1
00:00:06,485 --> 00:00:08,736
Creo que tienes la intención
de regresar a esa playa

2
00:00:08,779 --> 00:00:10,988
y sacar hasta la última
onza de oro de ella,

3
00:00:11,032 --> 00:00:13,407
y creo que vas a necesitar
mi ayuda para hacerlo.

4
00:00:13,451 --> 00:00:17,619
He comprometido hombres y recursos para
ayudarte a recuperar el oro del Urca,

5
00:00:17,663 --> 00:00:19,246
a cambio de lo cual me aseguraste,

6
00:00:19,290 --> 00:00:21,040
que expulsarías al Capitán
Vane de ese fuerte.

7
00:00:21,083 --> 00:00:23,333
Nos procuraremos un barco,
reclutaremos hombres

8
00:00:23,377 --> 00:00:25,794
y crearemos una nueva
tripulación de la nada.

9
00:00:25,838 --> 00:00:28,839
Solicitaste los mejores capitanes.
Te entrego al Capitán Jack Rackham.

10
00:00:28,883 --> 00:00:30,340
No puedo ser tu esposa, Jack.

11
00:00:30,384 --> 00:00:33,594
Tú y yo vamos a ser socios hasta
que nos metan bajo tierra.

12
00:00:33,629 --> 00:00:37,222
Esa es la joya de corona que se consigue
como premio de la buena fortuna.

13
00:00:37,266 --> 00:00:40,726
Su padre es Lord Peter Ashe,
gobernador de la colonia de Carolina.

14
00:00:40,770 --> 00:00:44,354
Su padre es un hombre muy
influyente, él y yo éramos amigos.

15
00:00:44,398 --> 00:00:46,857
Cuando se la devuelvas a su
padre, vas a tener que explicar

16
00:00:46,901 --> 00:00:48,609
qué es lo que intentas
llevar a cabo aquí.

17
00:00:48,652 --> 00:00:50,444
Un Nassau que pueda autogobernarse.

18
00:00:50,479 --> 00:00:53,280
Ya no eres un rehén.
Voy a sacarte de aquí.

19
00:00:53,315 --> 00:00:56,742
¿Te volverías contra cualquiera, verdad?

20
00:00:56,786 --> 00:01:00,037
Escúchame con atención.
Volverás a tener noticias mías.

21
00:01:00,081 --> 00:01:01,789
¿Crees que hay algo lo
suficientemente valioso para hacer

22
00:01:01,832 --> 00:01:04,625
que la Armada Británica olvide
que tú y yo somos piratas?

23
00:01:04,668 --> 00:01:06,251
Algo no, quién.

24
00:01:06,295 --> 00:01:08,629
Esta es Eleanor Guthrie, la
jefa del comercio en Nassau.

25
00:01:08,672 --> 00:01:10,464
Imagine señor, cómo reaccionaría Londres

26
00:01:10,508 --> 00:01:12,758
con la llegada de la
reina de los ladrones.

27
00:01:12,802 --> 00:01:14,134
Lamento mucho lo que...

28
00:01:14,178 --> 00:01:16,637
- ¡Has destruido nuestras vidas!
- Miranda...

29
00:01:16,672 --> 00:01:18,931
¡Quiero ver la soga
alrededor de tu cuello,

30
00:01:18,974 --> 00:01:22,267
y quiero tirar de la palanca
con mis propias man...!

31
00:01:22,311 --> 00:01:24,478
¡He puesto al Capitán
Flint bajo arresto!

32
00:01:24,522 --> 00:01:27,356
¡Su juicio será rápido y definitivo!

33
00:01:27,399 --> 00:01:29,441
Flint me robó y estoy
haciendo lo correcto.

34
00:01:29,485 --> 00:01:32,069
Tú odias a Flint, yo odio a Flint.

35
00:01:32,113 --> 00:01:34,988
Pero ahora mismo, está hablando
de cómo vamos a sobrevivir

36
00:01:35,032 --> 00:01:36,115
a lo que está por llegar.

37
00:01:36,158 --> 00:01:38,909
Sugiero que le saquemos
de una puta vez de allí.

38
00:01:38,953 --> 00:01:40,994
Todo el mundo es un
monstruo para alguien.

39
00:01:41,029 --> 00:01:43,330
Ya que estás convencido
de que yo soy el vuestro,

40
00:01:43,365 --> 00:01:44,665
que así sea.

41
00:01:44,700 --> 00:01:46,166
¿Qué estás haciendo aquí?

42
00:01:46,201 --> 00:01:48,544
Supuse que si alguien iba
a hacer de ti un trofeo,

43
00:01:48,587 --> 00:01:49,878
en realidad ese debería ser yo.

44
00:01:55,010 --> 00:01:56,176
Sus palabras,

45
00:01:56,211 --> 00:01:58,679
serán las últimas de este lugar.

46
00:01:59,276 --> 00:02:01,348
Mis hombres necesitarán
apoyarse en algo sólido.

47
00:02:01,383 --> 00:02:02,641
Dependen de mí para eso,

48
00:02:02,685 --> 00:02:05,394
pero también dependerán de
su nuevo contramaestre.

49
00:02:05,437 --> 00:02:07,271
Hay algo que debes saber,

50
00:02:07,314 --> 00:02:11,483
antes de mi desgracia a manos
de los tenientes de Vane,

51
00:02:11,527 --> 00:02:14,111
nuestro amigo, el explorador,
me confesó algo.

52
00:02:14,155 --> 00:02:16,446
Me dijo que había vendido
la ubicación del oro

53
00:02:16,490 --> 00:02:20,242
a otra tripulación a cambio de
una parte mucho mayor del botín.

54
00:02:22,000 --> 00:02:28,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

55
00:03:04,496 --> 00:03:08,498
¡Mástil aproximándose por estribor!

56
00:03:26,352 --> 00:03:28,227
¡Preparen el cabestrante!

57
00:03:40,824 --> 00:03:41,990
¿Señor?

58
00:03:42,605 --> 00:03:44,910
Hay aquí unos hombres que quieren ver...

59
00:04:06,256 --> 00:04:08,225
¿Puedo ayudarles?

60
00:04:09,979 --> 00:04:11,270
Eres Drummond.

61
00:04:12,982 --> 00:04:15,148
Mary es tu esposa.

62
00:04:15,192 --> 00:04:18,610
Mary es nuestra hermana.

63
00:04:18,654 --> 00:04:22,114
Caleb, Tom y...

64
00:04:23,358 --> 00:04:26,618
- Edgar.
- Edgar, eso es.

65
00:04:26,662 --> 00:04:30,664
¿Y han hecho todo este
camino desde Williamsburg

66
00:04:30,699 --> 00:04:32,416
solo para mostrarse molestos conmigo?

67
00:04:32,459 --> 00:04:35,002
Hemos venido desde Williamsburg

68
00:04:35,045 --> 00:04:38,255
para asegurarnos de que cumples
con los votos que le hiciste.

69
00:04:38,299 --> 00:04:42,759
Al final del día, puedes
convertirte en su actual esposo

70
00:04:42,800 --> 00:04:44,468
o bien en su difunto esposo.

71
00:04:46,383 --> 00:04:51,839
Lo lamento, pero tengo
que estar en otro lugar.

72
00:04:53,578 --> 00:04:55,569
Vienes con nosotros.

73
00:04:56,949 --> 00:05:00,520
Comprendo su indignación, pero
he vivido demasiado tiempo

74
00:05:00,578 --> 00:05:04,032
para saber que cualquier
promesa que se hace

75
00:05:04,066 --> 00:05:07,115
en la que se mencionan las
palabras "para siempre"

76
00:05:07,163 --> 00:05:11,036
no es más que una mentira convenida.

77
00:05:11,081 --> 00:05:13,040
No existe el para siempre.

78
00:05:13,083 --> 00:05:17,210
Todas las cosas se
dirigen hacia su final.

79
00:05:17,254 --> 00:05:21,173
Y cuanto más nos acercamos al
nuestro, más alto suena ese reloj

80
00:05:21,216 --> 00:05:25,344
y menos mantendría un hombre cuerdo una
promesa que le privara de la felicidad.

81
00:05:25,387 --> 00:05:29,097
Le expliqué todo esto a Mary,

82
00:05:29,141 --> 00:05:34,311
quien me dijo que lo comprendía y que
no protestaría por nuestra separación.

83
00:05:34,355 --> 00:05:37,522
¿Estás llamando mentirosa a mi hermana?

84
00:05:40,361 --> 00:05:42,152
Bueno...

85
00:05:42,196 --> 00:05:44,905
están aquí.

86
00:05:44,948 --> 00:05:47,115
Se me ocurren al menos tres mentiras

87
00:05:47,159 --> 00:05:50,035
que debe haberles dicho
para conseguirlo.

