1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

2
00:00:16,220 --> 00:00:18,511
- Obstruyeron el puerto.
- Lo sé.

3
00:00:18,595 --> 00:00:20,470
- Hundieron dos barcos.
- Lo sé.

4
00:00:20,495 --> 00:00:22,931
- ¿Y por qué no nos avisaste?
- ¡Os avisé!

5
00:00:22,956 --> 00:00:25,178
No somos suficientes para atacar Nassau,

6
00:00:25,262 --> 00:00:27,181
pero si pudiéramos
aumentar nuestro número...

7
00:00:27,206 --> 00:00:29,384
- Aumentarlo ¿cómo?
- La plantación de Underhill.

8
00:00:29,385 --> 00:00:31,511
Hemos capturado a nueve
más al este de la valla.

9
00:00:31,595 --> 00:00:33,970
Quiero que el juicio
empiece lo antes posible.

10
00:00:34,053 --> 00:00:35,325
¿Qué ha hecho?

11
00:00:35,350 --> 00:00:38,384
Ha puesto rumbo a Nassau para
mandar un mensaje cuando volvamos.

12
00:00:38,385 --> 00:00:41,720
Cuando informé a Sarah de mi
intención de divorciarme formalmente,

13
00:00:41,803 --> 00:00:43,845
su familia convenció a
mis viejos acreedores

14
00:00:43,970 --> 00:00:46,178
para que aceleraran el tiempo de pago.

15
00:00:46,262 --> 00:00:47,696
Me quedaría en bancarrota.

16
00:00:47,721 --> 00:00:50,262
Tres hombres saben dónde
descansa el tesoro,

17
00:00:50,385 --> 00:00:51,385
y una mujer.

18
00:00:51,386 --> 00:00:53,137
Él me lo dijo antes de salir de casa.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,511
Aquí no habrá Rey Pirata.

20
00:00:55,595 --> 00:00:57,553
De eso estoy muy segura.

21
00:01:00,385 --> 00:01:03,413
Long John Silver. Bienvenido a casa.

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,307
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

23
00:04:05,702 --> 00:04:07,537
¿Qué es esto?

24
00:04:12,881 --> 00:04:14,928
He preguntado que qué pasa.

25
00:04:15,339 --> 00:04:17,230
¿Qué quieres de mí?

26
00:04:56,346 --> 00:04:58,671
El herrero paga por esto.

27
00:05:04,089 --> 00:05:05,881
El joyero paga por esto.

28
00:05:08,983 --> 00:05:11,400
La ley paga por tu cabeza.

29
00:05:13,298 --> 00:05:17,433
500 piezas por John Silver el Largo.

30
00:05:18,714 --> 00:05:21,610
Lo siento, creo que te
equivocas. Yo no soy...

31
00:05:25,506 --> 00:05:27,796
Te había visto.

32
00:05:27,821 --> 00:05:29,548
Antes.

33
00:05:29,573 --> 00:05:31,573
Antes de que fueras el Largo.

34
00:05:35,225 --> 00:05:36,710
Ahora...

35
00:05:38,506 --> 00:05:41,464
dicen que al parecer eres un rey pirata.

36
00:05:42,824 --> 00:05:44,658
Un líder.

37
00:05:45,922 --> 00:05:47,464
¿Es cierto?

38
00:05:54,671 --> 00:05:56,089
Eso pensaba.

39
00:05:57,671 --> 00:05:59,306
Más mentiras.

40
00:06:03,298 --> 00:06:05,214
Así que

41
00:06:05,671 --> 00:06:07,631
has vuelto.

42
00:06:07,662 --> 00:06:09,315
Estás enfadado.

43
00:06:10,548 --> 00:06:14,656
Y acabas de matar a uno de
los hombres del gobernador.

44
00:06:17,339 --> 00:06:19,671
Escríbelo.

45
00:06:20,714 --> 00:06:22,548
¿A quién he matado?

46
00:06:23,181 --> 00:06:24,797
A él.

47
00:06:28,636 --> 00:06:30,177
¿Qué?

48
00:06:30,292 --> 00:06:33,464
Antes de hacerlo, pagaban 500 piezas.

49
00:06:33,667 --> 00:06:35,625
Creo que después pagarán más.

50
00:06:36,599 --> 00:06:38,249
Que te den.

51
00:07:16,671 --> 00:07:18,256
Escribe.

52
00:07:48,671 --> 00:07:51,236
Me han dicho que pronto empezarán.

53
00:07:54,164 --> 00:07:56,076
Las ejecuciones de los hombres

54
00:07:56,109 --> 00:07:58,646
que ayer capturaron en la playa.

55
00:07:59,162 --> 00:08:01,530
Hacerlo es lo más acertado.

56
00:08:04,406 --> 00:08:06,364
Podrías haber sido tú.

57
00:08:14,139 --> 00:08:16,023
Te di...

58
00:08:17,174 --> 00:08:18,797
os di a ambos,

59
00:08:18,881 --> 00:08:21,857
un lugar en el que estar.

60
00:08:22,627 --> 00:08:24,904
Os di una vida,

61
00:08:25,785 --> 00:08:27,387
y me lo habéis agradecido

62
00:08:27,412 --> 00:08:30,001
conspirando con mis enemigos.

63
00:08:30,026 --> 00:08:32,054
Señora, no sé qué es lo que
creéis haber oído, pero...

64
00:08:32,079 --> 00:08:33,829
Silencio.

65
00:08:37,445 --> 00:08:41,298
Sé que eres el responsable de
la huida del capitán Rackham.

66
00:08:41,604 --> 00:08:45,423
Sé que le pediste a ella
que te ayudara a hacerlo.

67
00:08:45,821 --> 00:08:49,175
Sé que has pasado información
a la resistencia pirata

68
00:08:49,200 --> 00:08:51,617
durante las purgas.

69
00:08:51,742 --> 00:08:55,116
Lo he estado controlando
desde el principio.

70
00:08:55,200 --> 00:08:56,934
¿Controlando?

71
00:08:57,164 --> 00:08:59,707
Interceptaste su mensaje.

72
00:09:00,033 --> 00:09:01,867
El aviso que alertaba al capitán Flint

73
00:09:01,990 --> 00:09:03,990
de que el gobernador
había obstruido la bahía.

74
00:09:07,366 --> 00:09:09,624
¿Por qué no estamos nosotros ahí?

75
00:09:10,326 --> 00:09:13,259
¿Por qué no nos habéis
entregado al capitán Berringer?

76
00:09:14,200 --> 00:09:15,825
¡Soltad!

77
00:09:29,366 --> 00:09:32,575
La continua amenaza pirata
convierte al capitán Berringer

78
00:09:32,658 --> 00:09:35,575
en un mal necesario, temporalmente.

79
00:09:36,062 --> 00:09:37,990
Pero no contemplo la idea de tenerle

80
00:09:37,991 --> 00:09:39,533
husmeando en mis quehaceres,

81
00:09:39,617 --> 00:09:42,647
alentado por un escándalo
para buscar más,

82
00:09:43,099 --> 00:09:45,442
por lo que he asegurado un
trato con el gobernador

83
00:09:45,467 --> 00:09:48,742
por el que mis informantes quedarán
absueltos de cualquier persecución

84
00:09:48,825 --> 00:09:52,072
por sus anteriores
asociaciones con los piratas.

85
00:09:55,474 --> 00:09:57,863
Todo acabará pronto...

86
00:09:58,658 --> 00:10:00,204
si lo permitimos.

87
00:10:08,751 --> 00:10:12,390
Mi abuelo era otro tipo de pirata.

88
00:10:12,874 --> 00:10:15,459
Cuando era joven, robó un barco,

89
00:10:15,542 --> 00:10:17,601
lo alquiló a unos corsarios,

90
00:10:17,626 --> 00:10:20,751
y se quedó con una parte
de sus botines a cambio.

