1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
Sincronización: menoyos

2
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
ANTERIORMENTE

3
00:00:31,678 --> 00:00:33,345
Hace unos seis meses,

4
00:00:33,412 --> 00:00:36,549
la Inteligencia de la Casa de
Contratación habló conmigo.

5
00:00:36,615 --> 00:00:39,386
Me ofrecieron una suma
de dinero importante.

6
00:00:39,451 --> 00:00:42,789
Acepté. Sus espías se
enteraron de un intento

7
00:00:42,856 --> 00:00:45,759
de marcharse con su dinero a escondidas.

8
00:00:45,825 --> 00:00:48,762
Si no devolvéis la caja
fuerte íntegramente,

9
00:00:48,829 --> 00:00:50,664
Nassau pagará por ello.

10
00:00:50,729 --> 00:00:54,366
Con todo lo que he perdido últimamente,
no puedo perder mi nombre también.

11
00:00:54,433 --> 00:00:56,002
Damos nuestros nombres en la taberna

12
00:00:56,069 --> 00:00:58,871
y entonces estaremos en paz con
la ley, y nuestro dinero también.

13
00:00:58,939 --> 00:01:01,473
La herida debería estar
mejor a estas alturas.

14
00:01:01,540 --> 00:01:04,611
Si sigue empeorando, tendré
que cortar más pierna.

15
00:01:04,677 --> 00:01:08,048
¿Qué hace una colonia
cuando ven que su gobernante

16
00:01:08,114 --> 00:01:13,787
destituido por piratas y
esclavos, acaba con Nassau?

17
00:01:13,852 --> 00:01:15,087
Quizá acabar con todo.

18
00:01:15,355 --> 00:01:18,091
- ¿Y ahora?
- Encontraremos a Charles Vane.

19
00:03:50,643 --> 00:03:52,177
¿Dónde está?

20
00:04:22,141 --> 00:04:26,178
Cuando dijiste que te quedabas
para fortalecer nuestra unión,

21
00:04:26,245 --> 00:04:28,081
supuse que significaba algo.

22
00:04:28,148 --> 00:04:32,117
Tu falta de interés en
el estado de mi padre

23
00:04:32,185 --> 00:04:34,053
no va convencer a nadie

24
00:04:34,120 --> 00:04:37,090
de que vuestra amistad es seria.

25
00:04:44,663 --> 00:04:46,066
Se me pasará.

26
00:04:47,834 --> 00:04:50,702
Solo es fiebre por la herida.

27
00:04:54,040 --> 00:04:55,808
Estoy bien.

28
00:05:27,673 --> 00:05:31,377
- ¡Bajadlo a cubierta!
- ¡Maldito idiota!

29
00:05:31,644 --> 00:05:34,213
¡Si no sabes amarrar cabos,
no deberías estar aquí!

30
00:05:34,279 --> 00:05:36,816
- ¡Cálmate!
- ¡Oye!

31
00:05:36,882 --> 00:05:38,218
¿Qué pasa aquí?

32
00:05:39,319 --> 00:05:40,987
Su trinca estaba suelta.

33
00:05:41,053 --> 00:05:45,024
Se lo enseñé hace diez minutos.
Podría haber muerto alguien.

34
00:05:46,759 --> 00:05:49,062
Entonces, se lo enseñaste mal.

35
00:05:50,663 --> 00:05:53,199
Es una puta trinca. Sé cómo amarrarla.

36
00:05:53,266 --> 00:05:56,336
Si lo hizo mal, no le
enseñaste como debías.

37
00:06:00,807 --> 00:06:02,908
Escúchame.

38
00:06:02,975 --> 00:06:06,012
Les convencimos de que nos necesitan.

39
00:06:06,079 --> 00:06:10,115
Está claro que nosotros
les necesitamos. ¿Entiendes?

40
00:06:24,363 --> 00:06:27,132
No creo que ese vaya a ser el último.

41
00:06:29,035 --> 00:06:30,903
Yo tampoco.

42
00:06:32,170 --> 00:06:34,941
Entonces, ¿cómo crees que funcionará?

43
00:06:35,942 --> 00:06:38,076
Tienen sus órdenes.

44
00:06:38,810 --> 00:06:41,880
Mientras cumplamos nuestra
parte del trato, ellos cumplirán.

45
00:06:41,947 --> 00:06:43,283
Bueno, no me refería a eso.

46
00:06:45,350 --> 00:06:47,786
Una guerra supondría
enfrentarnos a Inglaterra

47
00:06:47,853 --> 00:06:52,024
para atemorizarles y
evitar que invadan Nassau.

48
00:06:53,091 --> 00:06:56,028
Pero ya no se trata de eso, ¿verdad?

49
00:06:56,095 --> 00:06:58,798
La guerra de la que hablaste
era una guerra ganada.

50
00:07:00,266 --> 00:07:02,100
Les convenciste.

51
00:07:02,935 --> 00:07:07,906
A Scott, a su mujer, a
su gente y a la nuestra

52
00:07:07,973 --> 00:07:11,244
- e incluso a Silver.
- Pero a ti no.

53
00:07:12,411 --> 00:07:15,113
Todos se equivocan menos tú.

54
00:07:18,151 --> 00:07:19,786
Quizá.

55
00:07:20,319 --> 00:07:23,423
¡Capitán, mástiles!

56
00:07:32,865 --> 00:07:34,199
Capitán.

57
00:07:38,137 --> 00:07:41,941
La isla Ocracoke. Teach está ahí.

58
00:07:43,009 --> 00:07:45,944
En unas horas, suponiendo que esté ahí,

59
00:07:46,312 --> 00:07:47,512
iniciaré una discusión

60
00:07:47,779 --> 00:07:51,451
en la que voy a pedirle algo
que posiblemente no podrá darme.

61
00:07:52,218 --> 00:07:56,488
Y el éxito o el fracaso de esta
guerra dependerá del resultado.

62
00:07:58,156 --> 00:07:59,358
En unas horas,

63
00:07:59,425 --> 00:08:02,394
es bastante posible que
quedes como alguien muy listo.

64
00:08:18,377 --> 00:08:20,480
¿Qué estás haciendo?

65
00:08:21,380 --> 00:08:23,216
¡Acaba con él!

66
00:08:43,001 --> 00:08:44,303
Tienes buen aspecto.

67
00:08:44,370 --> 00:08:49,008
- Tan apuesto como siempre.
- Siempre mentiste muy bien.

68
00:08:51,076 --> 00:08:53,479
Cuando aún te dedicabas a la piratería,

69
00:08:53,546 --> 00:08:56,349
yo era la mujer de Barbanegra.

70
00:08:56,415 --> 00:08:59,519
Estaba muy solicitada.

71
00:08:59,585 --> 00:09:03,923
Todos los hombres querían lo que solo
los hombres importantes habían tenido.

72
00:09:05,991 --> 00:09:10,395
Cuando te fuiste, el interés
hacia mí se desvaneció.

73
00:09:11,864 --> 00:09:13,865
Los débiles son los
que peor parados salen

74
00:09:13,932 --> 00:09:16,134
cuando cambian las tornas.

