1
00:00:29,795 --> 00:00:31,329
Anteriormente en Black Sails...

2
00:00:31,353 --> 00:00:33,481
Estamos luchando una
guerra para proteger a Nassau,

3
00:00:33,506 --> 00:00:35,034
en la que nuestra arma más efectiva

4
00:00:35,060 --> 00:00:37,814
es el miedo que podamos
infundir en nuestros enemigos.

5
00:00:37,840 --> 00:00:40,679
Todo depende de ese oro

6
00:00:40,679 --> 00:00:44,048
y ahora mismo está en un fuerte
sin cañones y lleno de orificios.

7
00:00:44,049 --> 00:00:46,009
No has podido averiguar
cómo reconstruir el fuerte,

8
00:00:46,009 --> 00:00:47,444
así que me engañaste para
que capturara un barco

9
00:00:47,469 --> 00:00:48,954
lleno de esclavos que
hicieran el trabajo.

10
00:00:48,978 --> 00:00:51,460
Me preguntaba si podría ayudarme
a localizar a un amigo mío.

11
00:00:51,485 --> 00:00:52,939
Su nombre es Charles Vane.

12
00:00:52,939 --> 00:00:55,070
Tengo que zarpar a las
Indias Occidentales,

13
00:00:55,435 --> 00:00:58,567
el elemento del que carezco es
alguien que comprenda Nassau.

14
00:00:58,591 --> 00:01:01,454
Si accede a ser esa persona,
su sentencia será conmutada

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,825
y los cargos contra usted retirados.

16
00:01:02,850 --> 00:01:07,454
Tripulación del Walrus, rendíos y estoy
autorizado a ofreceros el indulto,

17
00:01:07,480 --> 00:01:09,801
completo e incondicional.

18
00:01:09,826 --> 00:01:12,299
Si no vamos a luchar y
no nos vamos a rendir.

19
00:01:12,695 --> 00:01:13,953
¿Entonces qué vamos a hacer?

20
00:01:13,977 --> 00:01:15,817
Vamos a ir en aquella dirección.

21
00:01:15,843 --> 00:01:17,944
Es un suicidio.

22
00:01:24,075 --> 00:01:29,075
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

23
00:02:38,388 --> 00:02:43,388
Black Sails 3x02 - XX.
Traducido por Drakul y Scarlata.

24
00:04:32,540 --> 00:04:34,283
Capitán.

25
00:04:36,370 --> 00:04:38,129
Ha reducido la distancia.

26
00:04:43,709 --> 00:04:46,098
Todos a sus puestos.

27
00:04:46,100 --> 00:04:48,810
Vamos, muchachos. Espabilaos.

28
00:04:51,019 --> 00:04:52,269
¡Deprisa!

29
00:04:56,781 --> 00:04:59,502
Tengo una guardia abajo en estribor,
calafateando las troneras.

30
00:04:59,526 --> 00:05:02,127
Las bombas nos están
manteniendo a flote,

31
00:05:02,151 --> 00:05:03,982
pero teniendo en cuenta
lo que se avecina,

32
00:05:04,007 --> 00:05:05,725
no creo que eso vaya a durar mucho.

33
00:05:11,579 --> 00:05:13,079
¡Tirad, muchachos!

34
00:05:28,223 --> 00:05:30,269
Pronto se retirará.

35
00:05:30,269 --> 00:05:34,139
Nos conducirá a la tormenta,
pero no querrá verse atrapado.

36
00:05:34,139 --> 00:05:37,298
Capitán, quizás podríamos
recoger ahora los juanetes.

37
00:05:37,300 --> 00:05:39,639
Si entramos en esa
tempestad a toda vela,

38
00:05:39,639 --> 00:05:42,028
puede que resulte imposible
recoger el velamen.

39
00:05:42,029 --> 00:05:44,738
Si al menos ahora replegamos algunas...

40
00:05:44,740 --> 00:05:48,019
Si ve que aminoramos, si le mostramos
el menor signo de debilidad,

41
00:05:48,019 --> 00:05:50,230
solo le alentará a seguir
y terminar el trabajo.

42
00:05:52,409 --> 00:05:54,579
Pero pondremos hombres arriba.

43
00:05:54,579 --> 00:05:57,569
En cuanto vire, recogeremos
vela inmediatamente.

44
00:05:57,569 --> 00:05:59,088
Sí, Capitán.

45
00:05:59,090 --> 00:06:00,459
¡Quiero tripulación arriba!

46
00:06:00,459 --> 00:06:01,908
¡Tan rápido como podáis!

47
00:06:01,910 --> 00:06:05,459
Recoger y replegar todo ese
velamen va a ser un reto.

48
00:06:05,485 --> 00:06:08,668
Liderarás a los hombres en los aparejos
cuando llegue el momento, ¿verdad?

49
00:06:10,759 --> 00:06:12,678
Sí.

50
00:06:12,680 --> 00:06:14,298
Traeré a todos los hombres de abajo.

51
00:06:14,300 --> 00:06:16,475
Necesitaremos todas las
fuerzas que podamos reunir.

52
00:06:30,480 --> 00:06:32,149
Deberíamos haber aceptado los indultos.

53
00:06:33,862 --> 00:06:36,119
Firmar con nuestros nombres,
jurar a quienquiera

54
00:06:36,120 --> 00:06:38,119
o lo que cojones haya que
jurar en esa ocasión,

55
00:06:38,120 --> 00:06:40,884
aceptar los indultos y luego
volver a lo de siempre.

56
00:06:41,466 --> 00:06:44,408
¿Qué coño podrían habernos hecho que
no fueran a hacer de todos modos?

57
00:06:45,459 --> 00:06:47,759
No creo que la oferta de
Hornigold siga en pie,

58
00:06:47,759 --> 00:06:49,968
si eso es lo que estás preguntando.

59
00:06:49,970 --> 00:06:52,629
No, yo tampoco lo creo,

60
00:06:52,629 --> 00:06:55,019
pero hace unas horas, cuando
la oferta estaba en pie,

61
00:06:55,019 --> 00:06:57,161
quizás deberíamos haber
tenido una conversación...

62
00:06:57,211 --> 00:06:59,928
aceptar los indultos con la plena
determinación de no respetarlos,

63
00:06:59,930 --> 00:07:02,519
mejor que enfrentarnos a lo
que nos enfrentamos ahora.

64
00:07:02,519 --> 00:07:04,559
Comprendo a los hombres.

65
00:07:04,560 --> 00:07:06,569
Flint los tiene exactamente
dónde los necesita...

66
00:07:06,569 --> 00:07:09,319
furiosos, resentidos, asustados.

67
00:07:09,319 --> 00:07:12,228
Comprendo por qué prefieren
luchar con esa tormenta

68
00:07:12,230 --> 00:07:15,279
antes que considerar siquiera
rendirse ante Hornigold.

69
00:07:17,529 --> 00:07:20,329
Pero el también me tuvo ahí.

70
00:07:20,329 --> 00:07:23,738
Me tenía ahí.

71
00:07:23,740 --> 00:07:26,620
Y eso se suponía que no tenía que pasar.

72
00:07:33,355 --> 00:07:35,346
¡Fuego!

73
00:08:05,079 --> 00:08:06,538
¿Puedo ayudarte?

74
00:08:06,540 --> 00:08:09,129
El gobernador solicita tu
presencia en el puesto de mando.

75
00:08:09,129 --> 00:08:10,420
Deberías vestirte.

76
00:08:16,204 --> 00:08:19,639
Tendrás que disculparme. Nunca antes
he tenido una doncella como es debido.