91
00:10:20,874 --> 00:10:24,292
Pero tenía una ambición que iba
mucho más allá de los botines,

92
00:10:24,417 --> 00:10:27,125
un deseo de construir
algo más permanente.

93
00:10:27,250 --> 00:10:29,751
Así que con los botines
compraba más barcos.

94
00:10:29,874 --> 00:10:32,292
Los barcos generaban más beneficios,

95
00:10:32,417 --> 00:10:34,000
los beneficios devenían riqueza,

96
00:10:34,084 --> 00:10:37,369
que traía influencia,
que llevaba al poder.

97
00:10:38,626 --> 00:10:40,873
Para cuando yo nací,

98
00:10:40,975 --> 00:10:45,424
mi abuelo era uno de los hombres
más ricos del Nuevo Mundo.

99
00:10:51,459 --> 00:10:53,209
Si acudo a él,

100
00:10:53,292 --> 00:10:55,209
SI le suplico por nuestro
caso y me gano su apoyo,

101
00:10:55,292 --> 00:10:57,481
puede sea lo que necesitamos,
lo que Nassau necesita,

102
00:10:57,506 --> 00:10:59,923
para salir de eso intactos.

103
00:11:03,687 --> 00:11:05,270
¿Podría pagar mis deudas?

104
00:11:05,860 --> 00:11:08,359
Varias veces, sí.

105
00:11:08,788 --> 00:11:11,209
¿Podría enviarnos barcos?

106
00:11:11,572 --> 00:11:13,322
¿Y armas?

107
00:11:13,405 --> 00:11:14,913
¿Y mercenarios?

108
00:11:15,405 --> 00:11:17,155
Sí.

109
00:11:18,590 --> 00:11:20,102
¿Pero?

110
00:11:21,280 --> 00:11:23,155
Mi padre estaba
repudiado por su familia,

111
00:11:23,280 --> 00:11:25,155
y eso antes de que su
nombre fuera conocido

112
00:11:25,280 --> 00:11:27,572
por piratería en las
Indias Occidentales.

113
00:11:27,697 --> 00:11:29,614
Y lo que yo he hecho desde
entonces es hacer que su nombre

114
00:11:29,739 --> 00:11:31,781
sea conocido en Londres
por el escándalo.

115
00:11:33,530 --> 00:11:35,280
Está lejos de ser predecible

116
00:11:35,364 --> 00:11:38,154
el si estarán dispuestos
a ofrecerme ayuda.

117
00:11:40,493 --> 00:11:41,739
Pero,

118
00:11:43,031 --> 00:11:44,739
dada nuestra situación,

119
00:11:44,822 --> 00:11:46,644
parece que vale la pena intentarlo.

120
00:11:48,154 --> 00:11:50,405
Y a diferencia del pasado...

121
00:11:51,572 --> 00:11:53,114
ahora tengo algo que ofrecerles

122
00:11:53,154 --> 00:11:55,517
que puede que haga que la
proposición sea más atractiva.

123
00:11:57,530 --> 00:11:58,989
¿El qué?

124
00:12:00,197 --> 00:12:01,364
Tú.

125
00:12:02,823 --> 00:12:06,114
Pueden comprar barcos,
influencia y poder,

126
00:12:06,154 --> 00:12:09,041
pero no pueden comprar
lo que quieren de verdad.

127
00:12:09,154 --> 00:12:11,947
Y eso es que la familia sea
conocida en la sociedad londinense

128
00:12:12,031 --> 00:12:15,289
por algo más que por ser un
clan de comerciantes rurales.

129
00:12:15,622 --> 00:12:18,697
Haciéndote parte de ello,
no empeoraremos las cosas.

130
00:12:25,405 --> 00:12:27,154
¿Qué pasa?

131
00:12:36,003 --> 00:12:37,697
Firmes, ahora.

132
00:12:40,697 --> 00:12:43,530
Ha llegado a la bahía hace
un rato, yendo a la deriva.

133
00:12:46,273 --> 00:12:49,399
Un mensaje de Teach sobre su vuelta.

134
00:12:50,697 --> 00:12:53,233
Ahí pretende quedarse.

135
00:12:54,197 --> 00:12:57,088
Negando que nadie entre
ni salga de la bahía.

136
00:12:58,389 --> 00:13:02,417
Si cedemos a sus demandas, se irá.

137
00:13:02,947 --> 00:13:04,740
¿Y qué demandas son esas?

138
00:13:04,765 --> 00:13:06,906
Que le entreguemos a la mujer
a la que clama responsable

139
00:13:06,989 --> 00:13:08,934
de la muerte de Charles Vane.

140
00:13:11,989 --> 00:13:16,051
También tiene a 61 más de mis
hombres como prisioneros en su barco.

141
00:13:17,739 --> 00:13:19,803
Si nos negamos,

142
00:13:20,454 --> 00:13:23,572
ha prometido que correrán la
misma suerte que estos hombres.

143
00:13:33,234 --> 00:13:35,153
No la entregará.

144
00:13:35,821 --> 00:13:37,906
No por 60 hombres.

145
00:13:37,989 --> 00:13:39,572
Ni por 600.

146
00:13:39,697 --> 00:13:41,154
No.

147
00:13:41,197 --> 00:13:43,154
No espero que lo haga.

148
00:13:44,989 --> 00:13:48,420
Y tampoco tenemos reservas para mantener
este bloqueo durante demasiado tiempo.

149
00:13:49,822 --> 00:13:51,908
Así que debemos movernos con rapidez.

150
00:13:52,091 --> 00:13:53,694
Reuniréis a vuestros hombres.

151
00:13:53,906 --> 00:13:56,486
Os prepararéis para partir al anochecer.

152
00:13:56,511 --> 00:13:58,474
Y mientras el enemigo está
centrado en nosotros,

153
00:13:58,499 --> 00:14:00,315
amarraréis al oeste

154
00:14:00,340 --> 00:14:02,739
y entraréis en la ciudad
sin ser detectados.

155
00:14:02,822 --> 00:14:05,153
Encontraréis a Eleanor Guthrie

156
00:14:05,154 --> 00:14:08,679
y la traeréis desde Nassau hasta aquí.

157
00:14:09,938 --> 00:14:12,313
No hay forma fácil de
entrar, desde el oeste.

158
00:14:16,593 --> 00:14:18,802
Estoy de acuerdo. Quizá sea
mejor acercarnos desde la laguna.

159
00:14:18,827 --> 00:14:20,035
Hacedlo.

160
00:14:50,300 --> 00:14:53,154
Saldremos hacia la plantación
Underhill en el momento,

161
00:14:53,443 --> 00:14:56,280
llegaremos justo antes de anochecer,
nos acercaremos desde el este,

162
00:14:56,364 --> 00:14:58,572
eliminaremos los capataces,

163
00:14:58,697 --> 00:15:00,572
aseguraremos el edificio
principal, y con ello

164
00:15:00,697 --> 00:15:04,031
estableceremos un campamento
apto para el plan de Billy.

165
00:15:05,283 --> 00:15:07,108
Tu plan.

166
00:15:07,492 --> 00:15:09,617
Tú liderarás nuestras fuerzas.

167
00:15:09,700 --> 00:15:11,282
¿Eso no hace que también sea tu plan?

168
00:15:11,325 --> 00:15:13,282
¿Qué alternativa tengo?

169
00:15:14,492 --> 00:15:17,733
Debo decir que me tomó por sorpresa,

170
00:15:17,758 --> 00:15:20,909
tu afirmación de que el Sr. Silver

171
00:15:21,034 --> 00:15:25,242
te había revelado el lugar donde
estaba enterrado el tesoro.

172
00:15:25,464 --> 00:15:27,910
- ¿Afirmación?
- Quizá te lo dijo.

173
00:15:27,935 --> 00:15:31,533
Se sintió tan unido a ti como
para contártelo, o quizá...

