
que tú has usado para colgar a hombres
por crímenes mucho más leves que esto.

600
00:48:00,879 --> 00:48:03,112
Quiero ver esa soga alrededor
de tu cuello

601
00:48:03,114 --> 00:48:05,748
y quiero tirar de la puta palanca
con mi propias manos.

602
00:48:11,756 --> 00:48:13,089
Esto no es lo que quería.

603
00:48:13,091 --> 00:48:14,690
No le dispares.

604
00:48:14,692 --> 00:48:17,226
¡No dispares!

605
00:48:45,722 --> 00:48:47,623
Tenemos un trato, ¿entonces?

606
00:48:49,326 --> 00:48:50,760
Sí.

607
00:48:55,832 --> 00:48:57,900
Tenemos que volver antes de que
nos echen de menos.

608
00:48:57,902 --> 00:48:59,635
Tenemos mucho trabajo que hacer.

609
00:49:00,771 --> 00:49:03,005
Tu padre...

610
00:49:03,007 --> 00:49:05,174
cuando acudió a mi buscando refugio,

611
00:49:05,176 --> 00:49:08,044
diciéndome que el quería resistir a
la continua presencia de piratas,

612
00:49:08,046 --> 00:49:12,348
me dijo que se había arrepentido
de sus pecados del pasado.

613
00:49:12,350 --> 00:49:14,116
Parecía tan sinceramente arrepentido.

614
00:49:16,119 --> 00:49:18,621
Conocía su reputación.
Sabía que seguramente él estaba

615
00:49:18,623 --> 00:49:21,757
contándome la historia que
yo quería oír,

616
00:49:21,759 --> 00:49:24,694
pero su arrepentimiento era
utilitarista en el mejor de los casos.

617
00:49:24,696 --> 00:49:27,530
Pero tú,

618
00:49:27,532 --> 00:49:30,566
tú ni siquiera intentas que
parezca de esa manera.

619
00:49:33,070 --> 00:49:35,805
El tiempo de contar historias ya
ha pasado.

620
00:49:35,807 --> 00:49:38,274
Es la hora de verdades, duras y frías.

621
00:49:52,489 --> 00:49:53,823
¿Qué es esto?

622
00:49:53,825 --> 00:49:56,025
¿Quién es usted?

623
00:49:58,662 --> 00:50:00,162
¿Es usted Underhill?

624
00:50:00,164 --> 00:50:03,666
-Sí, soy yo.
-Entonces sugiero que se aparte, señor.

625
00:50:03,668 --> 00:50:05,368
No tenemos discrepancia contigo.

626
00:50:06,303 --> 00:50:09,772
Sin embargo, nos llevaremos a la chica.

627
00:51:01,625 --> 00:51:04,927
¡Se acerca un lanzamiento!

628
00:51:23,814 --> 00:51:25,781
Hola.

629
00:51:36,359 --> 00:51:37,760
Hola.

630
00:51:41,932 --> 00:51:44,166
A sus puestos.

631
00:51:44,168 --> 00:51:46,135
Aprontad las pistolas.

632
00:51:48,271 --> 00:51:51,107
- ¿Qué está sucediendo?
- Cierra la puta boca.

633
00:52:02,853 --> 00:52:05,287
Entonces...

634
00:52:07,090 --> 00:52:09,859
¿qué supones que será
lo próximo en suceder?

635
00:52:09,861 --> 00:52:12,795
¡Barco pirata!

636
00:52:12,797 --> 00:52:15,064
¡Barco pirata!

637
00:52:15,066 --> 00:52:18,100
Lo que sigue es un mensaje

638
00:52:18,102 --> 00:52:21,337
del señor gobernador de
la colonia de Carolina.

639
00:52:21,339 --> 00:52:23,539
"Confié en la buena fé de su arribo

640
00:52:23,541 --> 00:52:26,142
y acepté al capitan
Flint como mi invitado

641
00:52:26,144 --> 00:52:28,244
con el mismo espíritu.