77
00:08:19,639 --> 00:08:22,430
¿Así es como se dirigen
a todos sus patronos?

78
00:08:25,810 --> 00:08:27,598
El gobernador Rogers es mi patrono.

79
00:08:27,600 --> 00:08:30,399
Tú eres una convicta que necesita
a alguien que limpie sus cosas,

80
00:08:30,399 --> 00:08:32,883
tus movimientos están restringidos
y tu puerta está cerrada.

81
00:08:32,908 --> 00:08:35,198
Por consiguiente, eres la
primera hija privilegiada

82
00:08:35,200 --> 00:08:38,158
a la que he servido y puedo
hablarle con franqueza.

83
00:08:38,183 --> 00:08:40,501
Creía que a estas alturas mi
historia ya era bien sabida,

84
00:08:40,527 --> 00:08:42,033
pues no provengo de ningún
entorno privilegiado.

85
00:08:42,058 --> 00:08:44,249
¿No?

86
00:08:44,250 --> 00:08:47,239
Según tengo entendido tu padre
levantó una empresa criminal

87
00:08:47,240 --> 00:08:49,918
y tú la has heredado.

88
00:08:49,919 --> 00:08:56,759
La única diferencia entre tú y las damas
a las que he servido en el pasado...

89
00:08:56,759 --> 00:08:59,169
es que sus familias
tenían mejores abogados.

90
00:09:01,253 --> 00:09:03,769
No hagamos esperar al gobernador.

91
00:09:06,559 --> 00:09:07,969
EL HMS Milford.

92
00:09:07,970 --> 00:09:10,979
150 soldados y 60 cañones.

93
00:09:10,980 --> 00:09:12,698
El buque insignia de mi escolta naval.

94
00:09:12,700 --> 00:09:16,739
Tras él, el HMS Rose con 48 cañones.

95
00:09:16,740 --> 00:09:19,568
El HMS Shark con 30 cañones,

96
00:09:19,570 --> 00:09:22,328
el Willing Mind con 20 cañones.

97
00:09:22,330 --> 00:09:24,369
Transporta dos tercios
de los aperos agrícolas

98
00:09:24,370 --> 00:09:25,908
y la mayoría de nuestros víveres.

99
00:09:25,909 --> 00:09:28,590
El Buck con 18 cañones.

100
00:09:28,850 --> 00:09:30,686
La cantidad de energía
empleada para persuadir

101
00:09:30,711 --> 00:09:32,644
a mis inversores de financiar esto,

102
00:09:33,486 --> 00:09:35,827
difícilmente puede llegar a
expresarse con palabras.

103
00:09:36,701 --> 00:09:40,959
Esta flota, cada barco en la mar,

104
00:09:40,960 --> 00:09:43,979
cada hombre contratado y
cada penique prestado.

105
00:09:43,980 --> 00:09:47,399
He de responder
personalmente de todo ello.

106
00:09:47,399 --> 00:09:49,649
Estoy impresionada.

107
00:09:49,649 --> 00:09:51,688
Aunque no puedo llegar a imaginar

108
00:09:51,690 --> 00:09:54,230
que eso es lo que pretendía
conseguir con esta demostración.

109
00:09:55,732 --> 00:09:57,739
El Gloucestershire.

110
00:09:57,740 --> 00:09:59,908
No estaba totalmente
seguro de necesitarlo,

111
00:09:59,909 --> 00:10:04,078
pero considerándolo como el dinero de
alguien, supuse que no haría daño.

112
00:10:04,080 --> 00:10:07,668
Es el barco del que puedo prescindir.

113
00:10:07,669 --> 00:10:12,548
En el instante que crea que ya no
es necesaria para esta empresa,

114
00:10:12,549 --> 00:10:14,379
irá a ese barco,

115
00:10:14,379 --> 00:10:16,538
ese barco pondrá rumbo
de vuelta a Londres,

116
00:10:16,539 --> 00:10:19,749
y poco tiempo después,
estará colgada en Wapping.

117
00:10:19,750 --> 00:10:23,009
Salvo que, de hecho, no
puede hacer nada de eso.

118
00:10:23,009 --> 00:10:25,625
¿No? ¿Por qué?

119
00:10:25,850 --> 00:10:29,697
Porque no sabe que Samuel Wayne
jamás ha pagado por la bebida.

120
00:10:29,721 --> 00:10:32,808
Porque no sabe que los hermanos Boyd
no pueden estar en presencia de nadie

121
00:10:32,809 --> 00:10:34,963
que pertenezca a la tripulación
del Capitán Moulton.

122
00:10:34,989 --> 00:10:38,908
Porque no sabe qué mercaderes están en
el bolsillo de la madame del burdel.

123
00:10:38,909 --> 00:10:41,989
No lo sabe. No lo sabe...

124
00:10:41,990 --> 00:10:44,188
no lo sabe.

125
00:10:44,190 --> 00:10:46,788
Pero yo sí.

126
00:10:46,789 --> 00:10:49,328
Para matar a Nassau, debe conocerla.

127
00:10:49,330 --> 00:10:51,788
Y entre todos esos barcos

128
00:10:51,789 --> 00:10:54,198
y todos esos hombres y todo ese dinero,

129
00:10:54,200 --> 00:10:56,678
yo soy la única que puede presentarles.

130
00:10:56,679 --> 00:10:59,669
Siempre y cuando me
haya dicho la verdad.

131
00:11:01,386 --> 00:11:05,879
Vamos a suponer que ahora esas
son las reglas del juego.

132
00:11:05,879 --> 00:11:09,889
Necesito saber todo lo
que sepa sobre Nassau.

133
00:11:09,889 --> 00:11:11,979
Si oculta algo, si me manipula,

134
00:11:11,980 --> 00:11:15,230
si miente... morirá.

135
00:11:18,600 --> 00:11:20,860
¿Comenzamos?

136
00:11:24,440 --> 00:11:27,279
- ¿500 reales?
- Sí.

137
00:11:29,789 --> 00:11:34,588
¿Quieres retirar 500 reales
de a ocho de tu parte?

138
00:11:34,590 --> 00:11:36,009
Es correcto.

139
00:11:36,009 --> 00:11:39,048
Estuviste aquí hace solo dos días.

140
00:11:39,049 --> 00:11:40,838
Sí.

141
00:11:40,840 --> 00:11:44,209
Para retirar 500 reales. Te
fueron dispensados, ¿no es así?

142
00:11:44,210 --> 00:11:45,338
Sí.

143
00:11:45,340 --> 00:11:47,558
- ¿Pero has vuelto a por más?
- Sí.

144
00:11:47,559 --> 00:11:51,979
¿Cómo es posible que te hayas gastado
500 reales en solo dos días?

145
00:11:51,980 --> 00:11:54,438
Lo he perdido.

146
00:11:54,440 --> 00:11:57,428
¿Lo has perdido? ¿Como en una apuesta?

147
00:11:57,429 --> 00:12:03,052
No. "Perdido" como si lo tuviera
en un saco y lo hubiera enterrado,

148
00:12:03,076 --> 00:12:07,119
y cuando volví para recogerlo,
no estaba donde lo puse.

149
00:12:07,120 --> 00:12:08,409
Perdido.

150
00:12:14,990 --> 00:12:17,370
- ¿Quiere que yo...?
- Gracias.

151
00:12:19,669 --> 00:12:22,458
La tripulación nos ha
encomendado al Capitán y a mí

152
00:12:22,460 --> 00:12:25,639
que vigilemos el oro del
botín y lo protejamos

153
00:12:25,639 --> 00:12:27,928
por el interés de todos
nosotros, ¿cierto?

