1
00:00:06,186 --> 00:00:09,519
Préstennos su ayuda y
haremos lo que sea necesario

2
00:00:09,544 --> 00:00:11,380
para que Nassau salga adelante.

3
00:00:11,405 --> 00:00:14,068
Ha aceptado. La señora Guthrie.

4
00:00:14,093 --> 00:00:16,811
Todo lo que deseamos para Nassau.

5
00:00:16,894 --> 00:00:21,021
Pero Flint... lo quiere muerto
y quiere que lo haga yo.

6
00:00:21,053 --> 00:00:24,052
Todos me traicionaron, y
quiero que paguen por eso.

7
00:00:24,077 --> 00:00:25,326
Lo intenté una vez,

8
00:00:25,351 --> 00:00:28,662
pero no poseía los medios necesarios
para que funcionara. Pero tu sí.

9
00:00:28,687 --> 00:00:31,191
Nada justifica cambiar
su vida por tu guerra.

10
00:00:31,216 --> 00:00:33,377
Nadie dice que la dejemos morir.

11
00:00:33,402 --> 00:00:36,208
- No puedes garantizar que...
- Zarparemos hacia Nassau.

12
00:00:36,233 --> 00:00:38,705
Y la encontraremos y
la traeremos a casa.

13
00:00:38,730 --> 00:00:42,135
Crees en su plan, quizá
porque es un buen plan.

14
00:00:42,160 --> 00:00:45,576
Pero quizá es porque tendrás que
demostrarle que te has preparado por

15
00:00:45,660 --> 00:00:48,787
si sale mal, y que el tesoro
que él quería bajo tierra....

16
00:00:49,160 --> 00:00:51,160
ya no está en ese lugar.

17
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

18
00:02:13,213 --> 00:02:17,173
Pasado a Español Latino Por HadesEstigia
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

19
00:04:42,075 --> 00:04:44,450
Creo que es justo que te recuerde

20
00:04:44,475 --> 00:04:46,409
que nuestros destinos
ahora están unidos.

21
00:04:46,442 --> 00:04:49,778
Si este plan para asegurar
el alijo acaba mal para mí,

22
00:04:49,803 --> 00:04:53,095
puedes estar seguro de
que acabará mal para ti.

23
00:05:03,025 --> 00:05:05,701
Estaba donde dije que estaría, ¿no?

24
00:05:19,400 --> 00:05:22,150
Así de unidos estaban
el señor Gates y Flint.

25
00:05:22,191 --> 00:05:25,650
Guardó sus posesiones más
preciadas en su bodega.

26
00:05:25,733 --> 00:05:28,062
Los diarios de Avery.

27
00:05:28,817 --> 00:05:31,733
A pesar de toda esa confianza,

28
00:05:31,817 --> 00:05:34,471
bastó con una disputa
sobre un puñado de dinero

29
00:05:34,496 --> 00:05:36,330
para que Flint lo matara.

30
00:05:39,274 --> 00:05:41,367
No existen dos personas tan unidas

31
00:05:41,392 --> 00:05:43,808
que no haya nada que pueda separarlas.

32
00:05:45,337 --> 00:05:48,670
Algún punto en el que no
estuvieran plenamente de acuerdo.

33
00:05:57,494 --> 00:06:00,036
Pasó con Gates y Flint.

34
00:06:02,692 --> 00:06:05,221
Y pasará con Flint y Silver.

35
00:06:18,743 --> 00:06:21,350
El plan funcionará.

36
00:06:21,561 --> 00:06:25,149
Quieren que el intercambio del
dinero suceda lejos de esta isla,

37
00:06:25,150 --> 00:06:27,522
en algún lugar en el que
nadie pueda enterarse.

38
00:06:28,819 --> 00:06:30,361
Ahí está.

39
00:06:32,469 --> 00:06:34,474
Llevenlos ahí...

40
00:06:35,595 --> 00:06:37,591
y los seguirán.

41
00:07:17,109 --> 00:07:20,027
Kofi y sus hombres están
de camino a Nassau.

42
00:07:22,379 --> 00:07:24,441
¿Qué pasará después de esto?

43
00:07:25,510 --> 00:07:27,135
Utilizarán rutas de la resistencia

44
00:07:27,160 --> 00:07:30,093
para evitar que los soldados
del gobernador los detecten.

45
00:07:30,118 --> 00:07:32,534
Quizá ya estén acercándose a la ciudad.

46
00:07:32,882 --> 00:07:34,276
Allí encontrarán amigos,

47
00:07:34,301 --> 00:07:36,604
a través de los cuales
descubrirán dónde tienen a Madi,

48
00:07:36,629 --> 00:07:39,483
y volverán a la bahía para que
salgamos a rescatarla por la mañana.

49
00:07:39,566 --> 00:07:41,274
Cuando sepamos dónde está,

50
00:07:41,358 --> 00:07:43,109
la sacaremos de ahí.

51
00:07:43,150 --> 00:07:45,775
¿Qué pasará después de todo esto?

52
00:07:47,428 --> 00:07:51,125
Imagina que tu plan funciona,

53
00:07:51,150 --> 00:07:53,650
y la rescatamos a salvo.

54
00:07:53,733 --> 00:07:56,241
Imagina que tu guerra empieza...

55
00:07:56,900 --> 00:07:59,318
se esparce por el Nuevo Mundo.

56
00:08:00,650 --> 00:08:04,811
Vi en qué se convirtió
Nassau cuando lo probó.

57
00:08:06,928 --> 00:08:08,150
Desde el primer momento,

58
00:08:08,191 --> 00:08:12,775
se acabó el comercio de Eleanor Guthrie,

59
00:08:12,858 --> 00:08:15,149
el sueño de Jack Rackham

60
00:08:15,150 --> 00:08:17,390
o la opresión de Woodes Rogers.

61
00:08:19,316 --> 00:08:21,825
No queda nada más que horror.

62
00:08:24,733 --> 00:08:27,169
Dijiste que solo sería una transición.

63
00:08:28,442 --> 00:08:30,733
Que detrás había algo mejor,

64
00:08:30,817 --> 00:08:33,109
algo que valiera la pena.

65
00:08:35,384 --> 00:08:37,675
Pero, ¿y si no es así?

66
00:08:40,150 --> 00:08:44,475
¿Y si detrás del horror de esta
guerra no hay algo distinto?

67
00:08:46,652 --> 00:08:48,975
¿Y si no hay más que horror?

68
00:08:52,675 --> 00:08:55,150
¿Has pensado en eso?

69
00:09:18,983 --> 00:09:23,149
Si realmente llega un momento

70
00:09:23,150 --> 00:09:25,904
en el que se acabe la
guerra contra Inglaterra...

71
00:09:28,220 --> 00:09:31,569
en que lo dejemos para
que haya algo distinto...

72
00:09:35,085 --> 00:09:39,578
no hay duda de que habrá tiempos
oscuros entre ahora y ese momento.

73
00:09:42,608 --> 00:09:44,757
Momentos de pánico...

74
00:09:45,150 --> 00:09:47,713
en los que parecerá
que no haya esperanza.

75
00:09:47,738 --> 00:09:49,196
Los conozco.

76
00:09:53,927 --> 00:09:56,670
Pero no puedo creer que eso lo sea todo.