88
00:05:50,079 --> 00:05:53,413
Primera, imagino que les ha dicho

89
00:05:53,448 --> 00:05:57,584
que me he retirado de un negocio próspero
para establecerme con ella aquí.

90
00:05:57,628 --> 00:06:00,337
Pero lo que probablemente
no ha mencionado

91
00:06:00,381 --> 00:06:03,382
es que ese negocio era la
piratería en alta mar.

92
00:06:04,802 --> 00:06:07,719
Segunda, les ha dicho que
mi nombre era Drummond,

93
00:06:07,763 --> 00:06:11,765
pero cuando ejercía ese negocio,

94
00:06:11,800 --> 00:06:14,601
me llamaba Teach.

95
00:06:15,804 --> 00:06:17,312
Y tercera,

96
00:06:17,356 --> 00:06:21,108
evidentemente les ha hecho creer

97
00:06:21,151 --> 00:06:25,821
que podían apuntarme con su espada

98
00:06:26,573 --> 00:06:30,200
y sobrevivir a la experiencia.

99
00:06:37,793 --> 00:06:42,087
Esto, también, no tiene nada de verdad.

100
00:07:11,702 --> 00:07:14,911
Nassau espera.

101
00:07:14,955 --> 00:07:17,456
En marcha.

102
00:07:33,431 --> 00:07:38,431
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

103
00:08:47,707 --> 00:08:52,707
Black Sails 3x01 - XIX.
Traducido por Scarlata y Drakul.

104
00:09:11,313 --> 00:09:12,737
¿Quién anda ahí?

105
00:09:14,658 --> 00:09:16,741
He dicho, ¿quién anda ahí?

106
00:10:46,814 --> 00:10:50,543
Es usted el magistrado aquí.

107
00:10:50,578 --> 00:10:52,754
Hazzard.

108
00:10:52,798 --> 00:10:56,049
Bridgetown, St. Kitts,

109
00:10:56,093 --> 00:10:59,552
La Martinica, Nevis...

110
00:10:59,596 --> 00:11:03,390
sus magistrados han colgado
hombres por piratería.

111
00:11:03,433 --> 00:11:06,685
Todos ellos han recibido mi visita.

112
00:11:06,728 --> 00:11:09,729
Las palabras fueron...

113
00:11:09,764 --> 00:11:15,735
que cualquier pena capital dictada
contra un pirata conocería mi respuesta.

114
00:11:15,779 --> 00:11:20,407
Ha debido saberlo. Ha debido oírlo.

115
00:11:20,442 --> 00:11:25,203
Y aún así ha elegido colgar a
esos tres hombres en su plaza.

116
00:11:27,958 --> 00:11:29,916
¿Por qué?

117
00:11:29,960 --> 00:11:31,918
Si no lo hubiera hecho...

118
00:11:33,728 --> 00:11:39,384
si permitiera que mi temor hacia
usted me impidiera aplicar la ley,

119
00:11:39,428 --> 00:11:42,095
entonces la civilización en
este lugar estaría muerta.

120
00:11:43,378 --> 00:11:48,560
También sé que la mayoría de esos
otros magistrados que visitó,

121
00:11:48,603 --> 00:11:53,523
eran hombres corruptos,
hombres deshonestos.

122
00:11:53,567 --> 00:11:56,443
Aposté que a pesar de todo lo
que había oído sobre usted,

123
00:11:56,478 --> 00:11:58,862
sobre su falta de
misericordia, su crueldad,

124
00:11:58,905 --> 00:12:01,865
podía considerar la diferencia.

125
00:12:01,908 --> 00:12:04,116
Que podría ver que soy
un hombre honesto.

126
00:12:04,141 --> 00:12:06,100
¡No!

127
00:12:06,788 --> 00:12:09,914
No, no, no.

128
00:12:12,836 --> 00:12:14,502
¡No!

129
00:12:46,161 --> 00:12:48,328
Ya vienen.

130
00:12:48,371 --> 00:12:50,330
¡Lanzad una cuerda!

131
00:12:50,365 --> 00:12:52,142
¡Tenemos que revisar el botín!

132
00:12:53,084 --> 00:12:55,445
¡Seguid subiéndolo al puente
y después bajo cubierta!

133
00:12:59,800 --> 00:13:01,508
¿Cuántos más tenéis que subir?

134
00:13:01,551 --> 00:13:02,967
Otros tres.

135
00:13:03,553 --> 00:13:04,677
¿Está hecho?

136
00:13:06,848 --> 00:13:08,014
Lo está.

137
00:13:08,049 --> 00:13:11,351
En cuanto se almacene
el botín, zarparemos.

138
00:13:11,386 --> 00:13:12,936
Todos los hombres a sus puestos.

139
00:13:12,979 --> 00:13:14,979
Parece que hemos obtenido
una buena carga.

140
00:13:15,023 --> 00:13:16,606
¡Llevadlo todo a la bodega!

141
00:13:16,650 --> 00:13:18,441
Los hombres lo hicieron bien a
pesar de las circunstancias.

142
00:13:18,485 --> 00:13:19,984
No todos ellos.

143
00:13:21,947 --> 00:13:25,698
Perdió la calma. Quiero que se
le sustituya en la Vanguard

144
00:13:25,733 --> 00:13:27,659
antes de que volvamos a desembarcar.

145
00:13:27,702 --> 00:13:29,536
Perdió el equilibrio.

146
00:13:29,571 --> 00:13:31,788
No creo que tenga nada
que ver con los nervios.

147
00:13:31,832 --> 00:13:33,957
Sustitúyelo.

148
00:13:37,254 --> 00:13:39,128
Está empeorando.

149
00:13:39,172 --> 00:13:40,922
Está bien.

150
00:13:40,966 --> 00:13:42,382
¿Estás seguro de ello?

151
00:13:42,417 --> 00:13:44,295
Nos acabamos de enfrentar a un
grupo de soldados coloniales.

152
00:13:44,320 --> 00:13:45,923
Tiene derecho a estar de mal humor.

153
00:14:07,784 --> 00:14:10,118
¿Es esa?

154
00:14:10,161 --> 00:14:12,871
Esa es. Justo donde se
suponía que debía estar.

155
00:14:17,452 --> 00:14:20,003
Acerquémonos.

156
00:14:20,046 --> 00:14:22,922
¡Desplegad las velas!
¡Preparaos para el abordaje!

157
00:14:22,957 --> 00:14:24,674
¡Desplegad las velas!

158
00:14:24,718 --> 00:14:25,967
¡Preparad el abordaje!

159
00:14:27,501 --> 00:14:29,220
Sus hombres están abandonando el barco.

160
00:14:29,264 --> 00:14:31,723
No son sus hombres.

161
00:14:31,766 --> 00:14:33,975
Son su cargamento.

162
00:14:34,019 --> 00:14:37,312
Cuando Jack me pidió que lo persiguiera,

163
00:14:37,355 --> 00:14:39,147
me dijo que transportaba madera.

164
00:14:39,190 --> 00:14:42,254
Dijo que los suministros eran muy
necesarios para reparar el fuerte.

165
00:14:43,311 --> 00:14:45,278
Es extraño...

166
00:14:45,322 --> 00:14:48,072
no recuerdo que dijera
nada sobre esclavos.

167
00:15:58,553 --> 00:16:00,979
¿Sabes quién soy?

168
00:16:01,022 --> 00:16:04,232
Lo que no debes saber
es de dónde provengo,

169
00:16:04,275 --> 00:16:06,567
lo que solía ser.

170
00:16:08,238 --> 00:16:11,072
Si lo supieras,

171
00:16:11,116 --> 00:16:14,598
supongo que hoy habrías
elegido de forma diferente.

172
00:16:33,096 --> 00:16:36,681
Se han presentado las pruebas.

173
00:16:36,725 --> 00:16:38,766
La acusada ha sido evaluada.

174
00:16:40,562 --> 00:16:42,603
Ahora permítannos hablar del juicio.

175
00:16:44,550 --> 00:16:48,051
Srta. Guthrie, ¿tiene algo
que decir en su defensa

176
00:16:48,102 --> 00:16:51,029
antes de que se pronuncie sentencia?

177
00:16:51,072 --> 00:16:54,282
Solo me arrepiento de una cosa...

178
00:16:54,325 --> 00:16:56,909
que los piratas de Nassau

179
00:16:56,953 --> 00:17:01,414
me llenaron la bolsa con moneda,
y nunca tuve la oportunidad

180
00:17:01,458 --> 00:17:04,107
de que me llenaran con algo más.

181
00:17:08,673 --> 00:17:11,340
- Me disculpo.
- Señorita Guthrie...