154
00:12:27,929 --> 00:12:32,340
Ahora bien, como tu
contramaestre y como tu amigo,

155
00:12:32,596 --> 00:12:34,991
me veo en la obligación de sugerirte

156
00:12:35,017 --> 00:12:37,745
que reconsideres retirar
sumas tan considerables

157
00:12:37,769 --> 00:12:42,011
sin tener un plan mejor para conservarlo
una vez que lo has retirado, ¿cierto?

158
00:12:42,037 --> 00:12:44,947
- Sí.
- Bien.

159
00:12:44,980 --> 00:12:51,918
Bueno, ¿te gustaría hoy empezar
con una cantidad menor?

160
00:12:51,919 --> 00:12:53,739
Pues 500 reales.

161
00:12:53,740 --> 00:12:55,338
Pues 500 reales. ¿Por qué no?

162
00:12:55,340 --> 00:12:57,609
- También necesito un nuevo saco.
- Evidentemente.

163
00:12:58,950 --> 00:13:00,673
¿Sí?

164
00:13:04,970 --> 00:13:06,428
Señor Featherstone,

165
00:13:06,429 --> 00:13:09,220
¿puede dejarnos a solas
un momento, por favor?

166
00:13:23,950 --> 00:13:26,698
Son idénticos.

167
00:13:26,700 --> 00:13:32,119
Ambos valen 350 reales y aún así, uno
puede caber en la palma de mi mano,

168
00:13:32,120 --> 00:13:34,278
y el otro actualmente está ocupando

169
00:13:34,279 --> 00:13:37,288
la totalidad de la cámara
acorazada bajo tu fuerte.

170
00:13:37,289 --> 00:13:40,078
¿Cuál de los dos preferirías
tener en tu poder

171
00:13:40,080 --> 00:13:42,338
el día en el que lleguen
España o Inglaterra

172
00:13:42,340 --> 00:13:45,469
y se propongan conquistar ese fuerte?

173
00:13:45,470 --> 00:13:49,849
Sí. Yo tengo eso.

174
00:13:49,850 --> 00:13:52,729
Así que supongo que lo
que deberíamos hacer

175
00:13:52,730 --> 00:13:55,349
es asegurarnos de que
el fuerte es inexpugnable,

176
00:13:55,350 --> 00:13:58,178
lo cual, afortunadamente,
es lo que estoy haciendo.

177
00:13:58,179 --> 00:14:00,068
No puedes creer en serio
que eso sea posible.

178
00:14:00,070 --> 00:14:04,019
Sabes tan bien como yo, que
mientras ese oro permanezca

179
00:14:04,019 --> 00:14:07,198
en el interior de ese fuerte,
estamos doblemente expuestos.

180
00:14:07,200 --> 00:14:10,408
Perder el fuerte significaría
la pérdida del oro.

181
00:14:10,409 --> 00:14:12,948
Disculpa pero, ¿qué estás sugiriendo?

182
00:14:12,950 --> 00:14:15,448
Que lo intercambiemos.

183
00:14:15,450 --> 00:14:18,379
Tanto como sea posible.

184
00:14:18,379 --> 00:14:20,548
Encuentra socios e intercambia moneda

185
00:14:20,549 --> 00:14:23,548
por bienes mucho más fáciles
de transportar y de proteger.

186
00:14:23,549 --> 00:14:28,259
Si Nassau cae, tendremos una reserva
para asegurarnos nuestros porvenires.

187
00:14:28,259 --> 00:14:31,168
¿"Nuestros"? ¿El de quién?

188
00:14:31,169 --> 00:14:33,979
El mío. Y el de Anne.

189
00:14:33,980 --> 00:14:37,479
Qué bonito. El viejo Jack yace enterrado
bajo una montaña de escombros

190
00:14:37,480 --> 00:14:40,229
mientras vosotras dos comenzáis
una merecida vida de lujo.

191
00:14:40,230 --> 00:14:41,220
No he dicho eso.

192
00:14:41,221 --> 00:14:43,019
¿No es ya lo bastante
malo que solo pueda verla

193
00:14:43,019 --> 00:14:45,568
cuando viene aquí para
transmitirme algo que te disgusta?

194
00:14:45,570 --> 00:14:47,948
Ahora estamos aceptando que
si se ve obligada a elegir

195
00:14:47,950 --> 00:14:52,078
entre un largo futuro contigo
y uno corto conmigo...

196
00:14:52,080 --> 00:14:55,619
no hay ninguna posibilidad de que
siquiera considere hacer lo segundo.

197
00:14:55,620 --> 00:14:57,909
Por supuesto que te escogerá.

198
00:15:02,590 --> 00:15:06,668
El fuerte va a caer.

199
00:15:06,669 --> 00:15:10,999
Mañana, la semana que viene, algún día.

200
00:15:11,000 --> 00:15:14,308
Y ni por un instante he
creído que fueras tan estúpido

201
00:15:14,309 --> 00:15:17,629
como para dejarte enterrar
bajo él cuando eso suceda.

202
00:15:17,629 --> 00:15:22,479
Le dolerá abandonarme...

203
00:15:22,480 --> 00:15:25,519
lo que hemos compartido
estos últimos meses,

204
00:15:25,519 --> 00:15:29,989
será muy duro.

205
00:15:29,990 --> 00:15:32,989
Pero tú...

206
00:15:32,990 --> 00:15:36,440
sin ti ella no existiría.

207
00:15:40,210 --> 00:15:42,999
En parte estoy aquí para
asegurarme mi propio porvenir.

208
00:15:43,000 --> 00:15:45,158
No me voy a disculpar por eso.

209
00:15:45,159 --> 00:15:48,499
Pero no es por eso por lo que
te pido que colabores conmigo.

210
00:15:48,500 --> 00:15:52,469
Te lo pido porque aunque sé que
tenemos nuestras diferencias,

211
00:15:52,470 --> 00:15:54,970
sé que hay una cosa
que tenemos en común.

212
00:15:58,220 --> 00:16:00,690
Ambos la amamos.

213
00:16:04,690 --> 00:16:07,820
Al menos asegurémonos de que
su porvenir está garantizado.

214
00:16:32,429 --> 00:16:33,587
¡Tirad!

215
00:16:45,769 --> 00:16:48,269
¡Permaneced preparados!

216
00:18:04,981 --> 00:18:06,339
No hace falta que hagas esto.

217
00:18:06,340 --> 00:18:08,138
Yo puedo terminarlo.

218
00:18:08,140 --> 00:18:10,479
No les soy de utilidad arriba.

219
00:18:10,480 --> 00:18:12,429
Tengo que ayudar de alguna manera.

220
00:18:12,430 --> 00:18:14,479
No deberías hablar de
ese modo y lo sabes.

221
00:18:14,480 --> 00:18:17,368
Ya tenemos bastantes cabrones
inútiles en esta tripulación.

222
00:18:17,369 --> 00:18:20,398
Y tú no eres uno de ellos.

223
00:18:20,400 --> 00:18:22,659
Esta es la segunda vez
en los últimos meses

224
00:18:22,660 --> 00:18:24,989
que me enfrento a una muerte segura.

225
00:18:24,990 --> 00:18:27,538
Y tú otra vez me estás
ofreciendo apoyo moral.

226
00:18:27,539 --> 00:18:29,352
¿Quiere decir eso que estamos casados?

227
00:18:39,509 --> 00:18:40,759
No.

