1
00:00:09,139 --> 00:00:13,174
Quienquiera sean esos alienígenas,
han estado aquí por un tiempo.

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,654
Harriet Jones, Miembro del
Parlamento por Flydale Norte.

3
00:00:15,694 --> 00:00:18,600
Pensé que yo era
Primer Ministro ahora.

4
00:00:29,197 --> 00:00:33,435
Gracias a todos por usar
sus identificaciones.

5
00:00:33,475 --> 00:00:36,381
Ayudarán a identificar los cuerpos.

6
00:00:53,532 --> 00:00:56,604
Mortal para los humanos, tal vez...

7
00:01:05,185 --> 00:01:10,185
Traducido y Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory.net

8
00:02:11,288 --> 00:02:13,745
¡Jackie!

9
00:02:29,787 --> 00:02:33,968
Quieren alienígenas, los tienen.
Están dentro de Downing Street.

10
00:02:46,050 --> 00:02:50,475
¡Reinstala mi disfraz!
¡Rápido, rápido!

11
00:02:52,564 --> 00:02:57,968
¡Espera! Aún están ahí... los protocolos
de emergencia, los necesitamos.

12
00:03:23,092 --> 00:03:25,488
¿Dónde han estado?

13
00:03:25,528 --> 00:03:29,045
Pedí ayuda, hice sonar la alarma...

14
00:03:29,085 --> 00:03:32,546
hubo un... relámpago,
una especie de...

15
00:03:32,547 --> 00:03:35,314
electricidad, y todos colapsaron.

16
00:03:37,000 --> 00:03:40,556
- Creo que están todos muertos.
- Eso es lo que digo.

17
00:03:40,596 --> 00:03:43,471
¡Él lo hizo! ¡Ese hombre de ahí!

18
00:03:43,511 --> 00:03:45,769
El Primer Ministro es
un alienígena disfrazado.

19
00:03:49,222 --> 00:03:51,742
- Eso nunca va a funcionar, ¿no?
- No.

20
00:03:51,782 --> 00:03:53,425
Es justo.

21
00:03:55,537 --> 00:03:57,914
¡Ahí abajo!

22
00:04:04,167 --> 00:04:07,709
Bajo la jurisdicción de los
Protocolos de Emergencia,

23
00:04:07,710 --> 00:04:10,005
autorizo que ejecuten
a este hombre.

24
00:04:10,045 --> 00:04:13,402
Bueno, ahora, sí, verán...
la cosa es...

25
00:04:13,442 --> 00:04:18,314
Si fuera tú... su fuera a ejecutar a alguien
aplastándolo contra la pared, entre tú y yo,

26
00:04:18,354 --> 00:04:22,125
un consejito...
no lo pares cerca del ascensor.

27
00:04:31,780 --> 00:04:33,293
¡Hola!

28
00:04:43,809 --> 00:04:44,958
¡Escóndete!

29
00:04:54,997 --> 00:04:59,947
Repito, los pisos superiores están bajo
cuarentena. Se quedarán donde están.

30
00:04:59,987 --> 00:05:02,518
Van prescindir de todas
las instrucciones previas,

31
00:05:02,519 --> 00:05:04,702
ustedes recibirán órdenes
directamente de mí.

32
00:05:06,382 --> 00:05:09,183
Sr. Green, señor, lo
siento, pero tiene que venir

33
00:05:09,184 --> 00:05:11,759
conmigo. Deberíamos
evacuar el edificio entero.

34
00:05:11,760 --> 00:05:15,642
Sargento, ¿ha leído los
protocolos de emergencia?

35
00:05:15,870 --> 00:05:19,131
- No, señor.
- Entonces no me cuestiones.

36
00:05:19,171 --> 00:05:22,567
Sella el número diez,
aseguren planta baja,

37
00:05:22,607 --> 00:05:28,540
y si el Doctor llega abajo,
dispárenle de inmediato.

38
00:05:31,991 --> 00:05:33,515
Lo escucharon, adelante.

39
00:05:38,346 --> 00:05:42,024
Que empiecen los juegos.

40
00:05:42,064 --> 00:05:45,260
Me estoy envenenando con
el intercambio de gas.

41
00:05:45,300 --> 00:05:48,936
- Necesito desnudarme.
- Regocíjate.

42
00:05:48,976 --> 00:05:52,542
Tu cuerpo es magnífico.

43
00:06:10,913 --> 00:06:13,987
Qué divertido.

44
00:06:14,027 --> 00:06:19,976
Niñitos humanos, ¿dónde están?

45
00:06:21,221 --> 00:06:24,008
Dulces niñitos
humanos, vengan a mí.

46
00:06:25,818 --> 00:06:28,095
Déjame besarte mejor.

47
00:06:28,135 --> 00:06:31,701
Besarte con mis enormes labios verdes.

48
00:06:38,283 --> 00:06:40,985
¡Ve a revisarlo!

49
00:06:45,237 --> 00:06:49,122
Nos hace bien cazar,
purifica la sangre.

50
00:06:50,429 --> 00:06:53,061
Mantendremos este
piso en cuarentena como

51
00:06:53,062 --> 00:06:56,069
nuestro último escondite
antes de la etapa final.

52
00:06:59,201 --> 00:07:01,277
- Mis hermanos.
- ¿Feliz cacería?

53
00:07:01,317 --> 00:07:03,477
Es maravilloso.

54
00:07:03,517 --> 00:07:08,350
Cuanto más lo prolongas, más apestan.

55
00:07:08,390 --> 00:07:10,468
¡Sudor y miedo!

56
00:07:10,908 --> 00:07:13,705
Puedo oler a una niña vieja.

57
00:07:13,745 --> 00:07:18,141
Perfume rancio y huesos débiles.

58
00:07:18,181 --> 00:07:23,296
Y una joven madura, todo
hormonas y adrenalina.

59
00:07:23,336 --> 00:07:27,312
Lo suficientemente fresco como
para doblarse antes de quebrarse.

60
00:07:28,530 --> 00:07:32,341
¡No! ¡Tómenme primero, tómenme!

61
00:07:35,562 --> 00:07:36,677
¡Fuera! ¡Conmigo!

62
00:07:41,356 --> 00:07:44,203
- ¿Quién eres?
- Harriet Jones, MP para Flydale Norte.

63
00:07:44,204 --> 00:07:46,066
- Encantado de conocerte.
- Igualmente.

64
00:07:50,705 --> 00:07:52,423
Necesitamos el salón del gabinete.

65
00:07:52,463 --> 00:07:55,264
Los Protocolos de Emergencia están ahí.
Tienen instrucciones para alienígenas.

66
00:07:55,304 --> 00:07:57,926
- Harriet Jones, me caes bien.
- Creo que tú a mí también.

67
00:08:24,868 --> 00:08:29,224
Te mueves y mi dispositivo triplicará
la flamabilidad de este alcohol.

68
00:08:29,264 --> 00:08:31,033
Todos volamos. Así que atrás.

69
00:08:33,582 --> 00:08:35,499
Bien, entonces, hora
de las preguntas.

70
00:08:35,539 --> 00:08:37,173
¿Quiénes son los Slitheen exactamente?

71
00:08:37,213 --> 00:08:39,334
- Son alienígenas.
- Sí, lo entiendo, gracias.

72
00:08:39,374 --> 00:08:41,410
¿Quién eres tú si no eres humano?

73
00:08:41,450 --> 00:08:43,087
- ¿Quién no es humano?
- Él no es humano.

74
00:08:43,088 --> 00:08:44,321
- ¿No lo es?
- ¿Podrían callarse?

75
00:08:44,322 --> 00:08:46,204
- Lo siento.
- Entonces, ¿cuál es el plan?

76
00:08:46,244 --> 00:08:49,069
- Pero tiene acento norteño.
- Muchos planetas tienen norte.