77
00:10:00,817 --> 00:10:04,250
No puedo creer que
estemos tan mal hechos.

78
00:10:07,150 --> 00:10:10,854
Incapaces de sobrevivir en
el estado en el que nacimos.

79
00:10:12,468 --> 00:10:17,526
Tan acostumbrados al yugo que
sin él, no se puede avanzar.

80
00:10:23,448 --> 00:10:25,461
Es mucho pedir...

81
00:10:26,934 --> 00:10:30,414
apostar tanto sufrimiento
en una fe incierta.

82
00:10:30,711 --> 00:10:35,352
Bueno, no es solo fe.

83
00:10:36,150 --> 00:10:39,443
Tendremos a la gente necesaria en
el lugar adecuado para liderarnos

84
00:10:39,556 --> 00:10:43,013
y mantener al mundo unido
mientras encuentra su equilibrio.

85
00:10:44,150 --> 00:10:47,067
Piensas mucho en lo que tú y
yo podemos conseguir unidos.

86
00:10:47,150 --> 00:10:48,692
Tú y ella.

87
00:10:54,109 --> 00:10:55,608
Tú y Madi.

88
00:10:57,764 --> 00:11:00,181
Es tan sabia como su padre.

89
00:11:01,678 --> 00:11:04,009
Es tan fuerte como su madre.

90
00:11:04,775 --> 00:11:06,525
No hay hombre o mujer en Nassau

91
00:11:06,608 --> 00:11:09,400
que dude de que ella
es la mejor de todos.

92
00:11:12,811 --> 00:11:15,978
El alijo es crucial para nuestra
guerra, pero ella también.

93
00:11:17,134 --> 00:11:19,717
Es crucial para que
nuestra alianza perdure.

94
00:11:21,974 --> 00:11:25,557
No hay duda de que tenemos
que traerla a salvo.

95
00:11:26,974 --> 00:11:29,306
¿Y crees que soy el más indicado

96
00:11:29,307 --> 00:11:31,765
para liderar a nuestra gente hacia eso?

97
00:11:33,348 --> 00:11:35,866
Creo que tú eres el
mejor de los nuestros.

98
00:11:39,307 --> 00:11:42,828
Ustedes dos unidos son
el mundo en equilibrio.

99
00:11:45,659 --> 00:11:48,899
A pesar del daño que Billy ha
causado, al menos en eso tenía razón.

100
00:12:05,838 --> 00:12:07,421
Mejor.

101
00:12:09,809 --> 00:12:12,142
Siento no haber estado
ayer para hacer esto.

102
00:12:12,167 --> 00:12:15,765
Las reuniones con la señora Guthrie
y su esposo cada día son más largas.

103
00:12:17,598 --> 00:12:20,057
Creo que me estoy ganando su confianza.

104
00:12:20,140 --> 00:12:22,348
Creo que los he convencido de
que nuestra propuesta es sólida,

105
00:12:22,431 --> 00:12:25,057
y aun así, continúan las preguntas.

106
00:12:25,082 --> 00:12:27,932
Pero siento como si llegara algo,

107
00:12:28,015 --> 00:12:30,765
un momento en el que esto
dejará de ser nuestra idea

108
00:12:30,849 --> 00:12:32,637
para convertirse en la suya.

109
00:12:35,723 --> 00:12:38,329
Si consigo llegar a ese momento

110
00:12:38,392 --> 00:12:40,557
y que de él surja un buen equipo,

111
00:12:40,640 --> 00:12:43,765
si Jack es capaz de
cumplir su parte del trato,

112
00:12:43,849 --> 00:12:47,189
empiezo a ver un futuro
para nosotras en el que...

113
00:12:50,431 --> 00:12:52,644
¿Por qué haces esto?

114
00:12:55,224 --> 00:12:57,925
¿Hablando de nosotras
como si fuéramos algo?

115
00:12:59,431 --> 00:13:01,473
¿Un futuro?

116
00:13:03,174 --> 00:13:05,703
No sé quién acabó primero.

117
00:13:07,598 --> 00:13:09,307
Pero se acabó.

118
00:13:11,377 --> 00:13:14,288
Y no se puede volver atrás.

119
00:13:30,594 --> 00:13:32,303
¿Estás bien?

120
00:13:40,956 --> 00:13:42,849
Espera.

121
00:13:42,932 --> 00:13:44,924
¿Necesitas algo?

122
00:13:44,949 --> 00:13:46,581
Sí.

123
00:13:47,550 --> 00:13:49,128
Así es.

124
00:14:05,015 --> 00:14:07,474
Han esperado una hora para separarse.

125
00:14:09,307 --> 00:14:12,306
Evidentemente, esa es la duración
de "viene el gobernador"

126
00:14:12,307 --> 00:14:14,307
como posible medida de demora.

127
00:14:16,999 --> 00:14:19,025
La solución a nuestros
problemas no saldrá

128
00:14:19,050 --> 00:14:20,964
de una reunión del consejo.

129
00:14:21,676 --> 00:14:23,690
Están perdiendo la fe en ti.

130
00:14:26,486 --> 00:14:29,306
Ven los problemas a los que nos
enfrentamos al reconstruir esta colonia,

131
00:14:29,307 --> 00:14:31,477
los peligros de no conseguirlo.

132
00:14:31,723 --> 00:14:33,807
Y cada día son más escépticos

133
00:14:33,890 --> 00:14:36,383
de que tengas solución alguna.

134
00:14:38,015 --> 00:14:40,182
Mi temor es aún peor.

135
00:14:43,015 --> 00:14:46,840
Mi temor es que descubran
cuál es su solución.

136
00:14:50,414 --> 00:14:53,000
Sé que quieren devolver
a esa mujer esclava

137
00:14:53,025 --> 00:14:54,973
al capitán Flint y a
sus aliados esclavos

138
00:14:54,974 --> 00:14:58,340
a cambio del alijo de
gemas de los piratas.

139
00:14:59,047 --> 00:15:01,306
Con el descaro con el que
han buscado este trato,

140
00:15:01,307 --> 00:15:04,265
¿de verdad crees que
nadie se enteraría,

141
00:15:04,266 --> 00:15:06,216
que yo no me enteraría?

142
00:15:10,765 --> 00:15:13,959
Mi esposa hizo el trato por
el alijo, señor Soames.

143
00:15:15,115 --> 00:15:16,918
Yo solo voy a cobrarlo.

144
00:15:16,943 --> 00:15:18,918
Los piratas se han ido, señor.

145
00:15:18,966 --> 00:15:20,565
¡La amenaza que
representaban ha terminado!

146
00:15:20,590 --> 00:15:23,848
La amenaza que representan los
piratas jamás ha sido mayor.

147
00:15:23,849 --> 00:15:26,098
Su intención es causar
terror y destrucción

148
00:15:26,099 --> 00:15:28,472
hasta que la civilización
deje de funcionar.

149
00:15:28,473 --> 00:15:30,470
- La amenaza no...
- ¡La defensa de la civilización

150
00:15:30,495 --> 00:15:32,697
no es su responsabilidad, señor!

151
00:15:34,682 --> 00:15:38,786
Su deber es devolver
beneficios firmes para Nassau.

