1
00:00:09,053 --> 00:00:11,240
Anteriormente en Black Sails...

2
00:00:11,314 --> 00:00:12,897
Iremos en esa dirección.

3
00:00:12,949 --> 00:00:14,316
Eso es un suicidio.

4
00:00:14,319 --> 00:00:15,977
Deberíamos haber aceptado los indultos.

5
00:00:16,003 --> 00:00:17,679
Entiendo a los hombres.

6
00:00:17,681 --> 00:00:19,899
Flint los tenía exactamente
donde quería tenerlos.

7
00:00:19,925 --> 00:00:22,536
Pero me tenía también a mí.

8
00:00:22,588 --> 00:00:25,495
- Son idénticas.
- ¿Qué estás sugiriendo?

9
00:00:25,496 --> 00:00:27,713
Que lo intercambiemos,
que busquemos socios,

10
00:00:27,748 --> 00:00:30,832
y que cambiemos moneda por
mercancías más fáciles de proteger.

11
00:00:30,835 --> 00:00:33,386
He regresado para
retomar lo que conocía,

12
00:00:33,420 --> 00:00:34,552
porque en este lugar

13
00:00:34,588 --> 00:00:36,756
creí que podría encontrar a los
hombres necesarios para hacerlo.

14
00:00:36,807 --> 00:00:39,808
Y en particular a un hombre que pensaba
que era merecedor de navegar junto a mí

15
00:00:39,844 --> 00:00:41,728
a la cabeza de una flota terrible.

16
00:00:41,762 --> 00:00:44,396
Soy consciente de lo que Charles
Vane es capaz de destruir

17
00:00:44,432 --> 00:00:45,814
cuando se empeña en ello.

18
00:00:45,850 --> 00:00:48,651
¿Qué es lo que le gustaría
que le arrebatara?

19
00:00:48,686 --> 00:00:50,710
El Capitán Flint ha muerto.

20
00:00:52,996 --> 00:00:54,084
No nos movemos.

21
00:00:54,136 --> 00:00:56,927
La tormenta nos ha dirigido al este.
Estamos en calma chicha.

22
00:01:03,860 --> 00:01:08,861
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

23
00:02:18,179 --> 00:02:23,179
Black Sails 3x03 - XXI.
Traducido por Scarlata y Drakul.

24
00:03:07,455 --> 00:03:10,573
Es el hijo del hombre más
rico en St. Kitts, dicen.

25
00:03:13,710 --> 00:03:16,882
También dicen que jodió a su socio
quitándole su compañía comercial.

26
00:03:18,332 --> 00:03:19,844
Le robó todo.

27
00:03:21,218 --> 00:03:24,626
En un mundo donde él es el
civilizado y nosotros los salvajes

28
00:03:24,728 --> 00:03:28,122
es un mundo que nunca
comprenderé una mierda.

29
00:03:46,944 --> 00:03:49,027
Eso estuvo bien.

30
00:03:49,079 --> 00:03:50,862
Esperamos haberle mostrado
nuestro agradecimiento

31
00:03:50,914 --> 00:03:53,783
al aceptar que se lleve a cabo esta
transacción en nuestro territorio

32
00:03:53,835 --> 00:03:57,527
y poder ser de lo más hospitalarios
con nuestros socios comerciales.

33
00:03:58,207 --> 00:04:00,355
¿Podemos ahora zanjar nuestro negocio?

34
00:04:01,592 --> 00:04:05,592
316 perlas negras para intercambiar

35
00:04:05,629 --> 00:04:09,943
por 46.121 reales de a ocho.

36
00:04:10,018 --> 00:04:12,801
La forma de calcular el
valor de cada artículo

37
00:04:12,804 --> 00:04:15,278
se ha registrado por si alguna
de las partes desea saberlo.

38
00:04:15,330 --> 00:04:17,327
Me gustaría verlo, por favor.

39
00:04:23,363 --> 00:04:25,769
Una negra instruida.

40
00:04:26,199 --> 00:04:28,483
¿No se acaban las sorpresas
que te depara este lugar?

41
00:04:28,536 --> 00:04:29,959
¿Qué coño acaba de decir?

42
00:04:32,540 --> 00:04:34,639
Supongo que proviene de
un mercado de esclavos.

43
00:04:34,968 --> 00:04:36,531
O algo así, ¿no?

44
00:04:37,545 --> 00:04:40,144
Entiendo que pueda vestirse
como una mujer civilizada,

45
00:04:40,715 --> 00:04:44,050
pero comportarse como
una, eso es admirable.

46
00:04:44,084 --> 00:04:47,790
Las cuentas son razonables.
Tenemos un trato.

47
00:04:50,341 --> 00:04:52,163
Pareces una criatura encantadora.

48
00:04:52,978 --> 00:04:56,154
Cuando llegue el gobernador,
si en efecto pretendes escapar

49
00:04:56,180 --> 00:04:57,812
habrá un sitio para ti a mi servicio.

50
00:04:57,838 --> 00:05:00,805
¿Gobernador? ¿Qué gobernador?

51
00:05:03,855 --> 00:05:07,273
Os deshacéis de un tesoro
adquirido ilícitamente

52
00:05:07,324 --> 00:05:10,826
por lo que deberíais dejar este lugar
antes de que llegue el nuevo régimen.

53
00:05:10,862 --> 00:05:14,526
Creía que esa era la razón de todo esto.

54
00:05:16,334 --> 00:05:18,584
No lo sabes, ¿verdad?

55
00:05:20,420 --> 00:05:22,504
- ¿Invasión?
- Una flota.

56
00:05:22,540 --> 00:05:24,706
Ocho naves, 700 soldados,

57
00:05:24,709 --> 00:05:27,509
todos liderados por un hombre que
afirma ser el gobernador de este lugar

58
00:05:27,545 --> 00:05:30,713
y empeñado en recuperarlo por
la fuerza si fuera necesario.

59
00:05:30,714 --> 00:05:33,215
Las noticias se extenderán
como la pólvora.

60
00:05:33,266 --> 00:05:35,634
¿Cuánto tiempo tardarán en llegar?

61
00:05:36,500 --> 00:05:39,281
Doce días, aproximadamente.

62
00:05:40,668 --> 00:05:43,308
¿Cuántas baterías se han reparado
en los muros del fuerte?

63
00:05:43,360 --> 00:05:45,026
Dos. Dos cañones en cada una.

64
00:05:45,062 --> 00:05:46,978
El quinto y el sexto cañón
están previstos para mañana.

65
00:05:47,031 --> 00:05:49,531
¿Dijo qué constituía la flota?
¿Cuántos buques de guerra?

66
00:05:49,567 --> 00:05:51,149
No lo dijo.

67
00:05:51,201 --> 00:05:52,534
Bueno, ¿cuántos cañones dijo?

68
00:05:52,569 --> 00:05:53,536
No lo dijo.

69
00:05:53,571 --> 00:05:55,904
Bueno, sea lo que sea, seis cañones
no serán suficientes para detenerlo.

70
00:05:55,906 --> 00:05:59,928
Si apoyan a una flota en la bahía.
Una línea defensiva en el puerto.

71
00:05:59,976 --> 00:06:02,043
Sí, pero, ¿cuántas tripulaciones

72
00:06:02,079 --> 00:06:04,079
esperas sinceramente que
participen en la contienda?

73
00:06:04,132 --> 00:06:06,312
¿Un tercio? ¿La mitad
con un poco de suerte?

74
00:06:06,682 --> 00:06:08,456
¿Y si fueran todas?

75
00:06:08,643 --> 00:06:10,029
Todas las tripulaciones.

76
00:06:10,055 --> 00:06:12,254
Es todo lo que importa, sí.

77
00:06:15,356 --> 00:06:18,158
Burguess. Woodall. Los Cockram.

78
00:06:18,192 --> 00:06:19,692
¿Has conocido a esa gente?

79
00:06:19,745 --> 00:06:22,692
No son exactamente de los que aúnan
esfuerzos en torno a una bandera.

80
00:06:22,781 --> 00:06:25,079
¿Cómo podrías convencerles a todos

81
00:06:25,115 --> 00:06:26,249
para que se unan en una
contienda como esta?

82
00:06:26,312 --> 00:06:28,978
Porque si todos forman parte,
puede que no haya contienda.

83
00:06:29,004 --> 00:06:30,870
Una muestra de fuerza.

