1
00:00:11,221 --> 00:00:16,456
Geef ons uw hulp en wij zullen doen wat nodig is
om Nassau vooruitgang te brengen.

2
00:00:16,495 --> 00:00:19,018
Ze stemde ermee in. Mevrouw Guthrie.

3
00:00:19,043 --> 00:00:21,761
Alles dat we willen voor Nassau.

4
00:00:21,844 --> 00:00:25,971
Maar Flint, ze wil hem dood,
en ze wil dat ik het doe.

5
00:00:26,003 --> 00:00:29,211
Ze keerden zich allemaal tegen mij en
ik wil dat ze daarvoor boeten.

6
00:00:29,242 --> 00:00:33,612
Ik probeerde het maar beschikte niet
over de middelen. Jij wel.

7
00:00:33,637 --> 00:00:36,141
Niets rechtvaardigt het inruilen
van haar leven voor jouw oorlog.

8
00:00:36,166 --> 00:00:39,395
Niemand zegt dat we haar laten sterven.
- Je kan dat niet garanderen...

9
00:00:39,420 --> 00:00:43,655
We zeilen naar Nassau.
We zoeken haar en brengen haar naar huis.

10
00:00:43,680 --> 00:00:47,085
Jij hebt misschien vertrouwen in zijn plan
omdat het een goed plan is.

11
00:00:47,110 --> 00:00:50,800
Maar misschien moet je hem laten zien
dat je voorbereid bent op een mislukking

12
00:00:50,964 --> 00:00:53,737
en dat een schat die hij in
de grond wil laten liggen...

13
00:00:54,110 --> 00:00:56,110
daar niet langer ligt.

14
00:04:47,205 --> 00:04:49,400
Het lijkt mij eerlijk dat ik jou eraan herinner...

15
00:04:49,650 --> 00:04:51,359
dat ons lot nu verbonden is.

16
00:04:51,392 --> 00:04:54,728
Als dit plan om de schat te bemachtigen
slecht voor mij afloopt,

17
00:04:54,753 --> 00:04:58,290
kun je er zeker van zijn dat het
voor jou ook slecht afloopt.

18
00:05:08,162 --> 00:05:10,334
Het lag daar waar ik zei dat het lag?

19
00:05:24,646 --> 00:05:27,069
Zo dichtbij stond Mr Gates bij Flint.

20
00:05:27,326 --> 00:05:30,232
Hij sloeg zijn meest kostbare bezittingen
op in zijn kelder.

21
00:05:30,826 --> 00:05:32,626
Avery's dagboeken.

22
00:05:33,892 --> 00:05:36,204
Ondanks die mate van vertrouwen,

23
00:05:37,079 --> 00:05:39,421
het enige dat er nodig was,
was een meningsverschil over geld

24
00:05:39,446 --> 00:05:40,946
voor Flint om hem te doden.

25
00:05:44,516 --> 00:05:48,758
Twee mensen kunnen nog zo verbonden zijn,
er is altijd iets dat hen kan doen scheiden.

26
00:05:50,420 --> 00:05:53,550
Iets waarover ze het altijd oneens waren.

27
00:06:02,636 --> 00:06:04,666
Het gebeurde met Gates en Flint.

28
00:06:07,790 --> 00:06:10,072
Het zal gebeuren met Flint en Silver.

29
00:06:23,888 --> 00:06:25,982
Dit plan zal werken.

30
00:06:26,724 --> 00:06:30,099
Je moet de overhandiging van de schat
niet op dit eiland laten plaatsvinden,

31
00:06:30,326 --> 00:06:32,698
ergens waarvan niemand er iets van weet.

32
00:06:33,956 --> 00:06:35,175
Daar is het.

33
00:06:37,590 --> 00:06:39,198
Jij leidt hen ernaar toe...

34
00:06:40,678 --> 00:06:42,521
en zij zullen jou volgen.

35
00:07:22,269 --> 00:07:24,816
Kofi en zijn mannen zijn op weg naar Nassau.

36
00:07:27,469 --> 00:07:29,531
Wat gebeurt erna?

37
00:07:30,563 --> 00:07:35,043
Ze gebruiken de verzetsroutes om ontdekking door
de soldaten van de gouverneur te voorkomen.

38
00:07:35,278 --> 00:07:37,505
Ze zullen nu waarschijnlijk de stad naderen.

39
00:07:38,020 --> 00:07:41,554
Ze zoeken daar vrienden,
ontdekken waar Madi wordt vastgehouden,

40
00:07:41,579 --> 00:07:44,649
gaan terug naar het strand waar ze
morgenvroeg door ons worden opgepikt.

41
00:07:44,844 --> 00:07:48,250
Zodra wij weten waar ze is komen we in actie
om haar daaruit te halen.

42
00:07:48,294 --> 00:07:50,625
Wat gaat er daarna gebeuren?

43
00:07:52,557 --> 00:07:54,111
Ga ervan uit...

44
00:07:54,986 --> 00:07:58,339
dat jouw plan lukt en wij haar
levend terugkrijgen.

45
00:07:58,893 --> 00:08:01,401
Ga ervan uit dat jouw oorlog begint...

46
00:08:02,076 --> 00:08:04,494
zich door de Nieuwe Wereld verspreid.

47
00:08:05,779 --> 00:08:09,364
Ik zag wat er met Nassau gebeurde
toen het er door werd aangeraakt.

48
00:08:12,206 --> 00:08:14,935
Eerst werd het ontzegd van...

49
00:08:15,651 --> 00:08:17,749
Eleanor Guthrie's handel,

50
00:08:18,002 --> 00:08:22,340
Jack Rackham's voorspoed
en Woodes Rogers' onderdrukking.

51
00:08:24,360 --> 00:08:26,656
Er is niets anders in Nassau dan verschrikking.

52
00:08:29,878 --> 00:08:31,948
Jij zei dat het maar een overgang was.

53
00:08:33,534 --> 00:08:37,627
Dat er iets beters zou komen,
iets met betekenis.

54
00:08:40,552 --> 00:08:42,380
Maar wat als dat niet zo is?

55
00:08:45,271 --> 00:08:49,596
Wat als het resultaat van deze oorlog
niet voorbij gaat aan de verschrikking?

56
00:08:51,719 --> 00:08:53,875
Wat als het de verschrikking zelf is?

57
00:08:57,757 --> 00:08:59,882
Heb je daar aan gedacht?

58
00:09:24,190 --> 00:09:26,120
Als we werkelijk...

59
00:09:27,276 --> 00:09:30,682
het moment bereiken dat we
klaar zijn met Engeland...

60
00:09:33,303 --> 00:09:36,404
dat er ruimte is voor iets anders...

61
00:09:40,144 --> 00:09:44,637
dan is er zeer zeker een duistere tijd
tussen hier en daar.

62
00:09:47,690 --> 00:09:49,409
Een tijd van verschrikking...

63
00:09:50,308 --> 00:09:54,146
waar alles hopeloos lijkt.
Dat weet ik.