75
00:09:24,043 --> 00:09:27,080
¿Cuándo vas a contármelo?

76
00:09:27,145 --> 00:09:30,549
- ¿El qué?
- Lo que hace él aquí.

77
00:09:31,183 --> 00:09:32,851
¿Charles?

78
00:09:36,121 --> 00:09:39,359
Recuerdo cuando te
obligó a irte de Nassau.

79
00:09:39,424 --> 00:09:43,196
Recuerdo tu enfado y tu decepción.

80
00:09:43,261 --> 00:09:47,066
Y recuerdo que dijiste que
no volverías a equivocarte,

81
00:09:47,133 --> 00:09:51,104
que habías aprendido por las
malas que solo Dios te da hijos.

82
00:09:52,038 --> 00:09:55,408
- Las cosas han cambiado.
- ¿Por qué?

83
00:09:55,475 --> 00:09:57,476
No requiere mucho tiempo.

84
00:10:05,485 --> 00:10:08,421
Un poco de metralla española.

85
00:10:08,488 --> 00:10:12,357
Me entró por aquí cuando
no era mucho mayor que él.

86
00:10:12,424 --> 00:10:15,561
De vez en cuando se mueve,

87
00:10:16,229 --> 00:10:20,166
se acerca poco a poco
al final del trayecto

88
00:10:20,232 --> 00:10:23,135
y su último viaje.

89
00:10:23,201 --> 00:10:25,671
Este maldito reloj

90
00:10:26,371 --> 00:10:29,674
retumba en mis oídos cada vez más alto.

91
00:10:32,445 --> 00:10:35,380
Charles no lo sabe, ¿verdad?

92
00:10:38,049 --> 00:10:39,284
¡Capitán!

93
00:10:57,970 --> 00:10:59,238
Dios mío.

94
00:11:03,676 --> 00:11:06,345
Bienvenidos a Ocracoke.

95
00:11:13,318 --> 00:11:15,455
Al principio, me sentí tentada

96
00:11:16,221 --> 00:11:21,059
pero al final me pareció mal
traicionar al gobernador así.

97
00:11:22,260 --> 00:11:24,496
Y lo vi peligroso,

98
00:11:25,630 --> 00:11:26,966
así que me eché atrás.

99
00:11:28,000 --> 00:11:30,001
¿Y cómo ha sucedido?

100
00:11:30,702 --> 00:11:34,472
¿Cómo puede una honesta criada
acabar sirviendo al Imperio español?

101
00:11:42,114 --> 00:11:45,150
Unos días después de rechazar su oferta,

102
00:11:48,587 --> 00:11:51,724
llegaba tarde a casa
tras servir al gobernador.

103
00:11:53,592 --> 00:11:56,062
No era habitual volver a casa

104
00:11:56,761 --> 00:11:59,664
y encontrarme a mis hijos
profundamente dormidos.

105
00:12:00,600 --> 00:12:03,535
Pero aquella noche, mis
hijos no estaban solos.

106
00:12:05,437 --> 00:12:09,508
El hombre que se me acercó, Grandal,

107
00:12:09,575 --> 00:12:13,678
me estaba esperando allí.

108
00:12:15,615 --> 00:12:17,283
Tenía un cuchillo en la mano izquierda.

109
00:12:17,350 --> 00:12:19,652
Y una bolsa en la derecha.

110
00:12:22,687 --> 00:12:26,458
Dijo que mis hijos recibirían
algo de su parte esa noche.

111
00:12:28,628 --> 00:12:32,130
Me pidió que eligiera cuál de los dos.

112
00:12:34,767 --> 00:12:37,570
Esta es la gente con
la que estoy en deuda.

113
00:12:37,636 --> 00:12:40,538
Esto es lo que son capaces de hacer.

114
00:12:42,642 --> 00:12:46,611
No puedo imaginar qué harán si
esa caja no se devuelve entera.

115
00:12:58,290 --> 00:13:00,558
El diario de a bordo, señor. Todo el oro

116
00:13:00,625 --> 00:13:02,727
está guardado para ser
llevado a La Habana.

117
00:13:02,794 --> 00:13:04,663
Deberíamos estar en camino en una hora.

118
00:13:04,730 --> 00:13:07,099
Llévelo a mi oficina, por favor.

119
00:13:12,571 --> 00:13:14,706
Acabo de ver a la señorita Hudson.

120
00:13:16,676 --> 00:13:19,511
Tuve esa sensación una o dos veces,

121
00:13:19,577 --> 00:13:22,181
por su manera de mirarme últimamente.

122
00:13:22,248 --> 00:13:23,783
Lo descarté.

123
00:13:23,849 --> 00:13:26,751
Supuse que sería debido
a nuestra relación

124
00:13:26,818 --> 00:13:29,221
que le pareció inapropiado.

125
00:13:31,256 --> 00:13:33,091
¿Qué os dijo?

126
00:13:34,159 --> 00:13:36,128
¿Mencionó que tratamos de encontrar

127
00:13:36,195 --> 00:13:37,330
y devolver el dinero?

128
00:13:37,395 --> 00:13:40,165
Ya no tiene que ver con el dinero.

129
00:13:40,231 --> 00:13:43,668
Ya fue suficiente cuando
el oro del Urca fue robado.

130
00:13:43,735 --> 00:13:46,304
Ahora han sabido que el
oro se ha cambiado por algo

131
00:13:46,371 --> 00:13:49,808
que es más fácil de ocultar y con
lo que se puede traficar fácilmente.

132
00:13:49,875 --> 00:13:52,411
No es un robo.

133
00:13:52,477 --> 00:13:53,879
Es un insulto.

134
00:13:54,145 --> 00:13:57,450
Y los insultos a los
imperios tienen respuesta.

135
00:13:59,451 --> 00:14:02,520
Entonces, es algo personal.

136
00:14:03,889 --> 00:14:06,524
Mi confianza está en entredicho.

137
00:14:07,592 --> 00:14:09,662
O devuelvo todo el oro y lo demuestro

138
00:14:09,729 --> 00:14:14,432
o fracaso en excusar esa falta

139
00:14:14,500 --> 00:14:16,335
y agravo su sospecha

140
00:14:16,402 --> 00:14:18,903
de que soy parte del problema
de la piratería, no la solución.

141
00:14:19,171 --> 00:14:22,408
Y la temible flota zarpará
desde La Habana al día siguiente

142
00:14:22,475 --> 00:14:25,177
para devastar Nassau.

143
00:14:25,244 --> 00:14:28,514
Entonces, lucharemos contra
ellos, defenderemos la isla.

144
00:14:28,581 --> 00:14:30,716
Hay pocas posibilidades,
pero tenemos recursos.

145
00:14:30,783 --> 00:14:32,418
No, nosotros no.

146
00:14:32,485 --> 00:14:34,552
Puede que alguien luche,
pero no nosotros dos.