174
00:15:31,658 --> 00:15:34,446
viste tu oportunidad

175
00:15:34,909 --> 00:15:37,533
para hacer frente a la ventaja
que tenía contra Billy.

176
00:15:37,960 --> 00:15:40,300
Y todo lo que hacía
falta era una mentira

177
00:15:40,420 --> 00:15:43,795
que sea muy difícil de refutar.

178
00:15:47,950 --> 00:15:50,124
¿Y qué otra cosa podía hacer?

179
00:15:50,950 --> 00:15:52,617
El momento al que habíamos llegado,

180
00:15:52,700 --> 00:15:55,159
me di cuenta en aquel momento...

181
00:15:55,282 --> 00:15:58,282
él es quien nos mantiene a todos unidos.

182
00:15:58,325 --> 00:16:02,281
Sus hombres le respetan, dependen de él,

183
00:16:02,282 --> 00:16:03,867
confían en él.

184
00:16:04,378 --> 00:16:07,378
Muchos de tus hombres
también confían en él.

185
00:16:09,034 --> 00:16:11,909
Será relevante para lo
que pase a continuación.

186
00:16:12,189 --> 00:16:14,601
Eso es dolorosamente obvio.

187
00:16:15,649 --> 00:16:18,533
Y tu primer instinto es el de echarle.

188
00:16:18,901 --> 00:16:20,281
Si no me hubiera metido,

189
00:16:20,282 --> 00:16:22,726
quién sabe lo destructivo
que habría sido eso

190
00:16:22,751 --> 00:16:24,293
para todos.

191
00:16:55,672 --> 00:16:58,520
No podemos quedarnos sentados y
dejar que nos tenga como rehenes.

192
00:16:58,603 --> 00:17:00,185
No podemos luchar directamente contra él

193
00:17:00,186 --> 00:17:03,185
o nos arriesgamos a perder los
pocos soldados que nos quedan.

194
00:17:03,722 --> 00:17:05,560
Y aunque pudiera conseguir
que un barco se colara

195
00:17:05,585 --> 00:17:07,278
y llegara a pedir ayuda a
tu familia en las colonias,

196
00:17:07,303 --> 00:17:09,386
tú tendrías que estar en ese barco.

197
00:17:09,426 --> 00:17:11,710
Y jamás llegarías tan
lejos sin que te cogiera.

198
00:17:12,799 --> 00:17:14,367
No me arriesgaré.

199
00:17:20,178 --> 00:17:21,935
De acuerdo.

200
00:17:22,844 --> 00:17:24,594
Esto es lo que haremos.

201
00:17:25,988 --> 00:17:27,219
Subiré a bordo de la balandra...

202
00:17:27,303 --> 00:17:28,552
- No.
- y huiré.

203
00:17:28,636 --> 00:17:30,011
Acabas de decir que está
demasiado lejos para escapar.

204
00:17:30,094 --> 00:17:31,426
Hasta Filadelfia está demasiado lejos,

205
00:17:31,469 --> 00:17:33,886
pero puedo encontrar un lugar
seguro en algún sitio cercano.

206
00:17:34,011 --> 00:17:35,980
Huir durante un día, alejarlo de aquí,

207
00:17:36,005 --> 00:17:37,425
y buscar refugio en un puerto amigo

208
00:17:37,426 --> 00:17:38,777
lo suficientemente fuerte
para impedir su entrada.

209
00:17:38,802 --> 00:17:40,761
Mientras...

210
00:17:40,844 --> 00:17:42,219
tendrás las puertas abiertas para

211
00:17:42,303 --> 00:17:44,888
para que llegues a tu
abuelo y te ganes su apoyo.

212
00:17:47,735 --> 00:17:49,552
¿Por qué tú?

213
00:17:49,636 --> 00:17:51,969
¿Por qué no haces que otro haga de cebo?

214
00:17:52,053 --> 00:17:54,946
Porque no dejará la posición
para perseguir a otro.

215
00:17:55,263 --> 00:17:56,850
Te perseguiría a ti,

216
00:17:56,875 --> 00:17:58,677
y creo, dada la oportunidad,

217
00:17:58,802 --> 00:18:00,425
que me perseguiría a
mí por una oportunidad

218
00:18:00,426 --> 00:18:02,859
de acabar con este régimen
de una vez por todas.

219
00:18:06,094 --> 00:18:08,761
Desde mi punto de vista, es la
única manera de salir de esta.

220
00:18:12,969 --> 00:18:16,053
Rebelión contra el
gobernador designado por ley,

221
00:18:16,178 --> 00:18:18,680
piratería de alta mar, traición.

222
00:18:18,705 --> 00:18:21,303
¿Tiene el acusado algo que decir

223
00:18:21,426 --> 00:18:23,386
en su defensa?

224
00:18:24,999 --> 00:18:26,860
Que te den.

225
00:18:26,893 --> 00:18:28,426
- Cogedlo.
- ¡Es una injusticia!

226
00:18:28,427 --> 00:18:29,681
¡Que te den!

227
00:18:30,861 --> 00:18:32,178
¡Que te den!

228
00:18:33,636 --> 00:18:35,705
¡Caballeros, ya basta!

229
00:18:35,730 --> 00:18:37,272
Sal de aquí. Vamos.

230
00:18:38,562 --> 00:18:40,354
¡Traed al siguiente!

231
00:18:43,011 --> 00:18:45,178
Llevamos todo el día así.

232
00:18:47,868 --> 00:18:50,617
Desde la mañana, hemos condenado
a una docena de hombres.

233
00:18:50,660 --> 00:18:52,617
Y entre ellos,

234
00:18:52,660 --> 00:18:55,778
todavía no he visto ni una
pizca de arrepentimiento.

235
00:18:56,617 --> 00:18:59,369
Salvajes hasta el final.

236
00:19:02,617 --> 00:19:06,042
Cuando condenas a una decena
de hombres en tantas horas,

237
00:19:06,067 --> 00:19:09,244
quizá pedir arrepentimiento
es pedir demasiado.

238
00:19:09,369 --> 00:19:11,927
No estáis de acuerdo con estos juicios.

239
00:19:12,617 --> 00:19:14,617
No estoy en contra de los juicios,

240
00:19:14,660 --> 00:19:16,868
no estoy en contra de los ahorcamientos.

241
00:19:16,893 --> 00:19:19,868
Pero con lo que no estoy de
acuerdo es con el espectáculo,

242
00:19:19,893 --> 00:19:22,202
que sin duda hará crecer
la resistencia y la rabia

243
00:19:22,285 --> 00:19:24,160
en vez de apacigurlas.

244
00:19:24,244 --> 00:19:26,617
Deberíamos estar por encima de esto,

245
00:19:26,618 --> 00:19:28,616
y no regocijarnos.

246
00:19:29,202 --> 00:19:31,830
Esa es una perspectiva muy noble.

247
00:19:32,160 --> 00:19:34,743
Y la compartiría si no fuera
porque esta mañana hemos

248
00:19:34,827 --> 00:19:37,952
encontrado a uno de mis soldados
con un corte en el cuello

249
00:19:39,035 --> 00:19:41,077
con una nota pegada

250
00:19:42,868 --> 00:19:45,035
amenazando con que si
había más piratas colgados,

251
00:19:45,160 --> 00:19:47,035
habría más represalias.

252
00:19:50,035 --> 00:19:52,244
Una nota atribuida

253
00:19:52,369 --> 00:19:55,285
a John Silver el Largo.

254
00:19:57,035 --> 00:20:00,202
Creo que la guerra que
libramos está lejos de acabar.

255
00:20:00,577 --> 00:20:02,785
Creo que aún quedan
radicales entre nosotros

256
00:20:02,868 --> 00:20:06,244
dispuestos a hacernos daño
en nombre de su rey pirata.

257
00:20:08,993 --> 00:20:11,617
Y creo que podríais estar haciendo más

258
00:20:11,660 --> 00:20:15,346
para ayudarnos a descubrir
a esos radicales.

