1
00:00:03,843 --> 00:00:05,356
"Planeta Tierra."

2
00:00:06,327 --> 00:00:08,502
"Ahí es donde yo nací."

3
00:00:09,434 --> 00:00:11,514
"Y ahí es donde yo morí."

4
00:00:16,250 --> 00:00:20,071
"En los primeros 19 años de mi vida,
no paso nada."

5
00:00:20,426 --> 00:00:22,204
"Nada de nada."

6
00:00:22,308 --> 00:00:23,768
"Nunca."

7
00:00:27,487 --> 00:00:30,154
"Y entonces encontré un hombre
llamado el Doctor."

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,667
¡Corre!

9
00:00:33,238 --> 00:00:36,069
"Un hombre que podía cambiar su cara...

10
00:00:38,411 --> 00:00:42,108
y él me saco del hogar,
en su maquina mágica."

11
00:00:44,058 --> 00:00:47,468
"Él me mostró
todo el tiempo y el espacio."

12
00:00:49,431 --> 00:00:51,915
"Pensé que nuca terminaría."

13
00:00:53,106 --> 00:00:55,611
¿Cuánto tiempo estarás conmigo?

14
00:00:56,264 --> 00:00:57,703
Siempre.

15
00:01:02,028 --> 00:01:03,935
"Eso era lo que yo pensaba."

16
00:01:05,296 --> 00:01:07,818
"Pero entonces vino,
el Ejercito de los Fantasmas."

17
00:01:08,900 --> 00:01:11,721
"Entonces llego Torchwood y la guerra."

18
00:01:12,717 --> 00:01:14,722
"Y ahí es donde todo acabo."

19
00:01:17,225 --> 00:01:20,589
"Ésta es la historia de como morí."

20
00:02:19,149 --> 00:02:22,602
Mamá somos nosotros, estamos de vuelta.

21
00:02:22,644 --> 00:02:26,935
No sé porque cargas con ese teléfono,
si nunca lo usas.

22
00:02:28,071 --> 00:02:29,813
¡Te quiero tanto!

23
00:02:30,205 --> 00:02:32,560
¡No, no escapes! ¡Ven aquí!

24
00:02:33,489 --> 00:02:35,193
¡Encanto, gran tío!

25
00:02:35,214 --> 00:02:38,321
¡Eres todo mío, sí lo eres!

26
00:02:43,213 --> 00:02:47,102
Te he traído la colada, y esto.

27
00:02:47,123 --> 00:02:49,169
Es de un rastro en un asteroide bazar.

28
00:02:49,190 --> 00:02:51,522
Está hecho de... ¿cómo se llamaba?

29
00:02:51,543 --> 00:02:53,081
- Bazoolium.
- Bazoolium.

30
00:02:53,102 --> 00:02:55,399
Cuando está frío,
significa que va a llover.

31
00:02:55,420 --> 00:02:58,201
Cuando está caliente, es que hará sol.

32
00:02:58,222 --> 00:03:00,513
Tengo una sorpresa para ti.

33
00:03:00,586 --> 00:03:02,845
Conseguí Bazoolium
y ni siquiera dice gracias.

34
00:03:02,866 --> 00:03:04,346
¿Adivina quién va a venir de visita?

35
00:03:04,367 --> 00:03:07,187
Has llegado justo a tiempo.
¿Quién crees que es?

36
00:03:07,207 --> 00:03:08,916
- No lo sé.
- Vamos, adivina.

37
00:03:08,937 --> 00:03:10,703
Odio adivinar, sólo dímelo.

38
00:03:10,724 --> 00:03:13,946
Tu abuelito. El abuelito Prentice.

39
00:03:14,328 --> 00:03:17,275
Él está al llegar, en un minuto.

40
00:03:17,317 --> 00:03:19,861
Vale, una taza de té.

41
00:03:20,698 --> 00:03:23,479
- Ella está loca.
- Dime algo nuevo.

42
00:03:23,500 --> 00:03:26,191
El abuelito Prentice, es su papá...

43
00:03:26,685 --> 00:03:29,939
pero el murió, hace unos diez años.

44
00:03:30,947 --> 00:03:34,051
Dios mío, está desorientada.
¿Mamá?

45
00:03:35,052 --> 00:03:38,740
- ¿Qué has dicho del abuelito...
- ¡En cualquier momento!

46
00:03:38,844 --> 00:03:42,764
Pero él falleció. Su corazón fallo.
¿No lo recuerdas?

47
00:03:42,785 --> 00:03:44,254
Por supuesto que sí.

48
00:03:45,321 --> 00:03:48,962
- ¿Entonces cómo va a volver?
- ¿Por qué no se lo preguntas tú misma?

49
00:03:49,752 --> 00:03:50,918
Faltan diez.

50
00:03:51,022 --> 00:03:52,669
Aquí viene.

51
00:04:00,571 --> 00:04:05,603
Así que, aquí lo tenemos.
Papa, di hola a Rose.

52
00:04:05,792 --> 00:04:07,631
¿No ha crecido?

53
00:04:14,430 --> 00:04:16,353
Están por todas partes.

54
00:04:20,574 --> 00:04:21,940
¡Doctor, cuidado!!

55
00:04:26,537 --> 00:04:27,807
No queda mucho,

56
00:04:27,828 --> 00:04:31,420
el turno de mediodía sólo dura un par de
minutos, están a punto de desaparecer.