228
00:18:41,550 --> 00:18:43,309
¡Hay que joderse!

229
00:18:43,640 --> 00:18:46,089
¿Qué parte de "deja que cuidemos
de ti" no has entendido?

230
00:18:47,380 --> 00:18:49,307
Si no fuera por ti, todos
estaríamos descansando

231
00:18:49,332 --> 00:18:51,179
en el fondo de la bahía de Charles Town.

232
00:18:51,180 --> 00:18:53,679
Estamos en deuda contigo.

233
00:18:53,680 --> 00:18:57,229
No es correcto que no nos
dejes corresponderte.

234
00:18:57,230 --> 00:18:59,868
De toda la mierda por la que
hemos pasado los últimos meses,

235
00:18:59,869 --> 00:19:03,358
¿quieres saber cuál ha sido la
parte más aterradora de todo?

236
00:19:03,359 --> 00:19:07,250
"Cuidaremos de ti".

237
00:19:09,750 --> 00:19:11,209
Lo entiendo.

238
00:19:11,210 --> 00:19:13,088
¿De verdad?

239
00:19:13,089 --> 00:19:15,719
Claro que sí. Mírame.

240
00:19:15,720 --> 00:19:17,709
Sé lo que es tener miedo

241
00:19:17,710 --> 00:19:21,259
de ser el que no es lo suficientemente
fuerte para aguantar.

242
00:19:21,259 --> 00:19:23,919
Pero eso no funciona así, ¿verdad?

243
00:19:23,920 --> 00:19:26,048
Y aunque así fuera,

244
00:19:26,049 --> 00:19:28,440
para ti no sería de esa manera.

245
00:19:47,490 --> 00:19:49,068
¡Capitán!

246
00:19:49,069 --> 00:19:51,568
¡Estamos esperando!

247
00:19:51,569 --> 00:19:53,459
¡Los aparejos no aguantarán!

248
00:19:53,460 --> 00:19:56,170
¡Debemos retirar las velas antes
de que perdamos el mástil!

249
00:20:02,509 --> 00:20:05,469
¡Cambiad el rumbo y
retirad los juanetes ya!

250
00:20:05,470 --> 00:20:06,470
¡Ahora!

251
00:20:08,180 --> 00:20:10,299
¡Ahora! ¡Ahora!

252
00:20:21,319 --> 00:20:25,712
¡Billy! ¡Sube esos juanetes!

253
00:20:26,700 --> 00:20:29,618
Rogelio, ¿está libre la driza?

254
00:20:29,619 --> 00:20:31,659
¡Se ha atascado!

255
00:20:31,660 --> 00:20:35,670
¡Está enganchada en el mástil!
¡No va a bajar!

256
00:20:53,058 --> 00:20:56,848
Al principio, cuando se marchó
mi padre, solo observaba.

257
00:20:56,849 --> 00:21:01,638
Mi tutor, un esclavo que pertenecía a mi
padre, dirigía el negocio en su lugar.

258
00:21:01,640 --> 00:21:03,818
Al final, sentí que era el
momento de hacerme cargo.

259
00:21:03,819 --> 00:21:05,898
¿En ese momento qué edad tenía?

260
00:21:05,900 --> 00:21:06,980
Tenía 17 años.

261
00:21:08,907 --> 00:21:11,949
¿Cómo puede alguien persuadir a toda una
isla repleta de ladrones y asesinos

262
00:21:11,950 --> 00:21:14,215
para que respeten la autoridad
de una chica de 17 años?

263
00:21:14,240 --> 00:21:20,828
Identifiqué a la persona que más
temía y la expulsé de la isla.

264
00:21:20,829 --> 00:21:23,249
¿Cuál era su nombre?

265
00:21:23,250 --> 00:21:25,799
Su nombre era Edward Teach.

266
00:21:28,501 --> 00:21:30,519
¿Lo está anotando todo, verdad?

267
00:21:34,406 --> 00:21:37,348
Por favor. Prosiga.

268
00:21:37,349 --> 00:21:41,818
Navegaba liderando una flota pirata con
un hombre llamando Benjamin Hornigold.

269
00:21:41,819 --> 00:21:43,608
Conspiré con Hornigold,

270
00:21:43,609 --> 00:21:47,058
le ofrecí controlar el fuerte de Nassau
para que se volviera contra Teach.

271
00:21:47,059 --> 00:21:50,689
Con el tiempo, le aislé de
todos sus antiguos aliados

272
00:21:50,690 --> 00:21:52,898
hasta que solo quedaron
él y su protegido,

273
00:21:52,900 --> 00:21:55,949
un joven Capitán que había
preparado a su imagen y semejanza,

274
00:21:55,950 --> 00:21:59,172
entrenado como un guerrero sin igual.

275
00:21:59,197 --> 00:22:01,759
De haber permanecido juntos,
podrían haberse opuesto a mí.

276
00:22:01,759 --> 00:22:03,969
¿Pero el protegido le traicionó?

277
00:22:03,970 --> 00:22:07,798
Sí. Y una vez que se alió conmigo,

278
00:22:07,824 --> 00:22:10,371
Teach no tuvo más
alternativa que retirarse.

279
00:22:10,395 --> 00:22:13,219
Tras lo sucedido mi credibilidad
entre las tripulaciones de la playa

280
00:22:13,220 --> 00:22:15,058
se encontraba en
inmejorables condiciones.

281
00:22:15,059 --> 00:22:16,940
Y ese protegido, ¿cuál era su nombre?

282
00:22:17,999 --> 00:22:20,569
Su nombre era Charles Vane.

283
00:22:22,750 --> 00:22:25,200
Déjenos, por favor.

284
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
Ahora.

285
00:22:40,500 --> 00:22:45,078
Necesito unas respuestas muy precisas
para las siguientes preguntas.

286
00:22:45,079 --> 00:22:47,499
Pregúnteme lo que quiera.

287
00:22:47,500 --> 00:22:50,509
¿Charles Vane se alió con usted?

288
00:22:50,509 --> 00:22:51,710
Sí.

289
00:22:51,760 --> 00:22:56,413
¿Traicionó a su mentor, traicionó
a Edward Teach por usted?

290
00:22:56,439 --> 00:22:58,019
Sí.

291
00:23:00,071 --> 00:23:01,240
¿Usted estaba...?

292
00:23:01,266 --> 00:23:03,859
Me lo estaba follando.

293
00:23:07,844 --> 00:23:09,173
¿A dónde va?

294
00:23:09,198 --> 00:23:12,410
A informar al Capitán del Gloucestershire
de que está a punto de retornar a casa.

295
00:23:12,411 --> 00:23:13,788
Con una pasajera más.

296
00:23:13,789 --> 00:23:15,078
Nunca me lo preguntó.

297
00:23:15,079 --> 00:23:17,265
- ¿Era necesario que lo hiciera?
- Nunca le he mentido.

298
00:23:17,289 --> 00:23:18,984
Estaba totalmente preparado
para desembarcar

299
00:23:19,009 --> 00:23:22,278
en esa isla y pronunciar su nombre,
iba decir que en el indulto general

300
00:23:22,279 --> 00:23:25,788
había una excepción, iba a poner
en riesgo mi credibilidad

301
00:23:25,789 --> 00:23:27,628
basándome únicamente en su consejo,

302
00:23:27,630 --> 00:23:33,651
¿y resulta que todo ha sido fruto de una
rencilla personal con un antiguo amante?

303
00:23:34,189 --> 00:23:36,019
¿Por qué me ha traído aquí?