147
00:14:34,620 --> 00:14:38,857
Si el resultado de mi misión aquí
es un ataque español a Inglaterra,

148
00:14:38,923 --> 00:14:41,626
algo que va a abocar al
imperio a entrar en guerra,

149
00:14:41,693 --> 00:14:44,163
acabaría en Londres,
seguramente en prisión

150
00:14:44,230 --> 00:14:46,831
y vuestra pena capital se restablecería.

151
00:14:46,899 --> 00:14:50,635
Pienso que lo mejor para Nassau
es que se deje guiar por mí.

152
00:14:50,702 --> 00:14:53,538
Pero si no encontramos a
Jack Rackham y a Anne Bonny,

153
00:14:53,605 --> 00:14:55,841
si no encontramos el oro
que tienen en su poder,

154
00:14:55,908 --> 00:14:59,912
pase lo que pase con Nassau,
nosotros estaremos acabados.

155
00:15:17,629 --> 00:15:20,865
Caballeros, si no es
indiscreción, ¿dónde os dirigís?

156
00:15:20,932 --> 00:15:21,801
Al fuerte.

157
00:15:23,802 --> 00:15:26,838
- ¿Para qué, exactamente?
- Para repararlo.

158
00:15:29,674 --> 00:15:31,376
Entiendo.

159
00:15:33,446 --> 00:15:36,782
- Solo vosotros dos, ¿no?
- Hay una cuadrilla allí.

160
00:15:36,849 --> 00:15:39,652
El gobernador quiere que esté
en orden para final de mes.

161
00:15:42,620 --> 00:15:45,725
Supongo que ese fuerte
no va repararse solo.

162
00:15:50,428 --> 00:15:53,499
No. No, supongo que no.

163
00:16:04,744 --> 00:16:06,578
Estate quieto.

164
00:16:08,013 --> 00:16:09,615
Así.

165
00:16:10,682 --> 00:16:13,351
Bueno, ¿qué te parece?

166
00:16:13,418 --> 00:16:16,455
¿Aparte de por esa estúpida cortina?

167
00:16:17,322 --> 00:16:19,457
Es una corbata.

168
00:16:20,359 --> 00:16:22,628
Quieres encajar con ellos.
Así es como se visten.

169
00:16:22,695 --> 00:16:24,363
¿Quiénes?

170
00:16:24,429 --> 00:16:26,565
Los hombres respetables.

171
00:16:30,402 --> 00:16:31,803
Vale.

172
00:16:35,039 --> 00:16:37,543
- ¿Lugar de nacimiento?
- Bristol.

173
00:16:38,677 --> 00:16:41,746
- ¿Ocupación?
- Carpintero naval.

174
00:16:42,014 --> 00:16:45,518
- ¿Barco en el que serviste?
- Servía en el Buccaneer.

175
00:16:45,584 --> 00:16:46,985
Firma aquí.

176
00:16:49,321 --> 00:16:51,756
Adelante. ¿Siguiente?

177
00:16:51,823 --> 00:16:53,759
¿Qué cojones haces aquí?

178
00:16:55,794 --> 00:16:57,696
Es una corbata.

179
00:16:57,763 --> 00:16:59,532
La llevan los hombres respetables.

180
00:17:01,066 --> 00:17:02,668
Da igual lo que sea.

181
00:17:02,735 --> 00:17:05,037
Debías estar lejos ya.
¿Por qué has vuelto?

182
00:17:05,304 --> 00:17:08,907
Donde vamos, parece mejor tener
uno de estos que no tenerlo.

183
00:17:08,973 --> 00:17:12,044
Quería ver con mis propios ojos

184
00:17:12,310 --> 00:17:13,546
al gobernador hasta arriba

185
00:17:13,612 --> 00:17:16,648
de la misma mierda en la
que estábamos meses atrás.

186
00:17:16,714 --> 00:17:19,451
¿Y qué me encuentro?
Han barrido las calles,

187
00:17:19,518 --> 00:17:20,986
la industria está de moda,

188
00:17:21,053 --> 00:17:22,654
tú vistes como una puta turca

189
00:17:22,721 --> 00:17:27,425
y todo porque un hombre llegó, se
plantó en la playa y dijo por favor.

190
00:17:27,492 --> 00:17:29,994
- Estás enfadado.
- Estoy perplejo.

191
00:17:30,061 --> 00:17:32,530
Les ofrece menos paga que yo,

192
00:17:32,597 --> 00:17:35,534
les exige más trabajo,
recorta sus derechos

193
00:17:35,601 --> 00:17:38,336
y, a pesar de todo,

194
00:17:39,038 --> 00:17:40,905
se los gana.

195
00:17:41,507 --> 00:17:43,808
¿Cómo puede ser?

196
00:17:43,875 --> 00:17:47,746
Sé que debo tener poca credibilidad,
dado el aspecto que tengo,

197
00:17:47,813 --> 00:17:50,548
pero la verdad,

198
00:17:50,615 --> 00:17:52,718
es que no está nada mal, Jack.

199
00:17:52,785 --> 00:17:54,353
Siguiente.

200
00:17:55,788 --> 00:17:57,923
El siguiente, por favor.

201
00:17:58,891 --> 00:18:01,961
- ¿Nombre legal?
- John Rackham.

202
00:18:07,098 --> 00:18:09,134
¿Qué?

203
00:18:16,842 --> 00:18:18,877
El señor gobernador
querría hablar con usted.

204
00:18:27,786 --> 00:18:30,823
Vigílalo, por favor. Iré a
por Fremah para que lo atienda.

205
00:18:30,890 --> 00:18:33,424
- He dicho que no.
- Ya sé lo que has dicho.

206
00:18:33,491 --> 00:18:34,894
No quiero ayuda.

207
00:18:47,906 --> 00:18:48,941
Se me pasará.

208
00:18:49,807 --> 00:18:52,677
Buscaré un lugar para pasar la noche.

209
00:18:53,511 --> 00:18:56,615
Entiendo que no quieras
que nadie te vea así.

210
00:18:57,583 --> 00:19:00,920
Lo que no entiendo es
por qué quieres sufrir.

211
00:19:00,986 --> 00:19:03,021
Debes tener acceso a mejores medicinas.

212
00:19:03,087 --> 00:19:04,957
Nosotros tenemos mejores medicinas.

213
00:19:05,023 --> 00:19:08,059
- No tiene que ver con las medicinas.
- Tiene algo que ver con ellas.

214
00:19:08,126 --> 00:19:10,095
No puedo mostrarme débil.

215
00:19:11,430 --> 00:19:14,633
No puedo sentirme débil.
No puedo ser débil.

216
00:19:14,700 --> 00:19:19,438
No delante de mis hombres. No
delante de los tuyos. Ni hablar.

217
00:19:19,505 --> 00:19:21,707
Desde hace un tiempo,
manteniendo la unidad

218
00:19:21,773 --> 00:19:23,442
con mis propias manos,

219
00:19:24,009 --> 00:19:25,443
controlando a los míos,

220
00:19:25,510 --> 00:19:31,517
atendiendo a lo que necesitan y lo
único que funciona es dar el pego.