182
00:17:11,384 --> 00:17:14,469
Esto debe parecerte una
broma de mal gusto.

183
00:17:14,512 --> 00:17:16,637
Asumo que esta es tu producción.

184
00:17:16,681 --> 00:17:19,766
En el mundo que deseaba, las noticias
del juicio de Eleanor serían recibidas

185
00:17:19,809 --> 00:17:23,936
con la debida gravedad para alguien
que hizo mucho por este lugar.

186
00:17:23,971 --> 00:17:28,441
Ellos son lo que son y alguien debe
proporcionarles lo que necesitan.

187
00:17:28,485 --> 00:17:30,485
Ahora mismo, esto es lo que necesitan.

188
00:17:30,528 --> 00:17:34,781
encontrada culpable de estos y
de otros crímenes incontables

189
00:17:34,816 --> 00:17:38,117
por lo que la sentencia...

190
00:17:38,161 --> 00:17:39,786
es la muerte.

191
00:17:52,884 --> 00:17:54,717
¿Alguna noticia de Londres?

192
00:17:54,761 --> 00:17:57,428
El juicio debería empezar
la semana que viene.

193
00:17:57,472 --> 00:17:59,464
Se dice que el espectáculo
va a ser tan enorme

194
00:17:59,489 --> 00:18:01,224
que el mismo rey recibe
novedades a diario.

195
00:18:01,267 --> 00:18:04,936
Con tanta expectación política en juego,

196
00:18:04,979 --> 00:18:08,564
¿crees que hay alguna manera de que
se le brinde algún tipo de clemencia?

197
00:18:08,608 --> 00:18:10,691
Creería que siempre hay una
oportunidad de clemencia

198
00:18:10,735 --> 00:18:13,111
para alguien que esté
dispuesto a suplicarla.

199
00:18:30,171 --> 00:18:33,339
Pero no creo que hayas
venido a ver nuestra obra.

200
00:18:33,383 --> 00:18:35,466
¿Qué puedo hacer por ti?

201
00:18:35,510 --> 00:18:38,928
Cuando los Capitanes Flint y Rackham
hicieron su pacto hace algunos meses,

202
00:18:38,972 --> 00:18:42,181
resolvieron sus diferencias sobre
la posesión del oro del Urca

203
00:18:42,216 --> 00:18:45,351
y me pidieron que supervisara
la reparación del fuerte.

204
00:18:45,386 --> 00:18:47,019
Para asegurar la protección de Nassau.

205
00:18:47,063 --> 00:18:50,148
Pero sin hombres que hagan
el trabajo, no hay progreso.

206
00:18:50,191 --> 00:18:52,733
El fuerte permanece comprometido
y todos estamos expuestos.

207
00:18:52,777 --> 00:18:55,236
Y desde que la tripulación del
Capitán Vernon abandonó el lugar,

208
00:18:55,280 --> 00:18:57,613
ha habido poca mano de obra
que se me haya proporcionado.

209
00:18:57,657 --> 00:18:59,949
Solo han pasado unos días.

210
00:18:59,993 --> 00:19:01,075
Dale un respiro.

211
00:19:01,119 --> 00:19:02,827
Han pasado dos semanas.

212
00:19:08,418 --> 00:19:10,376
Querías sustituir a Eleanor.

213
00:19:10,420 --> 00:19:12,490
Ella era la única en Nassau
en la que se podía confiar

214
00:19:12,515 --> 00:19:16,090
para resolver esos problemas
que nadie más podría o querría.

215
00:19:16,134 --> 00:19:19,051
Espero por el bien de todos
nosotros que estés a la altura.

216
00:19:24,893 --> 00:19:27,643
- Dijo que lo acabaría.
- Lo sé.

217
00:19:27,687 --> 00:19:29,714
Les aseguró a todos que
se responsabilizaría

218
00:19:29,739 --> 00:19:31,814
de la reparación del fuerte.

219
00:19:31,858 --> 00:19:34,400
La gente viene a mí con problemas
que no pueden resolverse

220
00:19:34,444 --> 00:19:36,527
y ahora mismo Jack es
el primero entre ellos.

221
00:19:36,571 --> 00:19:38,571
Lo sé.

222
00:19:40,867 --> 00:19:42,992
Joder. Hablaré con él.

223
00:20:48,059 --> 00:20:49,850
Gracias, Celeste.

224
00:20:55,024 --> 00:20:56,732
No te necesito más.

225
00:21:01,030 --> 00:21:02,863
Menudas putas sanguijuelas hay abajo.

226
00:21:02,907 --> 00:21:04,949
No estás siendo cuidadoso, te van
a desangrar hasta dejarte seco.

227
00:21:04,993 --> 00:21:06,909
¿Qué hombre al que se le
ofrece la oportunidad

228
00:21:06,953 --> 00:21:09,078
de adquirir la adoración de las masas

229
00:21:09,122 --> 00:21:10,663
no lo haría cuando el
coste es tan pequeño?

230
00:21:10,698 --> 00:21:12,498
Este desastre te está
costando 100 libras al día.

231
00:21:12,542 --> 00:21:15,167
Bueno, dentro de 800 años,
podrás decir, "Te lo advertí".

232
00:21:15,211 --> 00:21:17,962
Mientras tanto, quizás
podríamos divertirnos un poco.

233
00:21:18,006 --> 00:21:19,949
¿Por qué no hay nadie
trabajando en el fuerte?

234
00:21:20,608 --> 00:21:23,467
Me gustaría agradecerte por permitirme
al menos que termine de limpiarme

235
00:21:23,511 --> 00:21:25,094
antes de que empieces con esa cantinela.

236
00:21:25,138 --> 00:21:28,097
Han pasado dos semanas.
¿A qué estás esperando?

237
00:21:28,141 --> 00:21:29,890
- Estoy trabajando en ello.
- ¿De verdad?

238
00:21:29,934 --> 00:21:32,685
Porque en realidad no parece que
estés trabajando en una mierda.

239
00:21:32,729 --> 00:21:34,495
Bueno, deberías pasar más tiempo aquí.

240
00:21:34,520 --> 00:21:35,857
Es un proceso.

241
00:21:35,882 --> 00:21:38,190
No estoy de coña, Jack.
Necesito saberlo.

242
00:21:38,225 --> 00:21:39,742
¿Necesitas saberlo tú o
lo necesita tu esposo?

243
00:21:39,767 --> 00:21:41,110
Sabes que odio que la llames así.

244
00:21:41,154 --> 00:21:43,863
Por supuesto que lo sé.
Por eso la llamo así.

245
00:21:43,906 --> 00:21:45,573
Tiene todo el derecho a estar enfadada.

246
00:21:45,616 --> 00:21:47,366
Su parte del oro está esperando ahí,

247
00:21:47,410 --> 00:21:49,410
- junto con la mía.
- Y la mía.

248
00:21:49,454 --> 00:21:51,043
Por favor, transmite esto a quién debas,

249
00:21:51,068 --> 00:21:53,456
Jack Rackham no es un perezoso.
Jack Rackham no es estúpido.

250
00:21:53,499 --> 00:21:56,208
Jack Rackham no está ciego. Y que Jack
Rackham no ignora que ahora mismo

251
00:21:56,243 --> 00:21:57,835
no hay hombres trabajando en ese fuerte.

252
00:21:57,879 --> 00:22:00,129
Dicho esto, en la lista
de personas de esta isla

253
00:22:00,173 --> 00:22:02,548
que más se preocupan por
ver ese fuerte reparado,

254
00:22:02,592 --> 00:22:04,216
incluidos todos los
demás, hay un solo nombre

255
00:22:04,251 --> 00:22:07,261
que... está por encima de todos ellos.

256
00:22:09,599 --> 00:22:10,890
- Jack Rackham.
- Sí.

257
00:22:10,925 --> 00:22:12,099
Jack Rackham, exacto.

258
00:22:12,143 --> 00:22:14,055
No me trates como si fuera otra persona.

259
00:22:14,080 --> 00:22:17,772
Estoy de tu puto lado en esto,
como lo he estado siempre.

260
00:22:17,815 --> 00:22:21,067
Te estoy pidiendo que me
digas cuál es el plan.

261
00:22:21,102 --> 00:22:22,693
¡Jack!

262
00:22:26,616 --> 00:22:28,741
Estás a punto de averiguarlo.

263
00:23:01,859 --> 00:23:05,328
Tus días de aproximarte sin
previo aviso han pasado.

264
00:23:07,907 --> 00:23:11,617
He reasignado al Sr. Dobbs fuera
la Vanguard, como pediste.

265
00:23:11,652 --> 00:23:13,269
Le he dicho que su
habilidad con los aparejos

266
00:23:13,294 --> 00:23:15,830
era demasiado valiosa como para
arriesgarnos a ponerle en peligro.