152
00:15:38,811 --> 00:15:41,181
Y los hombres encargados
de acompañaros a ese fin

153
00:15:41,182 --> 00:15:43,927
ya ponen en duda su confianza en ti.

154
00:15:43,952 --> 00:15:46,306
Si ven que los piratas vuelven,

155
00:15:46,307 --> 00:15:49,238
si ven que las peleas
vuelven a esta isla,

156
00:15:49,263 --> 00:15:52,138
y se enteran de que fue
porque tu lo provocaste...

157
00:15:52,936 --> 00:15:56,643
entonces tendrán una rebelión
bajo sus pies, señor.

158
00:17:08,849 --> 00:17:11,404
"Temo por la seguridad de mi esposo...

159
00:17:11,640 --> 00:17:14,430
de hombres que durante
tiempo han sido enemigos,

160
00:17:14,431 --> 00:17:16,848
y de hombres que una vez fueron amigos.

161
00:17:16,873 --> 00:17:19,771
Moveré cielo y tierra para protegerlo,

162
00:17:19,796 --> 00:17:21,123
pero jugando este papel,

163
00:17:21,148 --> 00:17:23,927
los límites de mi
influencia son constantes".

164
00:17:28,932 --> 00:17:33,206
Estaba empaquetándolo todo
como pediste, señor.

165
00:17:33,231 --> 00:17:35,245
Prepara mis cosas.

166
00:17:36,244 --> 00:17:38,370
Saldré al amanecer.

167
00:17:58,140 --> 00:18:01,077
Debe haberse metido por detrás
nuestro durante la noche.

168
00:18:03,366 --> 00:18:05,014
Ya ha echado el ancla.

169
00:18:06,723 --> 00:18:09,053
Parece que nos ha estado esperando.

170
00:18:09,078 --> 00:18:12,124
Parece que supiera dónde esperarnos.

171
00:18:12,149 --> 00:18:13,750
¡Por Dios!

172
00:18:13,775 --> 00:18:15,531
¡En la batayola!

173
00:18:23,557 --> 00:18:25,181
Los han tomado.

174
00:18:25,182 --> 00:18:27,424
¿Cómo es posible? 
¿Durante la noche?

175
00:18:57,557 --> 00:18:59,384
¡Suban a la cubierta!

176
00:19:26,932 --> 00:19:28,889
Giren las gavias. 
Demos la vuelta.

177
00:19:28,890 --> 00:19:30,725
- ¡Giren las gavias!
- ¡Cañones a punto!

178
00:19:30,750 --> 00:19:32,132
¡Demos la vuelta!

179
00:19:32,157 --> 00:19:33,433
¿Qué haces?

180
00:19:33,473 --> 00:19:36,265
Si apuntamos los cañones, se lo
pensará dos veces antes de matarla.

181
00:19:36,266 --> 00:19:37,806
¡Paren esa orden!

182
00:19:37,807 --> 00:19:39,507
¡Paren esa orden!

183
00:19:41,557 --> 00:19:43,834
Vayan a buscarlo. Súbanlo aquí enseguida.

184
00:19:48,072 --> 00:19:49,497
¿Que vayan a buscar qué?

185
00:19:55,473 --> 00:19:57,806
¿Qué has traído con nosotros?

186
00:19:58,392 --> 00:20:01,122
Tu plan ha fracasado. Pasamos al mío.

187
00:20:02,307 --> 00:20:03,806
No vuelvas a dar tu orden.

188
00:20:03,807 --> 00:20:05,014
Ni se te ocurra.

189
00:20:26,967 --> 00:20:28,490
Súbanlo aquí.

190
00:20:30,820 --> 00:20:32,937
Pónganlo donde puedan verlo.

191
00:20:43,905 --> 00:20:45,281
Háganle una señal.

192
00:20:46,195 --> 00:20:47,436
¡Vamos!

193
00:20:49,307 --> 00:20:51,472
Háganle una señal a la Eurydice.

194
00:20:51,473 --> 00:20:53,014
¡Ahora!

195
00:20:53,015 --> 00:20:54,764
¡Hagan sonar la campana!

196
00:21:06,182 --> 00:21:07,541
Ábranlo.

197
00:21:49,064 --> 00:21:52,430
Están levantando el
áncora. ¿Dónde carajo van?

198
00:21:52,431 --> 00:21:55,174
Vaya donde vaya, lo seguiremos.

199
00:22:15,472 --> 00:22:17,227
Esto tiene buena pinta.

200
00:22:20,640 --> 00:22:23,973
¿Qué puedo hacer por
nuestro señor gobernador?

201
00:22:23,974 --> 00:22:26,424
No he venido en nombre
del gobernador, señora.

202
00:22:28,557 --> 00:22:31,032
Eres la dama del gobernador
Rogers, ¿no es así?

203
00:22:31,057 --> 00:22:32,166
Así es...

204
00:22:32,191 --> 00:22:35,531
por eso creo que tu y yo
podemos llegar a un acuerdo.

205
00:22:39,266 --> 00:22:43,056
De verdad, señora, un lugar
privado sería más adecuado.

206
00:22:44,557 --> 00:22:47,948
La privacidad siempre viene
con un precio, querida.

207
00:22:48,431 --> 00:22:51,732
Veamos primero qué es lo que
vienes a decir, ¿les parece?

208
00:23:01,515 --> 00:23:05,524
El gobernador está tomando un
camino oscuro y destructivo.

209
00:23:06,447 --> 00:23:09,188
Su dolor y su rabia...

210
00:23:10,307 --> 00:23:14,181
creo que lo han alejado de la sensatez

211
00:23:14,182 --> 00:23:17,597
y nos han dejado a todos en grave
peligro si no se le controla.

212
00:23:17,598 --> 00:23:19,798
Se han dado cuenta, ¿verdad?

213
00:23:23,431 --> 00:23:26,176
Se excluyeron del consejo.

214
00:23:28,057 --> 00:23:30,673
Alejada de sus quehaceres.

215
00:23:32,082 --> 00:23:34,113
No sé qué información les habrán dado...

216
00:23:34,138 --> 00:23:36,257
Agradezco su preocupación.

217
00:23:37,224 --> 00:23:38,722
Vuelvan cuando quieran.

218
00:23:38,723 --> 00:23:41,507
Quizá pueda ayudarles a volver.

219
00:23:44,723 --> 00:23:46,419
¿Volver al consejo?

220
00:23:52,140 --> 00:23:53,548
Continuen.

221
00:24:00,348 --> 00:24:03,174
He encontrado un diario
que Eleanor guardaba.

222
00:24:05,823 --> 00:24:07,355
En él, mencionaba

223
00:24:07,380 --> 00:24:10,651
que la última vez que Nassau estuvo
a punto de sumirse en el caos,

224
00:24:12,974 --> 00:24:16,507
tu fuiste a quien acudió para
que la ayudaras a evitarlo.

225
00:24:19,348 --> 00:24:21,318
Los hombres que ahora
rodean al gobernador

226
00:24:21,343 --> 00:24:24,803
han fracasado en desafiarlo
de forma significativa.

227
00:24:25,155 --> 00:24:28,347
Creo que si pudiera proveerlos

228
00:24:28,348 --> 00:24:31,544
con información de su despacho...