84
00:06:30,923 --> 00:06:33,505
Una muestra de fuerza masiva.

85
00:06:33,542 --> 00:06:36,675
Mil hombres, una docena de naves,
además del buque de guerra,

86
00:06:36,711 --> 00:06:38,295
todos organizados para la batalla.

87
00:06:38,346 --> 00:06:40,764
¿Organizados por quién? Flint sigue
sin ser encontrado en ningún sitio.

88
00:06:40,798 --> 00:06:42,966
Regresará a tiempo y si
no lo hace, yo lo haré.

89
00:06:43,018 --> 00:06:45,718
Mírame a la cara y dime
que no lo tienes claro.

90
00:06:48,139 --> 00:06:51,473
Si nos unimos todos, la lucha que
ofreceremos a nuestros invasores

91
00:06:51,526 --> 00:06:55,137
tendrá un coste tan elevado y
doloroso, que escogerán huir

92
00:06:55,173 --> 00:06:57,230
antes de arriesgarse a ser
humillados por nosotros.

93
00:06:57,281 --> 00:06:58,898
Incrementaremos su miedo a la derrota

94
00:06:58,951 --> 00:07:01,430
y nosotros reduciremos el
coste de nuestra victoria.

95
00:07:02,773 --> 00:07:04,639
Creo que es lo que debe hacerse.

96
00:07:05,156 --> 00:07:08,908
Dime que tú también lo harás
y juntos haremos que suceda.

97
00:07:19,471 --> 00:07:20,920
Acabo de concluir una reunión

98
00:07:20,956 --> 00:07:22,755
con el Comodoro Chamberlain
y su tripulación.

99
00:07:22,807 --> 00:07:25,809
Se ha fijado la fecha de
nuestra llegada a Nassau

100
00:07:25,843 --> 00:07:27,593
en torno a las dos
semanas a partir de hoy

101
00:07:27,646 --> 00:07:30,930
y cuando eso ocurra, las decisiones que
vayan a tomarse en cuestión de horas

102
00:07:30,932 --> 00:07:34,149
determinarán el futuro de la
isla para las décadas venideras.

103
00:07:34,185 --> 00:07:38,591
Y la mayoría de ellas
van a depender de esto.

104
00:07:39,016 --> 00:07:40,430
¿Qué es esto?

105
00:07:40,942 --> 00:07:43,442
El discurso que pretendo dar
a los habitantes de Nassau

106
00:07:43,495 --> 00:07:46,413
por el que los invitaré a todos
a aceptar el indulto del Rey

107
00:07:46,447 --> 00:07:49,249
y a prestarme apoyo para
restaurar la ley, el orden

108
00:07:49,283 --> 00:07:51,581
y el comercio en la
Isla Nueva Providencia.

109
00:07:52,954 --> 00:07:58,875
Entonces, ¿va a navegar hasta el
puerto, remar a la playa y leer esto?

110
00:07:59,677 --> 00:08:02,461
El Capitán Hornigold cree
que sin el Capitán Flint,

111
00:08:02,463 --> 00:08:06,800
no queda nadie en esa isla capaz de
organizar la defensa en la bahía.

112
00:08:06,851 --> 00:08:08,634
¿No está de acuerdo?

113
00:08:08,637 --> 00:08:10,302
¿Una defensa organizada?

114
00:08:10,305 --> 00:08:13,273
El Capitán Flint era el único
estratega entre ellos.

115
00:08:13,307 --> 00:08:14,745
Pero no significa que los otros

116
00:08:14,769 --> 00:08:16,704
no puedan preparar una
defensa desorganizada.

117
00:08:17,158 --> 00:08:19,978
Bueno, no me preocupan las escaramuzas.

118
00:08:20,031 --> 00:08:23,365
Todo lo que me importa es
si eso va a funcionar.

119
00:08:23,401 --> 00:08:24,983
El Comodoro Chamberlain está decidido

120
00:08:24,985 --> 00:08:27,454
a que o bien los piratas aceptan
inmediatamente el indulto

121
00:08:27,488 --> 00:08:31,206
o Nassau se considerará
territorio hostil.

122
00:08:31,242 --> 00:08:34,461
Entonces, prepararía una invasión
de la playa a gran escala,

123
00:08:34,495 --> 00:08:38,092
que me haría perder cualquier oportunidad
que tuviera para una transición pacífica.

124
00:08:39,054 --> 00:08:40,667
¿Y necesita mi ayuda para asegurar

125
00:08:40,668 --> 00:08:43,052
que este discurso aspire a ganar
la mayor cantidad de conversos?

126
00:08:43,077 --> 00:08:45,244
Precisamente.

127
00:08:45,269 --> 00:08:47,554
¿Qué convencimiento tiene
de que esto sería un error?

128
00:08:48,476 --> 00:08:49,842
¿Qué ocurre?

129
00:08:49,845 --> 00:08:52,402
Si la Armada tomara tierra,
irrumpiera en la playa y la despejara,

130
00:08:52,427 --> 00:08:54,341
¿por qué debería ser esto un error?

131
00:08:55,100 --> 00:08:57,734
Yo no diría aquí, "ley y orden".

132
00:08:57,769 --> 00:09:00,653
Me parece bien. Pero encontrarán
la frase algo perturbadora.

133
00:09:00,688 --> 00:09:02,688
Si la Armada toma la playa,

134
00:09:02,740 --> 00:09:04,657
no hay manera de que
yo capte la confianza

135
00:09:04,692 --> 00:09:06,783
de los hombres que de
otra manera se rendirían.

136
00:09:06,807 --> 00:09:09,863
No necesitaría su confianza si
estuvieran muertos o si le temieran.

137
00:09:09,914 --> 00:09:12,331
Parece que la Armada se
presta a una cosa u otra.

138
00:09:12,366 --> 00:09:16,168
Nos llevaría meses pacificar a la
isla por la fuerza. Sería preferible

139
00:09:16,203 --> 00:09:20,038
emplear esos meses en desarrollar el
comercio en vez de apagar fuegos.

140
00:09:20,091 --> 00:09:22,008
Sí, pero si la Armada
expulsara a cualquiera

141
00:09:22,043 --> 00:09:25,010
que provocara esos fuegos, de
nuevo, ¿no sería eso preferible?

142
00:09:25,046 --> 00:09:27,642
¿Cómo es que se ha convertido
en la única que hace preguntas?

143
00:09:27,999 --> 00:09:31,049
Y cualquiera que piense que es fácil
ganar un guerra por la fuerza

144
00:09:31,102 --> 00:09:33,182
nunca ha tenido la
responsabilidad de librar una.

145
00:09:37,692 --> 00:09:40,309
No está diciendo que no pueda ganar.

146
00:09:40,361 --> 00:09:42,860
Está diciendo que costaría
mucho tiempo ganarla.

147
00:09:43,903 --> 00:09:46,149
Con todos estos recursos,
podría aguantar más que ellos.

148
00:09:46,201 --> 00:09:48,344
Claramente podría
aguantar más que ellos.

149
00:09:49,488 --> 00:09:51,841
Entonces, ¿por qué le
preocupa tanto el tiempo?

150
00:09:56,912 --> 00:09:59,245
Hay un gran número de miembros

151
00:09:59,246 --> 00:10:01,214
a los que he tenido que hacer promesas

152
00:10:01,249 --> 00:10:03,633
a cambio de su apoyo en esta operación,

153
00:10:03,668 --> 00:10:06,418
plazos que deben cumplirse.

154
00:10:06,421 --> 00:10:08,303
Y con muchos de estos miembros,

155
00:10:08,340 --> 00:10:10,974
Whitehall, mis inversores,
mis acreedores,

156
00:10:11,009 --> 00:10:14,259
el error en uno o dos de ellos
podría volverse a negociar.

157
00:10:14,261 --> 00:10:19,731
Pero hay un miembro en particular cuya
paciencia no deseo poner a prueba,

158
00:10:19,768 --> 00:10:22,268
un miembro cuya historia
con los piratas de Nassau

159
00:10:22,269 --> 00:10:25,104
sugiere que la reacción
podría ser extrema.

160
00:10:25,105 --> 00:10:26,822
España.

161
00:10:31,863 --> 00:10:33,863
¿Qué ha tenido que prometerles?