77
00:08:49,070 --> 00:08:50,160
¡Dije silencio!

78
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
¡Vamos!

79
00:08:51,640 --> 00:08:54,478
Tienen una nave espacial
escondida en el Mar del Norte.

80
00:08:54,518 --> 00:08:57,755
Has asesinado para subir,
¿para qué, invasión?

81
00:08:57,795 --> 00:09:00,712
¿Por qué invadirían esta
roca olvidada por Dios?

82
00:09:00,752 --> 00:09:03,069
Algo trajo a la raza Slitheen aquí.

83
00:09:03,109 --> 00:09:08,304
- ¿A la raza Slitheen?
- Slitheen no es nuestra especie.

84
00:09:08,344 --> 00:09:10,740
Slitheen es nuestro apellido.

85
00:09:10,780 --> 00:09:15,293
Jocrassa Fel Fotch Pasameer-Day
Slitheen a su servicio.

86
00:09:15,333 --> 00:09:17,771
- Entonces, ¿son familia?
- Un negocio familiar.

87
00:09:17,811 --> 00:09:20,129
Entonces, quieren ganar dinero.

88
00:09:20,169 --> 00:09:22,017
¿Cómo puedes hacer eso en
una roca olvidada por Dios?

89
00:09:23,686 --> 00:09:29,439
Permiso. Tu dispositivo hará ¿qué?
¿"Triplicar la flamabilidad"?

90
00:09:29,479 --> 00:09:30,799
¿Eso es lo que dije?

91
00:09:30,800 --> 00:09:33,637
- Estás inventándolo.
- Bueno, buen intento.

92
00:09:33,677 --> 00:09:35,674
Toma un trago. Vas a necesitarlo.

93
00:09:35,714 --> 00:09:38,231
- Lo pasas a la izquierda primero.
- Lo siento.

94
00:09:38,271 --> 00:09:40,800
- Gracias.
- Ahora podemos terminar

95
00:09:40,801 --> 00:09:42,908
esta cacería... con una matanza.

96
00:09:42,948 --> 00:09:45,825
¿Crees que deberíamos correr?

97
00:09:45,865 --> 00:09:48,422
Historia fascinante, Downing Street.

98
00:09:48,462 --> 00:09:50,699
Hace dos mil años,
esto era un pantano.

99
00:09:50,739 --> 00:09:53,977
1730, fue ocupado por un tal Sr.
Pollo. Era un hombre agradable.

100
00:09:54,017 --> 00:09:56,930
1796, este era el
Salón del Gabinete.

101
00:09:56,970 --> 00:09:58,846
Si el Gabinete está en sesión y en peligro,

102
00:09:58,886 --> 00:10:03,317
estas son las paredes más seguras
de Bretaña. Fin de la lección.

103
00:10:08,238 --> 00:10:12,276
Instaladas en 1991. Tres pulgadas
de acero, recubriendo cada pared.

104
00:10:12,316 --> 00:10:15,063
- Nunca entrará.
- ¿Y cómo saldremos nosotros?

105
00:10:19,187 --> 00:10:20,945
Está contenido con seguridad.

106
00:10:20,985 --> 00:10:24,623
Ahora corta las comunicaciones
y convoca a la familia.

107
00:10:24,663 --> 00:10:29,447
Es hora de que acabemos con este
planeta de locura de una vez por todas.

108
00:10:50,394 --> 00:10:53,294
Y todavía no se sabe
nada del interior de

109
00:10:53,295 --> 00:10:56,333
Downing Street, aunque
llega más y más gente.

110
00:10:57,387 --> 00:11:01,298
Ese el Teniente Capitán
James de la Fuerza Aérea Real,

111
00:11:01,299 --> 00:11:04,782
aunque por qué ha sido
convocado, no tenemos idea.

112
00:11:04,822 --> 00:11:07,657
Y ese es Ewan McAllister,

113
00:11:07,697 --> 00:11:11,409
Secretario Adjunto
del Parlamento Escoces.

114
00:11:11,449 --> 00:11:13,927
Y esto es lo más inusual...

115
00:11:13,967 --> 00:11:17,158
Me dicen que esta
es Sylvia Dillane,

116
00:11:17,159 --> 00:11:21,040
directora del Club de
Botes del Mar del Norte.

117
00:11:21,080 --> 00:11:24,601
Qué conecta a toda esta
gente, no tenemos idea.

118
00:11:26,315 --> 00:11:28,032
Capitán de grupo.

119
00:11:28,072 --> 00:11:30,953
Encantada de que pudieras venir.
Nos estamos juntando arriba.

120
00:11:30,993 --> 00:11:33,549
Ese es el espíritu.
Adelante.

121
00:11:33,589 --> 00:11:37,440
Es bueno verte.
Pasa.

122
00:11:39,863 --> 00:11:43,132
Sargento. Ahora que el
Doctor ha sido neutralizado,

123
00:11:43,133 --> 00:11:46,652
los niveles superiores están
fuera de alcance para todos.

124
00:11:46,692 --> 00:11:49,848
- Entonces, ¿quiénes son?
- Confidencial, Sargento, confidencial.

125
00:11:49,888 --> 00:11:52,366
Quiero que seas el
enlace con comunicaciones.

126
00:11:52,406 --> 00:11:55,246
El Primer Ministro en
funciones hará una declaración.

127
00:11:55,286 --> 00:11:57,988
Hablará con las naciones del mundo.

128
00:12:01,996 --> 00:12:05,113
Si tan solo pudieras pasar y cambiarte.

129
00:12:08,231 --> 00:12:11,668
Ahora, si quieren ir al final del pasillo,

130
00:12:11,708 --> 00:12:13,264
es la primera a la izquierda.

131
00:12:13,304 --> 00:12:14,788
Gracias.

132
00:12:19,782 --> 00:12:22,053
- ¿Tienes algo más fuerte?
- Ni por casualidad.

133
00:12:22,093 --> 00:12:24,494
Te he visto tomada.
¡No hay tiempo para la conga!

134
00:12:24,534 --> 00:12:26,130
¡Tenemos que decirle a alguien!

135
00:12:26,170 --> 00:12:31,528
¿En quién confiamos? Según sabemos,
todos tienen a los bichos feos dentro.

136
00:12:31,568 --> 00:12:33,404
Digo, esto es lo que hace, Jacks.

137
00:12:33,444 --> 00:12:38,158
El Doctor, a donde va, hay muerte
y destrucción, y tiene a Rose metida.

138
00:12:38,198 --> 00:12:41,275
¿Tiene una cosa
verde dentro entonces?

139
00:12:41,315 --> 00:12:43,632
No lo creería ajeno a eso.

140
00:12:43,672 --> 00:12:47,068
Pero él es la única persona que
sabe cómo pelear contra estas cosas.

141
00:12:47,108 --> 00:12:49,411
Pensé que iba a morir.

142
00:12:56,136 --> 00:12:58,414
Vamos, ¿sí?

143
00:12:58,454 --> 00:13:00,575
Si alguien va a llorar, voy a ser yo.

144
00:13:00,615 --> 00:13:02,291
Ahora, estás seguro en mi apartamento.

145
00:13:02,331 --> 00:13:05,569
Nadie va a buscarte aquí,
ya que me odias tanto.

146
00:13:05,609 --> 00:13:09,565
¡Salvaste mi vida!
¡Dios, esto es vergonzoso!

147
00:13:09,605 --> 00:13:12,511
¡Dímelo a mí!

148
00:13:12,602 --> 00:13:16,079
Me quería muerta.

149
00:13:16,119 --> 00:13:19,197
Y aún está ahí afuera, Mickey.

150
00:13:19,237 --> 00:13:23,372
Ese policía... esa cosa.