267
00:23:15,873 --> 00:23:18,624
Gracias.

268
00:23:18,668 --> 00:23:21,210
Y ahora que eso está solucionado,
hay otra sustitución en la Vanguard

269
00:23:21,254 --> 00:23:22,878
que deberíamos discutir.

270
00:23:22,922 --> 00:23:24,797
¿Quién?

271
00:23:24,841 --> 00:23:26,799
Tú.

272
00:23:26,834 --> 00:23:29,427
¿De verdad?

273
00:23:29,470 --> 00:23:33,139
Entiendo que nos hemos enfrentado a
soldados coloniales la noche pasada.

274
00:23:33,174 --> 00:23:34,849
¿Y?

275
00:23:34,892 --> 00:23:37,117
Estas incursiones fueron lo
suficientemente difíciles

276
00:23:37,142 --> 00:23:39,603
aún cuando el elemento
sorpresa estaba a nuestro favor.

277
00:23:39,647 --> 00:23:42,648
¿Pero ahora? Ahora
parecería que tus días

278
00:23:42,692 --> 00:23:46,444
de aproximarte sin ser visto también
podrían haber llegado a su fin.

279
00:23:47,864 --> 00:23:49,363
Cada vez que desembarcas,

280
00:23:49,407 --> 00:23:52,116
existe el riesgo de que no vuelvas...

281
00:23:52,160 --> 00:23:55,536
el riesgo de que Nassau pierda
a su figura más reconocible

282
00:23:55,580 --> 00:23:58,581
y un riesgo que podría irse agravando.

283
00:23:58,624 --> 00:24:02,543
Sugiero que es el momento de
mantenerte fuera de peligro.

284
00:24:02,587 --> 00:24:06,338
Estamos luchando una guerra
para proteger a Nassau.

285
00:24:06,373 --> 00:24:09,091
Una guerra en la que
nuestra arma más efectiva

286
00:24:09,135 --> 00:24:12,178
es el miedo que podamos
infundir en nuestros enemigos.

287
00:24:12,221 --> 00:24:15,514
Hemos tenido éxito al hacer que
el nombre del Capitán Flint

288
00:24:15,549 --> 00:24:19,685
sea sinónimo de muerte para todos ellos.

289
00:24:19,720 --> 00:24:22,521
La única forma por la que podemos
asegurar que esa historia continúe

290
00:24:22,565 --> 00:24:24,857
es que él siga siendo
el único que la cuenta.

291
00:24:24,892 --> 00:24:27,751
Esa historia se cuenta
por sí sola y lo sabes.

292
00:24:27,776 --> 00:24:29,583
Se nos ha atribuido
la responsabilidad en

293
00:24:29,608 --> 00:24:31,363
saqueos en los ni
siquiera estábamos cerca.

294
00:24:31,398 --> 00:24:34,950
Joder, me han otorgado el crédito de
haber formado parte en muchos de ellos.

295
00:24:34,994 --> 00:24:38,370
Están tan aterrorizados de
ti, que están aterrorizados de mí.

296
00:24:38,414 --> 00:24:40,740
¿Crees que esa es la razón
por la que deberíamos ceder?

297
00:24:40,795 --> 00:24:42,708
¿Quién cojones ha dicho nada de ceder?

298
00:24:42,752 --> 00:24:44,627
Mira, estoy hablando de dejar que otro

299
00:24:44,670 --> 00:24:46,612
ocupe tu puesto y tu papel
de ahora en adelante.

300
00:24:46,637 --> 00:24:48,923
Gracias por tu preocupación,

301
00:24:48,966 --> 00:24:53,093
pero yo decidiré cuándo es el momento
de empezar a alterar nuestra táctica.

302
00:24:53,137 --> 00:24:56,639
No, lo decidiré yo.

303
00:24:56,682 --> 00:24:58,974
Esta tripulación ha derramado
una gran cantidad de sangre

304
00:24:59,018 --> 00:25:01,560
para hacer que tu nombre sea el que es.

305
00:25:01,604 --> 00:25:03,646
No te pertenece.

306
00:25:03,689 --> 00:25:05,898
Es una propiedad
compartida conjuntamente

307
00:25:05,933 --> 00:25:08,157
que pertenece a todos los
hombres de esta tripulación

308
00:25:08,182 --> 00:25:11,570
que sacrificaron partes de
sí mismos para construirlo.

309
00:25:11,605 --> 00:25:15,908
Tienen algo que decir sobre cómo
debe gestionarse y yo soy su voz.

310
00:25:15,943 --> 00:25:19,578
Tengo muy claro que esta incursión fue
mucho más peligrosa que la anterior.

311
00:25:19,613 --> 00:25:22,581
Se están adaptando y
algo que me preocupa es

312
00:25:22,625 --> 00:25:25,849
que tú no puedas o no
quieras reconocerlo.

313
00:25:29,382 --> 00:25:32,758
Comprendo que todo esto es
sumamente personal para ti

314
00:25:32,802 --> 00:25:34,635
después de la muerte de la Sra. Barlow.

315
00:25:34,679 --> 00:25:36,136
Espera un momento...

316
00:25:36,180 --> 00:25:39,132
Y comprendo que la carga del papel
que has de desempeñar actualmente

317
00:25:39,157 --> 00:25:41,794
debe haberte pasado una factura
que no eres capaz de comprender.

318
00:25:41,819 --> 00:25:43,402
Basta.

319
00:25:45,356 --> 00:25:49,664
Veo que has logrado colarte en las
mentes de esos hombres de ahí fuera.

320
00:25:51,028 --> 00:25:54,529
Y que ellos te han otorgado
la autoridad gracias a ello.

321
00:25:56,617 --> 00:26:01,782
Pero en mi cabeza, no eres bienvenido.

322
00:26:06,877 --> 00:26:08,544
Es peor de lo que había temido.

323
00:26:08,588 --> 00:26:12,464
La herida debería haber
mejorado por sí misma.

324
00:26:14,093 --> 00:26:16,093
Es menos que propicio.

325
00:26:19,599 --> 00:26:22,391
¿Has estado limpiándola como hablamos?

326
00:26:22,435 --> 00:26:24,643
Cuando puedo.

327
00:26:24,687 --> 00:26:26,707
Es difícil cuando estamos en la mar.

328
00:26:28,515 --> 00:26:30,983
Entiendo tu aversión a ser
visto utilizando muletas.

329
00:26:31,027 --> 00:26:32,818
Bueno, si lo entiendes,

330
00:26:32,853 --> 00:26:35,029
me gustaría que dejaras
de intimidarme con ello.

331
00:26:35,072 --> 00:26:39,177
Pero la pata de palo no estaba
destinada a una herida tan reciente.

332
00:26:39,910 --> 00:26:41,368
A menos que retires algo de presión,

333
00:26:41,412 --> 00:26:44,038
la herida continuará
volviéndose más irritada.

334
00:26:44,081 --> 00:26:45,831
Me apoyaré más en las cuerdas.

335
00:26:45,866 --> 00:26:48,000
¿Con todo tu peso? ¿En
una cubierta móvil?

336
00:26:48,035 --> 00:26:50,002
Me las arreglaré.

337
00:26:50,037 --> 00:26:54,006
Si la podredumbre avanza, tendré
que amputarte más pierna.

338
00:27:12,366 --> 00:27:13,817
Por favor, deja que te explique.

339
00:27:13,861 --> 00:27:15,194
¿Qué hay que explicar?

340
00:27:15,229 --> 00:27:17,237
No has podido averiguar
cómo reconstruir el fuerte,

341
00:27:17,281 --> 00:27:18,993
así que me engañaste para
que capturara un barco

342
00:27:19,018 --> 00:27:20,482
lleno de esclavos que
hicieran el trabajo.

343
00:27:20,507 --> 00:27:23,535
Era la primera pista sólida de un barco
negrero que hemos tenido en semanas.

344
00:27:23,570 --> 00:27:26,330
Necesitaba a alguien que pudiera
capturarlo con seguridad.

345
00:27:26,374 --> 00:27:28,499
Entonces me mentiste.

346
00:27:30,795 --> 00:27:33,545
¿Qué cojones te hace pensar que
simplemente te los entregaría

347
00:27:33,583 --> 00:27:36,336
sabiendo lo que sabes sobre mí?

348
00:27:40,013 --> 00:27:42,765
Los tres estuvimos en esta habitación...
tú, Flint y yo...

349
00:27:42,805 --> 00:27:46,856
y acordamos que la reparación del fuerte
era vital para la seguridad de Nassau.

350
00:27:46,891 --> 00:27:49,147
Acordamos que contratarías
hombres para repararlo.