221
00:19:31,583 --> 00:19:34,052
Y no puedo dar el pego
si me están examinando

222
00:19:34,118 --> 00:19:38,490
o si estoy babeando en una nube
de opio diciendo Dios sabe qué.

223
00:19:39,458 --> 00:19:44,762
Voy a aguantar esto como
he venido haciéndolo.

224
00:19:49,500 --> 00:19:52,671
Nadie te preparó para esto, ¿verdad?

225
00:19:55,574 --> 00:19:57,675
Hasta donde yo recuerdo,

226
00:19:57,742 --> 00:20:02,480
han estado preparándome para el
día en que relevara a mi madre.

227
00:20:03,048 --> 00:20:05,917
Para saber que, desde
ese día en adelante,

228
00:20:05,984 --> 00:20:10,990
siempre sería la que cuida
en vez de ser a la que cuidan.

229
00:20:12,490 --> 00:20:17,663
Estás frustrado. Estás
enfadado. Estás cansado.

230
00:20:17,730 --> 00:20:20,231
Quizá nadie sabe por qué.

231
00:20:20,499 --> 00:20:22,567
Creo que ni siquiera tú lo sabes.

232
00:20:24,135 --> 00:20:26,038
Pero yo sí lo sé.

233
00:20:31,809 --> 00:20:35,748
La corona es siempre una carga,

234
00:20:37,648 --> 00:20:42,086
pero no se puede llevar si
no puedes ponerte de pie.

235
00:20:51,630 --> 00:20:56,101
Casi sin mástil en una tormenta,
una tormenta que tú seguiste.

236
00:20:56,167 --> 00:20:58,302
Casi morimos de hambre en calma chicha.

237
00:20:58,569 --> 00:20:59,938
Casi nos ejecutan.

238
00:21:02,007 --> 00:21:07,046
O sois inmortales, amigo,
o tenéis mucha suerte.

239
00:21:08,747 --> 00:21:11,583
Sea como sea, aquí estoy

240
00:21:11,884 --> 00:21:14,987
y hay mucho que discutir
acerca de nuestro futuro.

241
00:21:16,154 --> 00:21:18,891
¿Qué tipo de futuro te propones que sea?

242
00:21:20,224 --> 00:21:23,862
Intento unir fuerzas
para ir a reclamar Nassau.

243
00:21:24,997 --> 00:21:26,131
La conquista es más fácil

244
00:21:26,198 --> 00:21:29,902
cuando el conquistador
piensa que ya lo ha logrado.

245
00:21:29,968 --> 00:21:32,336
En el caso de Nassau,
el momento es este.

246
00:21:33,337 --> 00:21:36,842
Ahora Inglaterra puede tener la
isla, pero necesitan provisiones.

247
00:21:36,909 --> 00:21:39,778
Aún dependen del comercio.

248
00:21:40,011 --> 00:21:42,346
Haremos que les sea imposible.

249
00:21:42,614 --> 00:21:45,250
Perseguiremos a sus barcos.
Saquearemos sus suministros.

250
00:21:45,317 --> 00:21:47,786
Les dejaremos sin capital

251
00:21:47,853 --> 00:21:50,021
sin apoyo ni bondad
por parte de sus hombres

252
00:21:50,088 --> 00:21:52,290
hasta que sea lo bastante débil
para desafiarle directamente.

253
00:21:52,356 --> 00:21:57,162
Hasta que podamos llevar la
flota para hacerse con la bahía.

254
00:21:57,863 --> 00:21:59,597
Cuando consideraba Nassau mi hogar,

255
00:21:59,664 --> 00:22:02,034
la mayoría de estos
hombres no eran hombres aún.

256
00:22:02,768 --> 00:22:05,636
Navegué con Ben Hornigold.
Navegué con San Bellamy.

257
00:22:05,703 --> 00:22:07,239
Navegué con Henry Avery.

258
00:22:07,306 --> 00:22:10,875
Me enfrenté a ellos, les robé,

259
00:22:10,942 --> 00:22:13,178
los cuestioné,

260
00:22:13,244 --> 00:22:16,347
pero todos sabíamos qué éramos.

261
00:22:16,882 --> 00:22:19,284
Luego, un hombre llegó para explicarnos

262
00:22:19,351 --> 00:22:21,653
que lo que hicimos todos
esos años estaba mal,

263
00:22:21,720 --> 00:22:24,056
diciéndonos qué debía ser Nassau,

264
00:22:24,123 --> 00:22:29,728
en qué podría convertirla
si le seguíamos.

265
00:22:29,795 --> 00:22:34,232
Y aquí estás haciendo lo mismo.

266
00:22:34,298 --> 00:22:38,403
Lo dejaste pasar antes de tiempo.

267
00:22:38,670 --> 00:22:41,105
Le di demasiado tiempo.

268
00:22:42,039 --> 00:22:44,643
Que no lo veas

269
00:22:44,710 --> 00:22:49,248
me hace tener más claro
que nunca lo supiste.

270
00:22:50,648 --> 00:22:53,885
Esta flota es todo lo que queda

271
00:22:53,951 --> 00:22:56,855
y, mientras siga siendo mía,
Nassau será cosa del pasado.

272
00:22:56,922 --> 00:22:58,222
No es tuya.

273
00:22:59,057 --> 00:23:00,925
Nunca lo fue.

274
00:23:00,992 --> 00:23:04,296
Esos barcos con sus
comandantes y tripulaciones,

275
00:23:04,363 --> 00:23:08,400
prometieron cumplir mis
órdenes, no las tuyas.

276
00:23:08,666 --> 00:23:13,704
Se tomaron juramentos y he
venido a ver si los respetan.

277
00:23:13,771 --> 00:23:18,777
¿Crees sinceramente que me
apartaré para que lo reclames?

278
00:23:18,844 --> 00:23:22,446
Sinceramente, me importa
una mierda lo que hagas o no.

279
00:23:24,048 --> 00:23:26,084
La decisión no es tuya.

280
00:23:27,085 --> 00:23:28,220
Es suya.

281
00:23:33,991 --> 00:23:39,830
He venido para reanudar nuestra unión,
la que juramos cumplir hasta la muerte.

282
00:23:40,865 --> 00:23:42,433
Si te levantas y la reconoces,

283
00:23:42,701 --> 00:23:45,037
esta flota nos seguirá. Estoy seguro.

284
00:23:46,771 --> 00:23:49,974
- No estuviste allí.
- No, no estuve.

285
00:23:50,709 --> 00:23:54,779
Pero, de haber estado allí,
nada de esto se cuestionaría.

286
00:23:54,846 --> 00:23:59,116
De haber estado allí, habríamos
organizado la defensa que acordamos...

287
00:23:59,183 --> 00:24:01,787
De haber estado allí,
les habrías visto la cara

288
00:24:01,853 --> 00:24:05,089
a quienes bajaron las armas
y nos volvieron la espalda.

289
00:24:05,156 --> 00:24:07,792
De quienes se llevaron nuestro dinero

290
00:24:07,858 --> 00:24:11,730
y a quienes no les importaba
entregar mi cabeza por un poco más.