151
00:13:27,988 --> 00:13:30,025
Bien, tú sal.

152
00:13:30,065 --> 00:13:33,661
Informa a control que tengo
una o dos cosas por hacer.

153
00:13:33,701 --> 00:13:37,062
No he terminado con
la Sra. Tyler todavía.

154
00:13:43,209 --> 00:13:45,486
¿Estamos todos?

155
00:13:45,526 --> 00:13:50,651
Toda la familia excepto Sip Fel Fotch.
Ha encontrado una cacería propia.

156
00:13:54,199 --> 00:13:56,154
¿Cómo se llamaba?

157
00:13:56,194 --> 00:14:00,993
- ¿Quién?
- Este. El... secretario, o como se llamara.

158
00:14:01,033 --> 00:14:03,949
No lo sé. Hablé con él.

159
00:14:03,989 --> 00:14:06,387
Le traje una taza de café.

160
00:14:06,427 --> 00:14:08,105
Nunca le pregunté el nombre.

161
00:14:11,256 --> 00:14:12,700
Lo siento.

162
00:14:14,934 --> 00:14:17,892
Bien, ¿qué tenemos?
¿Terminales, algo?

163
00:14:17,932 --> 00:14:20,048
No, este lugar es una antigüedad.

164
00:14:20,088 --> 00:14:22,747
Cuando mataron al Primer
Ministro, ¿por qué no

165
00:14:22,748 --> 00:14:25,406
- lo usaron como disfraz?
- Es demasiado delgado.

166
00:14:25,446 --> 00:14:27,763
Son bestias grandes. Necesitan
meterse dentro de humanos grande.

167
00:14:27,803 --> 00:14:31,156
Pero los Slitheen miden ocho pies.
¿Cómo se meten dentro?

168
00:14:31,196 --> 00:14:35,512
Es el dispositivo alrededor de sus cuellos,
un campo de compresión, los reduce un poco.

169
00:14:35,552 --> 00:14:37,911
Es por eso que hay tanto gas.
Hay un gran intercambio.

170
00:14:37,951 --> 00:14:40,587
Ojalá tuviera un campo de
compresión para verme más delgada.

171
00:14:40,627 --> 00:14:44,343
Perdón, hay gente muerta.
Este no es momento para bromas.

172
00:14:44,383 --> 00:14:47,342
Lo siento. Te acostumbras a
esto cuando eres amigo de él.

173
00:14:47,382 --> 00:14:49,256
Bueno, esa es una amistad extraña.

174
00:14:49,296 --> 00:14:51,576
Harriet Jones. Escuché ese nombre antes.

175
00:14:51,616 --> 00:14:54,053
No eres famosa por nada, ¿no?

176
00:14:54,093 --> 00:14:57,529
- ¡Difícilmente!
- Me suena. ¿Harriet Jones?

177
00:14:57,569 --> 00:15:00,406
Una diputada normal y
de ninguna ayuda ahora.

178
00:15:00,446 --> 00:15:02,123
Los Protocolos son obsoletos.

179
00:15:02,163 --> 00:15:04,881
La lista de gente que podría
haber ayudado está muerta.

180
00:15:04,921 --> 00:15:09,158
¿No tiene códigos de defensa? ¿No
podemos lanzarles una bomba nuclear?

181
00:15:09,198 --> 00:15:11,315
Eres una joven muy violenta.

182
00:15:11,355 --> 00:15:14,432
- ¡Hablo en serio, podríamos haberlo!
- No hay nada como eso aquí.

183
00:15:14,472 --> 00:15:17,331
Los ataques nucleares necesitan
un código de lanzamiento,

184
00:15:17,332 --> 00:15:19,550
sí, pero es un secreto
de las Naciones Unidas.

185
00:15:19,590 --> 00:15:21,866
- Dilo de nuevo.
- ¿Qué, sobre los códigos?

186
00:15:21,906 --> 00:15:24,060
Algo, todo.

187
00:15:24,100 --> 00:15:27,165
Las Islas Británicas no
pueden tener acceso a armas

188
00:15:27,166 --> 00:15:29,936
atómicas sin una
Resolución Especial de las ONU.

189
00:15:29,976 --> 00:15:32,180
Como si eso los haya
detenido alguna vez.

190
00:15:32,181 --> 00:15:34,203
Exactamente, dado nuestra
experiencia pasada...

191
00:15:34,204 --> 00:15:36,010
y yo voté en contra
de eso. Muchas gracias.

192
00:15:36,050 --> 00:15:40,082
Los códigos fueron dados a la ONU.
¿Es importante?

193
00:15:40,122 --> 00:15:43,723
- Todo es importante.
- Si tan solo supiéramos lo que quieren.

194
00:15:43,763 --> 00:15:47,995
- Digo Slitheen como si fuera normal.
- ¿Qué quieren?

195
00:15:48,035 --> 00:15:51,951
Son una sola familia, así que no es una
invasión. No quieren un mundo Slitheen.

196
00:15:51,991 --> 00:15:54,183
Vinieron a hacer
dinero. Eso significa que

197
00:15:54,184 --> 00:15:56,426
quieren usar algo.
Quieren algo de la Tierra.

198
00:15:56,466 --> 00:15:58,824
- Una especie de activo.
- ¿Cómo qué? ¿Oro?

199
00:15:58,864 --> 00:16:00,785
¿Petróleo?
¿Agua?

200
00:16:00,825 --> 00:16:03,378
Eres muy buena en esto.

201
00:16:03,418 --> 00:16:06,773
- Gracias.
- Harriet Jones, ¿por qué me suena?

202
00:16:06,813 --> 00:16:10,173
- Esa soy yo.
- ¿Cómo conseguiste una señal?

203
00:16:10,213 --> 00:16:12,610
Él lo arregló.
Súper teléfono.

204
00:16:12,650 --> 00:16:14,646
¡Entonces podemos pedir ayuda,
debes tener contactos!

205
00:16:14,686 --> 00:16:16,364
Muertos abajo, sí.

206
00:16:16,404 --> 00:16:18,245
Es Mickey.

207
00:16:18,285 --> 00:16:20,680
Dile a tu estúpido novio
que estamos ocupados.

208
00:16:20,720 --> 00:16:22,693
Sí, no es estúpido después de todo.

209
00:16:27,674 --> 00:16:30,272
No, no, no solo alienígenas,

210
00:16:30,312 --> 00:16:34,306
pero como, alienígena de verdad,
apestosos y húmedos y asquerosos,

211
00:16:34,346 --> 00:16:36,576
y más yendo al punto, quería matarnos.

212
00:16:36,577 --> 00:16:38,739
- ¡Podría haber muerto!
- ¿Está bien?

213
00:16:38,740 --> 00:16:40,648
No la pongas, solo dime.

214
00:16:40,649 --> 00:16:44,495
¿Es Ricky? No hables. Cállate
y ve a tu computadora.

215
00:16:44,535 --> 00:16:46,051
Es Mickey, ¿y por qué debería?

216
00:16:46,091 --> 00:16:50,932
Mickey, el idiota, podría ahogarme antes de
terminar esta oración, pero... te necesito.

217
00:16:52,645 --> 00:16:54,725
¿Dice "contraseña"?

218
00:16:54,765 --> 00:16:56,362
Dilo de nuevo.

219
00:16:56,402 --> 00:16:57,921
Estoy pidiendo la contraseña.

220
00:16:57,961 --> 00:17:00,119
Buffalo. Dos "F", una "L".

221
00:17:00,159 --> 00:17:01,962
Entonces, ¿cuál es ese sitio web?

222
00:17:03,475 --> 00:17:06,313
Toda la información secreta
conocida por la humanidad.

223
00:17:06,353 --> 00:17:08,604
Verás, han sabido sobre los
alienígenas durante años.