229
00:24:31,960 --> 00:24:35,294
podría ayudarlos a conseguir
volver a entrar en el consejo.

230
00:24:36,974 --> 00:24:40,507
Eso me recuerda
terriblemente a una traición.

231
00:24:42,932 --> 00:24:46,306
Y exactamente, además
de un buen gobierno,

232
00:24:46,307 --> 00:24:49,215
¿qué esperán ganar con esto?

233
00:24:56,057 --> 00:24:59,424
Eleanor me prometió un
pasaje hasta Londres.

234
00:25:01,033 --> 00:25:03,282
El terminación de mis servicios,

235
00:25:03,307 --> 00:25:05,507
que pueda volver a casa.

236
00:25:08,307 --> 00:25:09,943
Si los ayudo...

237
00:25:11,307 --> 00:25:13,302
¿me ayudaran?

238
00:25:31,401 --> 00:25:33,806
Cuando me preguntaste si
podía ayudarte a descubrir

239
00:25:33,807 --> 00:25:35,581
hacia dónde fue el
barco del gobernador...

240
00:25:36,431 --> 00:25:39,430
hacia qué lugar llevó al capitán Flint,

241
00:25:39,431 --> 00:25:42,424
creí que era complicado
que pudiera ayudarte.

242
00:25:46,099 --> 00:25:49,507
Pero no creerás lo que
acaba de venir a mi puerta.

243
00:25:59,099 --> 00:26:01,428
- ¿No es eso?
- ¿Qué?

244
00:26:01,682 --> 00:26:03,514
No parece que nos
preparemos para amarrar.

245
00:26:03,539 --> 00:26:05,632
¿No es ese nuestro destino?

246
00:26:06,307 --> 00:26:07,967
No, no lo es.

247
00:26:08,772 --> 00:26:10,569
Es un punto intermedio.

248
00:26:10,974 --> 00:26:13,306
Hay dos características
en la isla que lo señalas.

249
00:26:13,436 --> 00:26:17,306
Quizá dos cimas o ciertos
puntos de la costa.

250
00:26:17,307 --> 00:26:19,514
Hacemos una línea entre
ellos, y esa es la dirección

251
00:26:19,515 --> 00:26:22,577
hacia la que el gobernador pondrá
rumbo para alcanzar nuestro destino.

252
00:26:26,099 --> 00:26:27,516
¿Cómo lo sabes?

253
00:26:31,307 --> 00:26:32,307
No lo entiendo.

254
00:26:32,308 --> 00:26:34,181
Si el gobernador conoce nuestro destino,

255
00:26:34,182 --> 00:26:37,973
¿por qué no traza un rumbo directamente
a un lugar de la carta de navegación?

256
00:26:37,974 --> 00:26:41,306
Porque la isla del esqueleto no
está en ninguna carta de navegación,

257
00:26:41,307 --> 00:26:45,257
no en ninguna avanzada, por lo menos.

258
00:26:45,983 --> 00:26:47,490
Está alejada.

259
00:26:47,888 --> 00:26:51,056
Lejos de cualquier ruta
de comercio establecida.

260
00:26:51,057 --> 00:26:53,068
Se usa de vez en cuando

261
00:26:53,093 --> 00:26:55,520
para transacciones de ambas partes,

262
00:26:55,545 --> 00:26:57,918
aquellas que no quieren darse a conocer.

263
00:27:03,660 --> 00:27:05,306
Claro que la quiero.

264
00:27:05,307 --> 00:27:07,011
¡Te dejé que lo intentaras a tu manera!

265
00:27:07,036 --> 00:27:08,824
Confié en ti.

266
00:27:08,849 --> 00:27:11,430
Pero ya estoy harto
de jugar con su vida.

267
00:27:11,431 --> 00:27:14,347
Si lo que hace falta para asegurar
su libertad es entregar el alijo,

268
00:27:14,348 --> 00:27:16,596
estoy encantado de traerlo con nosotros.

269
00:27:17,974 --> 00:27:19,620
Lo teníamos.

270
00:27:20,140 --> 00:27:22,347
Lo teníamos en nuestras manos.

271
00:27:22,592 --> 00:27:25,717
Esta guerra respiraba, estaba viva.

272
00:27:25,742 --> 00:27:27,597
Ahora Julius ha vuelto a ese campamento,

273
00:27:27,598 --> 00:27:29,265
apuntando a un agujero en el suelo,

274
00:27:29,266 --> 00:27:30,430
diciendo a los que lo escuchen,

275
00:27:30,431 --> 00:27:33,430
"Esto es lo que pasa cuando
confías en un pirata".

276
00:27:33,431 --> 00:27:35,514
Ayer, no tenía nada.

277
00:27:35,515 --> 00:27:37,816
Lo gritaba a la lluvia.

278
00:27:37,979 --> 00:27:40,895
Ahora le has dado lo que necesita
para acabar con esta guerra.

279
00:27:40,920 --> 00:27:42,378
Por Dios.

280
00:27:43,011 --> 00:27:46,597
Las muchas veces que te
he seguido sin decir nada,

281
00:27:46,598 --> 00:27:48,097
que te he apoyado delante de
los hombres sin pensármelo,

282
00:27:48,122 --> 00:27:50,430
que he matado a hombres,

283
00:27:50,431 --> 00:27:52,652
a buenos hombres,
amigos... porque tú decías,

284
00:27:52,677 --> 00:27:54,056
"Sé qué hacer.

285
00:27:54,057 --> 00:27:55,514
No me lo preguntes.

286
00:27:55,515 --> 00:27:57,089
Haz lo que te digo".

287
00:27:57,417 --> 00:27:59,829
Puede que no lo entendiera, puede
que no estuviera de acuerdo,

288
00:27:59,854 --> 00:28:01,323
¡pero lo hacía!

289
00:28:01,682 --> 00:28:04,722
¡Y, maldita sea, ahora
me devolverás el favor!

290
00:28:06,390 --> 00:28:08,722
Encontraremos una manera
de recuperar lo que había

291
00:28:08,723 --> 00:28:11,523
con lo que nos quede a disposición.

292
00:28:12,307 --> 00:28:16,474
Pero no me pidas que elija
entre una guerra y mi esposa.

293
00:28:16,849 --> 00:28:19,507
No creo que te guste la respuesta.

294
00:28:22,513 --> 00:28:26,139
Lo que haga falta para
asegurar la libertad de Madi,

295
00:28:26,140 --> 00:28:27,923
lo haré.

296
00:28:28,792 --> 00:28:31,848
No espero que lo entiendas,

297
00:28:31,849 --> 00:28:34,340
pero te pido que me apoyes.

298
00:28:35,421 --> 00:28:37,217
Como socio,

299
00:28:38,057 --> 00:28:39,840
como amigo.

300
00:28:42,280 --> 00:28:44,139
¿Lo tengo?

301
00:28:49,515 --> 00:28:51,923
¿Lo tengo?

302
00:29:00,694 --> 00:29:02,173
Sí.

303
00:30:39,585 --> 00:30:41,785
Te he traído lo que me pediste.

304
00:30:47,598 --> 00:30:50,918
Estos son los barcos en
puerto o que lo estarán

305
00:30:51,181 --> 00:30:53,672
y dispuestos a aceptar pasajeros.