291
00:24:13,030 --> 00:24:15,133
Nassau está muerta.

292
00:24:15,200 --> 00:24:19,171
No merece nada más por mi parte ni
por la de ninguno de estos hombres.

293
00:24:19,237 --> 00:24:24,076
Por fin nos hemos librado de ella
y no hay razón para cambiar eso.

294
00:24:30,182 --> 00:24:34,920
Si deseas irte de aquí, te lo permito.

295
00:24:35,487 --> 00:24:39,758
Aunque no parece que tengas
ninguna intención de marcharte.

296
00:24:40,892 --> 00:24:42,527
No.

297
00:24:42,794 --> 00:24:45,396
Y creo que sabes que nunca
permitiría una votación

298
00:24:45,463 --> 00:24:47,531
que determinara a
quién seguiría la flota

299
00:24:47,798 --> 00:24:50,268
y que mi fuerza se viera mermada

300
00:24:50,335 --> 00:24:54,038
al captar a una minoría equivocada.

301
00:24:54,105 --> 00:24:57,142
No, me imagino que no.

302
00:24:57,209 --> 00:25:00,878
Entonces, tenemos una flota
y dos hombres que la reclaman.

303
00:25:03,280 --> 00:25:07,118
Solo hay un modo de resolverlo.

304
00:25:10,122 --> 00:25:13,157
Pistolas y luego espadas.

305
00:25:24,502 --> 00:25:26,837
Capitán Rackham,

306
00:25:26,904 --> 00:25:30,541
es un placer conocerle por fin.
Dejadnos a solas, por favor.

307
00:25:30,808 --> 00:25:32,376
¿Queréis beber algo?

308
00:25:33,111 --> 00:25:34,980
Gracias.

309
00:25:35,447 --> 00:25:37,949
Lamento lo extraño de esta reunión.

310
00:25:38,016 --> 00:25:40,484
Sé que no nos conocemos.

311
00:25:41,219 --> 00:25:44,021
Yo sí os conozco. Un poco.

312
00:25:44,923 --> 00:25:46,490
He leído vuestro libro.

313
00:25:47,826 --> 00:25:50,561
- ¿Lo habéis leído?
- Bueno, casi todo.

314
00:25:50,828 --> 00:25:53,832
Confieso que no llegué hasta el final.

315
00:25:53,898 --> 00:25:56,334
Pero, bueno, me quedé con la esencia.

316
00:26:00,038 --> 00:26:03,141
Si no os importa que os
pregunte, ¿cuál es esa esencia?

317
00:26:04,209 --> 00:26:07,211
El hijo rico de un hombre rico navega

318
00:26:07,278 --> 00:26:11,182
para demostrar algo a
sus padres, seguramente.

319
00:26:11,249 --> 00:26:15,220
Busca aventuras, descubre sus límites.

320
00:26:15,287 --> 00:26:17,422
Pierde todo en el proceso

321
00:26:17,489 --> 00:26:21,526
y se encuentra con una historia
increíble durante el proceso.

322
00:26:21,593 --> 00:26:25,063
Por favor, comprended que soy
un lector bastante particular,

323
00:26:25,130 --> 00:26:30,102
pero parece que la gente lo
acogió bien y os ha ido de perlas.

324
00:26:30,868 --> 00:26:33,305
Así que felicidades.

325
00:26:37,442 --> 00:26:39,144
Gracias.

326
00:26:41,346 --> 00:26:44,548
Con independencia de eso,

327
00:26:45,951 --> 00:26:49,421
vos y yo compartimos una
experiencia en este lugar.

328
00:26:49,488 --> 00:26:52,289
Y por tanto, espero que comprendáis

329
00:26:52,356 --> 00:26:57,229
por qué os he traído hasta aquí
y qué es lo que voy a pediros.

330
00:26:58,430 --> 00:26:59,396
¿De qué se trata?

331
00:27:01,432 --> 00:27:05,170
Sé que os llevasteis una parte
importante del oro del fuerte.

332
00:27:05,237 --> 00:27:09,141
Sé que está en vuestro poder
y necesito que la devuelva

333
00:27:10,909 --> 00:27:13,111
o todos moriremos.

334
00:27:32,130 --> 00:27:33,698
No puedes ganar.

335
00:27:36,101 --> 00:27:40,137
Sé que pasaste semanas en calma
chicha, sin alimento ni agua.

336
00:27:40,204 --> 00:27:44,608
En tu mejor momento, habría sido
una trifulca, pero ¿debilitado?

337
00:27:45,277 --> 00:27:47,211
No estoy tan debilitado.

338
00:27:50,615 --> 00:27:53,351
Lleva años alejado de todo esto.

339
00:27:53,417 --> 00:27:56,221
Será más vulnerable de lo que recuerda.

340
00:27:56,288 --> 00:27:58,557
No es tan vulnerable.

341
00:27:59,490 --> 00:28:01,326
¿Y para qué?

342
00:28:01,393 --> 00:28:05,163
¿Te vas a someter a la muerte por
una isla llena de débiles e ingratos?

343
00:28:05,963 --> 00:28:08,432
Esos hombres irán donde les dirijan.

344
00:28:10,335 --> 00:28:12,403
Rogers los convenció antes que tú,

345
00:28:12,470 --> 00:28:15,507
pero no finjamos que no pueden
volver a ser convencidos.

346
00:28:15,574 --> 00:28:18,309
Y no finjamos que ninguno
de los dos cree ni por asomo

347
00:28:18,375 --> 00:28:20,178
que hago esto por ellos.

348
00:28:21,078 --> 00:28:23,381
Te di mi palabra.

349
00:28:23,448 --> 00:28:25,282
Te di la mano.

350
00:28:25,616 --> 00:28:28,286
Prometí defender la isla juntos.

351
00:28:28,752 --> 00:28:32,457
Pero mi promesa hacia él comenzó
mucho antes de saber tu nombre.

352
00:28:32,523 --> 00:28:35,527
- Lo que le debo...
- No me importa.

353
00:28:36,994 --> 00:28:39,197
No importa que me dieras la mano.

354
00:28:39,263 --> 00:28:41,633
No importa lo que creas que le debes.

355
00:28:41,700 --> 00:28:45,436
Esto es demasiado importante como
para que nada de eso lo enturbie.

356
00:28:45,502 --> 00:28:48,539
Han tomado mi hogar.

357
00:28:50,075 --> 00:28:52,243
No puedo mirar hacia otro lado.

358
00:28:53,177 --> 00:28:54,645
¿Y tú?

359
00:28:56,615 --> 00:29:01,752
Olvídate de mí, de Teach, de la lealtad,
de las uniones, del honor, de las deudas.

360
00:29:03,087 --> 00:29:06,357
Lo único que importa aquí es,

361
00:29:07,726 --> 00:29:09,426
¿quién eres tú?

362
00:29:19,170 --> 00:29:22,606
¿España sabe lo de los intercambios?

363
00:29:22,673 --> 00:29:26,711
Sí y están disgustados.