162
00:10:33,914 --> 00:10:36,698
Que capturaría el fuerte de Nassau,

163
00:10:36,750 --> 00:10:40,086
que incautaría lo que queda del oro
del Urca de Lima almacenado en él

164
00:10:40,120 --> 00:10:41,620
y lo devolvería a La Habana.

165
00:10:41,673 --> 00:10:43,719
Inmediatamente.

166
00:10:44,125 --> 00:10:46,459
Mi fracaso les confirmaría

167
00:10:46,510 --> 00:10:49,928
que soy un simple pirata con otro
nombre, indigno de su confianza

168
00:10:49,965 --> 00:10:52,966
y me atacaría una flota de diez barcos

169
00:10:52,967 --> 00:10:56,967
y una cifra de 1.500 soldados
que arrasaría Nassau.

170
00:10:57,272 --> 00:10:59,138
¿Cuánto tiempo le han concedido?

171
00:10:59,644 --> 00:11:02,566
Ocho semanas.

172
00:11:02,943 --> 00:11:04,527
¿Ocho? Dios.

173
00:11:04,554 --> 00:11:09,474
Mientras el fuerte sea tomado rápidamente
y en su totalidad, todo irá bien.

174
00:11:17,325 --> 00:11:19,322
Estamos todos muertos.

175
00:11:20,578 --> 00:11:23,352
Aniquilados por una tormenta,

176
00:11:24,633 --> 00:11:26,666
producto de su rabia.

177
00:11:31,139 --> 00:11:33,619
Somos hombres muertos.

178
00:11:34,842 --> 00:11:37,509
Relegados a un lugar
donde ya no somos dignos

179
00:11:37,511 --> 00:11:40,429
ni de la rabia del Señor

180
00:11:40,481 --> 00:11:44,100
y donde debemos soportar
su indiferencia.

181
00:11:44,152 --> 00:11:47,820
Estamos muertos.

182
00:11:47,855 --> 00:11:49,822
Abandonados para sufrir,

183
00:11:49,857 --> 00:11:52,491
sabiendo que ya no escuchará
nuestros llantos,

184
00:11:52,527 --> 00:11:55,778
porque en este lugar...

185
00:11:55,830 --> 00:11:58,082
Está ausente.

186
00:11:59,701 --> 00:12:01,333
¿Cuál es la gravedad?

187
00:12:01,369 --> 00:12:04,370
Desde que estamos en calma chicha,
nuestra velocidad de deriva sugería

188
00:12:04,422 --> 00:12:07,673
que teníamos una buena oportunidad
de recalar en una de estas islas

189
00:12:07,708 --> 00:12:11,094
en aproximadamente una
semana o diez días.

190
00:12:11,129 --> 00:12:13,668
Sin embargo, si nos basamos en
las lecturas de ayer y hoy,

191
00:12:13,693 --> 00:12:16,360
diría que es una estimación
demasiado optimista.

192
00:12:18,552 --> 00:12:20,923
Tendremos que recortar de nuevo
las raciones de los hombres.

193
00:12:24,525 --> 00:12:26,275
Estoy de acuerdo.

194
00:12:26,311 --> 00:12:30,311
Las provisiones han disminuido
más rápido de lo que pensábamos.

195
00:12:30,698 --> 00:12:33,066
El agua potable está
a punto de acabarse.

196
00:12:33,118 --> 00:12:35,784
Las despensas llevan
vacías casi tres días

197
00:12:35,820 --> 00:12:38,236
y las trampas para las
anguilas no son suficientes.

198
00:12:38,239 --> 00:12:40,456
El Sr. Silver y yo
informaremos a la tripulación.

199
00:12:40,491 --> 00:12:42,225
No puede ser uniforme,

200
00:12:43,495 --> 00:12:45,823
el recorte de las raciones.

201
00:12:46,894 --> 00:12:49,226
En algún momento, si todos nos
debilitamos hasta el punto

202
00:12:49,251 --> 00:12:52,578
de que ninguno de nosotros pueda izar las
velas, estaremos muertos de todas formas.

203
00:12:52,604 --> 00:12:54,636
Entonces, ¿qué es lo que sugieres?

204
00:12:54,673 --> 00:12:57,139
Sugiero que hagamos dos listas.

205
00:12:57,174 --> 00:12:58,640
Una con los nombres de los hombres

206
00:12:58,677 --> 00:13:02,677
indispensables para manejar este
barco cuando regrese el viento

207
00:13:02,846 --> 00:13:04,980
y una segunda con los hombres que no.

208
00:13:05,797 --> 00:13:08,684
¿Crees que deberíamos alimentar a
algunos hombres más que a otros?

209
00:13:08,736 --> 00:13:12,825
No, creo que deberíamos alimentar a
algunos hombres y a los otros no.

210
00:13:13,763 --> 00:13:16,408
La supervivencia del mayor número
de hombres de esta tripulación

211
00:13:16,443 --> 00:13:20,078
recae enteramente en nuestra habilidad
para conducir este barco a tierra.

212
00:13:20,115 --> 00:13:22,197
Cualquier alimento que no
se destine a los hombres

213
00:13:22,250 --> 00:13:24,783
necesarios para lograr ese fin
aumenta nuestras posibilidades

214
00:13:24,836 --> 00:13:27,620
de que cada uno de nosotros
muera en este barco.

215
00:13:27,672 --> 00:13:29,371
No puedes dividir así a los hombres.

216
00:13:29,423 --> 00:13:32,161
La mayoría de los hombres de esa lista
sobreviviría en un estado de debilidad.

217
00:13:32,186 --> 00:13:33,985
La mayoría de ellos.

218
00:13:36,049 --> 00:13:38,130
Bueno, ¿por qué no coges a
los de la segunda lista

219
00:13:38,133 --> 00:13:40,460
y los tiras por la borda ahora mismo?

220
00:13:40,585 --> 00:13:42,301
¿No nos ahorraría un
montón de problemas?

221
00:13:42,354 --> 00:13:43,802
Oye, oye, oye.

222
00:13:43,855 --> 00:13:45,638
Esos hombres de fuera os
están oyendo discutir

223
00:13:45,690 --> 00:13:47,639
y podrían perder la
poca fe que les queda

224
00:13:47,642 --> 00:13:50,463
en que sabemos lo que hacemos aquí.

225
00:13:52,697 --> 00:13:54,447
Me enfrentaré a ti

226
00:13:54,481 --> 00:13:58,038
ante los hombres y me opondré a tu plan.

227
00:14:00,989 --> 00:14:03,990
Si me desafías mientras nos
encontramos en esta situación,

228
00:14:04,042 --> 00:14:07,710
me veré obligado a señalar lo que
nos condujo a esta situación.

229
00:14:07,745 --> 00:14:11,380
Como tu fracaso al
informarles del peligro

230
00:14:11,416 --> 00:14:13,716
que investigar el barco de Hallendale

231
00:14:13,751 --> 00:14:15,751
nos condujo a la trampa en lo
que esto se ha convertido.

232
00:14:15,803 --> 00:14:17,724
Es su responsabilidad desafiarte.

233
00:14:17,755 --> 00:14:19,273
Ahora no.

234
00:14:20,952 --> 00:14:22,642
No en esta situación.

235
00:14:25,929 --> 00:14:29,981
Hago valer que como capitán en
una situación de vida o muerte,

236
00:14:30,018 --> 00:14:34,463
tengo el completo derecho a controlar
el barco y a la tripulación

237
00:14:34,489 --> 00:14:39,241
por el bien colectivo hasta que
salgamos de esta situación.

238
00:14:39,277 --> 00:14:43,744
Mientras tanto, elaboraré dos listas.

239
00:14:45,450 --> 00:14:48,868
Aquellos hombres destinados a recibir
raciones completas de comida y agua

240
00:14:48,919 --> 00:14:52,849
y aquellos a los que solo se les dará
agua limitada a partir de ahora.

241
00:15:02,015 --> 00:15:04,182
Tendremos que vigilarle de cerca.

242
00:15:04,219 --> 00:15:08,740
Con la deshidratación, todos
sufriremos sus efectos.

243
00:15:09,524 --> 00:15:12,890
Pérdida de razón, rabia...

244
00:15:14,657 --> 00:15:16,446
Ocasionalmente alucinaciones.

245
00:15:16,480 --> 00:15:19,336
No está perdiendo la razón.