351
00:27:49,185 --> 00:27:50,170
¡Lo he intentado!

352
00:27:50,195 --> 00:27:51,402
¡Bueno, pues tendrás
que seguir intentándolo!

353
00:27:51,427 --> 00:27:52,234
¿Cómo?

354
00:27:52,274 --> 00:27:54,168
He ofrecido salarios desorbitados a
los hombres por hacer el trabajo.

355
00:27:54,193 --> 00:27:56,235
¿Sabes lo que dicen? "Puedes
permitirte más. Queremos el doble".

356
00:27:56,270 --> 00:27:57,903
Vale, el doble, tenemos un trato.
A la mierda.

357
00:27:57,947 --> 00:27:59,738
¿Y sabes qué dicen? "No puedes decirnos
lo que tenemos que hacer. Somos libres.

358
00:27:59,773 --> 00:28:01,907
Trabajaremos cuando queramos". ¿Te
imaginas como ha resultado eso?

359
00:28:01,942 --> 00:28:05,077
Son cinco tripulaciones
diferentes, cientos de hombres,

360
00:28:05,121 --> 00:28:07,579
una suma incalculable en
salarios y te juro por Dios,

361
00:28:07,614 --> 00:28:10,624
que creo que ese agujero en el muro
es mayor que cuando empezamos.

362
00:28:10,668 --> 00:28:12,918
Me interpuse entre tú y él, Jack.

363
00:28:12,953 --> 00:28:15,190
Cuando Flint estaba preparado
para librar una guerra contra ti

364
00:28:15,215 --> 00:28:16,922
por el oro, yo fui quién dijo

365
00:28:16,957 --> 00:28:18,841
que tú controlarías la situación
mejor que cualquiera.

366
00:28:18,884 --> 00:28:21,941
Por el bien de este lugar, yo fui quién
dijo que se podía confiar en ti.

367
00:28:21,966 --> 00:28:23,262
¿Por qué?

368
00:28:23,305 --> 00:28:26,473
¿Por qué me apoyaste en ese momento?

369
00:28:26,517 --> 00:28:28,425
Te diré por qué. Porque tú y yo
hemos pasado por tanta mierda

370
00:28:28,450 --> 00:28:30,060
que sabes que yo haría lo mismo por ti,

371
00:28:30,104 --> 00:28:32,771
que he hecho lo mismo por ti y
lo volvería a hacer sin vacilar.

372
00:28:32,806 --> 00:28:35,250
Me comprometí por ti, contigo,

373
00:28:35,275 --> 00:28:37,511
para reparar este lugar,
hacer que vuelva a ser fuerte.

374
00:28:37,536 --> 00:28:39,862
No veo otra manera de hacerlo.

375
00:28:39,889 --> 00:28:40,930
Pero lo haré.

376
00:28:40,981 --> 00:28:45,242
Y removeré cielo y tierra para lograrlo
porque me niego a defraudarte.

377
00:28:53,669 --> 00:28:58,058
Sabía que sería difícil para
ti, así que te lo oculté.

378
00:28:59,884 --> 00:29:03,302
Por favor quiero que sepas que
no hay menosprecio en ello.

379
00:29:03,337 --> 00:29:07,222
Ni falta de respeto o amistad.

380
00:29:07,266 --> 00:29:09,600
Es todo lo contrario.

381
00:29:23,073 --> 00:29:24,531
¡Una nave en el horizonte!

382
00:29:24,575 --> 00:29:26,158
¡Una nave en el horizonte!

383
00:29:26,193 --> 00:29:29,081
¡Con las velas replegadas!

384
00:29:38,172 --> 00:29:39,671
¿Qué bandera es esa?

385
00:29:39,706 --> 00:29:42,633
- Hallendale.
- Dame.

386
00:29:44,545 --> 00:29:47,137
¿Qué coño está haciendo ahí?

387
00:29:49,058 --> 00:29:51,016
- ¿Están al acecho?
- ¿Con su estandarte izado?

388
00:29:51,051 --> 00:29:53,602
Tiene las velas replegadas.

389
00:29:53,646 --> 00:29:56,021
Y ni un alma en el puente
o en los aparejos.

390
00:29:56,065 --> 00:29:58,023
¿Es posible que lo hayan abandonado?

391
00:29:58,067 --> 00:30:00,359
¿Capturaron un buque y
decidieron irse navegando en él?

392
00:30:00,394 --> 00:30:02,486
Tuvo que ser un buque impresionante.

393
00:30:02,530 --> 00:30:05,280
Ni siquiera Hallendale es tan estúpido
para abandonar un navío como ese.

394
00:30:05,324 --> 00:30:07,249
Podría haber navegado de vuelta a
Nassau con una docena de hombres.

395
00:30:07,274 --> 00:30:08,407
Y con menos.

396
00:30:12,540 --> 00:30:15,123
¿Por qué no nos acercamos
y vemos qué ha pasado?

397
00:30:15,167 --> 00:30:17,000
¿Y si están en peligro?

398
00:30:19,797 --> 00:30:21,547
Modifica nuestro rumbo para acercarnos.

399
00:30:21,590 --> 00:30:23,173
Virar a babor.

400
00:30:23,217 --> 00:30:25,050
<i>¡Virar a babor!

401
00:30:28,088 --> 00:30:29,638
¿Qué?

402
00:30:29,682 --> 00:30:33,559
Perderás nuestra ventaja con el viento.

403
00:30:33,594 --> 00:30:36,687
Retrasará nuestro regreso a
Nassau un día, puede que dos.

404
00:30:36,730 --> 00:30:39,606
Y necesitamos desesperadamente
reabastecernos.

405
00:30:39,650 --> 00:30:42,192
Nos quedan pocos víveres
y aún menos munición.

406
00:30:42,236 --> 00:30:45,320
Esa tormenta al sudoeste
no está amainando.

407
00:30:45,364 --> 00:30:48,156
Y si nos entretenemos, nos
encontraremos justo en medio de ella.

408
00:30:48,200 --> 00:30:51,060
Y es muy posible que ese barco al
que estamos a punto de aproximarnos

409
00:30:51,085 --> 00:30:52,897
esté en calma porque
todos sus hombres yacen

410
00:30:52,922 --> 00:30:54,778
bajo el puente víctimas de una plaga.

411
00:30:56,792 --> 00:30:59,001
Crees que debería haberles disuadido.

412
00:30:59,044 --> 00:31:00,544
Sí.

413
00:31:02,339 --> 00:31:06,091
Has unido a los hombres tras la idea

414
00:31:06,126 --> 00:31:08,719
de que en estos días todo
Nassau debe permanecer unido.

415
00:31:10,389 --> 00:31:13,557
Eso o significa algo o no.

416
00:31:13,601 --> 00:31:16,560
¿Y cómo coño voy a discutirlo, solo
para que podamos evitar un retraso?

417
00:31:16,604 --> 00:31:19,688
Hoy en día cualquier hombre que
pueda zurcir una bandera negra

418
00:31:19,732 --> 00:31:23,233
y conseguir a diez necios que lo
sigan puede obtener un botín.

419
00:31:23,277 --> 00:31:25,068
Pueden obtenerlo gracias al miedo

420
00:31:25,112 --> 00:31:28,488
que yo y hombres como yo
hemos infundido en su presa.

421
00:31:28,532 --> 00:31:30,908
Pero no pueden hacer lo que hago yo.

422
00:31:30,951 --> 00:31:32,326
No están hechos para ello.

423
00:31:32,369 --> 00:31:34,411
Y tarde o temprano, quedarán expuestos.

424
00:31:35,561 --> 00:31:37,331
Cualquier necio que
siguiera a Hallendale

425
00:31:37,374 --> 00:31:40,667
se merece cualquier final que
haya tenido en su compañía.

426
00:31:40,711 --> 00:31:45,088
Tenías razón. Esta guerra se
está volviendo más peligrosa.

427
00:31:45,132 --> 00:31:48,342
Los más fuertes entre nosotros deben
permanecer unidos y hacerle frente.

428
00:31:48,385 --> 00:31:51,458
Pero los necios y los farsantes...

429
00:31:52,673 --> 00:31:55,781
para empezar jamás fueron
de verdad de los nuestros.

430
00:31:57,186 --> 00:31:59,937
Como su contramaestre, es decisión tuya.

431
00:31:59,980 --> 00:32:03,315
Pero eso es lo que les habría
argumentado a mis hombres...

432
00:32:03,350 --> 00:32:06,029
para evitar una demora innecesaria.

433
00:32:29,802 --> 00:32:31,343
<i>¡Que salga vuestro Capitán!

434
00:32:37,935 --> 00:32:39,810
No hay daños.

435
00:32:43,065 --> 00:32:45,399
Los botes han desaparecido.