64
00:09:59,010 --> 00:10:01,753
Maar ik kan niet geloven dat dat alles is.

65
00:10:05,876 --> 00:10:09,309
Ik kan niet geloven dat wij zo
erbarmelijk werden gemaakt.

66
00:10:12,209 --> 00:10:15,623
Niet in staat om te overleven in de vorm
zoals we geboren zijn.

67
00:10:17,631 --> 00:10:22,476
Zo gewend aan het juk dat er
geen vooruitgang is zonder.

68
00:10:28,546 --> 00:10:30,559
Het is veel om te vragen...

69
00:10:32,040 --> 00:10:35,172
om zoveel lijden te verwedden in blind vertrouwen.

70
00:10:38,148 --> 00:10:40,302
Het is niet geheel hoop.

71
00:10:41,258 --> 00:10:44,393
We hebben de juiste mensen om
ons daar doorheen te leiden

72
00:10:44,740 --> 00:10:47,867
en de wereld samen te houden
terwijl die zijn balans weer zoekt.

73
00:10:49,310 --> 00:10:52,100
Jij denkt zoveel van wat jij en ik
samen kunnen verwezenlijken.

74
00:10:52,131 --> 00:10:53,673
Jij en zij.

75
00:10:59,160 --> 00:11:00,457
Jij en Madi.

76
00:11:02,846 --> 00:11:05,082
Zij is net zo wijs als haar vader.

77
00:11:06,761 --> 00:11:08,878
Zij is net zo sterk als haar moeder.

78
00:11:09,893 --> 00:11:14,350
Er is geen man of vrouw in Nassau die zal
bestrijden dat zij niet de beste onder hen is.

79
00:11:17,791 --> 00:11:20,784
De schat is belangrijk voor onze oorlog,
maar zij is dat ook.

80
00:11:22,209 --> 00:11:24,792
Belangrijk om ons bondgenootschap te behouden.

81
00:11:27,049 --> 00:11:30,392
We moeten haar absoluut levend terugkrijgen.

82
00:11:32,041 --> 00:11:36,416
En jij denkt dat ik het meest geschikt ben
om onze mensen daar doorheen te leiden?

83
00:11:38,438 --> 00:11:40,719
Ik denk dat jij de beste van ons bent.

84
00:11:44,428 --> 00:11:47,710
Jullie twee samen is de wereld in balans.

85
00:11:50,609 --> 00:11:53,849
Ondanks alle schade die Billy veroorzaakte,
daar had hij tenminste gelijk in.

86
00:12:10,951 --> 00:12:12,123
Beter.

87
00:12:14,876 --> 00:12:17,212
Sorry dat ik er gister niet was om dit te doen.

88
00:12:17,280 --> 00:12:21,118
De besprekingen met mevrouw Guthrie
worden elke dag langer.

89
00:12:22,548 --> 00:12:25,007
Ik denk dat ik haar vertrouwen win.

90
00:12:25,165 --> 00:12:29,813
Ik denk dat ik hen overtuigde dat ons voorstel
goed is en toch blijven de vragen komen.

91
00:12:30,118 --> 00:12:32,882
Maar ik voel dat er iets gaat gebeuren,

92
00:12:33,172 --> 00:12:37,587
een moment waarop het niet langer ons idee is
maar het hare.

93
00:12:40,985 --> 00:12:43,279
Als ik dat moment kan bereiken

94
00:12:43,685 --> 00:12:48,672
en eruit kom als een ware partner voor haar,
als Jack zijn deel van de afspraak nakomt,

95
00:12:49,008 --> 00:12:51,875
dan zie ik een toekomst voor ons weggelegd die...

96
00:12:55,568 --> 00:12:57,365
Waarom doe je dit?

97
00:13:00,213 --> 00:13:02,728
Over ons praten alsof er iets is?

98
00:13:04,591 --> 00:13:05,974
Een toekomst?

99
00:13:08,210 --> 00:13:10,513
Ik weet niet wie als eerste de breuk veroorzaakte.

100
00:13:12,673 --> 00:13:14,110
Maar het brak.

101
00:13:16,530 --> 00:13:18,944
En het kan nooit meer hersteld worden.

102
00:13:35,653 --> 00:13:36,989
Ben je in orde?

103
00:13:46,116 --> 00:13:47,265
Wacht.

104
00:13:48,093 --> 00:13:51,054
Is er iets dat je nodig hebt?
- Ja.

105
00:13:52,680 --> 00:13:53,914
Dat is er.

106
00:14:10,043 --> 00:14:12,316
Ze hebben een uur gewacht voordat ze gingen.

107
00:14:14,366 --> 00:14:16,883
Blijkbaar is dat de levensduur
van 'de gouverneur is

108
00:14:16,908 --> 00:14:19,281
onderweg' als een geldige
reden om uit te stellen.

109
00:14:22,081 --> 00:14:25,808
De oplossing van onze problemen
komt niet van een raadsvergadering.

110
00:14:26,626 --> 00:14:28,640
Ze verliezen het vertrouwen in u.

111
00:14:31,529 --> 00:14:36,092
Ze zien de problemen met het herbouwen
van deze kolonie, de gevaren als we falen.

112
00:14:36,850 --> 00:14:38,877
En ze worden dag na dag meer sceptisch

113
00:14:38,902 --> 00:14:41,395
dat u een oplossing hebt.

114
00:14:43,089 --> 00:14:45,256
Mijn angst is dat het erger is dan dat.

115
00:14:48,066 --> 00:14:51,891
Mijn angst is dat ze er uiteindelijk achter komen
wat uw oplossing inhoudt.

116
00:14:55,528 --> 00:14:59,438
Ik weet dat u van plan die slavin
met kapitein Flint

117
00:14:59,463 --> 00:15:02,916
en zijn weggelopen slaven te ruilen
voor die kist met juwelen.

118
00:15:04,127 --> 00:15:07,673
Hoe schaamteloos u dat handeltje ook nastreeft,
dacht u echt

119
00:15:07,698 --> 00:15:11,188
dat niemand erachter zou komen,
dat ik er niet achter zou komen?

120
00:15:15,777 --> 00:15:18,793
Mijn vrouw maakte die afspraak
voor die kist, Mr Soames.

121
00:15:20,174 --> 00:15:23,736
Het enige dat ik doe is hem bemachtigen.
- De piraten zijn weg, sir.

122
00:15:23,916 --> 00:15:25,601
De bedreiging die zij vormden is weg.

123
00:15:25,626 --> 00:15:28,689
De bedreiging die de piraten vormen
was nooit groter.

124
00:15:28,884 --> 00:15:31,069
Het is hun bedoeling om net
zo lang terreur te zaaien

125
00:15:31,094 --> 00:15:33,557
totdat de beschaving ophoudt te functioneren.

126
00:15:33,595 --> 00:15:35,420
De dreiging zal niet...
- De verdediging van de beschaving

127
00:15:35,445 --> 00:15:37,647
is niet uw verantwoordelijkheid, sir.