304
00:23:36,019 --> 00:23:39,898
Ya conoce los nombres de esos hombres
y sabe las cosas que han hecho.

305
00:23:39,900 --> 00:23:42,608
Pero yo les conozco a ellos.

306
00:23:42,609 --> 00:23:47,278
Sé que Flint es peligroso,
pero se puede razonar con él.

307
00:23:47,279 --> 00:23:50,808
Sé que Rackham es retorcido pero
todo lo que le importa es su legado.

308
00:23:50,809 --> 00:23:55,328
Gracias a que tengo un pasado con Charles
Vane, le conozco mejor que a nadie.

309
00:23:55,329 --> 00:24:01,307
Soy totalmente consciente de que es
capaz de destruir lo que se propone.

310
00:24:01,333 --> 00:24:05,385
Le subestimé y perdí a mi padre.

311
00:24:05,411 --> 00:24:09,169
El Lord Gobernador Ashe le
subestimó y Charles Town ardió.

312
00:24:09,170 --> 00:24:11,170
¿Qué le gustaría permitir
que le arrebatara?

313
00:24:15,093 --> 00:24:18,799
¿Por qué, en nombre de Dios,
debería confiar en usted?

314
00:24:21,758 --> 00:24:25,859
Nassau es el hogar de mi padre.

315
00:24:26,914 --> 00:24:29,528
Es mi herencia y estoy obligada

316
00:24:29,529 --> 00:24:33,239
a ver que se establece correctamente
y que sus monstruos son expulsados.

317
00:24:33,240 --> 00:24:36,409
No tiene que confiar en mí

318
00:24:36,410 --> 00:24:39,329
ya que tenemos mutuos
intereses personales.

319
00:24:41,800 --> 00:24:45,170
Y eso nos convierte en
los mejores socios.

320
00:25:03,032 --> 00:25:04,363
Capitán.

321
00:25:06,736 --> 00:25:08,638
Comprendo por qué estás aquí

322
00:25:08,640 --> 00:25:11,400
y comprendo por qué esto te preocupa.

323
00:25:13,109 --> 00:25:15,019
Pero ellos no lo comprenden.

324
00:25:17,832 --> 00:25:21,409
En pro de conseguir que esto
se termine cuanto antes,

325
00:25:21,410 --> 00:25:22,678
quizás sería mejor

326
00:25:22,702 --> 00:25:25,751
si todas nuestras funciones estuvieran
definidas con más precisión.

327
00:25:26,579 --> 00:25:30,289
Para evitar confusiones
innecesarias e incómodas.

328
00:26:22,180 --> 00:26:24,689
Cuando un hombre entierra algo muerto,

329
00:26:24,690 --> 00:26:28,108
espera que se quede allí.

330
00:26:28,109 --> 00:26:31,940
Pero a veces regresa.

331
00:26:49,630 --> 00:26:52,759
He albergado tal resentimiento
sobre ese momento todos esos años

332
00:26:52,759 --> 00:26:55,078
cuando me diste la espalda...

333
00:26:55,079 --> 00:26:57,509
a pesar de que he navegado
incontables leguas contigo,

334
00:26:57,509 --> 00:27:01,559
he luchado incontables batallas contigo,
te he enseñado incontables lecciones...

335
00:27:03,680 --> 00:27:07,480
y lo hiciste todo por una chica.

336
00:27:22,569 --> 00:27:25,150
Me alegra verte, viejo amigo.

337
00:27:31,579 --> 00:27:35,118
Durante años, he recostado
mi cabeza durante la noche

338
00:27:35,119 --> 00:27:39,719
y no importaba dónde estuviera,
un olor llegaba hasta mi nariz...

339
00:27:39,720 --> 00:27:43,009
salmuera y pieles y peces y mierda.

340
00:27:43,009 --> 00:27:45,338
El perfume de este lugar.

341
00:27:45,339 --> 00:27:50,058
Alrededor de ocho años y
demasiadas esposas y...

342
00:27:50,059 --> 00:27:52,469
demasiadas distracciones.

343
00:27:52,470 --> 00:27:55,519
Oh, entonces conocí a
la esposa número nueve.

344
00:27:55,519 --> 00:28:00,339
Y para mi sorpresa, dejé
de pensar en Nassau.

345
00:28:00,599 --> 00:28:03,109
El olor desaparece.

346
00:28:04,609 --> 00:28:08,579
Durante casi tres semanas.

347
00:28:10,279 --> 00:28:13,588
Y entonces me llegan noticias

348
00:28:13,589 --> 00:28:15,749
de que ya no hay más Guthrie en Nassau.

349
00:28:15,750 --> 00:28:19,419
Uno muerto y la otra encadenada.

350
00:28:19,420 --> 00:28:24,288
Me pareció que era una
señal para regresar.

351
00:28:24,289 --> 00:28:26,219
Ambos están muertos.

352
00:28:26,243 --> 00:28:27,527
¿De verdad?

353
00:28:29,799 --> 00:28:32,269
He oído que el espectáculo del
juicio de Eleanor Guthrie

354
00:28:32,269 --> 00:28:34,509
podría alargarse durante meses.

355
00:28:34,509 --> 00:28:35,965
Ambos están...

356
00:28:35,990 --> 00:28:37,794
muertos.

357
00:28:44,186 --> 00:28:46,056
Lo que ocurrió entre ella y yo

358
00:28:46,080 --> 00:28:48,920
nuestra tarea para obligarte
a abandonar este lugar,

359
00:28:49,779 --> 00:28:52,097
queda en el pasado.

360
00:28:52,123 --> 00:28:53,630
Así que, si has regresado

361
00:28:53,654 --> 00:28:56,005
buscando recrearte sobre
cómo resultaron las cosas

362
00:28:56,029 --> 00:28:58,749
o buscando una especie de
disculpa por mi parte,

363
00:28:58,750 --> 00:29:00,259
entonces puedes irte al carajo.

364
00:29:00,285 --> 00:29:01,733
¿Obligarme a abandonar?

365
00:29:01,759 --> 00:29:04,669
¿Es esa la historia que te has estado
diciendo a ti mismo todo este tiempo?

366
00:29:04,670 --> 00:29:06,348
Así es cómo la recuerdo.

367
00:29:06,349 --> 00:29:08,929
Todo lo que yo recuerdo... es
el poco criterio de un joven

368
00:29:08,930 --> 00:29:12,348
que me obligó a elegir entre matarle
o escapar y dejarle con vida.

369
00:29:12,349 --> 00:29:14,598
No es ni mucho menos lo mismo.

370
00:29:14,599 --> 00:29:17,855
Si crees que he estado sentado, esperando
una disculpa todo este tiempo,

371
00:29:17,881 --> 00:29:19,559
no sé qué decirte.

372
00:29:19,585 --> 00:29:21,990
Entonces, ¿por qué estás aquí?

373
00:29:24,633 --> 00:29:26,102
¿De quién es?

374
00:29:26,126 --> 00:29:27,286
¿El qué?

375
00:29:27,310 --> 00:29:29,470
El buque de guerra que hay ahí.

376
00:29:29,494 --> 00:29:32,449
Supongo que es el barco que Flint
utilizó para saquear Charles Town.

377
00:29:32,450 --> 00:29:35,128
Está aquí pero él no. Solo
pregunto de quién es.

378
00:29:35,130 --> 00:29:36,789
Nuestro.

379
00:29:38,289 --> 00:29:40,522
Así que, no te hagas una puta ilusión.

380
00:29:43,806 --> 00:29:45,679
¿Quién es "nuestro"?