259
00:20:18,160 --> 00:20:21,369
Si así lo deseáis.

260
00:20:25,827 --> 00:20:28,952
Siento mucho la pérdida
de vuestro hombre,

261
00:20:29,035 --> 00:20:31,369
y estaré atenta, como siempre lo estoy,

262
00:20:31,452 --> 00:20:33,410
sobre cualquier información
que nos permita hacer

263
00:20:33,494 --> 00:20:35,617
que Nassau sea un lugar seguro.

264
00:20:35,927 --> 00:20:38,410
Pero el gobernador

265
00:20:38,494 --> 00:20:40,202
me hizo ciertas promesas,

266
00:20:40,285 --> 00:20:42,369
que yo les hice a mis informantes.

267
00:20:42,630 --> 00:20:45,343
Y si los juramentos aquí no se cumplen,

268
00:20:45,368 --> 00:20:48,369
si los límites no se respetan,

269
00:20:48,452 --> 00:20:52,370
entonces ya no hay
civilización a la que proteger,

270
00:20:52,660 --> 00:20:55,946
y no sé para qué estamos luchando.

271
00:20:59,993 --> 00:21:02,108
En cuestión de horas,

272
00:21:02,133 --> 00:21:05,970
el gobernador y su mujer partirán
de aquí en navíos distintos

273
00:21:06,224 --> 00:21:08,868
para buscar ayuda.

274
00:21:08,993 --> 00:21:11,134
Él a Puerto Real,

275
00:21:11,159 --> 00:21:13,892
ella a Filadelfia.

276
00:21:14,617 --> 00:21:18,369
Yo quedaré a cargo de
la seguridad de Nassau.

277
00:21:19,809 --> 00:21:22,410
Y le hice a nuestro señor
gobernador el solemne juramento

278
00:21:22,494 --> 00:21:25,245
de que la protegería

279
00:21:25,617 --> 00:21:28,785
de todos y cada uno de sus enemigos.

280
00:21:31,160 --> 00:21:32,616
Espero con ansias

281
00:21:32,617 --> 00:21:35,431
el poder trabajar con
vos hacia ese objetivo.

282
00:21:44,870 --> 00:21:46,288
¿Filadelfia?

283
00:21:46,488 --> 00:21:49,592
¿Qué hay en Filadelfia para
dejar las cosas en este estado?

284
00:21:49,617 --> 00:21:51,160
Mi abuelo pasaba allí los inviernos,

285
00:21:51,244 --> 00:21:53,319
negociando con sus
proveedores para la primavera.

286
00:21:53,344 --> 00:21:55,135
Le encontraré allí y
conseguiré su ayuda.

287
00:21:55,160 --> 00:21:56,868
Debo desaconsejar esa idea,

288
00:21:56,993 --> 00:22:00,147
sobre que el gobernador y tú
os vayáis en este momento.

289
00:22:00,172 --> 00:22:02,353
Estamos muy cerca de ganar esta guerra

290
00:22:02,378 --> 00:22:04,743
y al fin sacar a Nassau de la oscuridad.

291
00:22:05,050 --> 00:22:07,839
Pero creo que no podemos ganar solos.

292
00:22:07,841 --> 00:22:10,602
Necesitaremos ayuda, y esta es la única
manera que conozco para conseguirla.

293
00:22:10,634 --> 00:22:13,224
Ambas sabemos que hay hombres
en ambos lados de esta guerra

294
00:22:13,240 --> 00:22:15,696
cuyas identidades están tan
implicadas en este conflicto

295
00:22:15,697 --> 00:22:19,157
que temen más que se
acabe que no que pierdan.

296
00:22:19,282 --> 00:22:21,697
Y creo que elevaréis a
uno de estos hombres

297
00:22:21,698 --> 00:22:24,345
a una posición de notable poder.

298
00:22:24,370 --> 00:22:26,115
Puede ser así,

299
00:22:26,240 --> 00:22:28,574
pero el capitán Berringer es leal.

300
00:22:28,697 --> 00:22:30,823
El capitán Berringer es fuerte.

301
00:22:30,907 --> 00:22:32,697
Y en este momento, el capitán Berriinger

302
00:22:32,740 --> 00:22:35,449
es el hombre al que Nassau teme.

303
00:22:35,873 --> 00:22:38,324
Ahora mismo, quizá sea lo que necesita.

304
00:22:40,219 --> 00:22:42,697
El gobernador volverá
enseguida y yo poco después.

305
00:22:42,740 --> 00:22:45,495
Solo necesitamos que las cosas
sigan igual hasta entonces.

306
00:22:45,940 --> 00:22:48,324
Y esta parece la mejor
opción que tenemos.

307
00:23:07,740 --> 00:23:09,823
"Más mentiras".

308
00:23:12,813 --> 00:23:16,306
¿De las mentiras de quién
más soy responsable?

309
00:23:24,452 --> 00:23:26,784
Una vez escuché una historia...

310
00:23:28,453 --> 00:23:30,948
me la contó el capitán Flint,

311
00:23:31,411 --> 00:23:34,697
que conoce la historia de
Nassau mejor que nadie.

312
00:23:36,324 --> 00:23:39,572
Una historia sobre un
hombre enviado a naufragar.

313
00:23:40,477 --> 00:23:44,310
Un hombre que tenía unas
desfiguraciones concretas.

314
00:23:45,532 --> 00:23:48,175
Un hombre que partió con Edward Teach

315
00:23:48,431 --> 00:23:50,179
en sus primeros días.

316
00:23:50,712 --> 00:23:53,175
Uno de sus hombres de confianza...

317
00:23:54,416 --> 00:23:57,998
y uno de los hombres más letales
que han pasado por Nassau.

318
00:24:00,210 --> 00:24:04,032
Oí que el día que el
gobernador Thompson huyó,

319
00:24:04,115 --> 00:24:07,657
era este el hombre que
empuñaba el cuchillo

320
00:24:07,697 --> 00:24:09,823
que mató a su mujer e hijo.

321
00:24:10,593 --> 00:24:13,657
Así que Teach, Jeggings y los gigantes

322
00:24:13,697 --> 00:24:16,826
fueron aclamados como los
padres de la república pirata.

323
00:24:18,324 --> 00:24:21,282
Pero fue otro el que cortó la cuerda.

324
00:24:25,875 --> 00:24:28,430
Oí que su nombre era...

325
00:24:30,517 --> 00:24:32,601
Israel Hands.

326
00:24:41,792 --> 00:24:44,122
Es un placer conocerte.

327
00:24:46,365 --> 00:24:49,115
Aunque, conociendo el
resto de la historia,

328
00:24:49,240 --> 00:24:52,698
me parece curioso que sigas aquí.

329
00:24:52,823 --> 00:24:55,697
Oí que cuando el capitán Teach

330
00:24:55,740 --> 00:24:59,032
empezó a ver a Charles Vane
como su propio aprendiz,

331
00:24:59,115 --> 00:25:02,157
Israel Hands se puso
celoso del afecto de Teach

332
00:25:02,461 --> 00:25:04,574
y eso le llevó a una
pelea con el capitán

333
00:25:04,697 --> 00:25:07,865
que fue de lo más humillante.

334
00:25:09,697 --> 00:25:12,697
Una paliza denigrante ante todas las
tripulaciones que había en la playa.

335
00:25:12,950 --> 00:25:15,305
Un disparo que casi le dio en el ojo,

336
00:25:15,330 --> 00:25:17,282
convirtiéndolo en un deforme desdichado.

337
00:25:19,449 --> 00:25:22,697
Hablas demasiado.

338
00:25:31,948 --> 00:25:34,408
Puedes entender mi confusión,

339
00:25:34,433 --> 00:25:35,823
puesto que el primer rey de Nassau

340
00:25:35,907 --> 00:25:39,285
te avergonzó de tal
manera y ante tanta gente,

341
00:25:39,404 --> 00:25:42,032
impidiendo que pudieras estar
en ninguna otra tripulación.