128
00:15:39,757 --> 00:15:43,850
Het is uw plicht de zekere verdiensten
in Nassau te herstellen.

129
00:15:43,882 --> 00:15:48,827
De mensen die de opdracht kregen u hierin te
volgen twijfelen aan hun vertrouwen in u.

130
00:15:48,995 --> 00:15:51,402
Als zij piraten zien terugkeren,

131
00:15:51,472 --> 00:15:54,188
als zij zien dat er weer schermutselingen
beginnen op dit eiland

132
00:15:54,213 --> 00:15:57,088
en als zij weten dat dit komt
omdat u hen uitnodigde...

133
00:15:58,018 --> 00:16:01,573
dan krijgt u te maken met een muiterij, sir.

134
00:17:13,877 --> 00:17:15,970
'Ik vrees voor de veiligheid van mijn man...

135
00:17:16,759 --> 00:17:19,188
'van mannen die ik lang vijanden noemde,

136
00:17:19,509 --> 00:17:21,673
'van mannen die ik ooit vrienden noemde.

137
00:17:21,938 --> 00:17:24,688
'Ik zal Hemel en Aarde bewegen
om hem te beschermen

138
00:17:24,945 --> 00:17:28,877
'maar terwijl ik deze rol speel is de limiet
van mijn invloed overal zichtbaar'.

139
00:17:34,038 --> 00:17:37,702
Ik was net alles aan het inpakken,
zoals u vroeg, my Lord.

140
00:17:38,400 --> 00:17:39,954
Zorg dat alles klaarstaat.

141
00:17:41,319 --> 00:17:43,204
Ik vertrek morgenvroeg.

142
00:18:03,167 --> 00:18:06,104
Ze moet vannacht achter ons zijn komen liggen.

143
00:18:08,425 --> 00:18:10,073
Ze ligt al voor anker.

144
00:18:11,737 --> 00:18:13,893
Het lijkt erop dat ze op ons ligt te wachten.

145
00:18:14,135 --> 00:18:17,074
Alsof ze wist waar ze ons moest opwachten.

146
00:18:18,959 --> 00:18:20,514
Op het achterdek.

147
00:18:28,585 --> 00:18:32,374
Hij nam hen gevangen.
- Hoe is dat mogelijk? 's Nachts?

148
00:19:31,913 --> 00:19:34,014
Haal de voorste marszeilen in.
Breng ons ernaast.

149
00:19:34,585 --> 00:19:36,249
Kanonniers klaarmaken.

150
00:19:37,335 --> 00:19:38,583
Wat ga je doen?

151
00:19:38,608 --> 00:19:41,405
Als wij onze kanonnen laten zien
bedenkt hij zich wel voor hij haar doodt.

152
00:19:41,436 --> 00:19:42,756
Voer dat bevel niet uit.

153
00:19:46,616 --> 00:19:48,671
Ga het halen. Breng het meteen naar boven.

154
00:19:53,123 --> 00:19:54,548
Ga wat halen?

155
00:20:00,696 --> 00:20:02,501
Wat nam je mee?

156
00:20:03,513 --> 00:20:06,243
Jouw plan mislukte.
We gaan verder met mijn plan.

157
00:20:07,257 --> 00:20:10,155
Herhaal jouw bevel niet.
Denk daar niet aan.

158
00:20:32,167 --> 00:20:33,690
Breng het hier.

159
00:20:35,950 --> 00:20:37,737
Zet het neer waar ze het kunnen zien.

160
00:20:48,933 --> 00:20:50,309
Sein hem.

161
00:20:51,278 --> 00:20:52,440
Schiet op.

162
00:20:54,480 --> 00:20:56,222
Sein naar de Eurydice.

163
00:20:56,423 --> 00:20:57,941
Doe het nu.

164
00:20:57,965 --> 00:20:59,714
Luidt de bel.

165
00:21:11,257 --> 00:21:12,507
Maak open.

166
00:21:54,170 --> 00:21:57,131
Hij haalt het anker op.
Waar gaat hij, verdomme, heen?

167
00:21:57,615 --> 00:22:00,037
Waar hij ook heen gaat, wij volgen hem.

168
00:22:20,453 --> 00:22:22,093
Dit kan maar beter goed zijn.

169
00:22:25,715 --> 00:22:28,769
Wat kan ik voor de gouverneur doen?

170
00:22:28,970 --> 00:22:31,420
Ik kom niet namens de gouverneur, mevrouw.

171
00:22:33,571 --> 00:22:37,116
U bent toch in dienst van gouverneur Rogers?
- Dat klopt...

172
00:22:37,141 --> 00:22:40,687
daarom denk ik dat wij elkaar kunnen helpen.

173
00:22:44,340 --> 00:22:48,434
Echt, mevrouw, ergens privé zal passender zijn.

174
00:22:49,708 --> 00:22:52,450
Privé komt met een prijs, liefje.

175
00:22:53,489 --> 00:22:56,778
Laten we eerst maar eens zien
wat je te vertellen hebt.

176
00:23:06,613 --> 00:23:10,449
De gouverneur beweegt zich in een
duistere en vernietigende richting.

177
00:23:11,535 --> 00:23:14,138
Zijn verdriet en boosheid...

178
00:23:15,417 --> 00:23:19,107
hebben hem beroofd van een helder oordeel

179
00:23:19,284 --> 00:23:22,524
en brengen ons in groot gevaar
als hij niet wordt tegengehouden.

180
00:23:22,548 --> 00:23:24,748
Dat heb jij opgemerkt?

181
00:23:28,545 --> 00:23:31,115
U werd uitgesloten van de raad.

182
00:23:33,053 --> 00:23:35,669
Aan de buitenkant van waar de
beslissingen worden genomen.

183
00:23:37,117 --> 00:23:41,292
Ik weet niet tot wat voor informatie u...
- Ik waardeer je bezorgdheid.

184
00:23:42,174 --> 00:23:46,457
Kom terug wanneer je wil.
- Ik kan u helpen weer toegang te krijgen.

185
00:23:49,860 --> 00:23:51,399
Terug in de raad?

186
00:23:57,254 --> 00:23:58,433
Ga door.

187
00:24:05,438 --> 00:24:08,063
Ik vond een dagboek van Eleanor.

188
00:24:10,921 --> 00:24:15,601
Daarin vermeldde zij dat toen Nassau de laatste
keer dreigde af te glijden in chaos...

189
00:24:18,135 --> 00:24:21,525
u degene was tot wie zij zich wendde
om dat te voorkomen.

190
00:24:24,438 --> 00:24:26,969
De mannen die nu de gouverneur omringen

191
00:24:26,994 --> 00:24:29,579
faalden allemaal om hem te trotseren.

192
00:24:30,276 --> 00:24:31,511
Ik hoop...

193
00:24:32,159 --> 00:24:36,237
dat als ik u informatie
uit zijn kantoor verschaf...

194
00:24:37,019 --> 00:24:40,160
het u kan helpen weer toegang
te krijgen tot de raad.