224
00:17:08,605 --> 00:17:10,147
Solo nos mantuvieron
en la oscuridad.

225
00:17:10,187 --> 00:17:11,868
Mickey, naciste en la oscuridad.

226
00:17:11,908 --> 00:17:13,708
- Déjalo en paz.
- Gracias.

227
00:17:13,748 --> 00:17:16,324
- Contraseña de nuevo.
- Solo repítela, cada vez.

228
00:17:19,856 --> 00:17:22,773
Big Ben. ¿Por qué los
Slitheen atacaron el Big Ben?

229
00:17:22,813 --> 00:17:25,093
Dijiste que junte expertos, que los mate.

230
00:17:25,133 --> 00:17:27,049
Esa gente se hubiera juntado
para un globo climático.

231
00:17:27,050 --> 00:17:28,610
No necesitas estrellarte
en medio de Londres.

232
00:17:28,650 --> 00:17:30,623
Los Slitheen se están
ocultando, pero entonces

233
00:17:30,624 --> 00:17:32,763
pusieron al planeta entero
en alerta roja. ¿Por qué?

234
00:17:32,803 --> 00:17:36,361
- Escúchala.
- Al menor intento.

235
00:17:36,401 --> 00:17:38,397
Tengo una pregunta, si no te importa.

236
00:17:38,437 --> 00:17:42,635
Desde que ese hombre entró a nuestras
vidas, he sido atacada en la calle,

237
00:17:42,675 --> 00:17:46,269
he tenido criaturas salidas de la
fosa del infierno en mi propio living

238
00:17:46,309 --> 00:17:48,643
y mi hija desaparece
de la faz de la tierra.

239
00:17:48,644 --> 00:17:51,185
- Te dije lo que sucedió.
- ¡Estoy hablando con él!

240
00:17:51,225 --> 00:17:54,897
Porque he visto esta vida tuya,
Doctor, y tal vez te guste a ti,

241
00:17:54,937 --> 00:17:57,921
y tal vez piensas que
es inteligente y astuto,

242
00:17:57,922 --> 00:18:00,333
pero tú dime... solo
respóndeme esto...

243
00:18:00,373 --> 00:18:03,050
¿mi hija está a salvo?

244
00:18:03,090 --> 00:18:05,048
Estoy bien.

245
00:18:05,088 --> 00:18:07,085
¿Está a salvo?

246
00:18:07,125 --> 00:18:11,715
¿Siempre estará a salvo,
puedes prometerme eso?

247
00:18:15,799 --> 00:18:18,176
Bueno, ¿cuál es la respuesta?

248
00:18:21,793 --> 00:18:23,670
Estamos dentro.

249
00:18:23,710 --> 00:18:25,587
Ahora, entonces. A la izquierda, por arriba,

250
00:18:25,627 --> 00:18:29,717
hay una pestaña, un ícono, unos
círculos concéntricos, haz clic ahí.

251
00:18:32,618 --> 00:18:33,809
- ¿Qué es eso?
- Los Slitheen tienen

252
00:18:33,810 --> 00:18:34,935
una nave espacial
en el Mar del Norte

253
00:18:34,975 --> 00:18:38,212
transmitiendo esa señal. Ahora,
calla, déjame averiguar qué dice.

254
00:18:38,252 --> 00:18:39,854
Tendrá que responderme algún día.

255
00:18:39,855 --> 00:18:41,651
- ¡Calla!
- Es una especie de mensaje.

256
00:18:41,691 --> 00:18:44,728
- ¿Qué dice?
- No lo sé, es un ciclo, sigue repitiéndose.

257
00:18:44,768 --> 00:18:47,244
- ¡Cállense!
- ¡Ese no soy yo!

258
00:18:47,284 --> 00:18:49,495
- Ve a ver quién es.
- Son las tres de la mañana.

259
00:18:49,496 --> 00:18:53,435
Bueno, ve y díselos a ellos.

260
00:18:53,436 --> 00:18:56,348
Está transmitiendo al espacio.
¿Para quién es?

261
00:18:58,271 --> 00:19:00,853
¡Está bien!

262
00:19:02,108 --> 00:19:03,917
Sra. Tyler.

263
00:19:06,227 --> 00:19:11,257
- Es él, es la cosa. ¡Es el Slickeen!
- ¡Nos han encontrado!

264
00:19:11,297 --> 00:19:16,014
- Mickey, necesito esa señal.
- ¡Olvídate de la señal, sal! ¡Mamá, sal!

265
00:19:16,054 --> 00:19:18,551
No podemos, está en la puerta.

266
00:19:28,242 --> 00:19:30,359
Mi Dios.

267
00:19:30,399 --> 00:19:33,396
Se está quitando la máscara.
Va a matarnos.

268
00:19:33,436 --> 00:19:35,669
¡Tiene que haber una
manera de detenerlos!

269
00:19:35,670 --> 00:19:38,110
Se supone que seas el
experto... piensa en algo.

270
00:19:38,150 --> 00:19:39,710
¡Eso intento!

271
00:19:39,750 --> 00:19:43,584
Yo lo atacaré, Jackie.
Tú corre.

272
00:19:43,624 --> 00:19:46,621
No mires hacia atrás. Solo corre.

273
00:19:46,661 --> 00:19:49,738
Esa es mi mamá.

274
00:19:51,215 --> 00:19:52,894
¡Bien! Si vamos a
encontrar su debilidad,

275
00:19:52,895 --> 00:19:54,732
tenemos que saber de
donde son, de qué planeta.

276
00:19:54,772 --> 00:19:58,883
A juzgar por su forma básica, eso
lo reduce a 5.000 planetas cercanos.

277
00:19:58,918 --> 00:20:00,572
¿Qué más sabemos sobre ellos?
¡Información!

278
00:20:00,573 --> 00:20:01,938
- ¡Son verdes!
- Eso lo reduce.

279
00:20:01,939 --> 00:20:03,813
- Buen sentido del olfato.
- Eso lo reduce.

280
00:20:03,848 --> 00:20:05,541
- Pueden oler adrenalina.
- Eso lo reduce.

281
00:20:05,542 --> 00:20:06,998
- Tecnología de cerdos.
- Eso lo reduce.

282
00:20:07,038 --> 00:20:08,567
Una nave espacial en el Thames.

283
00:20:08,568 --> 00:20:10,195
- Máquina Slipstream.
- Lo reduce.

284
00:20:10,918 --> 00:20:12,601
¡Está entrando!

285
00:20:14,631 --> 00:20:17,559
- Cazan, como un ritual.
- Lo reduce.

286
00:20:17,560 --> 00:20:18,869
Espera, ¿notaste...

287
00:20:18,909 --> 00:20:21,740
Cuando se tiran pedos,
si perdonas que lo diga,

288
00:20:21,741 --> 00:20:24,099
no huele a pedo, si
perdonas que lo diga,

289
00:20:24,139 --> 00:20:27,439
- Es algo más. ¿Qué? Es más bien como...
- ¡Mal aliento!

290
00:20:27,440 --> 00:20:30,334
- ¡Eso es!
- ¡Descomposición de calcio! ¡Eso lo reduce!

291
00:20:30,374 --> 00:20:32,143
¡Estamos llegando ahí, Mamá!
¡Demasiado tarde!

292
00:20:34,648 --> 00:20:37,415
Fosfato de calcio, calcio
orgánico, calcio viviente,

293
00:20:37,416 --> 00:20:39,764
criaturas hechas de calcio
viviente. ¿Qué más?

294
00:20:39,804 --> 00:20:42,721
¡Apellido con guion! ¡Sí!
¡Eso sí que lo reduce a un solo planta!

295
00:20:42,761 --> 00:20:44,839
¡Raxacoricofallapatorius!