342
00:25:42,400 --> 00:25:44,478
¿Para qué quedarse?

343
00:25:45,920 --> 00:25:48,324
Sinceramente, espero que no
sea porque estés esperando

344
00:25:48,449 --> 00:25:51,153
que Teach te pida perdón.

345
00:26:03,682 --> 00:26:05,443
Que le den a Teach.

346
00:26:06,013 --> 00:26:08,514
Sí, que le den a Teach.

347
00:26:10,106 --> 00:26:12,375
Somos hermanos que navegamos
bajo banderas piratas.

348
00:26:12,400 --> 00:26:15,212
¿Cómo puede un hombre así ser el mejor?

349
00:26:18,561 --> 00:26:21,695
Siguieron a Teach, ¿y dónde han acabado?

350
00:26:22,394 --> 00:26:26,550
Con un gobernador inglés izando
su bandera sobre Nassau.

351
00:26:28,353 --> 00:26:30,982
Que le den a Teach.

352
00:26:31,770 --> 00:26:34,143
Casi fue nuestro final.

353
00:26:35,228 --> 00:26:37,180
Pero ahora yo estoy aquí

354
00:26:37,888 --> 00:26:40,429
y las cosas volverán a empezar.

355
00:26:42,356 --> 00:26:43,798
¿Tú?

356
00:26:44,875 --> 00:26:48,460
¿Quién eres tú para
que te preste atención?

357
00:26:49,226 --> 00:26:51,111
No soy nadie.

358
00:26:52,574 --> 00:26:54,419
No vengo de ninguna parte.

359
00:26:55,010 --> 00:26:57,085
No tengo nada.

360
00:26:59,275 --> 00:27:01,775
Soy un desdichado como tú.

361
00:27:02,678 --> 00:27:04,280
Y aun así...

362
00:27:05,386 --> 00:27:09,448
montañas de oro han cambiado de
manos porque yo lo he decidido.

363
00:27:10,637 --> 00:27:13,762
Hay miles de hombres en
Nassau que temen que vuelva

364
00:27:13,845 --> 00:27:15,428
porque lo he decretado.

365
00:27:15,998 --> 00:27:19,345
Cientos de Casacas rojas muertos
en un bosque no muy lejos de aquí,

366
00:27:19,428 --> 00:27:21,887
porque yo lo he mandado.

367
00:27:23,637 --> 00:27:27,009
Soy la razón por la que los hombres
no pueden dormir por las noches.

368
00:27:29,370 --> 00:27:32,161
Soy un nuevo comienzo para Nassau.

369
00:27:36,428 --> 00:27:40,245
¿Y cambiarías todo eso por qué?

370
00:27:41,428 --> 00:27:43,451
¿500 piezas?

371
00:27:50,342 --> 00:27:52,358
¿Crees que vales más?

372
00:27:53,253 --> 00:27:55,255
Para la gente adecuada.

373
00:27:57,081 --> 00:27:58,551
¿Quién?

374
00:28:00,282 --> 00:28:02,680
¿Quién pagaría tanto por ti?

375
00:28:31,775 --> 00:28:33,232
Ya basta.

376
00:28:37,404 --> 00:28:39,748
¿Ya está dormida?

377
00:28:40,517 --> 00:28:42,422
¿Audrey?

378
00:28:43,295 --> 00:28:44,989
¿Ya estás dormida?

379
00:28:45,616 --> 00:28:46,862
Sí.

380
00:28:51,001 --> 00:28:52,337
Es hija tuya.

381
00:28:56,430 --> 00:28:59,264
Ruth, prepara más agua
caliente, ¿quieres?

382
00:29:03,126 --> 00:29:04,711
¿Ruth?

383
00:29:05,725 --> 00:29:07,589
¿Qué pasa?

384
00:29:20,614 --> 00:29:23,447
¡Nos atacan!

385
00:29:34,151 --> 00:29:35,822
¡Moveos! ¡Moveos!

386
00:30:27,614 --> 00:30:29,530
Los cuarteles de esclavos principales.

387
00:30:29,555 --> 00:30:32,097
Coged tantas armas de
repuesto como podáis.

388
00:30:32,122 --> 00:30:33,705
Que cojan las armas.

389
00:30:33,730 --> 00:30:35,822
Solo es cuestión de tiempo
que la milicia llegue

390
00:30:35,847 --> 00:30:37,904
desde otras haciendas
que oigan la alarma.

391
00:31:16,214 --> 00:31:17,522
¡Espera!

392
00:31:22,143 --> 00:31:23,778
Si disparas,

393
00:31:24,146 --> 00:31:25,890
tendré que hacer lo mismo.

394
00:31:53,020 --> 00:31:54,644
Hola, Ruth.

395
00:32:12,350 --> 00:32:14,206
Conocías a mi padre.

396
00:32:16,655 --> 00:32:19,555
Había oído que quizá vendríais

397
00:32:20,061 --> 00:32:22,186
a liberarnos.

398
00:32:22,944 --> 00:32:24,363
Sí.

399
00:32:26,013 --> 00:32:28,222
Me alegro de que hayáis venido.

400
00:32:30,405 --> 00:32:32,084
Y ahora

401
00:32:33,014 --> 00:32:35,036
necesito que os vayáis.

402
00:33:03,980 --> 00:33:06,189
Dicen que tu barco
está listo para zarpar.

403
00:33:07,404 --> 00:33:09,614
El bote te espera en el embarcadero.

404
00:33:14,404 --> 00:33:15,947
Debería irme.

405
00:33:22,281 --> 00:33:24,530
¿Cuánto crees que hay hasta Puerto Real?

406
00:33:24,614 --> 00:33:26,097
Lo conseguiré.

407
00:33:26,947 --> 00:33:29,389
Te prometo que lo conseguiré.

408
00:33:29,414 --> 00:33:31,922
No te atrevas a dejar que
te atrape, no te atrevas.

409
00:33:31,947 --> 00:33:33,614
No lo haré.

410
00:33:36,822 --> 00:33:39,743
Espera hasta el alba para partir.

411
00:33:39,947 --> 00:33:42,405
No le quiero al acecho en la
oscuridad esperando otra salida.

412
00:33:42,430 --> 00:33:43,931
Lo sé.

413
00:33:46,947 --> 00:33:49,404
He oído que Filadelfia es precioso.

414
00:33:49,447 --> 00:33:51,404
Intenta no entretenerte.

415
00:33:54,710 --> 00:33:56,989
Te volveré a ver aquí.

416
00:33:57,389 --> 00:33:58,721
Pronto.

417
00:33:59,752 --> 00:34:01,253
Pronto.

418
00:35:10,721 --> 00:35:13,056
Quiere saber cuándo saldrás.

419
00:35:16,018 --> 00:35:18,852
No tienes ninguna intención
de salir, ¿verdad?

420
00:35:22,363 --> 00:35:25,029
¿Qué sugieres que le diga, exactamente?

421
00:35:25,154 --> 00:35:26,946
Dile lo que te dé la gana.

422
00:35:27,029 --> 00:35:28,275
Anne.

423
00:35:29,446 --> 00:35:31,238
Llegará un momento en el que
habrá muchas probabilidades

424
00:35:31,263 --> 00:35:34,510
de que te mate antes de
aceptar un no por respuesta.

425
00:35:34,898 --> 00:35:36,404
Puede intentarlo.

426
00:35:36,488 --> 00:35:38,071
"Puede intentarlo".

427
00:35:38,196 --> 00:35:40,821
Haré como si no lo hubiera oído.

428
00:35:42,908 --> 00:35:45,493
Si busco a Eleanor Guthrie,

429
00:35:46,238 --> 00:35:48,611
sabes que también la encontraré.

430
00:35:52,452 --> 00:35:53,999
Max.