195
00:24:42,074 --> 00:24:45,300
Dat klinkt heel erg veel als verraad.

196
00:24:48,123 --> 00:24:51,232
En wat precies, buiten een goed bestuur,

197
00:24:51,257 --> 00:24:53,717
hoop je hiermee te winnen?

198
00:25:01,171 --> 00:25:04,272
Eleanor beloofde mij een terugkeer naar Londen.

199
00:25:06,193 --> 00:25:10,342
Ontslag uit mijn betrekking zodat ik
naar huis kan terugkeren.

200
00:25:13,350 --> 00:25:14,986
Als ik u help...

201
00:25:16,382 --> 00:25:17,999
wilt u mij dan helpen?

202
00:25:36,515 --> 00:25:38,536
Toen jullie mij vroegen of ik kon helpen erachter

203
00:25:38,561 --> 00:25:40,890
te komen waar het schip van
de gouverneur heenging...

204
00:25:41,498 --> 00:25:44,115
waar hij kapitein Flint naartoe lokte,

205
00:25:44,513 --> 00:25:47,333
leek het mij onwaarschijnlijk
dat ik veel zou kunnen helpen.

206
00:25:51,119 --> 00:25:54,416
Maar jullie geloven nooit
wat er net naar binnenliep.

207
00:26:04,111 --> 00:26:06,267
Is het dat niet?
- Wat?

208
00:26:06,696 --> 00:26:10,430
We bereiden ons niet voor op een landing.
Is dat niet onze bestemming?

209
00:26:11,459 --> 00:26:12,905
Nee, dat is het niet.

210
00:26:13,987 --> 00:26:18,425
Het is een navigatiepunt. Twee kenmerken
op dat eiland zijn de markeringen.

211
00:26:18,573 --> 00:26:22,057
Misschien twee bergtoppen of
twee punten langs de kust.

212
00:26:22,377 --> 00:26:24,912
Je trekt een lijn tussen hen en
die richting wordt de koers die

213
00:26:24,937 --> 00:26:27,718
de gouverneur neemt om onze
uiteindelijke bestemming te bereiken.

214
00:26:31,142 --> 00:26:32,559
Hoe weet je dat?

215
00:26:36,264 --> 00:26:39,108
Ik begrijp het niet.
Als de gouverneur onze bestemming weet,

216
00:26:39,132 --> 00:26:42,899
waarom zet hij dan geen koers uit
naar die plek op de kaart?

217
00:26:43,155 --> 00:26:46,303
Omdat Skeleton Island op geen enkele kaart staat,

218
00:26:46,412 --> 00:26:50,207
tenminste niet op een beschaafde.

219
00:26:51,065 --> 00:26:52,339
Afgelegen.

220
00:26:52,901 --> 00:26:55,901
Ver buiten de vastgestelde handelsroutes.

221
00:26:56,072 --> 00:27:00,572
Het wordt van tijd tot tijd gebruikt voor
transacties waarbij geen van de partijen...

222
00:27:00,681 --> 00:27:03,079
wil dat zij ooit erkend worden.

223
00:27:08,610 --> 00:27:10,289
Natuurlijk hou ik van haar.

224
00:27:10,344 --> 00:27:13,774
Ik liet het je op jouw manier proberen.
Ik vertrouwde jou.

225
00:27:13,978 --> 00:27:16,380
Ik ben er klaar mee haar leven
op het spel te zetten.

226
00:27:16,466 --> 00:27:18,544
Als het nodig is om haar vrijheid
te verkrijgen door die

227
00:27:18,569 --> 00:27:21,483
kist over te dragen dan ben
ik blij dat ik hem meenam.

228
00:27:23,010 --> 00:27:24,455
We hadden het.

229
00:27:25,254 --> 00:27:27,213
We hadden het onder ons bereik.

230
00:27:27,667 --> 00:27:30,542
Deze oorlog ademde, het leefde.

231
00:27:30,854 --> 00:27:34,192
Nu is Julius weer in dat kamp,
wijzend naar een gat in de grond,

232
00:27:34,216 --> 00:27:38,458
zeggend tegen iedereen die wil luisteren,
'Zo ziet het eruit als je een piraat vertrouwd'.

233
00:27:38,489 --> 00:27:42,473
Gisteren had hij niets.
Hij schreeuwde tegen de regen.

234
00:27:43,121 --> 00:27:45,886
Nu gaf je hem alles om deze oorlog
in de kiem te smoren.

235
00:27:45,948 --> 00:27:47,261
Mijn God.

236
00:27:48,171 --> 00:27:51,703
Het aantal keren dat ik jou blind volgde,

237
00:27:51,796 --> 00:27:55,380
jou blind dekte met mannen,
mannen moest begraven...

238
00:27:55,467 --> 00:27:59,099
goede mannen, vrienden... Omdat jij zei,
'Ik ken de weg.

239
00:27:59,170 --> 00:28:02,039
'Vraag niet hoe'.
'Doe alleen wat ik zeg'.

240
00:28:02,505 --> 00:28:06,273
Ik begreep het niet, ik steunde het niet
maar ik deed het.

241
00:28:06,632 --> 00:28:10,069
En godverdomme, nu doe jij dat een keer voor mij.

242
00:28:11,432 --> 00:28:16,214
We vinden een manier om het te lijmen met
de middelen die ons ter beschikking staan.

243
00:28:17,319 --> 00:28:21,139
Maar vraag mij niet te kiezen
tussen een oorlog en een vrouw.

244
00:28:21,913 --> 00:28:24,538
Ik denk niet dat het antwoord je zal bevallen.

245
00:28:27,595 --> 00:28:30,736
Wat er ook gedaan moet worden
om Madi's bevrijding te verzekeren...

246
00:28:31,298 --> 00:28:32,873
ik ga dat doen..

247
00:28:33,813 --> 00:28:36,406
Ik verwacht niet dat je dat begrijpt...

248
00:28:36,977 --> 00:28:39,047
maar ik eis jouw steun.

249
00:28:40,625 --> 00:28:42,167
Als mijn partner...

250
00:28:43,201 --> 00:28:44,796
als mijn vriend.

251
00:28:47,385 --> 00:28:49,144
Krijg ik die?

252
00:28:54,606 --> 00:28:56,636
Krijg ik die?

253
00:29:05,745 --> 00:29:07,003
Ja.

254
00:30:44,698 --> 00:30:46,402
Ik heb wat je vroeg.

255
00:30:52,673 --> 00:30:55,868
Dit zijn de schepen die in de haven liggen
of verwacht worden...

256
00:30:56,217 --> 00:30:58,412
en bereid zijn passagiers mee te nemen.

257
00:31:05,366 --> 00:31:07,225
Ben je echt van plan te vertrekken...

258
00:31:08,965 --> 00:31:11,019
of Jack levend terugkomt of niet?

259
00:31:12,436 --> 00:31:14,069
Jack zal terugkomen.

260
00:31:15,621 --> 00:31:17,761
Jack ging op kapitein Flint jagen.