296
00:20:44,879 --> 00:20:46,648
Genial, podemos escribirles una carta.

297
00:20:49,077 --> 00:20:51,329
¡Entra a la cocina!

298
00:20:57,147 --> 00:20:59,901
Dios, va a destruirnos.

299
00:20:59,941 --> 00:21:03,698
El calcio es debilitado por el campo de
compresión... ¡ácido acético! ¡Vinagre!

300
00:21:03,738 --> 00:21:05,566
- ¡Igual que Hannibal!
- ¡Justo igual que Hannibal!

301
00:21:05,567 --> 00:21:07,253
- Mickey, ¿tienes vinagre?
- ¡¿Cómo puedo saberlo?!

302
00:21:07,293 --> 00:21:09,492
- ¡Es tu cocina!
- Gabinete del fregadero, estante del medio.

303
00:21:09,532 --> 00:21:12,809
- Dámelo. ¿Qué necesitas?
- Cualquier cosa con vinagre.

304
00:21:13,349 --> 00:21:14,886
¡Gherkins!

305
00:21:16,766 --> 00:21:19,274
Sí, cebollas en vinagre.

306
00:21:20,524 --> 00:21:23,391
- ¡Huevos en vinagre!
- ¿Besas a este hombre?

307
00:21:49,528 --> 00:21:51,207
¿Hannibal?

308
00:21:51,247 --> 00:21:56,406
Hannibal cruzó los Alpes al
disolver los peñones con vinagre.

309
00:21:57,522 --> 00:21:59,535
Bueno, ahí tienes entonces.

310
00:22:08,749 --> 00:22:13,065
Está muerto. Sip Fel Fotch Pasameer-Day
Slitheen está muerto.

311
00:22:13,105 --> 00:22:14,545
Lo sentí.

312
00:22:14,585 --> 00:22:16,138
¿Cómo puede pasar?

313
00:22:16,178 --> 00:22:18,259
Alguien debe haber tenido suerte.

314
00:22:18,299 --> 00:22:23,128
Esa es la racha de suerte que
alguien en esta roca tendrá.

315
00:22:32,722 --> 00:22:34,720
Damas y caballeros...

316
00:22:34,760 --> 00:22:37,280
naciones del mundo.

317
00:22:37,320 --> 00:22:39,076
Humanidad.

318
00:22:39,116 --> 00:22:44,432
Los más grandes expertos en eventos
extraterrestres vinieron aquí esta noche.

319
00:22:44,472 --> 00:22:46,988
Se juntaron para una causa común.

320
00:22:47,028 --> 00:22:52,622
Pero las noticias que traigo son graves.

321
00:22:52,662 --> 00:22:56,215
Los expertos están muertos.

322
00:22:56,255 --> 00:23:00,934
Asesinados en frente de mí, por alienígenas.

323
00:23:00,974 --> 00:23:03,411
Gente de la Tierra, escúchenme.

324
00:23:03,451 --> 00:23:07,445
Estos "Visitantes" no vienen en paz.

325
00:23:07,485 --> 00:23:09,284
¡Escuchen esto!

326
00:23:09,324 --> 00:23:14,679
Nuestros inspectores han buscando
en el cielo sobre nuestras cabezas.

327
00:23:14,719 --> 00:23:16,516
Y han encontrado...

328
00:23:16,556 --> 00:23:19,516
Armas de destrucción masivas

329
00:23:19,556 --> 00:23:23,347
capaces de ser desplegadas
en 45 segundos...

330
00:23:23,348 --> 00:23:24,429
¿Qué?

331
00:23:24,469 --> 00:23:30,381
Nuestros técnicos pueden confundir
las sondas alienígenas,

332
00:23:30,421 --> 00:23:32,497
pero no por mucho.

333
00:23:32,537 --> 00:23:35,535
Nos enfrentamos a la extinción.

334
00:23:35,575 --> 00:23:38,447
A menos que ataquemos primero.

335
00:23:40,209 --> 00:23:45,725
El Reino Unido yace directamente
debajo de la nave nodriza.

336
00:23:45,765 --> 00:23:48,804
Le suplico a las Naciones Unidas.

337
00:23:48,844 --> 00:23:53,317
Aprueben una resolución de emergencia.
Dennos los códigos de acceso.

338
00:23:53,357 --> 00:23:56,462
Un ataque nuclear directo
al corazón de la bestia

339
00:23:56,463 --> 00:23:59,070
es nuestra única
oportunidad de sobrevivir.

340
00:23:59,110 --> 00:24:01,079
Porque...

341
00:24:01,119 --> 00:24:03,425
a partir de este momento,

342
00:24:03,465 --> 00:24:07,566
es mi solemne deber informarles...

343
00:24:09,459 --> 00:24:12,335
que el Planeta Tierra está en guerra.

344
00:24:12,375 --> 00:24:15,409
¡Lo está inventando! No hay
arma aquí, no hay amenaza.

345
00:24:15,410 --> 00:24:17,450
- ¡Lo inventó!
- ¿Crees que le creerán?

346
00:24:17,490 --> 00:24:18,423
Lo hicieron la última vez.

347
00:24:18,424 --> 00:24:20,443
Es por eso que los Slitheen
buscaron un espectáculo.

348
00:24:20,444 --> 00:24:23,670
Quieren que todo el mundo entre en pánico
porque ustedes, cuando se asustan, atacan...

349
00:24:23,705 --> 00:24:26,041
- Sueltan los códigos de defensa.
- Los Slitheen se vuelven nucleares.

350
00:24:26,042 --> 00:24:27,200
¿Por qué?

351
00:24:27,240 --> 00:24:32,165
Consiguen los códigos, lanzan
los misiles. Pero no al espacio...

352
00:24:32,205 --> 00:24:36,754
no hay nada ahí. Atacan todos los
países de la Tierra. Ellos se defienden.

353
00:24:36,794 --> 00:24:39,984
Tercera Guerra Mundial.
Todo el planeta es bombardeado.

354
00:24:40,024 --> 00:24:42,424
Y nos quedamos mirando, a salvo en nuestra
nave espacial, esperando en el Thames.

355
00:24:42,464 --> 00:24:47,258
No estrellada, solo estacionada.
Apenas a dos minutos de distancia.

356
00:24:47,298 --> 00:24:50,895
Pero destruirán el planeta.
Este lugar hermoso. ¿Para qué?

357
00:24:50,935 --> 00:24:54,818
Ganancia. Eso es lo que transmite
la señal al espacio. Un aviso.

358
00:24:54,858 --> 00:24:59,845
¡La venta del siglo! Reducimos a la Tierra
a una masa amorga y luego la vendemos.

359
00:24:59,885 --> 00:25:02,372
Pedazo por pedazo.

360
00:25:02,412 --> 00:25:04,240
Trozos radioactivos

361
00:25:04,280 --> 00:25:08,316
capaces de darle combustible a todos
los cruceros y cargueros de bajo precio.

362
00:25:08,356 --> 00:25:12,074
Hay una recesión ahí afuera, Doctor.
La gente quiere comprar barato.

363
00:25:12,114 --> 00:25:14,671
Esta roca se convierte en combustible puro.

364
00:25:14,711 --> 00:25:16,508
Al costo de cinco mil millones de vidas.

365
00:25:16,548 --> 00:25:18,345
Una ganga.

366
00:25:18,385 --> 00:25:21,872
Les doy una opción. Dejen
este planeta o yo los detendré.

367
00:25:25,146 --> 00:25:27,307
¿Qué? ¿Tú?

368
00:25:28,256 --> 00:25:30,224
¿Atrapado en tu caja?

369
00:25:31,493 --> 00:25:33,336
Sí. Yo.

370
00:25:55,473 --> 00:25:59,819
Ayer vieron el comienzo de un nuevo mundo.