436
00:32:45,442 --> 00:32:48,053
Parece que simplemente se
marcharon y lo dejaron aquí.

437
00:32:55,402 --> 00:32:59,162
Revisad la bodega antes de que cruce
el Capitán por si acaso hay...

438
00:35:46,790 --> 00:35:48,915
"Morimos solos".

439
00:36:22,776 --> 00:36:24,555
Que alguien me dé un catalejo.

440
00:36:27,331 --> 00:36:30,665
El agua dulce ha sido extraída.

441
00:36:30,709 --> 00:36:32,448
Al igual que las reservas de comida.

442
00:36:32,473 --> 00:36:35,587
Se han llevado la mitad de los aparejos
para fondearlo lejos de la costa.

443
00:36:35,612 --> 00:36:39,935
Le han abandonado para que muera.

444
00:36:46,183 --> 00:36:47,557
Agua salada.

445
00:36:47,601 --> 00:36:49,559
El bastardo se volvió loco.

446
00:36:59,446 --> 00:37:03,990
¿Toda la tripulación, cada hombre,
todos decidieron abandonarle

447
00:37:04,034 --> 00:37:06,826
y se tomaron tantas molestias
para hacerlo en alta mar

448
00:37:06,870 --> 00:37:10,872
en lugar de conservar el
barco y dejarle en tierra?

449
00:37:10,916 --> 00:37:13,583
¿Por qué coño harían eso?

450
00:37:16,588 --> 00:37:17,837
Tenemos que salir de aquí.

451
00:37:17,881 --> 00:37:19,339
¿Qué ocurre?

452
00:37:20,425 --> 00:37:21,883
Nos vamos de aquí ahora.

453
00:37:21,927 --> 00:37:24,302
¡Barco a la vista!

454
00:37:24,346 --> 00:37:26,471
- ¿Rumbo?
- ¡Se dirige hacia aquí!

455
00:37:26,506 --> 00:37:28,098
¡Este-sudeste!

456
00:37:28,141 --> 00:37:30,892
¡Pongámonos en marcha!

457
00:37:30,936 --> 00:37:33,186
<i>¡Hacedlo ya!

458
00:37:40,779 --> 00:37:42,862
Bandera británica.

459
00:37:42,906 --> 00:37:44,572
No es de la Armada.

460
00:37:48,194 --> 00:37:49,703
Es un cazador.

461
00:37:49,746 --> 00:37:53,331
Llevando 50 cañones, puede que más.

462
00:37:53,375 --> 00:37:55,875
Ya está una milla dentro del horizonte.

463
00:37:55,919 --> 00:37:58,570
Han debido estar siguiéndonos
con el velamen reducido

464
00:37:58,595 --> 00:38:00,171
hasta que hemos mordido el anzuelo.

465
00:38:00,215 --> 00:38:02,683
Nos han atraído a una posición en la
que nos han ganado el barlovento.

466
00:38:02,708 --> 00:38:05,552
Una masa de tierra al
oeste, una tormenta al sur,

467
00:38:05,595 --> 00:38:09,014
y ningún ángulo de navegación
en el que podamos aventajarle.

468
00:38:09,055 --> 00:38:11,180
¡Que alguien me consiga
una carta náutica!

469
00:38:11,226 --> 00:38:14,436
Navegación ceñida a estribor
lo más cerca posible.

470
00:38:14,479 --> 00:38:16,375
- ¿Podemos combatirlos?
- ¿Contra el viento?

471
00:38:16,400 --> 00:38:19,651
¿Con apenas munición para un disparo
lateral? No tendremos ni una oportunidad.

472
00:38:21,227 --> 00:38:23,236
Puede que no tengamos alternativa.

473
00:39:01,777 --> 00:39:04,152
Tenemos todo el dinero del mundo.

474
00:39:04,196 --> 00:39:07,238
Podríamos encontrar una habitación
que no estuviera en un prostíbulo.

475
00:39:09,368 --> 00:39:14,037
Poseo una taberna, un burdel, una
curtiduría, una carnicería...

476
00:39:14,748 --> 00:39:18,875
participaciones en una
docena de otros negocios.

477
00:39:18,919 --> 00:39:25,548
Soy a quien acuden cuando necesitan
algo, quieren algo o temen algo.

478
00:39:25,592 --> 00:39:29,505
En otro momento y en otro
lugar, me llamarían reina.

479
00:39:30,977 --> 00:39:33,139
He construido esto de la nada.

480
00:39:35,704 --> 00:39:37,602
Y nada de esto es real.

481
00:39:37,646 --> 00:39:40,146
¿Por qué no es real?

482
00:39:42,901 --> 00:39:45,998
Porque ha sido construido sobre
cosas que no puedo controlar,

483
00:39:46,023 --> 00:39:47,594
que no puedo predecir.

484
00:39:48,148 --> 00:39:50,824
Está construido sobre arena.

485
00:39:52,494 --> 00:39:55,453
Y cuando llegue el día en que
esos cimientos se tambaleen,

486
00:39:55,488 --> 00:39:56,955
cuando regrese la civilización,

487
00:39:56,998 --> 00:39:59,249
¿sabes cómo me llamarán entonces?

488
00:40:01,661 --> 00:40:04,045
La puta que lo perdió todo.

489
00:40:08,343 --> 00:40:11,302
Me gusta esta habitación.

490
00:40:11,346 --> 00:40:13,721
Me recuerda que aún no ha cambiado nada.

491
00:40:19,846 --> 00:40:21,813
¿Dices que esto no es real?

492
00:40:24,350 --> 00:40:25,775
Por supuesto que lo es.

493
00:40:29,080 --> 00:40:31,906
El fuerte será reparado.

494
00:40:31,950 --> 00:40:34,451
Si él lo dice, lo hará.

495
00:40:38,059 --> 00:40:40,707
Cuando abriste esa puerta y
me mostraste el oro del Urca,

496
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
¿sabes lo que vi?

497
00:40:43,539 --> 00:40:45,295
Una solución.

498
00:40:45,338 --> 00:40:49,799
El mortero que afianzaría la
arena bajo nuestros pies.

499
00:40:50,469 --> 00:40:53,011
Lo que podría ofrecer a
Inglaterra o a España

500
00:40:53,046 --> 00:40:55,680
o a cualquiera que viniera y
amenazara con reordenar las cosas,

501
00:40:55,724 --> 00:40:58,850
y le diría, "Toma esto y déjame en paz".

502
00:41:00,854 --> 00:41:04,772
Todo depende de ese oro y
ahora mismo está en un fuerte

503
00:41:04,816 --> 00:41:06,399
sin cañones y lleno de orificios.

504
00:41:06,443 --> 00:41:09,027
Charles va a aceptar el plan de Jack.

505
00:41:09,062 --> 00:41:12,030
Dentro de un mes, el
fuerte estará reparado.

506
00:41:12,073 --> 00:41:14,365
¿Hecho por mano de obra esclavizada?

507
00:41:14,409 --> 00:41:16,534
¿No se le ha ocurrido a nadie

508
00:41:16,569 --> 00:41:20,079
que si Jack no ha sido capaz de persuadir
a los hombres para reparar el fuerte,

509
00:41:20,123 --> 00:41:23,791
es aún menos probable que pueda
persuadirlos para defenderlo?

510
00:41:25,253 --> 00:41:27,003
¿Qué coño estás diciendo?

511
00:41:27,047 --> 00:41:30,048
Estoy diciendo que si Inglaterra
regresara ahora mismo,

512
00:41:30,091 --> 00:41:32,967
no hay nada que les impida
capturar ese fuerte.

513
00:41:33,011 --> 00:41:35,553
Y mientras que el oro
permanezca en su interior,

514
00:41:35,588 --> 00:41:38,848
estarían capturando nuestro
porvenir junto con él.

515
00:41:38,892 --> 00:41:41,267
Hay que sacar el oro del fuerte,

516
00:41:41,311 --> 00:41:44,354
lo quiera Jack o no.

517
00:41:44,397 --> 00:41:48,483
Te estás acercando peligrosamente a hacer
lo único que dijiste que nunca harías.

518
00:41:50,653 --> 00:41:54,447
No me pidas que elija entre él y tú.

519
00:41:56,618 --> 00:41:59,244
Además no importa. No puede hacerse.

520
00:41:59,279 --> 00:42:01,579
En primer lugar hay un
motivo por el cual está ahí.

521
00:42:01,623 --> 00:42:03,889
No hay otro lugar dónde
guardarlo y que esté a salvo.

522
00:42:04,584 --> 00:42:07,168
No en su forma actual, no.

523
00:42:18,298 --> 00:42:22,267
<i>¡Tirad! ¡Tirad!