306
00:31:00,307 --> 00:31:02,507
¿De verdad quieres irte

307
00:31:04,015 --> 00:31:06,069
independientemente de si
Jack vuelve a salvo o no?

308
00:31:07,307 --> 00:31:09,250
Jack volverá.

309
00:31:10,515 --> 00:31:13,110
Jack ha ido a buscar al capitán Flint.

310
00:31:13,515 --> 00:31:16,086
Lo más probable es que lo
hayas visto por última vez.

311
00:31:28,307 --> 00:31:30,507
Mataste a una amiga mía.

312
00:31:32,989 --> 00:31:34,730
Se llamaba Charlotte...

313
00:31:36,099 --> 00:31:39,007
y lo hiciste por motivos que no
tenían nada que ver con ella.

314
00:31:42,797 --> 00:31:45,280
Conocía a hombres que te
habrían matado para mí.

315
00:31:47,140 --> 00:31:49,382
Quería pedírselo.

316
00:31:50,307 --> 00:31:51,923
Tenía el dinero.

317
00:31:54,307 --> 00:31:56,090
Pero Max se negó.

318
00:31:58,473 --> 00:32:00,844
Entonces no tenía claro si era

319
00:32:01,017 --> 00:32:03,180
porque te tenía miedo.

320
00:32:04,510 --> 00:32:06,852
No la habría culpado. Yo te lo tenía.

321
00:32:08,820 --> 00:32:10,853
O si era algo más.

322
00:32:14,099 --> 00:32:16,306
Pero respetaba sus deseos.

323
00:32:16,342 --> 00:32:20,181
La obedecí cuando mandó protegerte
a pesar de lo que habías hecho.

324
00:32:20,182 --> 00:32:21,840
¿Sabes por qué?

325
00:32:24,150 --> 00:32:27,363
Porque a pesar de que el
mundo le recuerda cada día

326
00:32:27,388 --> 00:32:30,693
que no merece recibir nada,

327
00:32:31,307 --> 00:32:35,068
que es indigna de lo poco
que pueda sacar de él...

328
00:32:35,765 --> 00:32:37,912
a pesar de todo eso,

329
00:32:38,473 --> 00:32:40,715
jamás se lo creyó.

330
00:32:43,182 --> 00:32:45,137
Esa mujer ha estado
luchando contra el mundo

331
00:32:45,162 --> 00:32:46,965
desde el día en el que nació.

332
00:32:49,015 --> 00:32:51,382
Está a un respiro de ganar esta guerra.

333
00:32:54,390 --> 00:32:56,628
Por alguna razón,

334
00:32:57,275 --> 00:32:59,850
quiere compartir los botines contigo.

335
00:33:02,390 --> 00:33:04,507
Y huirías.

336
00:33:08,558 --> 00:33:10,600
Mataste a mi amiga.

337
00:33:12,057 --> 00:33:13,887
Quería que lo supieras.

338
00:34:07,307 --> 00:34:09,894
No vamos a la biblioteca
del señor Grace.

339
00:34:15,431 --> 00:34:18,722
Tenía entendido que allí hoy había
alguien a quien querías que conociera.

340
00:34:18,723 --> 00:34:20,840
¿Ha cambiado algo?

341
00:34:38,985 --> 00:34:40,639
Camina conmigo.

342
00:34:55,095 --> 00:34:57,139
Esos son los piratas.

343
00:34:57,415 --> 00:34:59,110
Llevan años ocupando la orilla este,

344
00:34:59,135 --> 00:35:02,095
enfrente de la isla Springett.

345
00:35:02,557 --> 00:35:05,556
El gobernador promete que
este año los atrapará,

346
00:35:05,557 --> 00:35:07,715
pero ahí están.

347
00:35:09,932 --> 00:35:13,918
Hay siete grandes compañías
de transporte en la ciudad.

348
00:35:14,715 --> 00:35:17,722
En menos de diez años, pasarán
por aquí más mercancías

349
00:35:17,723 --> 00:35:21,473
que por cualquier otro puerto
inglés que no sea Londres.

350
00:35:22,096 --> 00:35:24,296
Habrá civilización aquí.

351
00:35:25,557 --> 00:35:27,548
¿Dónde estarán los piratas?

352
00:35:29,557 --> 00:35:33,338
En la orilla este, enfrente
de la isla Springett.

353
00:35:33,705 --> 00:35:35,174
¿Por qué?

354
00:35:35,697 --> 00:35:37,514
Porque las compañías de transporte

355
00:35:37,515 --> 00:35:41,270
cobran un plus por el riesgo
que presentan los piratas.

356
00:35:41,515 --> 00:35:44,722
Supongo que el gobernador
también saca provecho de eso.

357
00:35:44,723 --> 00:35:48,294
Hay robos, pero todos salen ganando.

358
00:35:48,807 --> 00:35:51,265
¿Por qué alguien querría ponerle fin?

359
00:35:54,974 --> 00:35:57,798
¿Cuánto conocías a mi nieta?

360
00:36:00,807 --> 00:36:02,613
La conocía bien.

361
00:36:03,135 --> 00:36:04,835
¿Era feliz?

362
00:36:06,307 --> 00:36:07,683
¿Feliz?

363
00:36:07,886 --> 00:36:10,306
Hay cosas que sé sobre Nassau,

364
00:36:10,307 --> 00:36:11,948
sobre ella.

365
00:36:12,307 --> 00:36:15,770
Hay otras cosas que no son tan fáciles
de saber con el océano de por medio.

366
00:36:17,307 --> 00:36:19,757
Sinceramente, no lo sé.

367
00:36:21,807 --> 00:36:25,014
Su abuelo la repudió,
ya hace algún tiempo,

368
00:36:25,015 --> 00:36:29,325
dio por sentado que se
convirtió en una salvaje.

369
00:36:29,913 --> 00:36:31,829
Cuando empezó el juicio

370
00:36:31,854 --> 00:36:36,228
y Guthrie se convirtió en un
apellido despreciable en Londres,

371
00:36:36,401 --> 00:36:38,393
no ayudó demasiado.

372
00:36:39,348 --> 00:36:42,959
Pero yo mantuve la esperanza
desde el principio.

373
00:36:43,449 --> 00:36:47,756
La ilusión de que, sin importar
lo que hubiéramos oído sobre ella,

374
00:36:47,781 --> 00:36:50,913
aprendía, maduraba.

375
00:36:52,307 --> 00:36:55,309
Y que algún día me buscaría y...

376
00:36:56,082 --> 00:36:58,286
Una mujer que me recordaría a mí misma

377
00:36:58,311 --> 00:37:01,879
cuando era joven llegaría a Boston y

378
00:37:02,543 --> 00:37:05,277
caminaríamos juntas por el río Charles y

379
00:37:05,582 --> 00:37:09,457
le enseñaría las cosas que las
mujeres pueden hacer en este mundo.

380
00:37:12,266 --> 00:37:14,867
Ahora estoy en otro
río y con otra mujer,

381
00:37:14,892 --> 00:37:19,726
pero quizá el acercarme
tanto a esa ilusión es algo.