642
00:52:28,246 --> 00:52:30,579
Pero lamentablemente tengo que informar

643
00:52:30,581 --> 00:52:33,883
que él ha violado esa confianza de
la más decepcionante de las maneras"

644
00:52:33,885 --> 00:52:37,786
- ¿Qué?
- "Por lo tanto, le he arrestado.

645
00:52:37,788 --> 00:52:41,123
El juicio y su veredicto resultante

646
00:52:41,125 --> 00:52:44,727
serán rápidos, justos y definitivos.

647
00:52:44,729 --> 00:52:48,230
Y reestablecerán más allá
de ninguna sombra de duda

648
00:52:48,232 --> 00:52:52,368
que el seguimiento de
las leyes vive en Carolina,

649
00:52:52,370 --> 00:52:55,471
que los hombres y mujeres de este lugar

650
00:52:55,473 --> 00:52:59,074
no se rendirán ante vosotros,
ante ninguno de vosotros,

651
00:52:59,076 --> 00:53:01,610
ante ninguno de vosotros,

652
00:53:01,612 --> 00:53:04,446
y la muerte de la piratería
en el Nuevo Mundo

653
00:53:04,448 --> 00:53:08,350
nunca habrá estado tan cerca como hoy.

654
00:53:08,352 --> 00:53:10,519
Y con el dictamen de este juicio,

655
00:53:10,521 --> 00:53:15,124
si vuestro barco todavía permanece,
lo atraparé o lo hundiré."

656
00:53:24,801 --> 00:53:28,904
Ahora, dejadme deciros
lo que pasará a continuación.

657
00:54:06,443 --> 00:54:08,043
Tenias razón.

658
00:54:13,183 --> 00:54:14,984
¿Razón acerca de qué?

659
00:54:14,986 --> 00:54:18,387
No saben las diferencias
entre tu y yo.

660
00:54:21,691 --> 00:54:25,928
Nassau es más fuerte cuando es temida.

661
00:54:25,930 --> 00:54:28,130
Y si lo que promete
que suceda aquí mañana

662
00:54:28,132 --> 00:54:31,133
realmente sucede, un trofeo

663
00:54:31,135 --> 00:54:35,271
hecho de uno de sus
capitanes más célebres,

664
00:54:35,273 --> 00:54:37,806
ella nunca más será temida.

665
00:54:37,808 --> 00:54:41,710
Así que sugiero que hagamos
algo con respecto a esto.

666
00:54:41,712 --> 00:54:45,180
Sugiero que nosotros...

667
00:54:45,182 --> 00:54:47,283
lo saquemos de allí.

668
00:55:04,367 --> 00:55:06,335
Capitán Hume.

669
00:55:08,471 --> 00:55:11,473
Entiendo que usted tiene a
su disposición diez indultos

670
00:55:11,475 --> 00:55:16,178
para quien le traiga al
Capitán James Flint.

671
00:55:16,180 --> 00:55:18,247
Me pregunto si no puedo hacerlo mejor.

672
00:55:28,992 --> 00:55:32,127
Esta es Eleanor Guthrie, la
responsable del comercio en Nassau,

673
00:55:32,129 --> 00:55:35,931
la mujer que gobierna
un salvaje reino pirata

674
00:55:35,933 --> 00:55:37,966
como si fuera un juguete.

675
00:55:37,968 --> 00:55:41,503
Y sin la cual, no podría funcionar.

676
00:55:42,605 --> 00:55:44,740
Imagínese, señor, cómo
reaccionaría Londres

677
00:55:44,742 --> 00:55:47,343
ante la llegada de la
reina de los ladrones.

678
00:55:47,345 --> 00:55:49,845
Imagínese el espectáculo de su juicio.

679
00:55:51,081 --> 00:55:52,948
Imagínese la notoriedad

680
00:55:52,950 --> 00:55:55,684
que obtendrá su captor.

681
00:57:53,771 --> 00:57:58,207
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-