524
00:42:31,861 --> 00:42:34,320
Estamos a su alcance.

525
00:42:34,364 --> 00:42:36,573
¿Y por qué no disparan?

526
00:42:36,616 --> 00:42:39,075
Se están acercando, para
asegurarse de que no fallan.

527
00:42:39,119 --> 00:42:42,206
Y no les hace falta darse prisa. No
podemos hacer nada para impedírselo.

528
00:42:42,231 --> 00:42:46,460
A este lado de esa costa, siempre
será más veloz, más maniobrable.

529
00:42:47,493 --> 00:42:51,796
Quién sea que esté ahí, nos tiene.

530
00:42:51,840 --> 00:42:53,047
Y una mierda.

531
00:42:55,835 --> 00:42:58,136
Ese hombre tiene una maldita
respuesta para todo.

532
00:42:58,171 --> 00:43:01,264
Está pensando en una solución para esto.

533
00:43:01,308 --> 00:43:04,225
¡Están abriendo las troneras!

534
00:43:05,645 --> 00:43:10,189
¡Artilleros, preparaos
para devolver el fuego!

535
00:43:10,233 --> 00:43:12,066
<i>¡Artilleros preparándose!

536
00:43:15,155 --> 00:43:17,488
Cartucho.

537
00:43:20,577 --> 00:43:21,993
<i>¡Artilleros preparados!

538
00:43:29,044 --> 00:43:30,960
<i>¡Tripulación del Walrus!

539
00:43:34,007 --> 00:43:36,341
<i>En mi condición como
servidor legalmente nombrado

540
00:43:36,384 --> 00:43:39,843
<i>de Su Majestad el Rey Jorge I,

541
00:43:39,879 --> 00:43:41,387
<i>me dirijo a vosotros directamente.

542
00:43:41,431 --> 00:43:43,264
Hornigold.

543
00:43:43,308 --> 00:43:45,308
<i>El tiempo apremia, así que seré honesto

544
00:43:45,352 --> 00:43:47,477
<i>y os ofreceré las mismas
condiciones aceptadas

545
00:43:47,520 --> 00:43:50,355
por los hombres del difunto
Capitán Hallendale.

546
00:43:54,569 --> 00:44:00,990
Si os rendís estoy autorizado a ofreceros
un indulto completo e incondicional.

547
00:44:02,410 --> 00:44:04,285
<i>Vuestra nave será requisada

548
00:44:04,329 --> 00:44:07,955
<i>y se os dará la opción
de entrar a mi servicio

549
00:44:07,999 --> 00:44:11,125
<i>o ser puestos en libertad en el
puerto conveniente más cercano,

550
00:44:11,169 --> 00:44:14,712
<i>vuestros nombres quedarán
limpios y las cuentas saldadas.

551
00:44:14,756 --> 00:44:17,757
<i>Negaos y os aseguro
que no habrá cuartel.

552
00:44:27,519 --> 00:44:30,186
¿Crees que lo aceptarán?

553
00:44:30,230 --> 00:44:33,147
Me da igual.

554
00:44:33,191 --> 00:44:34,774
Que preparen los cañones.

555
00:44:52,001 --> 00:44:54,043
Hoy no habrá ninguna batalla.

556
00:44:55,748 --> 00:44:58,214
Nuestra desventaja es
demasiado significativa.

557
00:45:00,626 --> 00:45:02,885
¿Pero rendirnos a qué precio?

558
00:45:05,181 --> 00:45:08,960
¿Suplicar perdón a una cosa
que me arrebató a mi mujer?

559
00:45:10,979 --> 00:45:13,479
¿A mi amigo?

560
00:45:13,523 --> 00:45:15,982
La asesinó,

561
00:45:16,025 --> 00:45:19,402
exhibió su cuerpo para
su entretenimiento.

562
00:45:19,446 --> 00:45:25,301
Puedo evitar esta lucha con
solo firmar con mi nombre

563
00:45:25,326 --> 00:45:30,288
bajo el juramento solemne de no volver
a ejercer la violencia contra eso.

564
00:45:36,107 --> 00:45:37,670
No.

565
00:45:40,825 --> 00:45:43,259
No después de todo lo
que me han arrebatado.

566
00:45:46,650 --> 00:45:49,098
No después de todo lo
que os han arrebatado.

567
00:45:52,020 --> 00:45:55,730
Ejerceré una inusitada violencia

568
00:45:55,774 --> 00:45:58,065
contra esa cosa.

569
00:46:00,779 --> 00:46:05,573
Dicen que nos indultarán a todos,

570
00:46:05,617 --> 00:46:11,954
pero yo digo que ofrecerse a indultar
a algo que temes es una cobardía.

571
00:46:13,079 --> 00:46:15,708
Que la oferta sea general

572
00:46:15,752 --> 00:46:20,254
me indica que su temor hacia nosotros
se está volviendo incontrolable,

573
00:46:20,965 --> 00:46:23,925
que les hemos demostrado
de lo que somos capaces

574
00:46:23,968 --> 00:46:25,968
y están aterrorizados.

575
00:46:31,884 --> 00:46:36,813
¿Alguno de vosotros quiere
rendirse a hombres que os temen?

576
00:46:36,856 --> 00:46:40,817
¿Bajar los brazos en una
batalla que estamos ganando?

577
00:46:51,246 --> 00:46:52,954
Yo tampoco.

578
00:46:55,875 --> 00:46:59,544
Que se joda Benjamin Hornigold,

579
00:46:59,587 --> 00:47:02,672
su rey y sus indultos.

580
00:47:05,009 --> 00:47:07,134
Esta guerra está lejos de acabar.

581
00:47:09,889 --> 00:47:13,599
No vamos a luchar y no
nos vamos a rendir.

582
00:47:15,687 --> 00:47:17,854
¿Entonces qué vamos a hacer?

583
00:47:20,149 --> 00:47:22,525
Vamos a ir en aquella dirección.

584
00:47:25,530 --> 00:47:27,905
Es un suicidio.

585
00:47:27,940 --> 00:47:31,534
Entonces debería estar loco
para seguirnos, ¿verdad?

586
00:47:35,039 --> 00:47:39,208
Billy, en cuanto maniobren
para disparar, huimos.

587
00:47:55,351 --> 00:47:57,602
Las baterías de babor están preparadas.

588
00:47:57,637 --> 00:48:00,104
Animémosles a entrar en razón.

589
00:48:00,139 --> 00:48:03,357
Preparaos para colocarnos
en posición de disparo.

590
00:48:08,657 --> 00:48:09,822
Ahora.

591
00:48:09,866 --> 00:48:11,157
¡Ahora!

592
00:48:12,911 --> 00:48:15,411
¡Ahí vienen! ¡Están maniobrando!

593
00:48:15,455 --> 00:48:17,163
Virad a babor.

594
00:48:21,127 --> 00:48:22,835
¿Qué coño está haciendo?

595
00:48:22,879 --> 00:48:25,546
Acabará en medio de esa tormenta.

596
00:48:25,590 --> 00:48:27,006
¡Aguantad!

597
00:48:32,672 --> 00:48:34,315
Ahí. Mantenlo ahí.

598
00:48:36,267 --> 00:48:38,008
- ¡Fuego!
<i>- ¡Fuego!

599
00:48:52,116 --> 00:48:54,825
Viremos a babor. Establezcamos
un rumbo de persecución.

600
00:49:08,633 --> 00:49:10,800
Asegúrate de que las escotillas
están bien atrancadas.

601
00:49:10,843 --> 00:49:12,426
Asegurad los amarres.

602
00:49:12,470 --> 00:49:15,513
Sr. Silver, tenemos daños en
toda la banda de estribor.

603
00:49:15,548 --> 00:49:18,641
Cuando alcancemos esa tormenta,
nos va a entrar agua.

604
00:49:24,107 --> 00:49:26,023
Vale, séllalo lo mejor que puedas.

605
00:49:26,067 --> 00:49:27,566
Os echaré una mano en cuanto pueda.

606
00:49:33,700 --> 00:49:35,116
No es solo él.

607
00:49:37,495 --> 00:49:39,036
¿Qué?

608
00:49:40,187 --> 00:49:43,791
El Capitán Hume dijo que le costó cada
onza de influencia que pudo reunir

609
00:49:43,835 --> 00:49:46,252
el conseguir solo diez indultos.

610
00:49:46,295 --> 00:49:48,004
Y ahora Hornigold tiene ochenta.

611
00:49:48,047 --> 00:49:51,132
Puede que Flint tenga razón.
Puede que estén nerviosos.

612
00:49:51,175 --> 00:49:53,801
O puede que alguien más los
haya conseguido para él.

613
00:49:53,845 --> 00:49:56,846
Alguien más importante
que Hume o Hornigold.