382
00:37:20,974 --> 00:37:25,492
Demos por sentado que nuestras
conversaciones sobre la contabilidad

383
00:37:25,723 --> 00:37:29,639
y que el cálculo sobre ti y
acerca de tu propuesta está hecho

384
00:37:29,640 --> 00:37:33,681
y que somos socias con el objetivo

385
00:37:33,682 --> 00:37:37,507
de adquirir y reformar Nassau.

386
00:37:39,307 --> 00:37:42,636
Ahora, lo único que queda por
conocer sobre este objetivo

387
00:37:43,010 --> 00:37:45,335
es quién lo liderará.

388
00:37:55,266 --> 00:37:57,220
Edward Houghton.

389
00:37:57,348 --> 00:38:01,353
El único heredero varón de los
negocios bancarios de su familia.

390
00:38:01,401 --> 00:38:04,150
Sumamente desinteresado,

391
00:38:04,175 --> 00:38:07,282
casi tonto, pero decente, en el fondo.

392
00:38:07,307 --> 00:38:11,806
Las inversiones que ha supervisado
han mostrado ciertos beneficios

393
00:38:11,849 --> 00:38:14,514
y muchas más pérdidas.

394
00:38:14,515 --> 00:38:18,049
No querías poner a un
hombre así a cargo de Nassau.

395
00:38:19,307 --> 00:38:22,246
Me gustaría ponerte a
ti a cargo de Nassau.

396
00:38:22,543 --> 00:38:24,075
Pero en ese asunto en particular,

397
00:38:24,100 --> 00:38:27,403
al mundo no le importa
lo que a mí me gustaría.

398
00:38:27,640 --> 00:38:31,004
Y de los hombres disponibles,
este tiene ventajas.

399
00:38:31,307 --> 00:38:34,265
Su familia estaría más que encantada

400
00:38:34,266 --> 00:38:38,424
de que hubiera encontrado un
futuro lejos de sus negocios.

401
00:38:39,307 --> 00:38:41,306
Vendría con dinero,

402
00:38:41,471 --> 00:38:44,190
abriría las puertas a nuevos socios...

403
00:38:45,307 --> 00:38:49,631
y estaría más que dispuesto a hacer
cualquier cosa que le dijeras.

404
00:38:50,932 --> 00:38:54,265
¿Crees que me escucharía
como su consejera?

405
00:39:03,515 --> 00:39:06,206
Crees que me escucharía como su esposa.

406
00:39:14,352 --> 00:39:16,764
Supongo que no tendría por qué ser él.

407
00:39:17,431 --> 00:39:19,889
Pero para tener el
control que necesitas,

408
00:39:19,890 --> 00:39:23,351
tendrá que haber alguien
ocupando ese lugar,

409
00:39:23,382 --> 00:39:25,031
y ese en particular

410
00:39:25,056 --> 00:39:28,597
resuelve varios problemas a la vez.

411
00:39:28,598 --> 00:39:32,257
Dinero, sin ambiciones,

412
00:39:33,431 --> 00:39:36,223
y con padres de mentalidad abierta

413
00:39:36,224 --> 00:39:38,965
que encontrarán tu historia fascinante.

414
00:39:43,931 --> 00:39:48,481
En cuanto a tus obligaciones hacia él,

415
00:39:48,557 --> 00:39:50,806
para un hombre como
ese, hay muchas maneras

416
00:39:50,807 --> 00:39:54,248
de conseguir satisfacción
en un lugar como Nassau

417
00:39:54,273 --> 00:39:57,724
con poca o ninguna participación tuya.

418
00:39:58,431 --> 00:40:00,556
En esa tema, lo más probable es que

419
00:40:00,557 --> 00:40:03,466
tuvieras toda la libertad que quisieras.

420
00:40:05,307 --> 00:40:08,306
Ascender desde donde empezaste

421
00:40:08,307 --> 00:40:09,949
hasta donde estás ahora,

422
00:40:09,974 --> 00:40:13,262
no puedo ni imaginar por
lo que habrás pasado.

423
00:40:14,307 --> 00:40:16,722
Las humillaciones,

424
00:40:16,723 --> 00:40:19,027
los sacrificios,

425
00:40:19,431 --> 00:40:21,257
las derrotas

426
00:40:22,307 --> 00:40:24,265
y los engaños continuos

427
00:40:24,266 --> 00:40:27,598
a cambio de tu propia identidad.

428
00:40:30,640 --> 00:40:33,265
Pero ese camino te ha llevado hasta mí.

429
00:40:34,640 --> 00:40:38,840
Yo soy la puerta por la cual tu
viaje se convierte en algo distinto.

430
00:40:39,890 --> 00:40:43,652
Puedo hacer que tus
sueños se hagan realidad.

431
00:40:49,807 --> 00:40:53,215
La cuota es ínfima, pero debe pagarse.

432
00:40:54,522 --> 00:40:56,658
Dime que estás lista para pagarla,

433
00:40:57,682 --> 00:40:59,973
y bajaremos juntas abajo,

434
00:40:59,974 --> 00:41:02,514
te lo presentaré,

435
00:41:02,515 --> 00:41:03,789
y estoy segura

436
00:41:03,814 --> 00:41:06,572
de que no te supondrá ningún
problema encargarte desde ese punto.

437
00:41:08,307 --> 00:41:12,923
Nuestra colaboración
seguirá al completo.

438
00:41:17,140 --> 00:41:19,299
¿Estás lista para hacerlo?

439
00:41:30,037 --> 00:41:33,639
Es un hombre muy viejo.

440
00:41:34,068 --> 00:41:36,256
La dama del gobernador oyó que su barco

441
00:41:36,281 --> 00:41:38,514
se dirigía a la isla del esqueleto.

442
00:41:38,515 --> 00:41:41,681
Ese hombre, no tengo ninguna duda,

443
00:41:41,682 --> 00:41:45,347
es el único hombre que queda en
esta isla que navegó con Avery.

444
00:41:45,663 --> 00:41:48,155
Dice haber estado en
la isla del esqueleto

445
00:41:48,180 --> 00:41:50,215
y puede mostrarnos el camino.

446
00:41:52,807 --> 00:41:54,694
¿Y crees que puede hacerlo?

447
00:41:55,390 --> 00:41:58,197
Por lo que a mí me parece,
hay dos resultados posibles.

448
00:41:58,222 --> 00:41:59,889
Uno, fracasa,

449
00:41:59,890 --> 00:42:02,025
en ese caso, navegamos
hasta que nos cansemos

450
00:42:02,050 --> 00:42:04,041
y volvemos al campamento.

451
00:42:04,307 --> 00:42:05,830
O dos,

452
00:42:06,260 --> 00:42:10,752
por algún milagro, consigue
llevarnos hasta allí.

453
00:42:12,807 --> 00:42:16,328
Y no sabría decirte cuál de
los dos me preocupa más.

454
00:42:16,598 --> 00:42:18,306
¿Qué quieres decir?

455
00:42:18,307 --> 00:42:21,806
Matar a Flint ya iba a ser
algo prácticamente imposible.

456
00:42:21,807 --> 00:42:25,257
Ahora también tenemos que escapar
del gobernador y sus soldados.

457
00:42:26,598 --> 00:42:28,597
¿No tendría mucho más sentido

458
00:42:28,598 --> 00:42:30,889
esperar a que el gobernador
lo matara por nosotros?