364
00:29:29,647 --> 00:29:31,449
¿Cómo lo sabéis?

365
00:29:40,625 --> 00:29:42,326
¿Y cuáles son las opciones?

366
00:29:42,394 --> 00:29:44,695
¿Devolverlo todo o habrá otro
ataque como el de Rosario?

367
00:29:45,630 --> 00:29:47,566
Algo así.

368
00:29:51,336 --> 00:29:53,572
Comprendo por qué lo hicisteis.

369
00:29:54,838 --> 00:29:56,775
Sé lo que se siente al perderlo todo

370
00:29:56,840 --> 00:29:59,577
y sentirse incapaz de
hacer nada al respecto.

371
00:29:59,644 --> 00:30:03,781
La tentación de conservar
algo que mostrar. Lo comprendo.

372
00:30:05,317 --> 00:30:08,385
Pero eso no cambia el hecho
al que nos enfrentamos.

373
00:30:08,653 --> 00:30:11,355
Al que os enfrentáis.

374
00:30:12,190 --> 00:30:14,792
Os puedo asegurar que,
si España nos invade,

375
00:30:14,858 --> 00:30:17,528
será vuestro rostro el primero que vean.

376
00:30:30,342 --> 00:30:32,711
Oí el nombre de Henry
Avery cuando era un crío.

377
00:30:32,777 --> 00:30:37,749
Escuché cómo la gente lo pronunciaba,
hombres adultos, con temor.

378
00:30:40,117 --> 00:30:44,422
Vine hasta aquí decidido
a hacer lo mismo.

379
00:30:46,324 --> 00:30:49,594
No va a ser como creía
que sería, ¿verdad?

380
00:30:51,630 --> 00:30:53,530
Nunca es así.

381
00:30:57,902 --> 00:30:59,738
¿Mi consejo?

382
00:31:01,472 --> 00:31:05,242
¿Queréis decidir cómo hablan de vos?

383
00:31:07,846 --> 00:31:09,647
Escribid un libro.

384
00:31:12,784 --> 00:31:17,489
Ahora, ¿qué vais a hacer?

385
00:31:19,257 --> 00:31:21,159
¿Tenéis una pluma?

386
00:31:22,394 --> 00:31:23,862
Ha aceptado cooperar.

387
00:31:23,928 --> 00:31:26,263
Un hombre irá al interior
para entregar esto,

388
00:31:26,330 --> 00:31:28,199
instrucciones escritas a su compañera

389
00:31:28,266 --> 00:31:30,669
para que regrese a
Nassau y entregue el oro.

390
00:31:30,734 --> 00:31:32,703
Dijo que quizá desconfiara

391
00:31:32,770 --> 00:31:35,272
y pidió que fuera un
mensajero concretamente.

392
00:31:35,339 --> 00:31:36,740
Dele esto al teniente Hersey.

393
00:31:36,807 --> 00:31:38,576
Debe partir al interior.

394
00:31:38,643 --> 00:31:40,511
Le daré más detalles enseguida.

395
00:31:40,577 --> 00:31:42,713
Debe prevenírsele. Anne
no vendrá fácilmente.

396
00:31:42,780 --> 00:31:45,650
Como tampoco lo hará el teniente Hersey.

397
00:31:48,486 --> 00:31:50,855
Sé que Jack ha sido detenido.

398
00:31:50,922 --> 00:31:52,557
Me gustaría saber por qué.

399
00:32:12,743 --> 00:32:14,846
¿Qué pasa si pierde?

400
00:32:14,913 --> 00:32:18,348
Si pierde, muere.

401
00:32:20,218 --> 00:32:21,553
¿Y qué nos pasará a nosotros?

402
00:32:23,621 --> 00:32:25,289
No lo sé.

403
00:32:26,324 --> 00:32:28,859
Probablemente, podremos
unirnos a la flota,

404
00:32:28,926 --> 00:32:31,429
incorporarnos y volver a las andadas.

405
00:32:33,464 --> 00:32:36,634
Cuando tus hombres me rogaron
que me uniera a tu tripulación,

406
00:32:37,535 --> 00:32:40,238
dijeron que tu capitán era un
hombre al que valía la pena seguir.

407
00:32:40,305 --> 00:32:43,441
Era un hombre fuerte, un hombre sabio.

408
00:32:44,008 --> 00:32:48,747
Pero ahora, no sabría decir
quién quieres que gane.

409
00:32:51,782 --> 00:32:53,984
¿Puedes ayudarme a entenderlo?

410
00:32:58,890 --> 00:33:01,759
Hace unos días, todo tenía sentido.

411
00:33:03,494 --> 00:33:06,597
Él iba a morir y nosotros
íbamos a ser libres,

412
00:33:06,663 --> 00:33:08,866
de la piratería, de él.

413
00:33:11,669 --> 00:33:14,005
Con toda la mierda de
la que se ha librado,

414
00:33:14,271 --> 00:33:17,375
eso me parecería lo
justo. Me parecería bien.

415
00:33:17,442 --> 00:33:21,645
Creo que parte de la razón
por la que he estado a su lado

416
00:33:22,814 --> 00:33:25,450
era para asegurarme de
que presenciaría el momento

417
00:33:25,517 --> 00:33:27,986
en que por fin lo atraparían,

418
00:33:30,488 --> 00:33:32,990
y toda esta historia volvería
a recobrar el sentido.

419
00:33:34,291 --> 00:33:38,028
Esta es una cuestión de honor
que se resolverá aquí y ahora.

420
00:33:39,029 --> 00:33:42,299
Las partes han acordado combatir
y han aceptado la práctica común.

421
00:33:42,366 --> 00:33:46,671
Las partes han aceptado además que
no se pedirá ni se dará clemencia.

422
00:34:15,532 --> 00:34:17,534
¡Amartillad las pistolas!

423
00:34:22,507 --> 00:34:26,043
Desde ahora, no habrá
movimientos hasta que cuente tres.

424
00:34:28,746 --> 00:34:33,550
¡Uno, dos, tres!

425
00:37:41,304 --> 00:37:45,976
Llévatelo y largaos de mi playa.

426
00:38:09,967 --> 00:38:15,873
Si no te tomas el opio,
al menos muerde esto.

427
00:38:17,208 --> 00:38:18,909
Hazlo.

428
00:39:15,766 --> 00:39:18,168
La carga para la que no estaba listo

429
00:39:20,670 --> 00:39:22,306
no eran los hombres.

430
00:39:24,141 --> 00:39:25,943
Es él.

431
00:39:28,278 --> 00:39:29,246
¿Flint?

432
00:39:31,949 --> 00:39:33,918
Lo que quiere,

433
00:39:34,851 --> 00:39:38,155
lo que necesita, lo que teme,

434
00:39:39,090 --> 00:39:40,925
lo más hondo su ser,

435
00:39:42,226 --> 00:39:45,730
es insondable y oscuro.

436
00:39:46,364 --> 00:39:49,867
Ayudo a la tripulación templándole,

437
00:39:49,934 --> 00:39:52,235
dirigiéndole a donde más se le necesita.