431
00:35:55,062 --> 00:35:57,957
Dijo que si entregaba el
cofre, estarías a salvo.

432
00:36:01,307 --> 00:36:03,349
Y no solo fue la mentira.

433
00:36:07,611 --> 00:36:10,071
Intentó apartarte de mí.

434
00:36:15,770 --> 00:36:17,769
Cuando abandoné esa isla...

435
00:36:19,611 --> 00:36:22,920
lo único en lo que pensaba era en
encontrar una forma de hacerle pagar

436
00:36:23,737 --> 00:36:25,571
por lo que había hecho.

437
00:36:28,446 --> 00:36:30,363
Ahora que estamos aquí...

438
00:36:33,446 --> 00:36:35,571
sería tan fácil.

439
00:36:39,154 --> 00:36:41,036
Y no quiero hacerlo.

440
00:36:45,446 --> 00:36:47,611
No quiero vivir con ello después.

441
00:36:50,488 --> 00:36:53,071
Ver su dolor así.

442
00:36:55,987 --> 00:36:57,680
No lo quiero.

443
00:37:04,611 --> 00:37:07,171
Esa jodida isla.

444
00:37:09,446 --> 00:37:11,821
Te hace hacer cosas que no deseas.

445
00:37:16,433 --> 00:37:19,017
¿Cómo no lo habíamos visto antes?

446
00:37:22,435 --> 00:37:24,763
¿Qué demonios hacemos aquí, Jack?

447
00:37:31,899 --> 00:37:34,363
¡Es el estandarte del gobernador!

448
00:37:34,446 --> 00:37:36,611
Catalejo, por favor. Rápido.

449
00:38:08,474 --> 00:38:10,363
Bueno, la buena noticia es

450
00:38:10,446 --> 00:38:12,404
que el equipo de Ben ha encontrado
un depósito lleno hasta arriba

451
00:38:12,488 --> 00:38:14,488
de cerdo salado y maíz.

452
00:38:14,611 --> 00:38:17,404
Deben haber estado
preparando un envío a Nassau.

453
00:38:17,640 --> 00:38:20,196
Así que, entre eso y el
decreto que hemos descubierto,

454
00:38:20,279 --> 00:38:23,238
podríamos tener más provisiones que
los británicos en Nassau, ahora mismo.

455
00:38:25,249 --> 00:38:27,038
Dicho eso,

456
00:38:27,174 --> 00:38:29,962
en los cuarteles de esclavos ha
pasado algo de lo más extraño.

457
00:38:29,987 --> 00:38:31,756
Las puertas estaban cerradas

458
00:38:33,443 --> 00:38:35,312
desde dentro.

459
00:38:37,667 --> 00:38:39,209
¿Cómo sabes eso?

460
00:38:45,062 --> 00:38:46,636
¿Qué?

461
00:38:48,211 --> 00:38:49,793
¿Qué te ha dicho?

462
00:38:51,446 --> 00:38:55,031
Cuando conseguí esas armas que usamos
para luchar contra los británicos,

463
00:38:55,110 --> 00:38:58,610
parece que despertó sospechas
entre los dueños de las haciendas,

464
00:38:58,871 --> 00:39:01,611
preocupados de que la alianza
entre vuestra gente y la mía

465
00:39:01,654 --> 00:39:05,862
fuera peligrosa para mantener el
control sobre sus propiedades,

466
00:39:06,320 --> 00:39:08,195
así que tomaron precauciones

467
00:39:08,819 --> 00:39:12,299
contra cualquier movimiento que
pudiera incitar a la revuelta.

468
00:39:13,588 --> 00:39:15,672
Cualquier hombre que tuviera mujer,

469
00:39:15,860 --> 00:39:20,071
cualquier mujer que tuviera
hijos serían separados.

470
00:39:20,196 --> 00:39:24,207
Con familias distribuidas entre
las demás plantaciones de la isla,

471
00:39:24,763 --> 00:39:27,737
si alguna comunidad se revelaba

472
00:39:28,054 --> 00:39:31,262
o por no hacer nada permitía
que se derribara una hacienda,

473
00:39:31,395 --> 00:39:34,020
sus maridos y mujeres...

474
00:39:34,103 --> 00:39:36,661
e hijos que tienen en otras plantaciones

475
00:39:36,686 --> 00:39:40,566
serían castigados de la forma más cruel.

476
00:39:41,729 --> 00:39:44,187
Si completamos esta conquista,

477
00:39:44,212 --> 00:39:45,920
si forzamos a una situación

478
00:39:45,945 --> 00:39:48,978
que concurra a ver a los maridos,
mujeres e hijos de esta gente

479
00:39:49,062 --> 00:39:50,978
maltratados de esta forma,

480
00:39:51,062 --> 00:39:54,851
muchos se suicidarían antes
de permitir que pasara.

481
00:39:55,435 --> 00:39:57,650
Seremos rápidos, nos haremos
con las demás plantaciones.

482
00:39:57,675 --> 00:39:59,675
¿En siete haciendas diferentes?

483
00:40:01,852 --> 00:40:03,187
Espera un momento.

484
00:40:03,270 --> 00:40:06,270
- No tenemos elección.
- ¿Queréis retiraros?

485
00:40:06,395 --> 00:40:08,729
Si no lo hacemos, conociendo
las consecuencias,

486
00:40:08,852 --> 00:40:10,606
será el fin de la confianza que quede

487
00:40:10,631 --> 00:40:12,729
entre nosotros y los
esclavos de la isla,

488
00:40:12,852 --> 00:40:14,479
y con cualquiera, de hecho.

489
00:40:14,504 --> 00:40:16,851
El fin de cualquier alianza
que haya entre nosotros.

490
00:40:16,852 --> 00:40:18,579
¿Y dejarlos aquí es mejor?

491
00:40:18,604 --> 00:40:20,437
La única manera de
liberarlos con seguridad

492
00:40:20,520 --> 00:40:21,853
es si lo hacemos con todas a la vez.

493
00:40:21,978 --> 00:40:24,437
Revueltas simultáneas por toda la isla

494
00:40:24,520 --> 00:40:26,312
iniciadas por una muy llamativa

495
00:40:26,437 --> 00:40:28,852
y con una señal muy clara
que se oiga en todos lados.

496
00:40:28,895 --> 00:40:31,122
- Si primero tomamos Nassau...
- ¿Primero Nassau?

497
00:40:31,147 --> 00:40:33,187
demostraríamos a las
comunidades de esclavos

498
00:40:33,270 --> 00:40:35,604
la viabilidad de nuestra alianza.

499
00:40:35,687 --> 00:40:38,479
Les enseñaríamos que tras la
revuelta hay un puerto seguro

500
00:40:38,604 --> 00:40:40,437
con aliados lo suficientemente
fuertes como para protegerlos.

501
00:40:40,520 --> 00:40:44,270
Es la única manera de asegurar que
el mayor número de ellos sobreviva.

502
00:40:45,687 --> 00:40:48,471
He perdido seis hombres esta noche.

503
00:40:49,687 --> 00:40:51,729
Los hombres que me quedan
saben que esta hacienda

504
00:40:51,852 --> 00:40:53,604
nos provee con suministros
y nos alimentará.

505
00:40:53,629 --> 00:40:55,754
Saben que así son más fuertes.

506
00:40:55,779 --> 00:40:59,812
Y con ello morirán menos hombres de
los que morirían sin esos suministros.

507
00:40:59,852 --> 00:41:03,479
- Y quieres huir.
- No hemos venido a tomar una hacienda.

508
00:41:03,604 --> 00:41:05,853
Vinimos para hacer una declaración,

509
00:41:05,978 --> 00:41:09,288
no solo expulsar a Inglaterra,
sino para derrotarlos.

510
00:41:09,313 --> 00:41:11,480
Y para hacerlo juntos. Ese
siempre ha sido el objetivo.

511
00:41:11,505 --> 00:41:15,789
Y ahora mismo eso requiere una dolorosa
pero necesaria retirada táctica.