459
00:42:30,890 --> 00:42:32,806
Si Woodes Rogers obtiene el alijo,

460
00:42:32,807 --> 00:42:35,722
también asegura su posición aquí.

461
00:42:35,723 --> 00:42:38,611
Invalida nuestro plan para no verlo más.

462
00:42:38,636 --> 00:42:39,853
- Gana.
- Sí, pero...

463
00:42:39,878 --> 00:42:43,222
Todo lo que necesitamos
está es esa isla.

464
00:42:43,618 --> 00:42:46,142
Flint, Rogers,

465
00:42:46,167 --> 00:42:48,144
y mi alijo de gemas.

466
00:42:49,307 --> 00:42:52,738
Si ese hombre tan viejo de ahí
puede llevarnos a ese lugar...

467
00:42:53,974 --> 00:42:56,174
¿por qué seguimos aquí?

468
00:43:17,307 --> 00:43:20,282
Si permites que siga
vivo demasiado tiempo,

469
00:43:20,307 --> 00:43:23,090
hará que pagues por eso.

470
00:43:26,140 --> 00:43:28,382
No irá contra mí.

471
00:43:30,462 --> 00:43:32,288
Lo olvidará.

472
00:43:33,431 --> 00:43:36,052
Y no hay más que hablar.

473
00:43:38,974 --> 00:43:40,919
Tantas mentiras...

474
00:43:41,307 --> 00:43:43,757
para negar una verdad rotunda.

475
00:43:45,140 --> 00:43:46,757
¿Cuál?

476
00:43:47,684 --> 00:43:50,100
La corona no se divide.

477
00:43:50,125 --> 00:43:51,848
No se comparte.

478
00:43:51,849 --> 00:43:54,056
Lo sabes. Quieres que pase.

479
00:43:54,057 --> 00:43:56,715
Pero no sabes cómo pedirlo.

480
00:44:04,515 --> 00:44:06,708
Escúchame con atención.

481
00:44:07,802 --> 00:44:11,424
Ni hay un mensaje oculto
ni palabras ambiguas.

482
00:44:12,733 --> 00:44:15,306
No le harás nada.

483
00:44:15,307 --> 00:44:17,223
No hablarás con ningún

484
00:44:17,224 --> 00:44:20,424
hombre de la tripulación ni volverás
a hablar conmigo sobre hacerlo.

485
00:44:21,166 --> 00:44:25,033
hazlo y pagarás por eso.

486
00:44:50,431 --> 00:44:52,417
¿Qué carajo haces aquí afuera?

487
00:44:53,640 --> 00:44:56,430
Aquí afuera es una mierda. Ven adentro.

488
00:45:00,307 --> 00:45:01,848
O no.

489
00:45:03,057 --> 00:45:04,507
No me importa.

490
00:45:05,571 --> 00:45:07,255
Ha sucedido.

491
00:45:09,717 --> 00:45:13,920
Se ha comprometido al plan, a mí.

492
00:45:14,790 --> 00:45:18,783
El momento por el que hemos estado
trabajando desde que estamos aquí

493
00:45:19,581 --> 00:45:21,386
ha llegado.

494
00:45:23,229 --> 00:45:25,388
Eso es bueno.

495
00:45:28,535 --> 00:45:30,490
¿Por qué tienes esa cara?

496
00:45:31,789 --> 00:45:34,306
Le he dicho que no podía aceptar.

497
00:45:35,062 --> 00:45:37,306
¿Le has dicho que no?

498
00:45:37,307 --> 00:45:41,787
Necesita que haya un hombre en el
despacho del gobernador, Jack no.

499
00:45:41,812 --> 00:45:46,265
Un hombre de su elección, y
quiere que yo sea su esposa.

500
00:45:46,266 --> 00:45:48,306
¿Su esposa?

501
00:45:48,307 --> 00:45:52,416
Solo de palabra y para salvar
las apariencias, nada más.

502
00:45:52,723 --> 00:45:55,267
El poder lo tendríamos nosotros.

503
00:45:58,099 --> 00:46:00,252
¿Para salvar las apariencias?

504
00:46:01,807 --> 00:46:03,603
¿Y has dicho que no?

505
00:46:05,307 --> 00:46:07,158
¿Por qué lo has hecho?

506
00:46:12,939 --> 00:46:15,134
Me acuerdo de cuando conocí
a Eleanor por primera vez,

507
00:46:15,159 --> 00:46:17,072
lo atónita que me quedé.

508
00:46:17,307 --> 00:46:19,939
Una mujer que hablaba como ella,

509
00:46:20,307 --> 00:46:23,597
que no temía al mundo ni a
los hombres que lo gobernaban.

510
00:46:23,598 --> 00:46:27,415
Cuando me convertí en su amante,
vi las decisiones que tomaba...

511
00:46:28,307 --> 00:46:30,736
y decidí aprender de ellas.

512
00:46:31,515 --> 00:46:34,306
Cuando me convertí en su rival,
vi los errores que cometía

513
00:46:34,307 --> 00:46:36,931
y decidí que no me sucederían a mí.

514
00:46:37,096 --> 00:46:38,802
Pero al final,

515
00:46:38,827 --> 00:46:42,471
cuando creí que la había
superado en todos los sentidos,

516
00:46:42,807 --> 00:46:44,776
parecía como si hubiera algo

517
00:46:44,801 --> 00:46:47,531
que seguía tratando de decirme.

518
00:46:50,015 --> 00:46:54,889
Abandonando todo por lo que
tanto se había sacrificado,

519
00:46:54,890 --> 00:46:58,727
porque habría salido a
expensas de aquel que amaba.

520
00:47:00,307 --> 00:47:03,521
Lo que intentaba
decirme, que no pude ver,

521
00:47:03,546 --> 00:47:05,852
es dónde radica lo importante de verdad.

522
00:47:07,471 --> 00:47:10,463
He dicho que no al
plan de Marion Guthrie

523
00:47:11,682 --> 00:47:13,681
a pesar de no tener otra opción

524
00:47:13,682 --> 00:47:17,470
y a riesgo de perder todo el esfuerzo

525
00:47:18,142 --> 00:47:21,599
porque me niego a poner a
un hombre en una posición

526
00:47:21,624 --> 00:47:24,014
en la que algún día pueda obstaculizar

527
00:47:24,015 --> 00:47:27,507
mi capacidad de arreglar
las cosas contigo.

528
00:47:36,557 --> 00:47:40,590
Eres la persona más valiente
que he conocido jamás.

529
00:47:43,099 --> 00:47:46,507
La persona más leal
que he conocido jamás.

530
00:47:48,150 --> 00:47:51,350
Y te traicioné y eso me repugna.

531
00:48:00,849 --> 00:48:05,090
Siento mucho haberme esforzado
tanto para proteger lo incorrecto.

532
00:48:06,469 --> 00:48:09,461
Por no ver que no había nada importante

533
00:48:09,486 --> 00:48:11,805
que no te incluyera a ti.

534
00:49:14,970 --> 00:49:17,306
La historia, como me la contaron a mí,

535
00:49:17,307 --> 00:49:21,751
relataba que Every fue el primer
inglés en encontrar la isla.

536
00:49:24,723 --> 00:49:26,556
Los españoles llevaban décadas
usándola para llevar a cabo

537
00:49:26,581 --> 00:49:29,126
transacciones ilegales.