438
00:39:53,436 --> 00:39:55,840
He descendido a su infierno
y he conectado con él

439
00:39:55,907 --> 00:39:58,442
para poder hacerlo.

440
00:40:00,077 --> 00:40:03,347
Pero me doy cuenta de que no
soy el primero que va hasta allí,

441
00:40:05,148 --> 00:40:07,451
el primero que lo acompaña hasta allí.

442
00:40:09,186 --> 00:40:12,923
Y quienes han visto
lo más hondo de su ser,

443
00:40:15,326 --> 00:40:17,929
nunca han vuelto a la superficie.

444
00:40:19,730 --> 00:40:22,699
Quizá su error fue
tratar de hacerlo solos.

445
00:40:24,702 --> 00:40:27,237
O quizá para ir a ese lugar,

446
00:40:27,304 --> 00:40:29,440
necesitas ir con alguien

447
00:40:29,706 --> 00:40:33,443
que aguante la cuerda
y encuentre una salida.

448
00:40:38,449 --> 00:40:40,117
Quizás.

449
00:41:06,210 --> 00:41:08,512
Sé que no debe haber sido fácil para ti.

450
00:41:08,778 --> 00:41:12,516
Sé que esto dista mucho
del final que esperabas.

451
00:41:13,050 --> 00:41:16,186
Pero quiero que sepas que el final

452
00:41:16,253 --> 00:41:19,155
podría no ser como esperas.

453
00:41:20,257 --> 00:41:21,992
¿Cómo es eso?

454
00:41:22,760 --> 00:41:26,264
Cuando Anne reciba la carta y
regrese con los restos de la caja,

455
00:41:26,329 --> 00:41:29,166
Nassau estará a salvo

456
00:41:29,233 --> 00:41:36,139
y todos sabrán que es
gracias a Jack Rackham.

457
00:41:38,376 --> 00:41:42,079
Habré perdonado a Nassau.

458
00:41:43,380 --> 00:41:46,817
¿Crees que esa será la historia
que se cuente cuando muera?

459
00:41:46,884 --> 00:41:50,487
Estoy segura. Yo me
encargaré de que así sea.

460
00:41:51,188 --> 00:41:54,391
Me parece una historia sin vida

461
00:41:54,458 --> 00:41:58,896
que requiere un compromiso
para asegurar que se cuenta.

462
00:41:58,963 --> 00:42:02,333
Cuando la historia se desarrolle,

463
00:42:02,400 --> 00:42:06,871
te aseguro que se contará por sí sola.

464
00:42:07,137 --> 00:42:09,106
¿Qué quieres decir?

465
00:42:11,007 --> 00:42:12,409
He venido a este sitio hoy

466
00:42:12,476 --> 00:42:17,148
y me ha sorprendido lo rápido
que este hombre lo ha conquistado,

467
00:42:17,213 --> 00:42:20,818
cómo se ha ganado a
casi todos mis conocidos.

468
00:42:21,351 --> 00:42:25,389
La verdad es que no ha habido conquista.

469
00:42:26,023 --> 00:42:27,925
Solo lo parece.

470
00:42:27,992 --> 00:42:31,195
Una conquista es una proposición.

471
00:42:31,262 --> 00:42:33,831
O la tienes o no la tienes.

472
00:42:33,898 --> 00:42:37,001
Parece que, sin el oro,
está claro que no la tiene.

473
00:42:39,503 --> 00:42:41,005
Jack, ¿qué has hecho?

474
00:42:43,106 --> 00:42:47,077
He avisado a Anne que coja
el oro y que desaparezca.

475
00:42:52,016 --> 00:42:54,018
No.

476
00:42:54,085 --> 00:42:56,253
El gobernador ha visto tu carta.

477
00:42:56,320 --> 00:43:00,925
¿Y no puedo mandar un mensaje
a Anne que solo comprenda ella?

478
00:43:00,990 --> 00:43:02,559
¿La idea de que salga corriendo?

479
00:43:02,626 --> 00:43:05,096
Una carta que dijera lo
que el gobernador deseaba

480
00:43:05,161 --> 00:43:06,563
de la forma en la que él quería

481
00:43:06,630 --> 00:43:09,199
no sonaría como nada
que yo pudiera decir.

482
00:43:09,266 --> 00:43:13,503
Algún pensamiento entre líneas,
seguro que ella lo entenderá.

483
00:43:16,273 --> 00:43:18,641
Así que he iniciado el duelo

484
00:43:19,376 --> 00:43:21,512
entre el gobernador y yo.

485
00:43:21,579 --> 00:43:23,547
Las reglas son simples.

486
00:43:23,614 --> 00:43:25,349
Me negaré a darle el oro.

487
00:43:25,416 --> 00:43:28,918
No importa qué tipo de incentivos
me ofrezca o el dolor que me cause.

488
00:43:28,985 --> 00:43:33,490
Le negaré el alijo y, con
eso, le negaré la victoria.

489
00:43:33,556 --> 00:43:38,528
Y al hacerlo, me aseguraré
de que estas Navidades, Nassau

490
00:43:39,295 --> 00:43:41,231
será cualquier cosa menos inglesa.

491
00:43:52,309 --> 00:43:55,945
- No lo hagas.
- Ya está hecho.

492
00:44:07,992 --> 00:44:10,427
Una de estas dos cosas ocurrirán.

493
00:44:10,561 --> 00:44:13,530
Rogers entenderá que su
derrota será inevitable

494
00:44:13,597 --> 00:44:16,467
y abandonará este lugar, en
cuyo caso, me será devuelto.

495
00:44:16,534 --> 00:44:20,637
O lo rechazará por su terquedad

496
00:44:20,704 --> 00:44:23,606
y finalmente España arrasará este lugar.

497
00:44:23,673 --> 00:44:25,576
El pabellón inglés caerá

498
00:44:25,643 --> 00:44:29,413
y una segunda república pirata
nacerá de las cenizas de la primera.

499
00:44:29,480 --> 00:44:31,514
Solo que esta vez,
cualquiera que lo llame hogar

500
00:44:31,581 --> 00:44:34,150
sabrá que ha sido gracias a mí.

501
00:45:01,579 --> 00:45:06,449
Me preocupa que cometamos
un terrible error.

502
00:45:06,516 --> 00:45:10,753
Veo lo mismo que tú
en Silver y en Flint.

503
00:45:11,021 --> 00:45:17,393
Pero su relación es muy volátil
y nuestra vida está en sus manos.

504
00:45:19,262 --> 00:45:21,164
Esos hombres

505
00:45:22,032 --> 00:45:26,536
llegaron a donde llegaron
porque no tienen rival

506
00:45:26,603 --> 00:45:29,639
cuando se trata de moldear
el mundo a su antojo,

507
00:45:29,706 --> 00:45:36,380
de crear un discurso y
persuadir a los hombres.

508
00:45:37,581 --> 00:45:44,188
Pero la historia más convincente
requiere un villano en su eje.