371
00:25:59,859 --> 00:26:01,923
Hoy podrían ver el final.

372
00:26:02,907 --> 00:26:05,214
Las calles están desiertas.

373
00:26:05,254 --> 00:26:08,020
Todos están en casa, esperando,

374
00:26:08,060 --> 00:26:11,740
mientras que el futuro
se decide en New York.

375
00:26:14,966 --> 00:26:17,842
Es medianoche aquí en New York.

376
00:26:17,882 --> 00:26:19,768
Las Naciones Unidas están reunidas.

377
00:26:19,808 --> 00:26:22,832
Inglaterra ha provisto
pruebas absolutas de

378
00:26:22,833 --> 00:26:25,993
que las armas de destrucción
masiva sí existen.

379
00:26:26,033 --> 00:26:29,272
El Consejo de Seguridad hará la
resolución en cuestión de minutos.

380
00:26:29,312 --> 00:26:32,033
Y una vez que los códigos sean liberados,

381
00:26:32,073 --> 00:26:36,413
la primera guerra interplanetaria
de la humanidad comienza.

382
00:26:46,373 --> 00:26:49,650
Sargento.

383
00:26:49,690 --> 00:26:52,368
Tomaremos la llamada en la
oficina del Primer Ministro.

384
00:26:52,408 --> 00:26:55,165
Mantengan sus posiciones.

385
00:26:55,205 --> 00:26:57,383
Buena suerte.

386
00:27:05,712 --> 00:27:09,403
¡Mira eso!
¡El teléfono es realmente rojo!

387
00:27:12,144 --> 00:27:15,060
¿Cuánto tiempo hasta que llamen?

388
00:27:15,100 --> 00:27:17,358
Cuenta regresiva...

389
00:27:19,222 --> 00:27:21,433
De acuerdo, Doctor. No
digo que confíe en ti,

390
00:27:21,434 --> 00:27:23,451
pero tiene que haber
algo que puedas hacer.

391
00:27:23,491 --> 00:27:26,497
Si pudiéramos fermentar el vino,
podríamos hacer ácido acético.

392
00:27:26,537 --> 00:27:29,366
- Mickey, ¿tuviste suerte?
- Hay muchos números de emergencia.

393
00:27:29,406 --> 00:27:31,187
Todos responden con
el correo de voz.

394
00:27:31,188 --> 00:27:33,203
El correo de voz va a
ser nuestra perdición.

395
00:27:33,243 --> 00:27:36,544
- Si tal solo pudiéramos salir de aquí.
- Hay una manera de salir.

396
00:27:36,545 --> 00:27:38,485
- ¿Qué?
- Siempre hay una manera de salir.

397
00:27:38,525 --> 00:27:41,274
¿Entonces por qué no la usamos?

398
00:27:41,314 --> 00:27:44,273
Porque no puedo garantizar
que tu hija esté a salvo.

399
00:27:44,274 --> 00:27:47,064
¡No te atrevas! ¡Lo que
sea que es, no te atrevas!

400
00:27:47,104 --> 00:27:50,090
Esa es la cuestión.
Si no me atrevo,

401
00:27:50,091 --> 00:27:51,865
- todos mueren.
- Hazlo.

402
00:27:53,338 --> 00:27:56,197
Ni sabes lo que es.
¿Simplemente me dejarías hacerlo?

403
00:27:56,198 --> 00:27:58,093
Sí.

404
00:27:59,696 --> 00:28:04,170
Por favor, Doctor, por favor.
Es mi hija, es solo una niña.

405
00:28:04,210 --> 00:28:09,483
¿Crees que no lo sé? Porque esta es mi vida,
Jackie. No es divertida, no es inteligente,

406
00:28:09,523 --> 00:28:11,493
es levantarse y tomar una decisión.

407
00:28:11,494 --> 00:28:14,364
- Porque nadie más lo hará.
- ¿Entonces qué esperas?

408
00:28:15,446 --> 00:28:17,732
Podría salvar el mundo
y pero perderte a ti.

409
00:28:26,783 --> 00:28:31,540
Excepto que no es tu decisión, Doctor.
Es la mía.

410
00:28:31,580 --> 00:28:35,894
- ¿Y quién demonios eres tú?
- Harriet Jones, MP por Flydale Norte.

411
00:28:35,934 --> 00:28:38,563
La única representante
elegida en esta habitación.

412
00:28:38,564 --> 00:28:40,368
Elegida por la gente,
para la gente,

413
00:28:40,408 --> 00:28:44,259
y en nombre de la gente
te ordeno: Hazlo.

414
00:28:47,683 --> 00:28:49,567
¡La victoria...

415
00:28:49,607 --> 00:28:52,309
debería ser desnuda!

416
00:29:01,712 --> 00:29:05,307
- ¿Cómo salimos?
- No salimos. Nos quedamos aquí.

417
00:29:08,979 --> 00:29:13,245
El Consejo está votando. El resultado
se dará a conocer en cualquier momento.

418
00:29:20,966 --> 00:29:23,423
Usa la contraseña Buffalo, anula todo.

419
00:29:24,484 --> 00:29:27,040
¿Qué estás haciendo?

420
00:29:27,080 --> 00:29:29,053
Hackeando a la Armada Real.

421
00:29:29,838 --> 00:29:33,715
¡Estamos dentro. Aquí está el HMS
Taurean, submarino clase Trafalgar,

422
00:29:33,755 --> 00:29:37,793
- diez millas de la costa de Plymouth.
- Bien, necesitamos seleccionar un misil.

423
00:29:37,833 --> 00:29:39,986
No podemos usar armas nucleares.
No tenemos los códigos de defensa.

424
00:29:40,026 --> 00:29:43,939
No lo necesitamos, solo un misil ordinario.
¿Cuál es la primera categoría?

425
00:29:43,979 --> 00:29:48,017
Sub arpón, UGM-84A.
¡Ese es! ¡Selecciónalo!

426
00:29:48,057 --> 00:29:50,599
Podría detenerte.

427
00:29:53,291 --> 00:29:54,899
Hazlo entonces.

428
00:29:54,939 --> 00:29:56,708
¿Listo para esto?

429
00:29:58,685 --> 00:29:59,800
Sí.

430
00:30:04,402 --> 00:30:08,116
Mickey, el idiota, el mundo
está en tus manos.

431
00:30:08,156 --> 00:30:09,799
¡Fuego!

432
00:30:18,945 --> 00:30:20,993
Mi Dios.

433
00:30:32,049 --> 00:30:34,167
¿Cuán sólidas son?

434
00:30:34,207 --> 00:30:37,630
No lo suficientemente sólidas. Están
hechas para un ataque a corto rango,

435
00:30:37,631 --> 00:30:39,203
- nada así de grande.
- Está bien...

436
00:30:39,243 --> 00:30:43,644
Estoy tomando una decisión. No
voy a morir. Vamos a lograrlo.

437
00:30:43,684 --> 00:30:47,754
Con los terremotos, puedes sobrevivir
parándote bajo el dintel de una puerta.

438
00:30:47,794 --> 00:30:51,565
Este armario es pequeño, así que
es fuerte. Ven a ayudar. ¡Vamos!

439
00:30:56,989 --> 00:30:59,219
El voto llegó.

440
00:30:59,259 --> 00:31:01,483
El consejo dice...

441
00:31:02,583 --> 00:31:03,703
sí.

442
00:31:03,743 --> 00:31:06,570
Van a entregar los códigos.

443
00:31:07,574 --> 00:31:09,611
¡Suena, maldición!

444
00:31:09,651 --> 00:31:11,688
¡Está en el radar!

445
00:31:11,728 --> 00:31:13,611
Contra defensa 556.

446
00:31:13,651 --> 00:31:15,150
¡Evita que lo intercepten!