512
00:41:17,696 --> 00:41:19,655
Te lo pido...

513
00:41:20,548 --> 00:41:22,340
por favor...

514
00:41:24,062 --> 00:41:25,567
no hagas esto.

515
00:41:31,895 --> 00:41:33,851
La milicia se acerca.

516
00:41:34,081 --> 00:41:37,041
Las haciendas vecinas deben de haber
oído los disparos y se han reagrupado.

517
00:41:39,738 --> 00:41:42,072
Nadie dijo que esto sería fácil.

518
00:41:43,042 --> 00:41:44,587
Simplemente es lo que es.

519
00:41:55,962 --> 00:41:58,262
Las circunstancias han cambiado.

520
00:41:58,287 --> 00:42:00,755
Tenemos que irnos antes
de que llegue la milicia.

521
00:42:00,780 --> 00:42:02,714
Recoged todas las armas que podáis.

522
00:42:02,797 --> 00:42:05,547
- Vamos a retroceder hacia...
- No vamos a ir a ninguna parte.

523
00:42:07,838 --> 00:42:09,962
Henry, Davis, contened al capitán.

524
00:42:11,744 --> 00:42:13,921
¿Qué estás haciendo?

525
00:42:14,148 --> 00:42:18,087
Estoy harto de seguirte por un camino
que solo tú pareces ser capaz de ver.

526
00:42:18,171 --> 00:42:21,661
Hacia una victoria que solo tú
pareces ser capaz de definir.

527
00:42:22,171 --> 00:42:23,713
Mantendremos nuestra posición aquí

528
00:42:23,796 --> 00:42:25,119
hasta que podamos entrar en Nassau

529
00:42:25,144 --> 00:42:27,087
y liberar al resto de los hombres.

530
00:42:27,171 --> 00:42:29,212
Y lo haremos sin ti.

531
00:42:29,337 --> 00:42:30,675
Hacedlo.

532
00:42:31,546 --> 00:42:34,600
Los demás formad una línea de
fuego para repeler a la milicia.

533
00:42:49,504 --> 00:42:52,928
¿Estás segura de querer seguir con él?

534
00:42:59,337 --> 00:43:01,282
Haz que tus hombres se retiren

535
00:43:01,552 --> 00:43:04,296
y sígueme lejos de aquí.

536
00:43:04,572 --> 00:43:07,087
Cada hombre que ofrezca
resistencia a esa milicia

537
00:43:07,171 --> 00:43:08,853
será responsable por..

538
00:43:08,878 --> 00:43:09,960
¡Fuego!

539
00:43:51,322 --> 00:43:53,302
¡Los hombres de la plantación!

540
00:43:54,914 --> 00:43:57,462
- ¡Se acabó!
- ¡Nos atacan!

541
00:43:59,212 --> 00:44:01,990
- ¡Retroceded! ¡Retroceded!
- ¡Retroceded!

542
00:44:03,504 --> 00:44:05,921
¡Retroceded hacia el campo de maíz!

543
00:44:27,638 --> 00:44:29,471
Está confirmado.

544
00:44:29,496 --> 00:44:31,230
Han visto al gobernador
subiendo al velero.

545
00:44:31,255 --> 00:44:33,254
Están levando el ancla ahora mismo.

546
00:44:42,491 --> 00:44:44,546
Se irá dentro de una hora,

547
00:44:44,737 --> 00:44:48,212
en busca de ayuda, sin duda, para
asegurar su posesión de Nassau,

548
00:44:48,337 --> 00:44:49,960
y ganar la guerra para Inglaterra.

549
00:44:50,443 --> 00:44:52,960
Y con él partirán una
cantidad de soldados,

550
00:44:52,961 --> 00:44:54,296
disminuyendo el número de cuerpos

551
00:44:54,379 --> 00:44:56,504
entre nosotros y Eleanor Guthrie.

552
00:44:56,588 --> 00:45:01,301
Tan pocos obstáculos entre nosotros y
la justicia por el asesinato de Charles.

553
00:45:01,326 --> 00:45:04,713
Si aún crees que Anne debería liderar
la vanguardia a hacerlo, dímelo ahora.

554
00:45:04,738 --> 00:45:06,363
Lo haré.

555
00:45:12,093 --> 00:45:14,176
¿Quieres saber lo que pienso?

556
00:45:16,753 --> 00:45:18,800
Creo que Anne está en lo cierto.

557
00:45:19,961 --> 00:45:22,087
Ella me dijo algo antes.

558
00:45:22,393 --> 00:45:24,845
Dijo que solo un loco daría su vida

559
00:45:24,870 --> 00:45:27,335
por conseguir la
admiración de un cadáver.

560
00:45:33,588 --> 00:45:35,296
Quería estrangularla.

561
00:45:35,708 --> 00:45:38,962
Pero una parte de mí no pudo
evitar sentir en ese momento

562
00:45:39,087 --> 00:45:42,379
que se parecía mucho a
alguien que una vez conocí,

563
00:45:42,604 --> 00:45:45,688
alguien que tú y yo conocimos una vez

564
00:45:45,713 --> 00:45:47,733
que compartía...

565
00:45:48,377 --> 00:45:51,379
el recelo de Anne hacia
el sentimentalismo.

566
00:46:03,713 --> 00:46:05,796
Y justo después que él se
uniese a mi tripulación...

567
00:46:07,713 --> 00:46:12,379
pasé dos semanas carenando en
esta maldita isla sin nombre.

568
00:46:14,279 --> 00:46:16,961
Supe enseguida que él era
diferente a los demás.

569
00:46:18,749 --> 00:46:21,618
Se parecía tanto a mí cuando era joven.

570
00:46:22,745 --> 00:46:24,838
Y que él y yo

571
00:46:24,961 --> 00:46:27,921
de alguna manera estábamos
destinados a correspondernos.

572
00:46:31,329 --> 00:46:34,379
Me consumía preguntándome
si nuestras similitudes

573
00:46:34,404 --> 00:46:35,962
serían una bendición o una maldición.

574
00:46:40,477 --> 00:46:44,072
Mientras los demás carenaban,

575
00:46:44,346 --> 00:46:47,116
a algunos de nosotros nos llevaba

576
00:46:47,714 --> 00:46:50,006
un impulso.

577
00:46:51,776 --> 00:46:55,068
El sol asciende sobre
las copas de los árboles...

578
00:46:55,573 --> 00:46:59,446
de una forma que
resplandece en la laguna...

579
00:47:00,447 --> 00:47:02,922
iluminándolo todo a nuestro alrededor.

580
00:47:05,910 --> 00:47:07,670
En ese momento,

581
00:47:08,447 --> 00:47:10,749
un pájaro aterriza en el agua...

582
00:47:10,774 --> 00:47:14,691
enorme, una bestia blanca como la nieve,

583
00:47:14,922 --> 00:47:17,006
tan grande como un jabalí.

584
00:47:17,281 --> 00:47:20,446
Desde ese día, nunca he
visto nada parecido.

585
00:47:22,697 --> 00:47:25,121
Entre el sol y su tamaño,

586
00:47:25,862 --> 00:47:27,798
me sentí...

587
00:47:30,159 --> 00:47:31,742
significativo.

588
00:47:34,324 --> 00:47:37,703
La respuesta a una pregunta que
aún no sabía cómo formular.

589
00:47:39,324 --> 00:47:40,981
Le dije

590
00:47:41,573 --> 00:47:44,031
que hay hombres en el este

591
00:47:44,450 --> 00:47:49,284
que habrían visto en ese pájaro
el más oscuro de los presagios,

592
00:47:49,324 --> 00:47:51,245
un invocador de muerte.