246
00:15:20,735 --> 00:15:22,960
Lleva preocupado por esto algún tiempo.

247
00:15:23,654 --> 00:15:25,288
Por ti.

248
00:15:25,919 --> 00:15:28,232
Cree que he perdido la razón.

249
00:15:29,207 --> 00:15:30,576
Que los sucesos de Charlestown

250
00:15:30,577 --> 00:15:32,690
y todo lo ocurrido desde
entonces me está volviendo loco.

251
00:15:32,715 --> 00:15:33,846
¿Es cierto?

252
00:15:57,605 --> 00:16:00,490
¿Queréis que combinemos nuestras fuerzas

253
00:16:00,524 --> 00:16:02,908
y nos enfrentemos a una flota
de media docena de naves

254
00:16:02,943 --> 00:16:07,113
y queréis que lo hagamos con seis
cañones apoyándonos desde el fuerte

255
00:16:07,115 --> 00:16:09,916
para que así podamos obligar a
retroceder a la Armada Británica?

256
00:16:09,951 --> 00:16:12,751
Tenemos entendido que hay
ocho barcos, no seis.

257
00:16:12,787 --> 00:16:14,035
Sí, por el resto.

258
00:16:14,087 --> 00:16:15,120
Por Dios, Jack.

259
00:16:15,173 --> 00:16:16,788
Con permiso.

260
00:16:18,230 --> 00:16:20,625
Tiene sentido que si amenazamos
con defender este lugar

261
00:16:20,677 --> 00:16:23,129
necesitemos entonces un plan a seguir.

262
00:16:23,130 --> 00:16:24,379
Si no se creen el farol, entonces...

263
00:16:24,432 --> 00:16:26,298
No es ningún farol.

264
00:16:26,350 --> 00:16:28,600
Si podemos disuadirles de
que ataquen, mucho mejor.

265
00:16:28,635 --> 00:16:31,102
Si no, lucharemos para proteger la isla.

266
00:16:31,139 --> 00:16:32,388
¿Quién estará al mando de la flota?

267
00:16:32,440 --> 00:16:34,557
Nadie ha visto a Flint
en varias semanas.

268
00:16:34,609 --> 00:16:36,392
Cuando se entere de las noticias
de la invasión, regresará.

269
00:16:36,443 --> 00:16:37,943
Pero, ¿y si no lo hace?

270
00:16:37,979 --> 00:16:40,947
Ningún hombre tiene su destreza para
dirigir a una flota en la batalla.

271
00:16:40,981 --> 00:16:42,596
Ni siquiera tú.

272
00:16:43,283 --> 00:16:45,471
¿Qué cojones os pasa a todos?

273
00:16:46,321 --> 00:16:49,404
¿No hemos hecho lo suficiente por
vosotros? ¿Ahora nos dais la espalda?

274
00:16:49,456 --> 00:16:51,072
Puedes comprender su argumento.

275
00:16:51,125 --> 00:16:54,360
Si no está Flint, la compleja estrategia
para coordinar esta flota será...

276
00:16:54,394 --> 00:16:57,379
Ya basta. Tú, siéntate.

277
00:16:57,414 --> 00:17:00,166
Y el resto, por favor,
escuchad atentamente.

278
00:17:00,168 --> 00:17:04,002
Nunca aprobé que Eleanor Guthrie
controlara maternalmente este lugar.

279
00:17:04,005 --> 00:17:06,505
No creo que nadie reproche mi postura.

280
00:17:06,557 --> 00:17:09,788
Dicho esto, si vais a comportaros como
niños, entonces yo seré vuestro papá.

281
00:17:09,814 --> 00:17:11,477
Cuando acabe esta reunión,

282
00:17:11,511 --> 00:17:16,566
me dirigiré a la gente, a vuestras
tripulaciones y les persuadiré

283
00:17:16,601 --> 00:17:19,317
de que la defensa de este
lugar no es solo deseable,

284
00:17:19,354 --> 00:17:22,688
sino que es crítica para que se
les pueda calificar de hombres.

285
00:17:23,359 --> 00:17:26,992
Les convenceré hasta tal punto que
cualquier capitán en esta habitación

286
00:17:27,028 --> 00:17:30,445
que se oponga a este plan...

287
00:17:30,498 --> 00:17:32,999
¿una oposición a qué?

288
00:17:33,034 --> 00:17:35,387
Al miedo a perder.

289
00:17:36,003 --> 00:17:38,568
No volverá a llamarse
a sí mismo capitán.

290
00:17:40,560 --> 00:17:41,757
¿Eh?

291
00:17:41,792 --> 00:17:44,676
Yo estoy comprometido con esto.
Charles está comprometido con esto.

292
00:17:44,711 --> 00:17:46,378
El Capitán Flint regresará pronto.

293
00:17:46,431 --> 00:17:49,048
Él es el más comprometido con esto.

294
00:17:49,099 --> 00:17:51,634
Y si eso no fuera suficiente,
recordaréis que Anne y yo

295
00:17:51,685 --> 00:17:55,554
hemos metido miles de reales en
vuestros bolsillos con vistas al día

296
00:17:55,606 --> 00:17:59,141
en el que se necesitara vuestra
cooperación para defender este lugar.

297
00:17:59,192 --> 00:18:02,528
Ese día es hoy y
responderéis a la llamada.

298
00:18:02,563 --> 00:18:05,314
Flint está muerto.

299
00:18:09,737 --> 00:18:13,739
Las noticias han llegado a St. Kitts.
Pereció en una tormenta,

300
00:18:13,790 --> 00:18:16,992
perseguido por la vanguardia
de esta fuerza invasora,

301
00:18:17,045 --> 00:18:20,875
el cazador de piratas
Benjamin Hornigold.

302
00:18:22,916 --> 00:18:25,550
Antes de que alguien
se comprometa a algo,

303
00:18:25,586 --> 00:18:28,336
sabed que lo estaréis
haciendo sin Flint.

304
00:18:31,643 --> 00:18:35,094
Pero puedo ofreceros una alternativa.

305
00:18:44,689 --> 00:18:48,824
Estaremos de acuerdo en que si bajas
sin algo que una a esos hombres,

306
00:18:48,859 --> 00:18:53,162
que los unifique, la defensa
del puerto no será posible,

307
00:18:53,197 --> 00:18:55,280
y fracasarás en cuanto te desafíen.

308
00:18:55,282 --> 00:18:57,750
¿Y tú puedes ofrecerme algo?

309
00:18:57,785 --> 00:19:00,869
Sí. Yo.

310
00:19:00,922 --> 00:19:04,457
Estoy preparado para
sustituir al Capitán Flint,

311
00:19:04,459 --> 00:19:07,195
unificar a esos hombres,
proporcionar la defensa del puerto

312
00:19:07,221 --> 00:19:13,596
y expulsar definitivamente de aquí a
la Armada si una vez que lo haga,

313
00:19:13,800 --> 00:19:17,471
accedes a unirte a mí y partir
de aquí para no volver.

314
00:19:24,862 --> 00:19:31,567
¿Accederías a combatir para
defender algo que respetas tan poco

315
00:19:31,618 --> 00:19:33,692
solo para tener mi colaboración?

316
00:19:33,718 --> 00:19:35,038
Sí.

317
00:19:36,790 --> 00:19:39,290
Sé que eres incapaz de
huir de este combate,

318
00:19:39,326 --> 00:19:42,249
faltar a tu palabra con
tu amigo de abajo,

319
00:19:43,163 --> 00:19:45,061
así que, no te lo preguntaré.

320
00:19:46,134 --> 00:19:50,413
Pero te ofrezco la mejor
situación posible...

321
00:19:51,756 --> 00:19:55,445
vencer a los ingleses, mantener
tu palabra con Rackham,

322
00:19:55,675 --> 00:19:58,094
y liberarte de la carga de este
lugar de una vez por todas.

323
00:19:58,145 --> 00:19:59,511
¿La carga de este lugar?

324
00:19:59,513 --> 00:20:02,013
¿No has escuchado nada
de lo que he dicho?

325
00:20:02,066 --> 00:20:04,266
Estoy comprometido con ello.

326
00:20:04,317 --> 00:20:06,234
Tu compromiso es tu carga.

327
00:20:06,269 --> 00:20:09,105
Considera en lo que este lugar
te ha obligado a convertirte

328
00:20:09,156 --> 00:20:11,574
desde que te comprometiste...