447
00:31:15,151 --> 00:31:17,456
- ¡Lo estoy haciendo ahora!
- Buen chico.

448
00:31:19,806 --> 00:31:21,649
556 neutralizado.

449
00:31:27,800 --> 00:31:30,337
¿A qué te refieres con "entrante"?

450
00:31:39,978 --> 00:31:44,324
¡Todos afueras! ¡Ahora! ¡Ahora!

451
00:31:45,132 --> 00:31:47,969
¿Para qué demonios es eso?

452
00:31:48,009 --> 00:31:51,046
Señor, hay un misil...

453
00:31:51,086 --> 00:31:52,570
¡Lo siento!

454
00:32:08,029 --> 00:32:09,709
Ese es mío.
¡Tienes el mío!

455
00:32:09,749 --> 00:32:11,783
¡Disfrázame, disfrázame!

456
00:32:11,823 --> 00:32:16,618
No, tú eres la rubia.
Quiero el otro, quítatelo.

457
00:32:18,537 --> 00:32:21,294
¡Todos corran!

458
00:32:21,334 --> 00:32:23,851
¡Corran! ¡Salgamos de aquí!

459
00:32:30,645 --> 00:32:32,482
Aquí vamos.

460
00:32:32,522 --> 00:32:34,825
Bueno, me alegra conocerlos.

461
00:32:35,800 --> 00:32:36,869
¡Hannibal!

462
00:32:38,083 --> 00:32:39,641
Diab...

463
00:33:13,243 --> 00:33:15,077
¡Hecho en Gran Bretaña!

464
00:33:15,117 --> 00:33:17,474
Mi Dios. ¿Estás bien?

465
00:33:17,514 --> 00:33:21,748
Harriet Jones, MP, Flydale Norte.
Contacten a la ONU de inmediato.

466
00:33:21,788 --> 00:33:25,335
Cuéntale a los embajadores que la
crisis se ha terminado, pueden retirarse.

467
00:33:25,336 --> 00:33:26,782
¡Adelante, cuenta las noticias!

468
00:33:26,822 --> 00:33:30,780
Sí, señora. Alguien va a tener un maldito
trabajo tratando de descifrar esto.

469
00:33:30,820 --> 00:33:33,817
¡Dios! ¡Ni siquiera tenemos Primer Ministro!

470
00:33:33,857 --> 00:33:37,295
- Tal vez deberías intentarlo.
- ¡Yo! Soy una simple diputada.

471
00:33:37,335 --> 00:33:40,367
- Yo votaría por ti.
- Ahora, no seas tonta.

472
00:33:41,371 --> 00:33:43,609
Es mejor que vaya a ver si puedo ayudar.

473
00:33:43,649 --> 00:33:46,396
¡Espera!

474
00:33:48,603 --> 00:33:52,209
Estamos a salvo...
¡La Tierra está a salvo!

475
00:33:53,196 --> 00:33:55,675
¡Sargento!

476
00:33:55,715 --> 00:33:57,910
Sabía que conocía el nombre.

477
00:33:57,950 --> 00:34:00,187
Harriet Jones.

478
00:34:00,227 --> 00:34:03,842
Futura Primer Ministro, elegida
en tres mandatos seguidos.

479
00:34:03,843 --> 00:34:06,661
La Arquitecta de la
Era Dorada de Gran Bretaña.

480
00:34:10,055 --> 00:34:13,667
Damas y caballeros, tengo
algo que decirles a todos...

481
00:34:14,973 --> 00:34:17,329
Aquí hoy...

482
00:34:17,369 --> 00:34:21,127
la humanidad permanece erguida,

483
00:34:21,167 --> 00:34:23,803
orgullosa e invicta.

484
00:34:23,843 --> 00:34:26,886
Que Dios bendiga a la raza humanidad.

485
00:34:55,171 --> 00:34:59,204
La humanidad permanece erguida...

486
00:34:59,244 --> 00:35:02,366
Harriet Jones...
¿quién se cree que es?

487
00:35:02,406 --> 00:35:06,399
Mírala, llevándose todo el crédito.
Tú deberías estar ahí.

488
00:35:06,439 --> 00:35:10,310
- Mi hija salvó al mundo.
- Creo que el Doctor ayudó un poco.

489
00:35:10,350 --> 00:35:13,350
Está bien entonces, él también.

490
00:35:13,390 --> 00:35:17,463
- Deberían ser nombrados caballeros.
- No es como hace las cosas.

491
00:35:17,503 --> 00:35:20,027
No hace escándalos,
simplemente sigue adelante.

492
00:35:20,028 --> 00:35:22,182
No es tan malo, si le
das una oportunidad.

493
00:35:22,222 --> 00:35:27,415
- Es bueno en las crisis, le concedo eso.
- El mundo ha cambiado.

494
00:35:27,455 --> 00:35:30,290
- Estás diciendo cosas agradables sobre él.
- No tengo elección.

495
00:35:30,291 --> 00:35:32,732
No hay manera de deshacerse
de él, ya que estás enamorada.

496
00:35:32,772 --> 00:35:34,486
¡No estoy enamorada!

497
00:35:34,526 --> 00:35:37,287
- ¿Qué come?
- ¿A qué te refieres?

498
00:35:37,327 --> 00:35:42,399
Iba a hacer Shepherd's Pie.
Para todos nosotros, una verdadera cena.

499
00:35:42,439 --> 00:35:44,037
Porque...

500
00:35:44,077 --> 00:35:49,231
Estoy lista para escuchar. Quiero saber
sobre ustedes dos, sobre la vida que llevan.

501
00:35:49,271 --> 00:35:52,282
Solo que no sé, es un
alienígena. Por lo que sé,

502
00:35:52,283 --> 00:35:54,985
podría comer hierba y
alfileres y esas cosas.

503
00:35:55,025 --> 00:35:56,624
Comerá Shepherd's Pie...

504
00:35:56,625 --> 00:36:00,099
- ¿Vas a cocinar para él?
- ¿Qué tiene eso de malo?

505
00:36:00,139 --> 00:36:02,576
Finalmente encontró
la horma de su zapato.

506
00:36:02,616 --> 00:36:05,614
No estás demasiado grande
para una bofetada, sabes.

507
00:36:05,654 --> 00:36:08,333
Podemos ir a visitar a tu abuela mañana.

508
00:36:08,373 --> 00:36:12,129
Más te vale que aprendas algo de francés.
Le dije que estabas en Francia.

509
00:36:12,169 --> 00:36:14,962
Dije que estabas
trabajando de niñera...

510
00:36:16,205 --> 00:36:17,725
¿Hola?

511
00:36:17,765 --> 00:36:19,287
Bien, serán un par de horas,

512
00:36:19,288 --> 00:36:21,678
- entonces podemos irnos.
- ¡Tienes teléfono!

513
00:36:21,718 --> 00:36:24,153
¿Piensas que puedo viajar
por el tiempo y el espacio y

514
00:36:24,154 --> 00:36:26,633
no he conseguido un teléfono?
Como dije, un par de horas.

515
00:36:26,673 --> 00:36:29,068
Solo tengo que enviar un dispersor...

516
00:36:29,108 --> 00:36:31,858
Ahí, eso va a cancelar el
aviso de los Slitheens en caso

517
00:36:31,859 --> 00:36:34,464
de que aparezca alguien
queriendo aprovechar la oferta.

518
00:36:34,504 --> 00:36:36,661
Mi mamá está cocinado.

519
00:36:36,701 --> 00:36:39,071
Bueno, ponla a remojar
y que se hierva.

520
00:36:39,072 --> 00:36:41,855
- Está haciendo té. Para nosotros.
- No hago eso.

521
00:36:41,895 --> 00:36:45,376
- Quiere conocerte.
- Tengo mejores cosas que hacer.