381
00:29:45,680 --> 00:29:47,348
Tengo socios.

382
00:29:47,349 --> 00:29:49,969
Una alianza hacia la defensa
común de este lugar.

383
00:29:49,970 --> 00:29:52,469
Proporcionar un estipendio a
las tripulaciones de la playa,

384
00:29:52,470 --> 00:29:55,189
a cambio de su conformidad
de seguirnos en la batalla,

385
00:29:55,190 --> 00:29:57,730
si surgiera la necesidad
de defender la isla.

386
00:30:04,569 --> 00:30:08,368
Huele diferente a como yo la recordaba.

387
00:30:08,369 --> 00:30:11,750
Puede que haya cambiado o puede que yo
haya estado confundido todo este tiempo.

388
00:30:13,569 --> 00:30:14,709
Vamos.

389
00:30:15,513 --> 00:30:16,621
¿Dónde?

390
00:30:16,645 --> 00:30:18,380
Me gustaría conocer a esos socios tuyos.

391
00:30:25,776 --> 00:30:27,904
¡Subid ahí! ¡Aflojad los cabos!

392
00:30:27,930 --> 00:30:29,598
¡Conseguid que se mueva!

393
00:30:29,599 --> 00:30:31,720
¡Cortad amarras si tenéis que hacerlo!

394
00:31:21,799 --> 00:31:24,729
¡Mantenedlo estable!

395
00:31:24,730 --> 00:31:26,099
¡Agárrense, señores!

396
00:31:33,160 --> 00:31:35,789
¡Ola gigante!

397
00:32:19,029 --> 00:32:22,288
¡Capitán! ¡Capitán!

398
00:32:22,289 --> 00:32:26,618
¡Con ese juanete suelto, la
tormenta nos conducirá al fondo del mar!

399
00:32:26,619 --> 00:32:30,089
Debemos reducir la injerencia
del viento o nos hundiremos.

400
00:32:32,430 --> 00:32:35,140
¡Dame un bloque! ¡Dame un bloque!

401
00:32:38,220 --> 00:32:40,589
¡Cuidado!

402
00:32:44,980 --> 00:32:46,640
¡Oh, mi jodida pierna!

403
00:32:49,273 --> 00:32:50,569
¡Quítamelo!

404
00:32:50,570 --> 00:32:51,910
¡Vete!

405
00:32:53,819 --> 00:32:56,819
Vamos. Toma, toma, coge mi mano.

406
00:33:48,250 --> 00:33:50,619
¡Ayuda! ¡Ayuda!

407
00:34:09,969 --> 00:34:12,929
¡Oíd! ¡Ayuda!

408
00:34:12,929 --> 00:34:14,739
¡Socorro!

409
00:34:14,739 --> 00:34:17,739
¡Socorro! ¡Socorro!

410
00:35:50,869 --> 00:35:53,869
¡Ayuda! ¡Dios...!

411
00:35:57,213 --> 00:35:59,840
Han dicho que lo peor no durará.

412
00:36:06,603 --> 00:36:10,849
Lo que el agua te hace
una vez que te atrapa.

413
00:36:12,617 --> 00:36:17,389
Hace que tengas frío, que tengas miedo.

414
00:36:17,389 --> 00:36:20,349
Te muestra cosas. Cosas malas.

415
00:36:22,570 --> 00:36:25,188
Pero después te reconforta.

416
00:36:25,190 --> 00:36:27,318
Te calma.

417
00:36:27,320 --> 00:36:29,960
Te muestra los lugares
en los que has estado.

418
00:36:34,130 --> 00:36:36,380
Como la gente a la que has amado.

419
00:36:38,666 --> 00:36:40,929
Todos te están esperando.

420
00:36:44,532 --> 00:36:46,746
No parece tan malo.

421
00:36:48,079 --> 00:36:49,838
Joder.

422
00:36:50,809 --> 00:36:52,059
Vamos.

423
00:37:02,177 --> 00:37:03,670
Joder...

424
00:37:09,949 --> 00:37:10,949
Oh, joder.

425
00:37:10,951 --> 00:37:13,378
¡Oye! ¡Espera!

426
00:37:13,380 --> 00:37:16,079
¡Coge mi... Dios... Dios, venga!

427
00:37:22,469 --> 00:37:24,090
¡Vamos, vamos, por favor!

428
00:37:26,179 --> 00:37:27,572
¡Ah, Dios!

429
00:37:30,219 --> 00:37:31,561
No.

430
00:37:38,440 --> 00:37:40,315
¡Joder!

431
00:37:40,949 --> 00:37:42,355
¡Joder!

432
00:37:52,505 --> 00:37:54,125
¡Joder!

433
00:37:57,983 --> 00:38:00,233
¡Joder! ¡Joder!

434
00:38:21,521 --> 00:38:24,699
He encontrado eso. En la
posada junto a la barra.

435
00:38:24,724 --> 00:38:27,088
Oh, lo sé. El Sr. Warren
la extravió ayer.

436
00:38:27,112 --> 00:38:30,186
No, esa la encontramos
en la letrina ayer.

437
00:38:30,384 --> 00:38:33,320
Esta es la nueva que ha descuidado hoy.

438
00:38:34,503 --> 00:38:36,623
¿Estás segura?

439
00:38:42,293 --> 00:38:45,289
¿Exactamente cómo de jodidos
estúpidos son tus hombres?

440
00:38:48,250 --> 00:38:50,159
Es difícil de decir.

441
00:39:03,480 --> 00:39:07,918
Por un regreso memorable.

442
00:39:08,809 --> 00:39:12,099
Un hombre con tu capacidad y experiencia

443
00:39:12,099 --> 00:39:16,699
será más que bienvenido a
sumarse a nuestras filas.

444
00:39:16,699 --> 00:39:17,949
Jack.

445
00:39:19,199 --> 00:39:20,789
Rackham.

446
00:39:22,789 --> 00:39:24,369
Así me llamo.

447
00:39:24,369 --> 00:39:25,739
Eras el flacucho...

448
00:39:25,739 --> 00:39:29,659
que intentaba desesperadamente unirse
a la primera tripulación de Charles.

449
00:39:29,659 --> 00:39:35,219
Puedo entender lo de Flint,
pero, ¿este es tu tercer socio?

450
00:39:35,219 --> 00:39:37,679
Jack consiguió el botín
del Urca de Lima.

451
00:39:37,679 --> 00:39:39,719
Lo transportó, lo aseguró.

452
00:39:39,719 --> 00:39:42,088
Ha estado trabajando para
proveer la defensa de Nassau.

453
00:39:42,090 --> 00:39:44,559
Nassau, y estoy seguro de que recuerdas

454
00:39:44,559 --> 00:39:47,389
la falta de voluntad para
formar una identidad.

455
00:39:47,389 --> 00:39:51,139
Es y siempre han sido fragmentos
de una idea, y sin identidad...

456
00:39:51,139 --> 00:39:52,568
¿una defensa organizada?

457
00:39:52,570 --> 00:39:53,570
Prácticamente imposible.

458
00:39:53,570 --> 00:39:56,128
Los estipendios...

459
00:39:56,731 --> 00:39:59,909
crean una obligación
para seguir las órdenes

460
00:39:59,909 --> 00:40:01,989
en el caso de amenaza sobre la isla.

461
00:40:01,989 --> 00:40:04,996
El Capitán Flint, como el
estratega naval más capaz,

462
00:40:05,021 --> 00:40:06,918
capitanearía nuestras fuerzas en el agua

463
00:40:06,920 --> 00:40:10,458
y Charles capitanearía a la
milicia para defender la tierra.