329
00:20:11,608 --> 00:20:14,692
en un negrero, un hombre obligado
a suplicar a sus iguales

330
00:20:14,746 --> 00:20:16,112
a que se unan a él en la batalla.

331
00:20:16,163 --> 00:20:18,830
Ningún hombre en esa sala
movería un dedo en tu defensa,

332
00:20:18,865 --> 00:20:20,499
y tú morirías por la suya.

333
00:20:20,535 --> 00:20:22,751
Jack lo haría. Jack lo ha hecho.

334
00:20:22,787 --> 00:20:24,286
Naturalmente.

335
00:20:24,337 --> 00:20:27,288
¿Cómo un hombre como ese
sobreviviría en un lugar como este

336
00:20:27,340 --> 00:20:29,900
si no se aferrara a alguien
más fuerte que él?

337
00:20:30,377 --> 00:20:33,398
Y por ello, ¿qué es lo que te ofrece?

338
00:20:33,681 --> 00:20:38,094
¿Lealtad? Así es como
sobrevive un perro.

339
00:20:38,118 --> 00:20:39,434
No un hombre.

340
00:20:39,470 --> 00:20:41,302
No busco tu colaboración

341
00:20:41,355 --> 00:20:43,772
porque sea demasiado débil
para defenderme solo.

342
00:20:43,807 --> 00:20:46,276
No busco proteger lo mío o
incrementar el beneficio.

343
00:20:46,309 --> 00:20:48,049
Entonces, ¿por qué lo haces?

344
00:20:49,230 --> 00:20:51,275
Has estado desaparecido
durante ocho años,

345
00:20:51,277 --> 00:20:53,980
¿y de repente mi
colaboración es tan valiosa?

346
00:20:56,271 --> 00:20:57,271
¿Por qué?

347
00:20:58,205 --> 00:21:00,140
Ocho años.

348
00:21:01,659 --> 00:21:03,891
Nueve esposas.

349
00:21:05,212 --> 00:21:06,662
Y ningún hijo.

350
00:21:11,335 --> 00:21:15,625
Existe un instinto en dejar tras uno
algo hecho a su imagen y semejanza.

351
00:21:17,340 --> 00:21:19,724
La naturaleza me ha
negado esa capacidad,

352
00:21:19,759 --> 00:21:21,143
pero no la necesidad.

353
00:21:23,681 --> 00:21:25,926
Pero la manera natural

354
00:21:26,601 --> 00:21:29,122
no necesita el consentimiento
de la otra parte,

355
00:21:29,820 --> 00:21:32,756
en este caso, no soy tan afortunado.

356
00:21:35,026 --> 00:21:38,397
Entonces, ya lo sabes.

357
00:21:39,447 --> 00:21:40,778
¿Sí o no?

358
00:22:03,604 --> 00:22:04,854
Se marcha.

359
00:22:04,888 --> 00:22:09,441
En cuanto se haga, asumiendo que
sigamos vivos, se marchará con Teach.

360
00:22:11,278 --> 00:22:12,869
Lo he oído.

361
00:22:14,065 --> 00:22:15,921
Me molesta...

362
00:22:16,901 --> 00:22:19,234
no sé por qué, pero me molesta.

363
00:22:19,287 --> 00:22:20,736
¿Por qué crees?

364
00:22:20,788 --> 00:22:22,872
¿Porque te importa lo que piense de ti?

365
00:22:22,906 --> 00:22:24,038
Siempre ha sido así.

366
00:22:24,075 --> 00:22:27,209
- ¿Eso crees?
- Sí.

367
00:22:27,244 --> 00:22:29,295
No estás solo.

368
00:22:29,329 --> 00:22:33,665
Muchos de los hombres de este lugar
han hecho cantidad de estupideces

369
00:22:33,667 --> 00:22:36,719
solo para que Charles
Vane les llamara piratas.

370
00:22:36,753 --> 00:22:41,089
Podría pensar que tú eres el único
que ha hecho una carrera de ello.

371
00:23:22,767 --> 00:23:26,295
He oído que rechazaste tu
ración de agua de ayer.

372
00:23:28,189 --> 00:23:30,265
Desearía que no lo hicieras.

373
00:23:31,275 --> 00:23:32,974
Flint solo me garantiza la ración

374
00:23:33,027 --> 00:23:37,712
como un "jódete" para
demostrar que tiene el poder.

375
00:23:38,046 --> 00:23:39,448
No le daré esa satisfacción.

376
00:23:39,482 --> 00:23:40,732
No importa.

377
00:23:40,734 --> 00:23:42,619
Y no me gusta lo que parece,

378
00:23:43,703 --> 00:23:47,323
yo teniendo una ración completa,
mientras ellos se mueren

379
00:23:47,375 --> 00:23:48,906
y les pido que confíen en mí.

380
00:23:48,960 --> 00:23:51,057
Eso no importa.

381
00:23:52,829 --> 00:23:57,228
Esos hombres, todos ellos,
incluso los excluidos,

382
00:23:57,771 --> 00:24:01,886
confían en que serás capaz de enfrentarte
al Capitán cuando llegue el momento.

383
00:24:01,922 --> 00:24:05,019
Y no podrás hacerlo si él
conserva sus fuerzas y tú no.

384
00:24:07,428 --> 00:24:09,730
Ese ha sido el problema
todo este tiempo.

385
00:24:10,931 --> 00:24:15,582
Es lo que Gates nunca entendió y
es algo que tú nunca entenderás.

386
00:24:17,320 --> 00:24:19,570
No puedes decidir seguir
a un hombre como ese

387
00:24:19,606 --> 00:24:22,780
y luego elegir cuándo oponerte a él.

388
00:24:24,111 --> 00:24:26,701
Tu trabajo es oponerte.

389
00:24:32,619 --> 00:24:34,852
Si le desafío directamente,

390
00:24:35,756 --> 00:24:38,123
nos enfrentaremos delante de
los hombres de tal forma,

391
00:24:38,174 --> 00:24:41,112
que será el fin de esta
tripulación de una manera u otra

392
00:24:41,628 --> 00:24:44,128
y no puedo permitir que eso suceda.

393
00:24:44,131 --> 00:24:46,597
Así que, una vez más,

394
00:24:46,634 --> 00:24:50,301
es capaz de invocar la
realidad según sus deseos

395
00:24:50,304 --> 00:24:52,221
como ocurrió en Charlestown.

396
00:24:52,272 --> 00:24:53,806
Y como ocurrió con esa tormenta.

397
00:24:53,807 --> 00:24:58,711
No puedes oponerte a
un hombre con ese poder.

398
00:24:59,195 --> 00:25:00,479
¿De qué estás hablando?

399
00:25:00,530 --> 00:25:02,673
¿Estás diciendo que Flint
invocó esa tormenta?

400
00:25:02,699 --> 00:25:05,150
Invocó que estuviéramos en ella.

401
00:25:05,201 --> 00:25:07,201
¿Y quién es más poderoso?

402
00:25:07,238 --> 00:25:11,614
¿El que creó la tormenta o el que nos
convenció para combatir contra ella?

403
00:25:13,114 --> 00:25:15,076
En un hombre con sus capacidades

404
00:25:15,128 --> 00:25:19,128
su estado de ánimo se
convierte en realidad.

405
00:25:19,799 --> 00:25:22,084
Estamos sujetos a ella.

406
00:25:22,135 --> 00:25:24,242
Y ahora mismo, su estado
de ánimo es tan oscuro

407
00:25:24,268 --> 00:25:26,181
que amenaza con matarnos a todos.

408
00:25:27,141 --> 00:25:29,810
Toma tus raciones.

409
00:25:30,928 --> 00:25:32,644
Lo digo en serio.

410
00:25:35,432 --> 00:25:37,692
Estoy lúcido, Billy.

411
00:25:38,568 --> 00:25:40,162
Lo veo.

412
00:25:41,771 --> 00:25:45,074
Durante esa lucha con
Vane por el fuerte,

413
00:25:45,108 --> 00:25:49,528
me senté en su camarote y observé
cómo le destrozaba por dentro la idea

414
00:25:49,579 --> 00:25:53,240
de que nadie en Nassau le viera
como el villano de la historia.

415
00:25:53,958 --> 00:25:56,806
Bueno, ahora es el villano
más grande del Nuevo Mundo.