261
00:31:18,582 --> 00:31:20,996
De kans is groot dat je hem
voor de laatste keer zag.

262
00:31:33,491 --> 00:31:35,366
Jij doodde een vriendin van mij.

263
00:31:38,064 --> 00:31:39,805
Haar naam was Charlotte...

264
00:31:41,150 --> 00:31:43,830
en je deed het voor redenen die niets
met haar te maken hadden.

265
00:31:47,864 --> 00:31:50,645
Er waren mannen waarvan ik wist
dat zij jou voor mij zouden doden.

266
00:31:52,246 --> 00:31:54,090
Ik wilde het hen vragen.

267
00:31:55,342 --> 00:31:56,958
Ik had het geld.

268
00:31:59,257 --> 00:32:01,040
Maar Max weigerde.

269
00:32:03,641 --> 00:32:08,130
Ik wist toen miet of het was
omdat ze bang voor je was.

270
00:32:09,601 --> 00:32:12,147
Ik zou het haar niet kwalijk hebben genomen.
Ik was het wel.

271
00:32:13,856 --> 00:32:15,707
Of dat het iets anders was.

272
00:32:19,095 --> 00:32:20,970
Maar ik respecteerde haar wensen.

273
00:32:21,525 --> 00:32:25,189
Gehoorzaamde haar toen ze zei dat wij jou
moesten beschermen ondanks wat je had gedaan.

274
00:32:25,305 --> 00:32:26,664
Weet je waarom?

275
00:32:29,193 --> 00:32:32,412
Omdat ondanks dat de wereld haar
elke dag van haar leven herinnert

276
00:32:32,521 --> 00:32:35,643
dat zij het niet verdiend iets
geschonken te krijgen,

277
00:32:36,419 --> 00:32:39,848
dat zij het onwaardig is iets te verkrijgen...

278
00:32:40,973 --> 00:32:42,660
Ondanks dat alles,

279
00:32:43,758 --> 00:32:45,640
geloofde zij er geen woord van.

280
00:32:48,132 --> 00:32:51,915
Die vrouw vecht tegen de hele wereld
sinds ze geboren werd.

281
00:32:54,105 --> 00:32:56,472
Ze is zo dichtbij het winnen van dat gevecht.

282
00:32:59,512 --> 00:33:01,308
Om wat voor reden dan ook...

283
00:33:02,366 --> 00:33:04,646
wil ze de opbrengst met jou delen.

284
00:33:07,488 --> 00:33:09,160
En jij loopt weg.

285
00:33:13,617 --> 00:33:15,242
Jij doodde mijn vriendin.

286
00:33:17,077 --> 00:33:18,733
Ik wil dat je dat weet.

287
00:34:12,257 --> 00:34:14,733
Wij zijn niet op weg naar Mr Grace's bibliotheek.

288
00:34:20,513 --> 00:34:23,771
Ik dacht dat u wilde dat ik daar
iemand zou ontmoeten.

289
00:34:23,855 --> 00:34:25,552
Is er iets veranderd?

290
00:34:44,083 --> 00:34:45,622
Loop met mij mee.

291
00:35:00,224 --> 00:35:02,089
Dat zijn de piraten.

292
00:35:02,701 --> 00:35:07,045
Zij bewonen al jarenlang de oostbank,
aan de overkant van Springett Island.

293
00:35:07,507 --> 00:35:10,569
De gouverneur beloofde dat hij
ze dit jaar zou verjagen,

294
00:35:10,616 --> 00:35:12,774
maar daar zijn ze.

295
00:35:14,998 --> 00:35:18,780
Er zijn zeven grote handelsmaatschappijen
in de stad.

296
00:35:19,821 --> 00:35:22,649
Over minder dan tien jaar komen er
meer goederen door

297
00:35:22,673 --> 00:35:26,423
dan in enige andere Engelssprekende stad,
buiten Londen.

298
00:35:27,170 --> 00:35:29,370
Er zal dan hier beschaving zijn.

299
00:35:30,640 --> 00:35:32,631
Waar zullen de piraten zijn?

300
00:35:34,694 --> 00:35:38,288
Op de oostbank,
aan de overkant van Springett Island.

301
00:35:38,897 --> 00:35:40,076
Waarom?

302
00:35:40,950 --> 00:35:45,943
Omdat de handelsmaatschappijen topbedragen
rekenen vanwege het risico van de piraten.

303
00:35:46,543 --> 00:35:49,629
Ik neem aan dat de gouverneur
hier ook van profiteert.

304
00:35:49,761 --> 00:35:53,244
Het is diefstal maar iedereen
heeft er voordeel van.

305
00:35:53,757 --> 00:35:56,007
Waarom zou iemand er een eind aan willen maken?

306
00:36:00,041 --> 00:36:02,541
Hoe goed kende jij mijn kleindochter?

307
00:36:05,757 --> 00:36:09,785
Ik kende haar goed.
- Was zij gelukkig?

308
00:36:11,257 --> 00:36:12,514
Gelukkig?

309
00:36:12,975 --> 00:36:16,898
Er zijn dingen die ik weet over Nassau, over haar.

310
00:36:17,319 --> 00:36:20,467
Er zijn dingen die moeilijk zijn te weten
aan de overkant van een oceaan.

311
00:36:22,374 --> 00:36:24,546
Ik weet het echt niet.

312
00:36:26,842 --> 00:36:29,964
Haar grootvader onterfde haar enige tijd geleden,

313
00:36:30,280 --> 00:36:34,115
hij nam aan dat ze een was geworden
met de wildemannen.

314
00:36:35,034 --> 00:36:36,779
Toen de rechtszaak begon...

315
00:36:36,804 --> 00:36:40,874
en de naam Guthrie verachtelijk werd in Londen,

316
00:36:41,514 --> 00:36:43,327
hielp niet veel.

317
00:36:44,405 --> 00:36:47,838
Maar ik bleef vanaf het begin hopen.

318
00:36:48,578 --> 00:36:50,063
Een fantasie...

319
00:36:50,992 --> 00:36:55,863
dat ondanks wat wij over haar hoorden,
zij leerde, groeide.

320
00:36:57,351 --> 00:36:59,897
En dat zij mij op een dag zou opzoeken en...

321
00:37:01,196 --> 00:37:03,979
dat een vrouw die mij aan mijzelf
deed denken toen ik

322
00:37:04,004 --> 00:37:06,628
jonger was in Boston zou aankomen en...

323
00:37:07,644 --> 00:37:10,112
ik zou met haar langs de Charles lopen en...

324
00:37:10,729 --> 00:37:14,407
haar de dingen leren die een vrouw
kan doen in deze wereld.

325
00:37:17,216 --> 00:37:19,817
Het is de verkeerde rivier en de verkeerde vrouw,

326
00:37:19,842 --> 00:37:24,514
maar misschien is zo dichtbij
een fantasie komen iets.