464
00:40:10,460 --> 00:40:11,460
¿Por qué?

465
00:40:13,090 --> 00:40:15,259
¿Disculpa?

466
00:40:15,260 --> 00:40:18,760
¿Por qué estáis tan
determinados a defender Nassau?

467
00:40:20,436 --> 00:40:22,903
Porque Henry Avery estableció
aquí su campamento

468
00:40:22,929 --> 00:40:25,038
y dijo, "Este es un lugar
para los hombres libres".

469
00:40:25,063 --> 00:40:28,298
Y porque tú zarpaste desde aquí y
conseguiste que este lugar fuera temido.

470
00:40:28,300 --> 00:40:31,139
Porque Henry Jennings
y Benjamin Hornigold

471
00:40:31,139 --> 00:40:33,568
y Sam Bellamy dotaron de vida a Nassau.

472
00:40:33,570 --> 00:40:35,489
Y tú crees que tu nombre
pertenece a esa lista.

473
00:40:35,489 --> 00:40:38,449
Sí, lo entiendo.

474
00:40:38,449 --> 00:40:40,780
¿Capitán Teach?

475
00:40:47,922 --> 00:40:51,289
Hemos oído que está
reclutando nuevos hombres.

476
00:40:51,289 --> 00:40:52,739
Nos gustaría unirnos a usted.

477
00:40:57,278 --> 00:40:59,829
Si tiene a bien.

478
00:41:03,034 --> 00:41:05,740
Cuando era un joven en este lugar,

479
00:41:05,766 --> 00:41:07,581
existía un concepto establecido que para

480
00:41:07,606 --> 00:41:09,548
poder unirte a una
tripulación de renombre,

481
00:41:09,550 --> 00:41:12,509
uno tenía que probar su valía.

482
00:41:12,510 --> 00:41:15,648
Dos hombres, equilibrados,
a puño limpio,

483
00:41:15,672 --> 00:41:18,056
el único indicador para calcular
la diferencia entre ellos

484
00:41:18,081 --> 00:41:20,438
era el grado de su voluntad.

485
00:41:20,440 --> 00:41:24,699
Ahora todo lo que un hombre
necesita es decir "por favor".

486
00:41:28,659 --> 00:41:31,909
¿Quiere que luchemos
entre nosotros por esto?

487
00:41:42,393 --> 00:41:44,231
Tenía muchas esperanzas
puestas en este lugar

488
00:41:44,255 --> 00:41:46,518
cuando me enteré de que los
Guthrie se habían marchado.

489
00:41:46,519 --> 00:41:49,009
Creí que tenía una posibilidad de
volver a ser lo que una vez fue,

490
00:41:49,010 --> 00:41:50,849
volver a esa situación.

491
00:41:50,849 --> 00:41:53,509
Pero ahora me doy cuenta de que
ya no existe tal esperanza.

492
00:41:53,510 --> 00:41:55,599
Habéis eliminado

493
00:41:55,599 --> 00:41:57,648
la única cosa que hizo que
Nassau fuera lo que era.

494
00:41:57,650 --> 00:42:01,349
Habéis regalado su prosperidad.

495
00:42:01,349 --> 00:42:04,898
La contienda es algo bueno.

496
00:42:04,900 --> 00:42:08,409
La contienda hace fuertes a los hombres.

497
00:42:08,409 --> 00:42:11,489
Para que un hombre sea capaz de
enfrentarse diariamente a la muerte,

498
00:42:11,489 --> 00:42:12,958
de forma eficaz a ella,

499
00:42:12,960 --> 00:42:14,628
no hay forma de saber qué
más puede hacer un hombre

500
00:42:14,630 --> 00:42:16,378
y un hombre cuyos límites
no puedan conocerse

501
00:42:16,380 --> 00:42:19,048
es un hombre muy difícil de
derrotar en la batalla.

502
00:42:19,050 --> 00:42:22,798
Ahora miro a mi alrededor y veo
tripulaciones repletas de hombres

503
00:42:22,800 --> 00:42:25,789
que solo han conseguido un botín
a través de la rendición.

504
00:42:25,789 --> 00:42:29,798
Veo capitanes que deberían haber
sido destituidos hace meses

505
00:42:29,800 --> 00:42:32,518
que mantienen su posición porque
sus hombres están cómodos.

506
00:42:32,519 --> 00:42:35,898
Veo la decadencia por todas partes.

507
00:42:35,900 --> 00:42:39,818
He regresado para continuar
la función que conozco.

508
00:42:39,820 --> 00:42:42,739
He regresado porque en este lugar

509
00:42:42,739 --> 00:42:45,949
creía que podría encontrar a los
hombres necesarios para hacerlo

510
00:42:45,949 --> 00:42:49,329
y, en particular, a un
hombre que creía merecedor

511
00:42:49,329 --> 00:42:53,039
de permanecer junto a mí a la
cabeza de una flota temible.

512
00:42:55,449 --> 00:42:58,329
Me pregunto si sigue aquí.

513
00:43:51,760 --> 00:43:53,137
Ahora, escucha.

514
00:43:53,163 --> 00:43:56,192
Me comprometí a defender el oro,

515
00:43:56,217 --> 00:44:00,244
el fuerte, este lugar,
preservarlo para la eternidad.

516
00:44:00,268 --> 00:44:02,166
Se lo debo a mis socios,
me lo debo a mí mismo.

517
00:44:02,190 --> 00:44:04,400
No puedo imaginarme fallar.

518
00:44:05,110 --> 00:44:08,110
Pero tampoco puedo
negar esa posibilidad.

519
00:44:09,728 --> 00:44:11,835
Organizarás el intercambio...

520
00:44:11,860 --> 00:44:14,742
oro por bienes de igual
valor, pequeños y ligeros.

521
00:44:14,768 --> 00:44:17,802
El Sr. Featherstone y yo
facilitaremos el traslado del oro

522
00:44:17,827 --> 00:44:21,244
en secreto desde el tesoro hasta el
emplazamiento de cada localización.

523
00:44:21,269 --> 00:44:22,798
Tenéis que mantenerlo en secreto.

524
00:44:23,079 --> 00:44:26,679
Solo unos cuantos hombres para
asegurar las transacciones.

525
00:44:26,679 --> 00:44:28,139
No me gusta la pinta que tiene esto,

526
00:44:28,139 --> 00:44:30,878
nosotros correteando, escondiendo
las cosas en sitios oscuros

527
00:44:30,880 --> 00:44:32,889
como putos roedores
preparándose para el invierno.

528
00:44:32,914 --> 00:44:34,916
Y lo más fundamental, no
quiero que mis socios,

529
00:44:34,942 --> 00:44:38,539
los Capitanes Flint o
Vane se enteren de esto.

530
00:44:38,637 --> 00:44:41,309
Si alguno de ellos lo descubre,

531
00:44:41,309 --> 00:44:43,009
mierda, no sé.

532
00:44:43,010 --> 00:44:45,269
Mantened las bocas cerradas.

533
00:44:55,409 --> 00:44:57,661
¿Qué le has dicho?

534
00:44:57,990 --> 00:44:59,199
Dime la verdad.

535
00:44:59,960 --> 00:45:01,920
¿Qué le has dicho para
que cambie de opinión?

536
00:45:05,806 --> 00:45:09,168
Tú yo hemos hablado de lo
que probablemente sucedería

537
00:45:09,170 --> 00:45:11,280
el día que Inglaterra
regresara a este lugar.