416
00:25:57,538 --> 00:25:59,778
Todos lo vemos. Todos le
seguimos gracias a eso.

417
00:25:59,971 --> 00:26:01,983
Creo que eso le tortura

418
00:26:03,345 --> 00:26:05,844
y creo que la única manera
que imagina para impedirlo

419
00:26:05,880 --> 00:26:09,073
es cuando no quede
nadie para presenciarlo.

420
00:26:12,553 --> 00:26:14,435
¡Putos ladrones!

421
00:26:18,025 --> 00:26:21,876
Ambos estáis acusados de un
crimen de la mayor gravedad.

422
00:26:22,382 --> 00:26:27,085
El robo de víveres mantenidos en
reserva en un momento como este

423
00:26:27,317 --> 00:26:30,664
es una traición a la
confianza de la peor calaña.

424
00:26:31,905 --> 00:26:37,910
El castigo por semejante traición
a la fuerza ha de ser, extremo.

425
00:26:37,912 --> 00:26:40,244
Ambos teníais la obligación de vigilar

426
00:26:40,297 --> 00:26:43,248
los pocos víveres que conservábamos.

427
00:26:43,299 --> 00:26:46,068
Las raciones de un día
entero han desaparecido

428
00:26:46,921 --> 00:26:50,059
y cada uno acusa al otro del crimen.

429
00:26:52,911 --> 00:26:57,702
Como vuestro contramaestre,
como vuestro amigo,

430
00:26:58,598 --> 00:27:02,518
os voy a implorar una última vez,

431
00:27:02,569 --> 00:27:06,342
que quienquiera que sea
el culpable, confiese.

432
00:27:07,273 --> 00:27:10,909
Que repare una pequeña parte de la
confianza quebrada con vuestros hermanos.

433
00:27:10,944 --> 00:27:14,112
Lo juro, yo no habría hecho tal cosa.

434
00:27:14,164 --> 00:27:16,949
No está en mi naturaleza.

435
00:27:16,951 --> 00:27:18,784
Por favor, no me ahorquéis, joder.

436
00:27:18,786 --> 00:27:20,701
Cierra la puta boca.

437
00:27:20,753 --> 00:27:22,724
Todos me habéis visto
estas últimas semanas.

438
00:27:22,750 --> 00:27:25,624
Nunca me he quejado,
nunca me he acojonado.

439
00:27:25,675 --> 00:27:28,184
He soportado esta mierda tan bien
como cualquiera de vosotros.

440
00:27:28,210 --> 00:27:31,547
Así que no me digas que he hecho
algo tan jodidamente cobarde

441
00:27:31,598 --> 00:27:33,382
y echadle la culpa a
este llorica de mierda.

442
00:27:33,433 --> 00:27:35,302
Uno de nosotros es un
mentiroso, de acuerdo,

443
00:27:35,327 --> 00:27:37,494
pero que os quede muy
clarito que no soy yo.

444
00:27:56,123 --> 00:27:57,538
Oh, mierda.

445
00:28:01,744 --> 00:28:03,662
Capitán.

446
00:28:03,713 --> 00:28:06,759
Gracias. Oh, Dios santo,
gracias por ver la verdad.

447
00:28:11,805 --> 00:28:16,590
Espera. No.

448
00:28:18,011 --> 00:28:20,229
No. Espera.

449
00:28:20,263 --> 00:28:23,765
Tienes que decir algo.

450
00:28:28,521 --> 00:28:32,737
No lo hagas. No he hecho nada. Lo juro.

451
00:28:46,373 --> 00:28:49,124
Perdóname.

452
00:29:08,561 --> 00:29:11,028
¿Lo ha entendido todo el mundo?

453
00:29:15,568 --> 00:29:18,277
¿Tiene alguien algo que decir?

454
00:29:32,086 --> 00:29:35,823
Si no eres lo bastante fuerte
para hacer lo que hay que hacer,

455
00:29:37,173 --> 00:29:38,589
entonces lo haré yo por ti.

456
00:32:19,586 --> 00:32:21,886
¿Qué coño es eso?

457
00:32:21,922 --> 00:32:23,305
Es una balanza.

458
00:32:23,339 --> 00:32:25,751
Ya, ¿y para qué la quieres?

459
00:32:27,144 --> 00:32:29,984
No tiene sentido seguir retrasándolo.

460
00:32:30,596 --> 00:32:34,398
No habrá más mercaderes
ni más intercambios.

461
00:32:34,433 --> 00:32:37,376
Tarde o temprano, esa flota
estará sobre nosotros.

462
00:32:38,046 --> 00:32:42,273
Tarde o temprano, llegará el momento de
que nos vayamos por caminos diferentes.

463
00:32:42,326 --> 00:32:47,459
Sería inteligente estar preparadas y
dividir nuestras partes equitativamente.

464
00:32:48,781 --> 00:32:50,808
Dime por qué.

465
00:32:53,086 --> 00:32:54,743
Ya hemos pasado por esto.

466
00:32:54,796 --> 00:32:58,623
No, me dijiste por qué no
debería quedarme contigo.

467
00:32:58,674 --> 00:33:01,114
Pero no me dijiste por
qué no vendrías conmigo.

468
00:33:02,259 --> 00:33:05,858
Si perdemos, si vamos a tener
que abandonar este lugar,

469
00:33:06,794 --> 00:33:08,633
¿por qué estabas tan
decidida a quedarte?

470
00:33:08,684 --> 00:33:10,484
¿Por qué coño querrías vivir en un mundo

471
00:33:10,520 --> 00:33:13,652
que dice que ese puto cerdo de la playa
es un hombre que merece respeto?

472
00:33:15,142 --> 00:33:17,616
¿Un mundo que quiere que sus
hijos se conviertan en eso?

473
00:33:23,150 --> 00:33:25,200
Cuando era muy pequeña,

474
00:33:25,234 --> 00:33:27,390
me escabullía en mitad de la
noche de las dependencias

475
00:33:27,414 --> 00:33:29,535
de los esclavos para
ir a la casa principal.

476
00:33:31,124 --> 00:33:33,897
Permanecía junto a la ventana del salón.

477
00:33:35,662 --> 00:33:39,285
Me quedaba allí entre
los bichos, el calor

478
00:33:39,377 --> 00:33:42,673
y la suciedad, de puntillas
para ver el interior.

479
00:33:44,671 --> 00:33:49,351
Dentro de esa casa había una
niña pequeña de mi edad...

480
00:33:50,509 --> 00:33:53,265
Con la piel más hermosa.

481
00:33:55,231 --> 00:34:00,259
La observaba bailar mientras su padre
tocaba música y su madre zurcía.

482
00:34:02,521 --> 00:34:09,244
La observaba mientras leía,
comía, cantaba y dormía,

483
00:34:11,081 --> 00:34:15,931
mantenida a salvo, caliente
y limpia por su padre.

484
00:34:18,672 --> 00:34:20,956
Mi padre.

485
00:34:24,507 --> 00:34:29,047
Las cosas que se requirieron para hacer
posible esa estancia, fueron terribles.

486
00:34:29,349 --> 00:34:33,027
Pero en el interior de
esa estancia había paz.

487
00:34:34,304 --> 00:34:36,864
Eso es para mí el hogar.

488
00:34:38,474 --> 00:34:42,110
Cuando tú y yo empezamos,
no me escogiste.

489
00:34:42,695 --> 00:34:46,496
Algo que en tu naturaleza,
fuera de tu control, lo hizo,

490
00:34:47,117 --> 00:34:52,068
así que sé que comprendes como esto
también está más allá de mi control.

491
00:34:53,373 --> 00:34:58,041
Nuestros caminos se van a separar.

492
00:35:01,164 --> 00:35:04,807
Aceptémoslo ahora para
no vivir con ese temor.

493
00:35:16,012 --> 00:35:18,596
Sí.

494
00:35:56,018 --> 00:35:58,436
Deberías quedarte...

495
00:35:58,472 --> 00:36:01,128
para comprobar que se
divide de manera justa.

496
00:36:02,858 --> 00:36:05,309
Confío en ti.

497
00:36:31,251 --> 00:36:33,003
Puede que tuvieras razón.

498
00:36:35,509 --> 00:36:38,788
Puede que en su estado sea
peligroso para nosotros.