327
00:37:26,014 --> 00:37:30,271
Laten we eens aannemen dat we voorbij
gesprekken over grootboeken zijn

328
00:37:30,865 --> 00:37:34,740
en dat de maat nemen van jou
en jouw voorstel gedaan is

329
00:37:34,841 --> 00:37:38,608
en dat wij partners zijn in een vennootschap...

330
00:37:38,632 --> 00:37:42,457
om Nassau te bemachtigen en te hervormen.

331
00:37:44,398 --> 00:37:47,413
Het enige dat nog bepaalt moet worden
over dit vennootschap...

332
00:37:48,108 --> 00:37:49,983
is wie het gaat leiden.

333
00:38:00,317 --> 00:38:02,067
Edward Houghton.

334
00:38:02,450 --> 00:38:06,303
De enige mannelijke erfgenaam van
het bankbedrijf van zijn familie.

335
00:38:06,528 --> 00:38:09,004
Onvoorstelbaar onbenieuwd,

336
00:38:09,184 --> 00:38:12,324
grenzend aan het zwakke,
maar fundamenteel fatsoenlijk.

337
00:38:12,465 --> 00:38:16,675
De invester4ingen die hij deed leverden
op z'n best een bescheiden winst op

338
00:38:16,871 --> 00:38:19,222
en vaker verlies.

339
00:38:19,652 --> 00:38:22,999
Dit is niet de man die je de leiding
wil geven van Nassau.

340
00:38:24,382 --> 00:38:27,196
Ik wil jou de leiding geven van Nassau.

341
00:38:27,561 --> 00:38:32,248
Maar in dit bijzondere geval geeft de
wereld niets om wat ik wil.

342
00:38:32,590 --> 00:38:35,785
En van alle beschikbare mannen
heeft deze zijn voordelen.

343
00:38:36,327 --> 00:38:39,192
Zijn familie zou bijzonder opgelucht zijn

344
00:38:39,216 --> 00:38:43,374
dat hij een toekomst voor zichzelf vond
ver weg van hun zaken.

345
00:38:44,397 --> 00:38:46,101
Hij neemt geld mee,

346
00:38:46,585 --> 00:38:49,140
hij opent de deuren voor nieuwe partners...

347
00:38:50,257 --> 00:38:54,581
en hij zou zeer vatbaar zijn voor alles
wat je hem zegt dat hij moet doen.

348
00:38:55,952 --> 00:38:59,030
Denkt u dat hij naar mij zou luisteren
als adviseur?

349
00:39:08,535 --> 00:39:11,226
U denkt dat hij naar mij zou luisteren als vrouw.

350
00:39:19,466 --> 00:39:21,714
Het hoeft niet hem te zijn.

351
00:39:22,528 --> 00:39:24,816
Maar om de vorm van controle te hebben
die je moet hebben,

352
00:39:24,840 --> 00:39:28,301
moet er iemand zijn die die rol vervult,

353
00:39:28,484 --> 00:39:33,398
en die iemand lost een aantal problemen
in één keer op.

354
00:39:33,641 --> 00:39:37,300
Geld, weinig ambitie...

355
00:39:38,498 --> 00:39:40,959
en hervormingsgezinde ouders

356
00:39:41,263 --> 00:39:43,915
die jouw verhaal zeer intrigerend zouden vinden.

357
00:39:49,162 --> 00:39:53,326
Wat jouw verplichtingen naar hem betreft,

358
00:39:53,763 --> 00:39:55,733
er zijn genoeg manieren voor zo'n man

359
00:39:55,757 --> 00:39:59,198
om in een plaats als Nassau bevrediging te vinden

360
00:39:59,389 --> 00:40:02,674
met weinig of geen deelname van jou.

361
00:40:03,381 --> 00:40:08,279
Je hebt waarschijnlijk zoveel vrijheid
als je zelf wenst.

362
00:40:10,413 --> 00:40:13,124
Om op te klimmen van waar je begon...

363
00:40:13,444 --> 00:40:18,212
naar waar je nu bent,
ik kan mij die reis niet eens voorstellen.

364
00:40:19,397 --> 00:40:21,327
De vernederingen...

365
00:40:21,774 --> 00:40:23,913
en de opofferingen...

366
00:40:24,553 --> 00:40:26,256
en de nederlagen...

367
00:40:27,481 --> 00:40:32,473
en de in stand gehouden illusies tegen
zo'n enorme kosten voor je eigen bewustzijn.

368
00:40:35,730 --> 00:40:38,105
Maar die reis leidde jou naar mij.

369
00:40:39,660 --> 00:40:43,597
Ik ben de poort waardoor jouw reis
iets anders wordt.

370
00:40:44,972 --> 00:40:48,465
Ik kan jouw dromen waarheid laten worden.

371
00:40:54,897 --> 00:40:58,061
De prijs is klein maar moet betaald worden.

372
00:40:59,612 --> 00:41:01,748
Zeg dat je klaar bent om die te betalen...

373
00:41:02,710 --> 00:41:07,261
dan lopen jij en ik naar beneden,
ik stel jou aan hem voor,

374
00:41:07,675 --> 00:41:11,707
en, denk ik zo, heb jij geen moeilijkheden
het vanaf daar over te nemen.

375
00:41:13,257 --> 00:41:17,873
Ons partnerschap zal volledig gevormd
vooruitgang boeken.

376
00:41:22,238 --> 00:41:23,988
Ben je er klaar voor?

377
00:41:35,072 --> 00:41:38,315
Dat is een heel oude man.

378
00:41:39,041 --> 00:41:43,502
De dienstmeid van de gouverneur hoorde dat
zijn schip op weg is naar Skeleton Island.

379
00:41:43,768 --> 00:41:46,631
Die man, heb ik uit een betrouwbare bron,

380
00:41:46,721 --> 00:41:50,297
is de laatste man op dit eiland
die met Avery voer.

381
00:41:50,791 --> 00:41:54,978
Hij beweert op Skeleton Island te zijn geweest
en dat hij ons de weg kan tonen.

382
00:41:57,835 --> 00:41:59,722
Jij gelooft dat hij dat kan?

383
00:42:00,340 --> 00:42:04,839
Voor zover ik het kan zeggen zijn er
twee mogelijkheden. Eén, hij faalt,

384
00:42:04,964 --> 00:42:08,729
in welk geval we rondzeilen tot we een
ons wegen en teruggaan naar het kamp.

385
00:42:09,424 --> 00:42:10,733
Of twee,

386
00:42:11,369 --> 00:42:15,702
door een wonder slaagt hij erin
ons daar te krijgen.

387
00:42:17,882 --> 00:42:21,311
Ik weet niet welk van de twee
mij meer beangstigd.

388
00:42:21,835 --> 00:42:23,256
Wat bedoel je daarmee?

389
00:42:23,342 --> 00:42:26,857
Het doden van Flint was al bijna
een onmogelijke opgave.

390
00:42:26,937 --> 00:42:30,124
Nu moeten we ook de gouverneur
en zijn soldaten ontwijken.

391
00:42:31,766 --> 00:42:35,923
Zou het niet veel logischer zijn te wachten
tot de gouverneur hem voor ons doodt?