538
00:45:11,306 --> 00:45:13,304
Hablamos de por qué
debo permanecer aquí.

539
00:45:14,179 --> 00:45:17,679
Debemos encontrar una forma
de entrar en su mundo,

540
00:45:17,679 --> 00:45:20,639
y creo que tú querrías
entrar en él conmigo.

541
00:45:20,639 --> 00:45:24,519
Creo que en este momento no
puedes vislumbrar dejarme.

542
00:45:27,364 --> 00:45:30,601
Pero si somos sinceras entre
nosotras, creo que ambas sabemos...

543
00:45:30,626 --> 00:45:31,885
Para.

544
00:45:31,911 --> 00:45:35,041
Más tarde o más temprano ese día llegará

545
00:45:35,159 --> 00:45:39,829
y mientras que nuestros sentimientos no
importen, el mundo exigirá que tú y yo...

546
00:46:06,065 --> 00:46:08,728
¡Estaremos avanzando hacia el viento!

547
00:46:08,730 --> 00:46:10,931
¡La situación se volverá más dura!

548
00:46:11,668 --> 00:46:13,206
¡Capitán!

549
00:46:13,637 --> 00:46:15,385
No se puede hacer nada más.

550
00:46:15,411 --> 00:46:17,516
Deberíamos virar, resistir.

551
00:46:17,541 --> 00:46:19,840
Hornigold conoce nuestra
última posición.

552
00:46:19,865 --> 00:46:22,195
Estarían patrullando
con el viento a favor.

553
00:46:22,427 --> 00:46:25,396
La tormenta nos lanzará justo hasta él.

554
00:46:25,420 --> 00:46:28,561
Ponte al frente... tanto como puedas.

555
00:46:29,797 --> 00:46:32,896
¡Capitán, es una locura!

556
00:46:33,389 --> 00:46:36,750
Billy, que así sea.

557
00:46:38,639 --> 00:46:41,849
Vosotros dos, guarneced los
refuerzos de estribor.

558
00:46:47,230 --> 00:46:49,030
¡Ya habéis oído,
guarneced los refuerzos!

559
00:47:37,239 --> 00:47:39,159
Sostenedla. Sostenedla.

560
00:47:50,380 --> 00:47:51,920
Hay que cerrar la trampilla.

561
00:47:51,920 --> 00:47:53,500
¡Cerrad la trampilla!

562
00:47:56,626 --> 00:47:58,545
¿Dónde está el capitán?

563
00:48:57,110 --> 00:49:00,278
No es que prevea que esto vaya
a modificar su comportamiento

564
00:49:00,280 --> 00:49:04,028
pero debería saber que
no apruebo nada de esto.

565
00:49:04,030 --> 00:49:07,958
Sé lo que hago.

566
00:49:07,960 --> 00:49:10,748
Como la mayoría en Londres,
he leído sus memorias.

567
00:49:10,750 --> 00:49:14,378
Asombrado por sus hazañas corsarias.

568
00:49:14,380 --> 00:49:15,922
Una gran historia.

569
00:49:15,947 --> 00:49:18,958
Pero he oído cosas.

570
00:49:18,960 --> 00:49:22,719
Ciertos detalles de
su distinguido viaje,

571
00:49:22,719 --> 00:49:25,719
las temerarias decisiones y los
terribles perjuicios que siguieron,

572
00:49:25,744 --> 00:49:27,969
las cicatrices que han...

573
00:49:27,969 --> 00:49:30,963
quedado fuera de las
páginas de su informe.

574
00:49:32,150 --> 00:49:34,706
Quizás demasiado duras para
suprimirlas de todas partes.

575
00:49:39,190 --> 00:49:42,820
¿Era tan confiado entonces
como lo es ahora?

576
00:49:47,079 --> 00:49:50,818
Capitán Hornigold. Bienvenido a bordo.

577
00:49:51,360 --> 00:49:53,869
Sr. Dufresne.

578
00:49:53,869 --> 00:49:56,878
Tengo noticias que trasmitir,
señor, pero primero, lamento que

579
00:49:56,880 --> 00:50:00,048
deba abordar un rumor que
he oído desde mi llegada,

580
00:50:00,050 --> 00:50:03,509
un rumor de lo más inquietante
sobre una fugitiva

581
00:50:03,510 --> 00:50:06,800
que ha hecho que forme
parte de su empresa.

582
00:50:13,190 --> 00:50:14,478
Dios.

583
00:50:14,480 --> 00:50:15,518
Lo presentaría,

584
00:50:15,519 --> 00:50:18,528
pero según tengo entendido,
le resulta bastante familiar.

585
00:50:18,530 --> 00:50:20,858
Con todo respeto, no se
puede confiar en esa mujer.

586
00:50:20,860 --> 00:50:22,188
Lo sé,

587
00:50:22,190 --> 00:50:25,199
pero puede que no tenga
que confiar en ella.

588
00:50:25,199 --> 00:50:27,119
Y en este sentido,

589
00:50:27,119 --> 00:50:30,248
tampoco confío mucho en usted.

590
00:50:30,250 --> 00:50:33,039
Asumamos que ustedes dos se controlarán

591
00:50:33,039 --> 00:50:35,378
y yo me consideraré afortunado.

592
00:50:35,380 --> 00:50:37,708
¿Qué noticias, Capitán?

593
00:50:37,710 --> 00:50:41,248
Me he dedicado al Capitán
Flint como prometí.

594
00:50:41,250 --> 00:50:44,929
Cuando él y su tripulación
rechazaron mi oferta de indultos,

595
00:50:44,929 --> 00:50:49,349
aproveché mi ventaja y le conduje
ya maltrecho hacia una tempestad.

596
00:50:49,349 --> 00:50:52,228
Cuando amainó, patrullé
la zona exhaustivamente

597
00:50:52,230 --> 00:50:55,268
y recuperé varias piezas
de fragmentos recientes.

598
00:50:55,269 --> 00:50:57,259
¿Fragmentos? ¿Qué clase de fragmentos?

599
00:50:57,260 --> 00:50:59,639
De la clase definitiva.

600
00:51:03,360 --> 00:51:06,269
El Capitán Flint está muerto.

601
00:52:51,300 --> 00:52:53,090
No nos movemos.

602
00:53:24,630 --> 00:53:27,298
¿Dónde estamos?

603
00:53:27,300 --> 00:53:31,208
La tormenta nos ha dirigido hacia
el este al Mar de los Sargazos.

604
00:53:31,210 --> 00:53:33,548
Estamos en calma chicha.

605
00:53:33,550 --> 00:53:34,748
¿Suministros?

606
00:53:34,750 --> 00:53:38,269
La mayoría del agua fresca se perdió
en la inundación durante la tormenta.

607
00:53:38,447 --> 00:53:41,755
La comida que pudo salvarse
es para unos pocos días.

608
00:53:41,873 --> 00:53:43,260
Puede que para una semana.

609
00:53:45,920 --> 00:53:48,181
¿A cuánto estamos de
la costa más cercana?

610
00:53:49,280 --> 00:53:51,568
¿A nuestra velocidad actual?

611
00:53:51,570 --> 00:53:54,391
Unas tres veces eso.

612
00:53:55,369 --> 00:53:57,905
A menos que el viento regrese pronto...

613
00:53:59,369 --> 00:54:02,027
no sobreviviremos.

614
00:54:15,903 --> 00:54:20,903
Traducido por Scarlata y Drakul.

615
00:54:21,188 --> 00:54:26,188
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es