499
00:36:40,347 --> 00:36:42,563
Y puede que no haya
nada que podamos hacer

500
00:36:42,599 --> 00:36:46,599
para detenerle ahora mismo sin
destruir a la tripulación.

501
00:36:46,769 --> 00:36:51,333
Pero si mata a otro hombre
inocente de esta tripulación

502
00:36:51,358 --> 00:36:54,826
para demostrar algo, o lo intenta...

503
00:36:58,599 --> 00:37:00,751
Voy a tener que hacer algo al respecto.

504
00:37:03,869 --> 00:37:07,288
Así que te sugiero que te hagas
con el control de la situación

505
00:37:07,340 --> 00:37:09,413
antes de que eso suceda.

506
00:37:13,713 --> 00:37:16,380
Ya te lo he dicho. No
veo el modo de hacerlo.

507
00:37:16,432 --> 00:37:18,931
Gates lo averiguó.

508
00:37:19,885 --> 00:37:21,523
La Barlow lo averiguó.

509
00:37:21,559 --> 00:37:23,217
Él los escuchaba,

510
00:37:23,672 --> 00:37:26,106
alteró sus planes cuando ellos
le dijeron que lo hiciera.

511
00:37:26,143 --> 00:37:27,679
Es posible.

512
00:37:29,007 --> 00:37:33,684
La diferencia es que a ellos
los veía como a sus iguales.

513
00:37:34,951 --> 00:37:39,597
Los respetaba de ese modo y, por
tanto, estaba dispuesto a escucharles.

514
00:37:42,655 --> 00:37:45,530
Tienes que encontrar el
modo de hacer lo mismo.

515
00:37:49,081 --> 00:37:52,391
Los dos acabaron muertos.

516
00:39:01,987 --> 00:39:03,838
Cuando perdí a Thomas,

517
00:39:04,990 --> 00:39:06,324
enfurecí.

518
00:39:06,326 --> 00:39:10,217
Estaba desconsolado.

519
00:39:10,269 --> 00:39:12,018
Sollocé.

520
00:39:14,000 --> 00:39:15,268
Pero contigo...

521
00:39:17,003 --> 00:39:19,420
Estoy perdido sin ti.

522
00:39:28,481 --> 00:39:31,567
Cuando te vi por primera
vez, eras tan...

523
00:39:32,735 --> 00:39:34,639
inmaduro.

524
00:39:36,365 --> 00:39:41,027
Y entonces hablé y te ordené
dejar a un lado tu pesar,

525
00:39:41,360 --> 00:39:44,778
y el Capitán Flint nació
para este mundo...

526
00:39:44,831 --> 00:39:46,998
la parte de ti que
siempre había existido

527
00:39:47,032 --> 00:39:50,742
y a la que nunca permitiste
que saliera a la superficie.

528
00:39:51,420 --> 00:39:54,891
Fui una amante para ti
cuando necesitaste amor.

529
00:39:56,425 --> 00:39:59,625
Fui una esposa para ti cuando
necesitaste comprensión.

530
00:40:01,264 --> 00:40:04,163
Pero primero y antes que
cualquier otra cosa...

531
00:40:05,536 --> 00:40:07,952
fui una madre.

532
00:40:17,112 --> 00:40:19,376
Te he conocido mejor que nadie.

533
00:40:20,317 --> 00:40:23,932
Por lo tanto, te he amado más que nadie.

534
00:40:26,239 --> 00:40:28,490
Te guiaré a través de esto,

535
00:40:29,826 --> 00:40:33,626
pero a su conclusión es
cuando habrás de dejarme.

536
00:40:34,407 --> 00:40:37,876
A su conclusión es cuando hallarás
la paz que te es esquiva,

537
00:40:38,471 --> 00:40:42,195
y a su conclusión yace la
respuesta que te niegas a ver.

538
00:41:06,445 --> 00:41:08,278
Es difícil saber lo grande que es.

539
00:41:08,280 --> 00:41:10,114
No hay mucho sobre la superficie.

540
00:41:10,115 --> 00:41:12,282
Pero no se ha movido
desde que la avistamos,

541
00:41:12,335 --> 00:41:13,987
así que es casi seguro que está muerta.

542
00:41:14,012 --> 00:41:16,286
Una ballena muerta.

543
00:41:16,322 --> 00:41:19,190
Nos proporcionaría una semana de agua.

544
00:41:19,259 --> 00:41:21,458
Y el triple en comida.

545
00:41:23,295 --> 00:41:27,744
Flotan cuando están podridas.
Después de pudrirse.

546
00:41:31,637 --> 00:41:34,472
Preparad la partida.

547
00:41:34,474 --> 00:41:36,139
Es un desperdicio de energías.

548
00:41:36,141 --> 00:41:38,476
Preparad la partida.

549
00:41:46,119 --> 00:41:48,568
Voy a verlo con mis propios ojos.

550
00:41:48,621 --> 00:41:51,405
Hay demasiado en juego.

551
00:41:51,458 --> 00:41:54,056
¿Vas a remar hasta allí tú solo?

552
00:41:55,771 --> 00:41:58,746
Soy uno de los dos hombres que han
estado recibiendo raciones completas

553
00:41:58,797 --> 00:42:01,965
durante los últimos días.

554
00:42:02,001 --> 00:42:06,478
Tú eres el otro. Vamos.

555
00:42:36,085 --> 00:42:37,835
Yo te lo robé.

556
00:42:38,362 --> 00:42:39,871
¿El qué?

557
00:42:42,125 --> 00:42:43,673
El oro del Urca.

558
00:42:50,266 --> 00:42:51,715
Te dije que nos habían engañado

559
00:42:51,717 --> 00:42:54,117
al decirte que los españoles
lo habían recuperado.

560
00:42:55,105 --> 00:42:56,996
No fue del todo cierto.

561
00:42:58,474 --> 00:43:00,242
El engañado fuiste tú.

562
00:43:01,978 --> 00:43:03,393
Elaboré esa mentira...

563
00:43:07,032 --> 00:43:10,945
Reclute a los exploradores y preparé la
venta de información al Capitán Rackham.

564
00:43:13,873 --> 00:43:15,539
Yo lo concebí todo.

565
00:43:17,815 --> 00:43:20,710
Ya he tenido más que suficiente
escuchándote cómo esta tripulación

566
00:43:20,746 --> 00:43:23,414
es demasiado débil para
estar a tu altura.

567
00:43:24,748 --> 00:43:26,550
Algunos puede que sean
más débiles que tú,

568
00:43:26,585 --> 00:43:28,742
puede que algunos sean
menos inteligentes,

569
00:43:29,422 --> 00:43:32,760
pero no creas ni por un instante
que yo encajo en esa clase.

570
00:43:33,809 --> 00:43:36,614
Pase lo que pase aquí
fuera, una cosa está clara.

571
00:43:37,931 --> 00:43:40,822
Vas a contar conmigo.

572
00:43:43,603 --> 00:43:45,592
¿Por qué me estás diciendo todo esto?

573
00:43:46,155 --> 00:43:48,550
Para que puedas decidir...

574
00:43:49,943 --> 00:43:51,635
Pelear conmigo,

575
00:43:52,445 --> 00:43:56,567
puede que matarme y averiguar una manera
de volver por ti mismo a ese barco

576
00:43:57,416 --> 00:44:00,670
o aceptar el hecho de que tú y
yo estaremos muchísimo mejor

577
00:44:00,722 --> 00:44:03,030
siendo compañeros antes que rivales.

578
00:44:04,257 --> 00:44:06,958
¿Tú has concebido todo esto?

579
00:44:06,960 --> 00:44:10,760
¿La historia falsa, la jugada
final en el embarcadero?

580
00:44:10,797 --> 00:44:13,097
¿Aguardando el regreso
de los exploradores?

581
00:44:15,300 --> 00:44:16,851
Sí.

582
00:44:31,317 --> 00:44:33,900
¿Qué hiciste con tu parte?

583
00:44:37,322 --> 00:44:39,791
Renuncié a mi derecho sobre ella.

584
00:44:42,996 --> 00:44:44,829
¿Por qué hiciste eso?

585
00:44:48,835 --> 00:44:52,922
Porque no vi el modo de tenerla y seguir
formando parte de esta tripulación.

586
00:44:55,307 --> 00:44:57,411
Y sin esos hombres,

587
00:44:59,144 --> 00:45:01,478
solo soy un inválido.