522
00:36:45,377 --> 00:36:47,609
- Es solo té.
- No para mí, no lo es.

523
00:36:47,649 --> 00:36:50,370
- Es mi mamá.
- Bueno, no es la mía.

524
00:36:50,371 --> 00:36:54,563
- Eso no es justo.
- Bueno, puedes quedarte ahí si quieres.

525
00:36:54,603 --> 00:36:57,917
Pero ahora mismo hay una tormenta de plasma
gestándose en la Nébula Horsehead.

526
00:36:57,957 --> 00:37:00,794
Los fuegos están ardiendo, con
diez millones de millas de ancho.

527
00:37:00,834 --> 00:37:05,588
Podría volar la TARDIS al corazón
y luego salir en la onda de choque,

528
00:37:05,628 --> 00:37:09,240
pasando velozmente por el cielo
y terminar en cualquier lado.

529
00:37:11,022 --> 00:37:12,671
Tu elección.

530
00:37:25,171 --> 00:37:27,568
¿Rose? Estaba pensando,

531
00:37:27,608 --> 00:37:33,347
tengo esa botella de
Amaretto de Año nuevo. ¿Bebe?

532
00:37:37,514 --> 00:37:40,950
- Me preguntaba si bebe o no.
- Sí, bebé.

533
00:37:46,307 --> 00:37:48,504
No te vayas, cariño.

534
00:37:48,544 --> 00:37:51,416
Por favor no te vayas.

535
00:38:07,005 --> 00:38:11,385
Buen chico. Pinta eso de nuevo
y te agarraré. Ahora, vete.

536
00:38:16,315 --> 00:38:18,871
Acabo de ir a la tienda.

537
00:38:18,911 --> 00:38:23,505
Y estaba pensando, sabes,
que todo el mundo ha cambiado.

538
00:38:23,545 --> 00:38:26,144
Alienígenas y naves espaciales en público.

539
00:38:26,184 --> 00:38:28,820
Y aquí está.

540
00:38:28,860 --> 00:38:32,257
- ¿Cómo pueden hacer eso? ¡La vieron!
- No están listos.

541
00:38:32,297 --> 00:38:36,734
Están felices con creer en algo invisible,
pero si está mirándolos a la cara... "No,

542
00:38:36,774 --> 00:38:40,909
no pueden verlo". Hay una explicación
científica para eso... están locos.

543
00:38:43,007 --> 00:38:45,533
- Somos dos idiotas.
- Bueno, no todos.

544
00:38:45,534 --> 00:38:46,962
¿Sí?

545
00:38:47,002 --> 00:38:49,080
Un regalo para ti, Mickey.

546
00:38:49,120 --> 00:38:54,152
Esto es un virus. Ponlo online, destruirá
toda mención de mí. Dejaré de existir.

547
00:38:54,192 --> 00:38:57,052
- ¿Para qué quieres hacer eso?
- Porque tienes razón.

548
00:38:57,053 --> 00:38:59,146
Soy peligroso. No quiero
que nadie me siga.

549
00:39:00,066 --> 00:39:03,464
¿Cómo puedes decir eso, y
luego llevártela contigo?

550
00:39:03,504 --> 00:39:06,580
Podrías cuidarla.
Ven con nosotros.

551
00:39:06,620 --> 00:39:08,697
No puedo.

552
00:39:08,737 --> 00:39:10,975
Esta vida tuya...

553
00:39:11,015 --> 00:39:13,603
es demasiado, no podría hacerlo.

554
00:39:14,532 --> 00:39:16,729
No le digas que dije eso.

555
00:39:16,769 --> 00:39:20,285
Es un verdadero trabajo. Trabajaré en
los fines de semana, pasaré la prueba.

556
00:39:20,325 --> 00:39:24,443
- Si Jim vuelve, diré que no, realmente sí.
- No me voy por ti.

557
00:39:24,483 --> 00:39:26,206
Estoy viajando, eso es todo, y

558
00:39:26,207 --> 00:39:28,274
- luego volveré.
- Pero no es seguro.

559
00:39:28,314 --> 00:39:32,540
Mamá, si vieras lo que hay ahí afuera,
nunca te quedarías en casa.

560
00:39:34,908 --> 00:39:39,425
- ¿Trajiste suficiente?
- La primera vez fue sin pensarlo.

561
00:39:39,465 --> 00:39:42,542
Ahora me anoto.
No te librarás de mí.

562
00:39:44,979 --> 00:39:47,376
Ven con nosotros.
Hay mucho lugar.

563
00:39:47,416 --> 00:39:50,653
Ni loco. Es un problema.
No lo quiero a bordo.

564
00:39:50,693 --> 00:39:53,895
- Moriríamos sin él.
- Mi decisión es final.

565
00:39:55,847 --> 00:39:57,200
Lo siento.

566
00:39:59,844 --> 00:40:01,962
Buena suerte, ¿sí?

567
00:40:02,002 --> 00:40:06,675
Aún no puede prometerme. ¿Que si se
pierde? ¿Qué si algo te pasa a ti, Doctor,

568
00:40:06,715 --> 00:40:09,656
y ella se queda sola, de pie
en alguna luna a un millón

569
00:40:09,657 --> 00:40:12,230
de años luz de distancia?
¿Cuánto espero entonces?

570
00:40:12,270 --> 00:40:15,944
Mamá, te estás olvidando...
es una máquina del tiempo.

571
00:40:15,984 --> 00:40:20,820
Podría viajar alrededor de los soles
y planetas hasta el fin del universo,

572
00:40:20,860 --> 00:40:25,935
y para cuando vuelva, sí, 10 segundos
habrían pasado. Solo 10 segundos.

573
00:40:25,975 --> 00:40:28,412
Así que deja de preocuparte.

574
00:40:28,452 --> 00:40:32,018
Te veré en 10 segundos, ¿sí?

575
00:41:13,367 --> 00:41:15,005
10 segundos.

576
00:41:35,981 --> 00:41:38,517
- Es un gran museo.
- Un museo alienígena.

577
00:41:38,518 --> 00:41:39,815
Alguien tiene un hobby.

578
00:41:39,855 --> 00:41:42,156
La jaula contiene mi
único espécimen viviente...

579
00:41:42,157 --> 00:41:44,691
Debe haber caído por el tiempo,
el único sobreviviente.

580
00:41:44,731 --> 00:41:46,129
Lo están matando.
¡Haz algo!

581
00:41:46,169 --> 00:41:50,245
Juro que nadie en esta base está a salvo.
Tienen que mantenerlo en esa celda.

582
00:41:50,285 --> 00:41:53,966
No puede salir. Esa cerradura tiene
mil millones de combinaciones...

583
00:41:54,006 --> 00:41:55,446
Civiles... déjenlos pasar.

584
00:41:55,486 --> 00:41:58,237
¡Esa cosa va a matarnos a todos!

585
00:41:58,277 --> 00:42:00,120
- ¿La ciudad más cercana?
- Salt Lake City.

586
00:42:00,121 --> 00:42:01,754
- ¿Población?
- Un millón. Todos muertos.

587
00:42:01,794 --> 00:42:03,591
Si quieres órdenes, sigue esta.

588
00:42:03,631 --> 00:42:05,028
¡¿Por qué no te mueres?!

589
00:42:05,068 --> 00:42:06,668
¡Ya casi estamos ahí!
Dos segundos.

590
00:42:06,708 --> 00:42:09,025
He venido a ayudar.
Soy el Doctor.

591
00:42:09,065 --> 00:42:10,385
¡Exterminar!

592
00:42:10,425 --> 00:42:12,478
- Imposible.
- Exterminar.

593
00:42:12,479 --> 00:42:58,000
.::TheSubFactory::.