392
00:42:35,977 --> 00:42:40,672
Als Woodes Rogers die kist in bezit krijgt,
verzekert hij zich hier van deze positie.

393
00:42:40,852 --> 00:42:43,625
Dat doet ons plan hem te verwijderen te niet.

394
00:42:43,859 --> 00:42:48,172
Hij wint.
Alles dat wij nodig hebben is op dat eiland.

395
00:42:48,755 --> 00:42:53,094
Flint, Rogers, en mijn kist met juwelen.

396
00:42:54,397 --> 00:42:57,397
Als die hele oude man daar
ons daar kan krijgen...

397
00:42:59,134 --> 00:43:01,041
waarom staan we hier dan nog?

398
00:43:22,452 --> 00:43:25,061
Als je hem lang genoeg in leven laat,

399
00:43:25,569 --> 00:43:28,040
zal hij het jou betaald zetten.

400
00:43:31,214 --> 00:43:33,332
Hij zal niets tegen mij ondernemen.

401
00:43:35,615 --> 00:43:37,154
Dit gaat voorbij.

402
00:43:38,607 --> 00:43:40,747
Dit is het eind van ons gesprek.

403
00:43:44,025 --> 00:43:48,707
Zoveel leugens om een eenvoudige
waarheid te ontkennen.

404
00:43:50,332 --> 00:43:51,504
Wat?

405
00:43:52,813 --> 00:43:56,860
De kroon verdeelt niet.
Hij kan niet gedeeld worden.

406
00:43:56,962 --> 00:44:01,337
Dat weet je. Je wil dat het wordt gedaan.
Je weet alleen nog niet hoe het te vragen.

407
00:44:09,605 --> 00:44:11,582
Luister heel erg goed.

408
00:44:12,752 --> 00:44:16,228
Er is geen verborgen boodschap
en geen dubbelzinnigheid.

409
00:44:17,808 --> 00:44:20,292
Je onderneemt niets tegen hem.

410
00:44:20,440 --> 00:44:25,374
Je praat er niet over met een lid van
deze bemanning of met mij.

411
00:44:26,201 --> 00:44:29,881
Doe het en je zal je moeten verantwoorden.

412
00:44:55,514 --> 00:44:57,349
Wat doe je daarbuiten?

413
00:44:58,779 --> 00:45:01,208
Het is daar een rotzooi.
Kom binnen.

414
00:45:05,499 --> 00:45:06,882
Of niet.

415
00:45:08,007 --> 00:45:09,210
Ik geef er niets om.

416
00:45:10,661 --> 00:45:12,200
Het is gebeurt.

417
00:45:14,802 --> 00:45:18,583
Ze verbond zich aan het plan, aan mij.

418
00:45:19,896 --> 00:45:23,349
Het moment waar we naartoe werkten
sinds we hier aankwamen...

419
00:45:24,648 --> 00:45:26,171
het is gebeurt.

420
00:45:28,296 --> 00:45:30,249
Dat is goed nieuws.

421
00:45:33,625 --> 00:45:35,580
Waarom kijk je dan zo?

422
00:45:36,855 --> 00:45:39,067
Ik zei haar dat ik er niet mee kon instemmen.

423
00:45:40,113 --> 00:45:41,996
Je zei 'nee' tegen haar?

424
00:45:42,465 --> 00:45:46,433
Ze wil dat er een man in het kantoor
van de gouverneur zit, maar niet Jack.

425
00:45:46,957 --> 00:45:51,222
Iemand van haar keuze en ze wil
dat ik zijn vrouw wordt.

426
00:45:51,285 --> 00:45:52,792
Zijn vrouw?

427
00:45:53,433 --> 00:45:57,120
Alleen in naam en voor de schijn, niets meer.

428
00:45:57,862 --> 00:45:59,815
De macht zou bij ons liggen.

429
00:46:03,165 --> 00:46:04,924
Alleen voor de schijn?

430
00:46:06,826 --> 00:46:08,467
En jij zei 'nee'?

431
00:46:10,327 --> 00:46:11,889
Waarom zou je dat doen?

432
00:46:18,045 --> 00:46:21,834
Ik weet nog dat ik Eleanor voor het eerst zag,
hoe verbijsterd ik was.

433
00:46:22,373 --> 00:46:24,748
Een vrouw die op die manier sprak,

434
00:46:25,271 --> 00:46:28,646
die geen angst voor de wereld had of
voor de mannen die erover regeerden.

435
00:46:28,880 --> 00:46:32,458
Toen ik haar geliefde werd, zag ik de
beslissingen die zij nam...

436
00:46:33,325 --> 00:46:35,567
en was vastbesloten ervan te leren.

437
00:46:36,543 --> 00:46:41,403
Toen ik haar rivale werd zag ik de fouten die zij
maakte en was vastbesloten die nooit te herhalen.

438
00:46:42,248 --> 00:46:47,030
Maar op het einde, toen ik dacht dat ik haar
op elk vlak voorbij gestreefd was

439
00:46:47,999 --> 00:46:52,481
leek het alsof er nog altijd iets was
wat zij probeerde tegen mij te zeggen.

440
00:46:55,050 --> 00:46:59,535
Afstand doen van alles dat zij zo
duidelijk had opgeofferd,

441
00:46:59,988 --> 00:47:03,825
omdat het ten koste zou gaan
van iemand van wie ze hield.

442
00:47:05,335 --> 00:47:08,553
Ze probeerde mij te vertellen,
ik kon het alleen niet horen,

443
00:47:08,598 --> 00:47:10,558
over wat echt belangrijk is.

444
00:47:12,530 --> 00:47:15,522
Ik zei 'nee' tegen Marion Guthrie's plan...

445
00:47:16,827 --> 00:47:18,608
ondanks dat er geen alternatief is

446
00:47:18,632 --> 00:47:22,077
en met het risico de hele onderneming
kwijt te raken

447
00:47:23,404 --> 00:47:27,990
omdat ik weiger een man in een positie te plaatsen
waar hij misschien

448
00:47:28,015 --> 00:47:32,455
op een dag zich moet bemoeien met mijn
mogelijkheden het met jou goed te maken.

449
00:47:41,678 --> 00:47:45,835
Jij bent de moedigste persoon die ik ooit kende.

450
00:47:48,189 --> 00:47:51,597
De meest oprechte persoon die ik ooit kende.

451
00:47:53,202 --> 00:47:56,402
En ik verraadde jou en dat maakt mij ziek.

452
00:48:05,853 --> 00:48:09,892
Ik heb spijt dat ik zo hard m'n best deed
de verkeerde dingen te beschermen.

453
00:48:11,621 --> 00:48:16,309
Dat ik niet zag dat niets belangrijk is
als jij er niet bij betrokken bent.

454
00:49:20,107 --> 00:49:22,233
Het verhaal zoals het aan mij verteld werd,

455
00:49:22,257 --> 00:49:26,701
is dat Avery de eerste Engelsman was
die het eiland ontdekte.