588
00:45:30,510 --> 00:45:33,543
Oh, Dios.

589
00:45:33,596 --> 00:45:36,880
Apesta.

590
00:45:40,686 --> 00:45:43,054
Murió hace mucho tiempo.

591
00:45:43,106 --> 00:45:45,557
No nos podemos comer eso.

592
00:45:48,605 --> 00:45:50,552
Regresemos al barco.

593
00:46:28,684 --> 00:46:30,856
Nos podemos comer a esos.

594
00:48:39,282 --> 00:48:40,447
¡Joder!

595
00:49:14,150 --> 00:49:16,094
¿Otra vez?

596
00:49:55,974 --> 00:49:57,974
¿Qué ha pasado ahí fuera?

597
00:50:01,146 --> 00:50:03,311
Un progreso.

598
00:50:06,152 --> 00:50:08,402
¿Cómo puedes estar seguro?

599
00:50:11,324 --> 00:50:13,990
Porque sigo con vida, supongo.

600
00:50:58,336 --> 00:51:00,704
¡Barcos en el horizonte!

601
00:51:12,601 --> 00:51:15,719
Parece ser, señor, que su información
dista mucho de ser precisa.

602
00:51:19,641 --> 00:51:21,557
Quizás debería preguntar
a esta quiénes son.

603
00:51:21,610 --> 00:51:25,144
Hay mástiles en la
embocadura del puerto.

604
00:51:25,197 --> 00:51:27,655
Aparentemente desplegados
en línea de combate.

605
00:51:31,318 --> 00:51:33,697
¿Reconoce alguno de sus estandartes?

606
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
¿Qué has visto?

607
00:51:46,085 --> 00:51:48,585
Norte... nordeste. Acaban
de asomar por el horizonte.

608
00:51:48,637 --> 00:51:49,753
¿Cuántas naves?

609
00:51:49,755 --> 00:51:52,639
Parecen ocho, puede que nueve.

610
00:51:52,675 --> 00:51:54,925
Tres horas, más o menos,
hasta que estén cerca.

611
00:51:54,976 --> 00:51:56,958
Que los hombres suban
a bordo de las naves.

612
00:52:17,500 --> 00:52:20,701
Esa formación asegura que
cualquier acercamiento al puerto

613
00:52:20,753 --> 00:52:23,454
conlleve un daño considerable
a nuestra flota.

614
00:52:23,505 --> 00:52:27,708
Al parecer, el Capitán Teach es
tan buen táctico como dicen.

615
00:52:27,760 --> 00:52:30,043
¿Qué está sugiriendo?

616
00:52:30,096 --> 00:52:32,295
¿Que nos retiremos?

617
00:52:32,297 --> 00:52:36,550
Estoy sugiriendo que no veo el modo
de recuperar la ciudad de Nassau,

618
00:52:36,601 --> 00:52:37,800
no sin arriesgarnos a perder

619
00:52:37,802 --> 00:52:41,605
una parte significativa de
la Armada de su Majestad.

620
00:52:43,608 --> 00:52:45,809
Entonces iré yo en persona a la playa.

621
00:52:45,860 --> 00:52:47,728
¿Disculpe?

622
00:52:47,780 --> 00:52:50,864
Iré yo solo a la playa en un bote y
les comunicaré la oferta de indulto.

623
00:52:50,900 --> 00:52:53,297
- Eso está fuera de toda discusión.
- ¿Por qué?

624
00:52:53,331 --> 00:52:55,867
Porque mis órdenes y las suyas son
asegurar la protección de esta empresa,

625
00:52:55,891 --> 00:52:57,987
y no voy a responder por
un plan tan temerario.

626
00:52:57,989 --> 00:52:59,527
No debería ser usted.

627
00:53:03,378 --> 00:53:06,663
Si envía a otra persona para
leerles la oferta de indulto,

628
00:53:06,664 --> 00:53:09,423
alguien conocido por los hombres
en esa playa, podría funcionar.

629
00:53:09,449 --> 00:53:11,525
Que alguien se la lleve.
No tengo tiempo para esto.

630
00:53:11,550 --> 00:53:13,219
Espere. ¿Qué está sugiriendo?

631
00:53:13,255 --> 00:53:14,804
¿Que usted vaya a leérselo?

632
00:53:14,840 --> 00:53:16,090
No, tampoco puedo ser yo.

633
00:53:16,141 --> 00:53:18,425
Tengo demasiados enemigos
entre aquí y esa playa.

634
00:53:18,476 --> 00:53:20,427
¿Entonces quién?

635
00:53:20,985 --> 00:53:22,068
Él.

636
00:53:23,599 --> 00:53:25,065
La mitad de los hombres en esa bahía

637
00:53:25,101 --> 00:53:27,650
han navegado bajo sus órdenes
en una ocasión u otra.

638
00:53:27,686 --> 00:53:31,237
Le respetan, tanto si no más
que a cualquier otro hombre

639
00:53:31,273 --> 00:53:32,773
que haya navegado con bandera pirata.

640
00:53:32,824 --> 00:53:35,992
Le permitirán el paso
bajo una bandera blanca

641
00:53:36,027 --> 00:53:38,371
y escucharán lo que tenga que decir.

642
00:53:40,666 --> 00:53:43,556
Y no le importa una mierda
si muere en el intento.

643
00:54:14,567 --> 00:54:16,282
¿Por qué le estamos dejando pasar?

644
00:54:16,318 --> 00:54:20,318
Dispara a ese hombre
bajo una bandera blanca

645
00:54:20,706 --> 00:54:24,074
y la mitad de Nassau que le recuerda
en la fundación de este lugar

646
00:54:24,126 --> 00:54:26,215
se rebelará contra la otra mitad.

647
00:54:27,496 --> 00:54:30,889
Lo que sea que vaya a suceder,
ahora no podemos impedirlo.

648
00:54:59,829 --> 00:55:03,112
En nombre del gobernador de
la Isla de Nueva Providencia,

649
00:55:03,114 --> 00:55:04,947
el Honorable Woodes Rogers,

650
00:55:05,000 --> 00:55:08,668
"Ha llegado el momento de que los
hijos descarriados vuelvan al redil,

651
00:55:08,704 --> 00:55:12,623
una isla que ha rechazado
a su imperio de origen,

652
00:55:12,675 --> 00:55:17,210
pero que debe ansiar abrazar
de nuevo a la civilización.

653
00:55:17,262 --> 00:55:20,297
Sea proclamado que cada
hombre sobre esta isla

654
00:55:20,349 --> 00:55:22,465
que acepte ese abrazo,

655
00:55:22,518 --> 00:55:25,135
que renuncie a ejercer la
violencia contra la corona,

656
00:55:25,137 --> 00:55:27,329
que renuncie a la piratería,

657
00:55:28,306 --> 00:55:30,474
a ese hombre se le ofrecerá

658
00:55:30,476 --> 00:55:34,193
un indulto completo e incondicional.

659
00:55:34,987 --> 00:55:37,498
Sin importar lo que hayan hecho,

660
00:55:37,650 --> 00:55:40,623
sin importar cuán irreversibles
crean que han sido sus actos,

661
00:55:40,885 --> 00:55:43,320
vuestro Rey y vuestro gobernador

662
00:55:43,322 --> 00:55:45,371
desean ofreceros una nueva vida,

663
00:55:45,407 --> 00:55:48,574
un nuevo comienzo aquí en Nassau.

664
00:55:49,077 --> 00:55:51,965
Para todos es así, menos para uno.

665
00:55:52,463 --> 00:55:56,907
Uno tan comprometido con
el caos y el desorden

666
00:55:57,240 --> 00:56:01,873
que su mera presencia es incompatible
con una sociedad civilizada.

667
00:56:02,250 --> 00:56:04,925
Se hace saber que habrá una recompensa

668
00:56:04,960 --> 00:56:07,170
de 10.000 libras esterlinas

669
00:56:07,346 --> 00:56:09,512
por la captura del pirata Charles Vane,

670
00:56:09,565 --> 00:56:12,014
vivo o muerto".

671
00:56:43,766 --> 00:56:45,737
¿Qué cojones está haciendo?

672
00:56:51,023 --> 00:56:52,521
Capitán.

673
00:58:22,492 --> 00:58:27,492
Traducido por Drakul y Scarlata.

674
00:58:28,369 --> 00:58:33,369
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es