593
00:47:52,071 --> 00:47:53,658
Pero entonces,

594
00:47:54,515 --> 00:47:56,506
hay otros hombres cerca de Clifton,

595
00:47:56,531 --> 00:47:58,886
la casa de mi madre,

596
00:48:00,159 --> 00:48:04,034
que lo habrían interpretado
como una señal de gran fortuna,

597
00:48:04,450 --> 00:48:06,323
una indicación de los cielos

598
00:48:06,324 --> 00:48:09,920
de que alguien allí arriba favoreció
nuestro emprendimiento juntos.

599
00:48:17,403 --> 00:48:22,039
Y le pregunte qué creía
él que significaba.

600
00:48:29,992 --> 00:48:31,653
"La cena".

601
00:48:38,705 --> 00:48:41,934
No se qué me ha hecho
pensar en esa historia.

602
00:48:48,324 --> 00:48:52,325
Hay momentos en la oscuridad de la
noche en los que no puedo dormir,

603
00:48:52,615 --> 00:48:56,575
y me pregunto si volveré
a ser capaz de tener paz

604
00:48:56,700 --> 00:49:00,586
hasta que sepa que Eleanor Guthrie
ha pagado por lo que me quitó.

605
00:49:01,867 --> 00:49:03,284
Y entonces hay otros momentos

606
00:49:03,324 --> 00:49:07,742
en los que me pregunto si realmente
le satisfaría ver su muerte,

607
00:49:07,909 --> 00:49:10,492
saber que la balanza se ha equilibrado.

608
00:49:10,575 --> 00:49:13,325
O si a pesar de todo
por lo que han pasado,

609
00:49:13,664 --> 00:49:16,325
a pesar de todo el odio,
la sangre y la traición

610
00:49:16,450 --> 00:49:19,284
y todo lo que se han
hecho el uno al otro,

611
00:49:19,324 --> 00:49:22,323
a pesar de lo que yo, o tú, o
cualquier otra persona pueda pensar,

612
00:49:22,324 --> 00:49:24,076
si dondequiera que esté,

613
00:49:24,159 --> 00:49:27,076
aún la quiere un poco.

614
00:49:29,159 --> 00:49:31,076
Me pregunto si él estuviese aquí ahora,

615
00:49:31,101 --> 00:49:35,266
viéndonos luchar con la posibilidad
de matarla en su nombre

616
00:49:35,367 --> 00:49:37,450
o derrotar al gobernador

617
00:49:37,534 --> 00:49:40,450
y quizás con ello ganar la guerra
que todos juntos empezamos,

618
00:49:40,534 --> 00:49:44,465
si nos llamaría necios.

619
00:49:45,159 --> 00:49:48,324
Y entonces me pregunto si, quizá,
no necesitamos esforzarnos tanto

620
00:49:48,367 --> 00:49:50,372
para imaginar qué diría él.

621
00:49:52,324 --> 00:49:54,626
Quizá ya lo hayamos oído,

622
00:49:55,324 --> 00:49:59,547
y la única elección es
qué escogemos escuchar.

623
00:50:09,324 --> 00:50:11,534
¡Fuego de cañones desde el puerto!

624
00:50:22,931 --> 00:50:24,513
Ha zarpado, capitán.

625
00:50:24,676 --> 00:50:26,514
Usando los cañones del
fuerte para cobertura.

626
00:50:26,954 --> 00:50:28,848
¿Lo perseguimos?

627
00:50:37,736 --> 00:50:39,307
Soltad las amarras.

628
00:50:40,889 --> 00:50:42,964
Fijad rumbo para atraparlo.

629
00:50:43,385 --> 00:50:44,757
¡Soltad las amarras!

630
00:50:44,782 --> 00:50:46,575
¡Rumbo para persecución!

631
00:51:26,845 --> 00:51:28,346
¿Señora?

632
00:52:56,513 --> 00:52:59,466
John Silver el Largo.

633
00:52:59,993 --> 00:53:03,373
Un nombre muy grande para
un hombre tan pequeño.

634
00:53:04,722 --> 00:53:07,055
¿Qué me tienes que decir?

635
00:53:08,546 --> 00:53:10,254
Me debes una.

636
00:53:11,421 --> 00:53:12,698
Sin duda, tu fortuna.

637
00:53:12,723 --> 00:53:14,900
Probablemente tu vida.

638
00:53:15,348 --> 00:53:18,940
Quizá quieras considerarlo
y hablarme en otro tono,

639
00:53:19,348 --> 00:53:22,390
especialmente teniendo en cuenta
que en un futuro muy cercano

640
00:53:22,513 --> 00:53:26,340
tu vida puede acabar en
mis manos una vez más.

641
00:53:26,513 --> 00:53:28,237
¿De verdad?

642
00:53:31,230 --> 00:53:33,272
¿Teach aún está libre?

643
00:53:35,719 --> 00:53:37,137
¿Y Rackham?

644
00:53:38,607 --> 00:53:40,359
¿Y Flint?

645
00:53:46,365 --> 00:53:49,390
Esta guerra puede
parecer que ha terminado,

646
00:53:49,738 --> 00:53:52,925
pero mientras estemos todos
libres, todavía queda mucho.

647
00:53:53,339 --> 00:53:56,265
Y si de alguna manera
prevalecemos en Nassau,

648
00:53:56,348 --> 00:53:58,140
¿qué pasa con los antiguos amigos

649
00:53:58,265 --> 00:54:01,513
que se han puesto tan dócilmente
del lado del gobernador?

650
00:54:03,711 --> 00:54:06,512
He venido a ofrecerte una oportunidad

651
00:54:06,513 --> 00:54:08,639
para ganarte de nuevo nuestra amistad.

652
00:54:08,957 --> 00:54:12,098
O, más concretamente, para comprarla.

653
00:54:12,532 --> 00:54:14,690
Una cantidad de dinero que
demuestre tu deseo para...

654
00:54:14,715 --> 00:54:15,956
No.

655
00:54:18,263 --> 00:54:20,140
¿No?

656
00:54:21,054 --> 00:54:23,365
Estoy cansada de esto.

657
00:54:23,752 --> 00:54:26,240
Esta cosa que se perpetúa

658
00:54:26,265 --> 00:54:29,931
con ira, furia y sangre.

659
00:54:30,943 --> 00:54:33,216
No quiero ser tu amiga.

660
00:54:33,517 --> 00:54:36,705
Lo que quiero es que acabe todo esto.

661
00:54:37,024 --> 00:54:40,776
Para que acabe, tú debes acabar.

662
00:54:47,151 --> 00:54:49,038
Imagino que tengo alguna obligación

663
00:54:49,063 --> 00:54:51,134
para entregarte al Capitán Berringer,

664
00:54:51,159 --> 00:54:54,221
pero el espectáculo que él
haría de tu juicio y ejecución

665
00:54:54,246 --> 00:54:58,452
solo atizaría las llamas del incendio
que quema ahora mismo en Nassau.

666
00:54:58,900 --> 00:55:01,991
Me tienta la idea de
mataros a ti y a tu hombre,

667
00:55:02,016 --> 00:55:04,441
y así acabar de una
vez con esta historia,

668
00:55:04,566 --> 00:55:06,023
pero ¿qué soy,

669
00:55:06,066 --> 00:55:09,775
si paso mis días suplicando
volver a la civilización

670
00:55:09,800 --> 00:55:12,994
y luego, bajo el manto de la
noche, hago cosas oscuras?

671
00:55:13,336 --> 00:55:15,211
Así que permanecerás bajo mi custodia

672
00:55:15,235 --> 00:55:18,691
hasta que encuentre un lugar
lejos de aquí para dejarte.

673
00:55:18,999 --> 00:55:20,999
Desaparecerás,

674
00:55:21,024 --> 00:55:23,023
pero vivirás.

675
00:55:23,067 --> 00:55:27,150
Y por eso, consideraré
pagada cualquier deuda

676
00:55:27,233 --> 00:55:29,128
que tenga contigo.

677
00:56:19,883 --> 00:56:24,081
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

678
00:56:25,305 --> 00:57:25,750
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org