456
00:49:29,743 --> 00:49:34,146
De Spanjaarden gebruikten het al tientallen jaren
om onwettige zaken af te handelen.

457
00:49:35,046 --> 00:49:37,232
Avery was van plan hen op te wachten.

458
00:49:37,553 --> 00:49:41,316
Hij en zijn 44 bemanningsleden arriveren...

459
00:49:41,340 --> 00:49:42,965
en zeilen landinwaarts.

460
00:49:51,413 --> 00:49:56,402
Maar als ze de baai inkomen zien ze
iets geheel onverwachts.

461
00:50:03,950 --> 00:50:05,630
Ze was Spaans,

462
00:50:06,279 --> 00:50:08,591
maar niet een van de schepen
waarop ze jacht maakten.

463
00:50:09,458 --> 00:50:12,615
Dit schip lag er al veel langer.

464
00:50:14,871 --> 00:50:17,608
In het logboek van de kapitein stond dat ze

465
00:50:17,632 --> 00:50:20,796
in 1636 uit Havana vertrokken.

466
00:50:21,444 --> 00:50:23,537
Met 31 man aan boord.

467
00:50:24,701 --> 00:50:27,619
Avery vind de stoffelijke
overschotten van alle 31.

468
00:50:28,806 --> 00:50:31,805
Afgeslacht. En wreed ook.

469
00:50:32,900 --> 00:50:37,748
Er was bewijs dat een aantal werd verminkt
toen ze nog leefden.

470
00:50:38,845 --> 00:50:40,869
Waren er inboorlingen op het eiland?

471
00:50:41,103 --> 00:50:44,579
Alle 31 lichamen werden op het schip gevonden,

472
00:50:45,337 --> 00:50:47,290
opgesloten in het ruim.

473
00:50:48,216 --> 00:50:50,067
Van binnen afgesloten.

474
00:50:51,648 --> 00:50:53,702
Ze aten elkaar levend op.

475
00:50:56,652 --> 00:51:00,217
Avery beweerde dat hij het logboek had gezien.

476
00:51:00,754 --> 00:51:04,233
Er stond dat de bemanning weigerde
om landinwaarts te gaan

477
00:51:04,257 --> 00:51:06,860
om naar voedsel en vers water te zoeken.

478
00:51:08,833 --> 00:51:11,025
Dat de eerste mannen terugkwamen,

479
00:51:11,049 --> 00:51:14,463
en rapporteerden over vreemde geluiden in het bos.

480
00:51:17,910 --> 00:51:22,629
De mannen zeiden dat het klonk
als de stem van God...

481
00:51:24,261 --> 00:51:26,502
die hen waarschuwde weg te blijven.

482
00:51:57,047 --> 00:52:00,843
Het is nog steeds een vraag hoeveel
Avery dit verhaal aandikte.

483
00:52:00,929 --> 00:52:03,241
Maar wat onweerlegbaar waar is...

484
00:52:04,115 --> 00:52:09,115
is hoe ontegenzeggelijk effectief dat verhaal is
om een resultaat te behalen.

485
00:52:20,696 --> 00:52:22,049
Kapitein...

486
00:52:23,043 --> 00:52:25,596
Het is niet toevallig dat Billy het uitkoos.

487
00:52:26,444 --> 00:52:30,092
Een plek die ons waarschijnlijk uit balans brengt,

488
00:52:30,366 --> 00:52:33,358
waar onze fantasie op hol slaat...

489
00:52:33,764 --> 00:52:37,382
en onze donkerste impulsen op
de een of andere manier...

490
00:52:37,975 --> 00:52:40,388
veel moeilijker worden te weerstaan.

491
00:52:42,022 --> 00:52:44,676
Als we deze ervaring willen overleven...

492
00:52:45,457 --> 00:52:48,256
als onze zaak wil overleven,

493
00:52:48,746 --> 00:52:52,052
dan moeten sommigen van ons
hun verstand erbij houden

494
00:52:52,077 --> 00:52:54,422
namens degenen die dat niet kunnen.

495
00:52:55,230 --> 00:53:00,090
De waarheid zien die voor ons ligt,
door de angst en mist.

496
00:53:02,398 --> 00:53:04,538
Mr Silver, ben ik bang,

497
00:53:05,499 --> 00:53:08,387
is in dat opzicht benadeeld.

498
00:53:09,851 --> 00:53:11,499
Op dit moment...

499
00:53:13,656 --> 00:53:17,110
ben ik op zoek naar een nieuwe partner.

500
00:54:20,687 --> 00:54:23,077
Ik wist dat het hierop zou aankomen.

501
00:54:24,129 --> 00:54:26,106
Ik probeerde het hem te zeggen.

502
00:54:32,084 --> 00:54:33,764
Wij vechten,

503
00:54:34,701 --> 00:54:37,303
er zijn maar twee mogelijke uitkomsten...

504
00:54:37,803 --> 00:54:41,201
Ik sterf of jij sterft.

505
00:54:41,607 --> 00:54:45,537
Hoe dan ook, hij zal mij er de schuld van geven.

506
00:54:46,586 --> 00:54:49,798
Zo ver heb jij je begraven in zijn hoofd.

507
00:54:51,007 --> 00:54:55,999
Hij zal jou laten leven
totdat hij ziet wat jij bent.

508
00:55:02,411 --> 00:55:03,723
Ga.

509
00:55:41,087 --> 00:55:42,658
Zie je het nu?

510
00:55:52,249 --> 00:55:53,741
Zie je het?

511
00:55:56,873 --> 00:55:58,491
Maak een sloep klaar.

512
00:56:36,550 --> 00:56:38,965
Kapitein Flint doodde een van mijn mannen...

513
00:56:39,085 --> 00:56:41,279
en speelde het klaar de kist aan land te brengen.

514
00:56:42,779 --> 00:56:47,643
Ik kwam in de hoop dat mijn aanwezigheid wat tijd
kan kopen voordat jij op dit nieuws reageert...

515
00:56:48,558 --> 00:56:51,831
en ik in staat ben de situatie op te lossen.

516
00:56:52,903 --> 00:56:55,020
Welke oplossing is dat?

517
00:57:02,011 --> 00:57:04,472
Ik stuurde zes man achter hem aan.

518
00:57:05,683 --> 00:57:07,943
De beste die ik nog had.

519
00:57:08,425 --> 00:57:12,425
Hun opdracht, in duidelijke woorden,

520
00:57:12,745 --> 00:57:17,082
is om kapitein Flint op te sporen
en de kist terug te halen.

521
00:57:18,080 --> 00:57:19,772
Er was nog een opdracht...

522
00:57:24,189 --> 00:57:25,540
of niet?

523
00:57:31,524 --> 00:57:32,805
Ja.

524
00:57:34,287 --> 00:57:36,318
Wat moeten ze nog meer doen?

525
00:57:58,882 --> 00:58:01,600
Ik gaf het bevel kapitein Flint te doden.

526
00:58:08,269 --> 00:58:13,269
Vertaling en Sync:
Het 'Black Sails' Team