614
00:49:56,889 --> 00:50:00,651
Alguien para el que las reglas, según las
entendemos nosotros, no se le aplican.

615
00:50:02,020 --> 00:50:04,437
Flint tenía razón en una cosa.

616
00:50:06,357 --> 00:50:08,774
Esto es solo el comienzo.

617
00:50:08,818 --> 00:50:11,235
Algo más va a suceder.

618
00:51:11,831 --> 00:51:15,800
Juez: "Durante años ha
comandado las operaciones

619
00:51:15,835 --> 00:51:19,970
de cientos, sino miles,
de curtidos piratas.

620
00:51:20,005 --> 00:51:22,681
¿Cómo fue capaz de hacerlo?”

621
00:51:22,725 --> 00:51:26,811
Rea: "Poco a poco, supongo".

622
00:51:29,941 --> 00:51:31,398
Eso me gustó.

623
00:51:37,824 --> 00:51:42,118
Hay algo curioso respecto
a la mala reputación

624
00:51:42,161 --> 00:51:44,495
y tengo cierta experiencia en eso.

625
00:51:44,539 --> 00:51:47,206
Cuanto más sabe la gente sobre ti,

626
00:51:47,250 --> 00:51:51,919
más cree la gente que les perteneces.

627
00:51:52,380 --> 00:51:55,506
Bien, ahora mismo, hay un letrado

628
00:51:55,550 --> 00:51:57,758
que se cree con derecho a decir,

629
00:51:57,802 --> 00:52:01,428
"Yo soy quien condenó
a Eleanor Guthrie".

630
00:52:01,472 --> 00:52:05,015
Un juez que quiere decir,
"Yo fui quién la ahorcó".

631
00:52:05,059 --> 00:52:07,852
Una muchedumbre de gente fuera...

632
00:52:07,895 --> 00:52:10,688
"Yo fui quién vitoreaba
mientras se balanceaba".

633
00:52:10,723 --> 00:52:13,691
Todos ellos se sienten con derecho
a una parte de su historia.

634
00:52:13,726 --> 00:52:14,835
Y es una gran historia.

635
00:52:14,860 --> 00:52:17,121
Así que se puede imaginar lo
difícil que me ha resultado

636
00:52:17,146 --> 00:52:20,114
organizarlo de tal manera
que pudiera decir,

637
00:52:20,158 --> 00:52:22,116
"Yo soy quién la liberó".

638
00:52:22,160 --> 00:52:24,243
¿Y tú quién cojones eres?

639
00:52:27,415 --> 00:52:29,999
Me llamo Woodes Rogers

640
00:52:30,042 --> 00:52:33,085
y soy el próximo gobernador de
la Isla de Nueva Providencia.

641
00:52:33,129 --> 00:52:37,131
Bueno, suponiendo que pueda someterla.

642
00:52:39,135 --> 00:52:40,926
Y ahí es donde entra usted.

643
00:52:40,970 --> 00:52:45,389
Tengo que zarpar a las Indias
Occidentales en dos días.

644
00:52:45,433 --> 00:52:47,975
Estoy dispuesto.

645
00:52:48,019 --> 00:52:51,312
Pero si carezco de un elemento,
ese es el conocimiento,

646
00:52:51,355 --> 00:52:53,814
alguien que comprenda a Nassau

647
00:52:53,858 --> 00:52:56,278
y que pueda ayudarme a saber
qué me voy a encontrar allí.

648
00:52:56,303 --> 00:52:59,046
Si accede a ser esa persona para mí,

649
00:52:59,071 --> 00:53:01,488
su sentencia será conmutada

650
00:53:01,532 --> 00:53:04,241
y los cargos contra usted retirados.

651
00:53:04,285 --> 00:53:06,243
¿Y qué quiere que haga?

652
00:53:06,278 --> 00:53:10,497
Soy consciente de que es una
posición desagradable para usted,

653
00:53:10,541 --> 00:53:13,042
sintiendo que traiciona a gente
que conoce tan íntimamente...

654
00:53:13,085 --> 00:53:15,586
¿Exactamente que tendría que hacer?

655
00:53:15,621 --> 00:53:19,423
¿Para empezar?

656
00:53:19,467 --> 00:53:21,008
Una lista.

657
00:53:21,052 --> 00:53:25,262
Los nombres de aquellos en la isla que
pueden convertirse en mis aliados

658
00:53:25,306 --> 00:53:28,349
y aquellos a los que será
más complicado influenciar.

659
00:53:43,032 --> 00:53:44,990
¿Quiere civilizar Nassau?

660
00:53:46,652 --> 00:53:49,078
Ese es el único nombre
que debe preocuparle.

661
00:53:59,757 --> 00:54:02,091
Mientras él viva, no podrá tener éxito.

662
00:54:34,166 --> 00:54:36,500
Tus esclavos están haciendo progresos.

663
00:54:45,594 --> 00:54:48,470
Sabes que no me satisface.

664
00:54:48,514 --> 00:54:49,763
Si hubiera otra forma...

665
00:54:49,807 --> 00:54:53,976
Jack, si pensara que te
produce alguna satisfacción,

666
00:54:54,575 --> 00:54:57,590
te habría matado en el
instante que lo sugeriste.

667
00:55:01,777 --> 00:55:07,948
La primera vez que lo vi en
la playa, pensé, "Dios mío,

668
00:55:07,992 --> 00:55:11,452
las cosas que voy a construir con esto".

669
00:55:11,495 --> 00:55:13,537
Una ciudad...

670
00:55:13,572 --> 00:55:16,957
existiendo en un lugar en el
que no tiene derecho a estar,

671
00:55:17,001 --> 00:55:21,128
desafiando a toda razón y
rechazando ser desbancada,

672
00:55:21,172 --> 00:55:24,798
pero creciendo y...

673
00:55:29,031 --> 00:55:32,598
un lugar que, a 50 años vista y
cuando lleve mucho tiempo muerto

674
00:55:32,633 --> 00:55:35,797
obligaría al mundo a reconocer

675
00:55:35,822 --> 00:55:37,978
que Jack Rackham estuvo aquí.

676
00:55:41,211 --> 00:55:44,026
Te juro por Dios, que cuando llevo
aquí el suficiente tiempo sentado,

677
00:55:44,070 --> 00:55:45,819
pudo escuchar cómo se ríe de mí.

678
00:55:51,577 --> 00:55:53,869
No hace falta que estés aquí, ¿sabes?

679
00:55:53,913 --> 00:55:57,873
He dejado claro a todo el mundo que
han de ser tratados justamente.

680
00:55:59,482 --> 00:56:02,294
Crees que si te abstienes de
golpearles, ¿mejora algo?

681
00:56:07,459 --> 00:56:08,967
No es la violencia.

682
00:56:10,688 --> 00:56:15,432
No es el trabajo o el hambre,

683
00:56:15,467 --> 00:56:17,226
o el calor o las cadenas.

684
00:56:21,306 --> 00:56:23,357
¿Sabes lo que temen ahora
mismo esos hombres?

685
00:56:26,112 --> 00:56:28,028
Lo desconocido.

686
00:56:28,072 --> 00:56:33,659
El latigazo que surge de la nada
por motivos nunca explicados.

687
00:56:33,702 --> 00:56:36,506
Una visita del capataz
en mitad de la noche.

688
00:56:37,459 --> 00:56:39,665
Pero yo recuerdo ese temor.

689
00:56:42,072 --> 00:56:44,628
Y ahora mismo, siento que vuelve a mí.

690
00:56:46,382 --> 00:56:48,465
Lo que estamos haciendo aquí,

691
00:56:48,509 --> 00:56:51,677
sentados sobre oro español
en una isla inglesa,

692
00:56:51,720 --> 00:56:53,929
exige una respuesta.

693
00:56:56,684 --> 00:56:59,893
Cuál será esa respuesta,

694
00:56:59,937 --> 00:57:03,522
qué forma adoptará,

695
00:57:03,566 --> 00:57:05,566
qué rostro portará...

696
00:57:08,904 --> 00:57:11,196
para cuando lo sepamos,

697
00:57:11,240 --> 00:57:14,199
no habrá tiempo de prepararse
para el golpe que se avecina.

698
00:58:38,410 --> 00:58:39,952
Discúlpeme, señor.

699
00:58:42,289 --> 00:58:45,575
Me preguntaba si podría ayudarme
a localizar a un amigo mío.

700
00:58:47,878 --> 00:58:49,711
Su nombre es Charles Vane.

701
00:58:53,637 --> 00:58:58,637
Traducido por Drakul y Scarlata.

702
00:58:59,525 --> 00:59:04,525
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

703
00:59:05,305 --> 01:00:05,347
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org