509
00:45:44,255 --> 00:45:51,128
Y si el capitán Flint o el señor
Silver se ven así mutuamente

510
00:45:51,195 --> 00:45:56,199
o, aún peor, nos ven a
nosotros como villanos,

511
00:45:56,266 --> 00:45:59,436
entonces estamos perdidos.

512
00:46:01,338 --> 00:46:05,509
Ellos son de un gran valor,

513
00:46:06,175 --> 00:46:10,581
pero debemos saber manejarles
para evitar que eso pase.

514
00:46:11,815 --> 00:46:13,384
¿Cómo?

515
00:46:17,086 --> 00:46:23,559
Ojalá no hubiéramos estado
separados todos estos años.

516
00:46:25,762 --> 00:46:32,735
Ojalá pudiera haber hallado la
forma de ser un buen padre para ti.

517
00:46:34,405 --> 00:46:40,577
Pero, con el tiempo, estaba
decidido a dejar algo para ti,

518
00:46:40,643 --> 00:46:46,382
a darte algo que nadie
pudiera arrebatarte.

519
00:46:47,583 --> 00:46:52,722
Algo que te hiciera lo bastante
fuerte como para entender su mundo,

520
00:46:53,257 --> 00:46:56,126
interactuar con su mundo,

521
00:46:56,793 --> 00:47:01,498
declarar la guerra a su mundo.

522
00:47:02,231 --> 00:47:04,434
Pero si su identidad
está en sus historias,

523
00:47:04,501 --> 00:47:09,472
quería que las conocieras para
que cuando fueran enemigos,

524
00:47:09,539 --> 00:47:12,175
estuvieras lista.

525
00:47:12,242 --> 00:47:14,677
El villano escribe la historia.

526
00:47:14,744 --> 00:47:16,612
Para manejar a nuestros socios,

527
00:47:16,679 --> 00:47:22,719
debemos asegurarnos de que el
villano es común para todos.

528
00:47:22,786 --> 00:47:24,320
WOODES ROGERS VIAJE ALREDEDOR DEL MUNDO

529
00:47:26,657 --> 00:47:28,891
El nombre de la fugitiva es Anne Bonny.

530
00:47:29,159 --> 00:47:32,262
Se recompensará con 500
libras a quien la capture.

531
00:47:43,172 --> 00:47:48,211
Hoy, antes de que supiéramos
que Rackham seguía en la isla,

532
00:47:48,378 --> 00:47:52,750
parecíais segura de que
localizaríamos a ambos a tiempo.

533
00:47:53,684 --> 00:47:57,855
Dijisteis que era posible porque
no sabían que se les buscaba.

534
00:47:58,655 --> 00:48:02,592
¿Por qué me temo que,
ahora que lo saben,

535
00:48:02,659 --> 00:48:06,829
ahora que ver este régimen
caer es su cruzada personal

536
00:48:06,896 --> 00:48:10,166
vuestra estimación será
poco menos que optimista?

537
00:48:12,635 --> 00:48:15,773
La milicia ayudará. Seguirá
actuando y quizá haya suerte.

538
00:48:15,838 --> 00:48:18,208
Pero si no es así,
debéis estar preparado...

539
00:48:18,275 --> 00:48:20,777
Estoy preparado para lo que venga.

540
00:48:23,914 --> 00:48:27,217
Anne Bonny debe ser encontrada.

541
00:48:27,684 --> 00:48:30,753
El alijo debe ser encontrado.

542
00:48:30,820 --> 00:48:32,922
Ahora es lo único que importa.

543
00:48:35,592 --> 00:48:37,795
Y, dicho esto,

544
00:48:37,860 --> 00:48:40,630
la bondad que hemos sembrado
entre la gente de Nassau

545
00:48:40,697 --> 00:48:43,634
tendrá sus límites.

546
00:48:43,967 --> 00:48:47,804
Cuanto más se alargue la
espera, más arriesgado será

547
00:48:47,871 --> 00:48:50,740
porque si encuentro el dinero
solo para perder a la gente...

548
00:48:50,807 --> 00:48:52,608
No ocurrirá.

549
00:48:54,378 --> 00:48:58,382
Si me tenéis a mí, les tendréis a ellos.

550
00:48:58,449 --> 00:49:01,385
Soy la confirmación que ellos necesitan.

551
00:49:01,952 --> 00:49:06,722
Sí, Jack y Anne eran
mis socios, mis amigos.

552
00:49:07,925 --> 00:49:09,726
Aún más.

553
00:49:09,793 --> 00:49:12,996
Pero se han convertido en otra cosa.

554
00:49:13,262 --> 00:49:16,365
He sacrificado demasiado
para construir algo aquí.

555
00:49:16,432 --> 00:49:20,003
No permitiré que acaben con eso.

556
00:49:57,007 --> 00:50:00,811
Todo lo que hizo fue
ofrecerme su amistad.

557
00:50:01,512 --> 00:50:06,048
Le di de lado una vez y
pasé años lamentándolo.

558
00:50:07,284 --> 00:50:10,487
Y aquí estamos de nuevo.

559
00:50:12,523 --> 00:50:15,324
Dime que no ha sido en balde.

560
00:50:16,893 --> 00:50:19,429
Bueno, no voy a mentirte.

561
00:50:20,329 --> 00:50:21,864
Habría ayudado tener la flota.

562
00:50:29,373 --> 00:50:33,409
Tenemos bienes, tenemos aliados.

563
00:50:33,809 --> 00:50:35,913
La cuestión es qué hacemos con ellos.

564
00:50:36,880 --> 00:50:40,050
Puede que pueda ayudar en esto.

565
00:50:40,951 --> 00:50:44,855
Tengo algo que añadir a esos bienes.

566
00:50:46,356 --> 00:50:50,092
Antes de Ocracoke, obtuvimos un botín,

567
00:50:50,360 --> 00:50:52,396
un botín español,

568
00:50:52,461 --> 00:50:55,865
que llevaba información importante.

569
00:50:55,932 --> 00:50:58,402
La mayor parte fue destruida
antes de abordarles,

570
00:50:58,467 --> 00:51:02,739
pero entre los restos
había cierta información,

571
00:51:02,806 --> 00:51:04,708
algo que todos descartaron

572
00:51:04,775 --> 00:51:07,777
porque en ese momento carecía de valor.

573
00:51:08,378 --> 00:51:10,012
¿Qué tipo de información?

574
00:51:10,079 --> 00:51:15,052
Dinero separado del oro del
Urca escondido en el fuerte

575
00:51:15,117 --> 00:51:17,788
al que se le dio nueva forma,

576
00:51:17,853 --> 00:51:23,693
un alijo de joyas por el que España pide
explicaciones al nuevo gobernador.

577
00:51:23,760 --> 00:51:27,496
Un alijo que, de ser
usado con creatividad,

578
00:51:27,563 --> 00:51:31,702
podría ser la clave para derrocar
a las fuerzas británicas en Nassau.

579
00:51:31,768 --> 00:51:37,074
La cuestión es: ¿Podremos
encontrarlo antes que él?

580
00:51:37,527 --> 00:51:43,527
Sincronización: menoyos