538
00:49:29,932 --> 00:49:32,282
Avery tiene pensado acecharlos.

539
00:49:32,423 --> 00:49:36,389
Él y sus 44 hombres llegan

540
00:49:36,390 --> 00:49:38,306
y van hacia el interior.

541
00:49:46,307 --> 00:49:48,181
Pero cuando se acercan a la ensenada,

542
00:49:48,182 --> 00:49:51,452
ven algo de lo más inesperado.

543
00:49:58,798 --> 00:50:00,915
Era española,

544
00:50:01,205 --> 00:50:04,009
pero no era una de las naves
que habían estado persiguiendo.

545
00:50:04,390 --> 00:50:07,665
Ese barco llevaba ahí mucho más tiempo.

546
00:50:09,765 --> 00:50:12,681
El cuaderno de bitácora del
capitán marca que zarpó

547
00:50:12,682 --> 00:50:16,047
de La Habana en 1636.

548
00:50:16,307 --> 00:50:18,852
Con 31 hombres a bordo.

549
00:50:19,595 --> 00:50:22,669
Avery encuentra los restos
de todos los 31 hombres.

550
00:50:23,715 --> 00:50:25,172
Masacrados.

551
00:50:25,307 --> 00:50:26,906
Brutalmente.

552
00:50:27,849 --> 00:50:29,347
Pruebas de que algunos de ellos

553
00:50:29,348 --> 00:50:32,798
fueron descuartizados estando vivos.

554
00:50:33,849 --> 00:50:35,848
¿Había indígenas en la isla?

555
00:50:35,849 --> 00:50:39,906
Los 31 cuerpos estaban en el barco,

556
00:50:40,307 --> 00:50:42,340
encerrados en la bodega.

557
00:50:43,266 --> 00:50:45,117
Encerrados desde dentro.

558
00:50:46,557 --> 00:50:48,882
Se comieron los unos a los otros.

559
00:50:51,515 --> 00:50:55,267
Avery dijo haber visto
el cuaderno de bitácora.

560
00:50:55,611 --> 00:50:59,306
Decía que la tripulación se había
negado a ir hacia el interior de la isla

561
00:50:59,307 --> 00:51:01,679
a buscar comida o agua dulce.

562
00:51:03,883 --> 00:51:06,098
Que los primeros hombres habían vuelto,

563
00:51:06,099 --> 00:51:09,139
diciendo haber oído sonidos
que venían del bosque.

564
00:51:12,812 --> 00:51:15,472
los hombres decían que
a ellos les parecía

565
00:51:15,645 --> 00:51:17,679
la voz de Dios

566
00:51:19,170 --> 00:51:21,411
advirtiéndoles que no se acercaran.

567
00:51:51,933 --> 00:51:55,806
Es una incógnita cuánta parte de
esa historia se inventó Avery.

568
00:51:55,807 --> 00:51:58,901
Pero lo que no se puede negar

569
00:51:59,015 --> 00:52:02,389
es lo extremadamente
efectiva que ha sido

570
00:52:02,390 --> 00:52:04,563
para lograr resultados.

571
00:52:15,857 --> 00:52:18,014
Capitán...

572
00:52:18,015 --> 00:52:20,568
No es casualidad que
Billy la haya elegido.

573
00:52:21,307 --> 00:52:25,282
Un lugar para que perdamos el control,

574
00:52:25,307 --> 00:52:28,590
en el que nuestros pensamientos
puedan desenfrenarse

575
00:52:28,615 --> 00:52:32,432
y donde sea más difícil abstenernos

576
00:52:32,916 --> 00:52:35,329
a nuestros impulsos más oscuros.

577
00:52:36,971 --> 00:52:39,625
Si sobrevivimos a esta experiencia,

578
00:52:40,390 --> 00:52:43,306
si nuestro objetivo es sobrevivir,

579
00:52:43,602 --> 00:52:47,102
algunos hemos de encontrar una
manera de mantener la sensatez

580
00:52:47,127 --> 00:52:49,472
en nombre de aquellos que no pueden.

581
00:52:50,164 --> 00:52:52,500
Ver la verdad delante de nosostros,

582
00:52:52,525 --> 00:52:55,375
a través del miedo y la niebla.

583
00:52:57,307 --> 00:53:00,040
Me temo que el señor Silver

584
00:53:00,403 --> 00:53:03,437
está comprometido en este sentido.

585
00:53:04,807 --> 00:53:06,507
En este momento...

586
00:53:08,598 --> 00:53:12,299
me hace falta un nuevo socio.

587
00:54:15,557 --> 00:54:18,090
Sabía que acabaría así.

588
00:54:19,078 --> 00:54:21,264
Intenté decírselo.

589
00:54:27,025 --> 00:54:29,193
Si peleamos,

590
00:54:29,557 --> 00:54:32,380
solo puedo ver dos resultados,

591
00:54:32,682 --> 00:54:36,445
muero yo o mueres tú.

592
00:54:36,470 --> 00:54:40,587
Sea como sea, me echará a mí la culpa.

593
00:54:41,473 --> 00:54:44,919
Hasta ese punto te has
metido en su cabeza.

594
00:54:45,723 --> 00:54:48,077
No te sacará de ella

595
00:54:48,102 --> 00:54:51,507
hasta que vea lo que eres en realidad.

596
00:54:57,266 --> 00:54:58,763
Lárguense.

597
00:55:35,974 --> 00:55:37,965
¿Lo ves ahora?

598
00:55:47,182 --> 00:55:48,854
¿Lo ves?

599
00:55:51,807 --> 00:55:53,631
Preparen una lancha.

600
00:56:31,515 --> 00:56:34,056
El capitán Flint ha matado
a uno de mis hombres

601
00:56:34,057 --> 00:56:36,507
y ha conseguido transportar
el alijo a la costa.

602
00:56:37,515 --> 00:56:40,306
He venido con la esperanza de que
mi presencia nos dé algo de tiempo

603
00:56:40,307 --> 00:56:42,693
antes de que reacciones a esta noticia

604
00:56:43,428 --> 00:56:47,068
y hasta que sea capaz de
remediar la situación.

605
00:56:47,844 --> 00:56:50,201
¿Cómo la remediarás?

606
00:56:57,015 --> 00:56:59,697
He enviado a seis de
mis hombres tras él.

607
00:57:00,637 --> 00:57:02,993
Los mejores hombres que me quedan.

608
00:57:03,345 --> 00:57:07,595
Sus órdenes, sin ambigüedades,

609
00:57:07,620 --> 00:57:10,306
son rastrear al capitán Flint

610
00:57:10,307 --> 00:57:12,132
y recuperar el alijo.

611
00:57:12,966 --> 00:57:14,658
Había otra orden,

612
00:57:19,067 --> 00:57:20,736
¿no es así?

613
00:57:26,348 --> 00:57:27,883
Sí.

614
00:57:29,189 --> 00:57:31,602
¿Qué más les has dicho que hicieran?

615
00:57:53,830 --> 00:57:56,764
Les he dicho que maten al capitán Flint.

616
00:58:08,400 --> 00:58:12,361
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

617
00:58:13,305 --> 00:59:13,931
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org