57
00:04:31,441 --> 00:04:33,004
¿Qué significa, turno?

58
00:04:33,005 --> 00:04:35,231
¿Desde cuándo los fantasmas
tienen turnos?

59
00:04:35,251 --> 00:04:37,686
¿Desde cuándo tienen turnos los
fantasmas? ¿Qué está pasando?

60
00:04:37,707 --> 00:04:40,568
No está contento cuando sé más que él,
¿verdad?

61
00:04:40,589 --> 00:04:43,043
Nadie está corriendo,
chillando o perdiendo el control.

62
00:04:43,064 --> 00:04:45,915
¿Por qué deberíamos hacer eso?
¡Aquí vamos!

63
00:04:45,936 --> 00:04:48,336
¡Los 2 minutos han pasado!

64
00:05:21,991 --> 00:05:23,133
Damas y caballeros,

65
00:05:23,154 --> 00:05:28,607
me complace anunciarles que hemos medido
la Energía Fantasma en 5.000 giga vatios.

66
00:05:28,628 --> 00:05:31,889
Dense a ustedes mismos
una tanda de aplausos.

67
00:05:33,460 --> 00:05:36,913
"Hoy los Estudia-fantasmas,
afirman que algunos fantasmas...

68
00:05:36,955 --> 00:05:40,752
han empezado a hablar,
y aparentan ser una formación regular,

69
00:05:40,773 --> 00:05:43,261
reuniéndose alrededor
del puente de Westminster."

70
00:05:43,281 --> 00:05:46,017
- "Es como un desfile militar..."
- ¿Qué demonios está pasando?

71
00:05:46,038 --> 00:05:48,735
"Y esta noche
se esperan muchos fantasmas,

72
00:05:48,777 --> 00:05:52,386
desde Londres, por el norte,
y arriba en Escocia."

73
00:05:52,407 --> 00:05:53,800
"Así que, básicamente, Eileen,

74
00:05:53,821 --> 00:05:57,434
¿me estás diciendo
que estás enamorada de un fantasma?"

75
00:05:57,455 --> 00:06:02,158
"Él es mi fantasma, y yo le amo,
24 horas al día, 7 días a la semana."

76
00:06:02,178 --> 00:06:03,752
"Bien, nadie me necesita más."

77
00:06:03,773 --> 00:06:08,000
"Mi fantasma era pálido y gris,
hasta que descubrí... ¡Echoparabrillar."

78
00:06:08,468 --> 00:06:10,129
¡Echoparabrillar."

79
00:06:10,347 --> 00:06:12,827
"Y el Presidente dijo hoy
que los fant..."

80
00:06:12,910 --> 00:06:16,284
'Taj Mahal jaane waale logon ko
hoshiyaar kiya...

81
00:06:16,305 --> 00:06:19,521
"Los japoneses
se están volviendo locos, maldita sea..."

82
00:06:20,570 --> 00:06:22,913
"Los fantasmas nos encantan."

83
00:06:23,017 --> 00:06:24,435
Están por todo el mundo.

84
00:06:24,456 --> 00:06:26,665
"Escúchame, Cubil Vatios,

85
00:06:26,685 --> 00:06:29,458
me da igual
si has regresado de la tumba...

86
00:06:29,478 --> 00:06:31,161
sal de mi bar."

87
00:06:31,182 --> 00:06:34,011
"Los únicos "espirituales"
que yo sirvo en este lugar...

88
00:06:34,032 --> 00:06:39,908
son ginebra, güisqui y vodka."
"Así que escúchame, ¡fuera!"

89
00:06:41,241 --> 00:06:43,142
¿Pero cuándo empezó?

90
00:06:43,163 --> 00:06:46,258
Bueno, Peggy escucho un ruido
en el sótano, así que ella bajo...

91
00:06:46,279 --> 00:06:48,462
No, quiero decir, en todo el mundo.

92
00:06:48,833 --> 00:06:50,233
Eso fue hace unos dos meses.

93
00:06:50,254 --> 00:06:51,574
Tan solo paso.

94
00:06:51,595 --> 00:06:53,603
Me desperté una mañana
y allí estaban todos.

95
00:06:53,623 --> 00:06:55,573
Fantasmas por todas partes.

96
00:06:55,594 --> 00:06:59,291
Corrimos por todas partes chillando,
el planeta entero estaba aterrado.

97
00:06:59,312 --> 00:07:01,406
Ninguna señal de ti, muchas gracias.

98
00:07:01,510 --> 00:07:03,756
Pero entonces,
de alguna forma, lo comprendimos.

99
00:07:03,777 --> 00:07:07,720
Nos llevo un tiempo darnos cuenta que..
éramos afortunados.

100
00:07:08,130 --> 00:07:10,019
¿Qué te hace pensar que es el abuelito?

101
00:07:10,039 --> 00:07:11,995
Se siente como él.

102
00:07:12,189 --> 00:07:15,879
Hay ese olor, esos viejos cigarrillos.
¿No puedes olerlos?

103
00:07:15,900 --> 00:07:18,047
Desearía poder, mamá, pero no puedo.

104
00:07:18,068 --> 00:07:21,748
Bueno, tienes que esforzarte.
Tienes que desearlo, cariño.

105
00:07:21,769 --> 00:07:23,820
¿Y cuánto más lo deseas,
más fuerte es?

106
00:07:23,841 --> 00:07:25,770
Así es, sí.

107
00:07:25,812 --> 00:07:27,731
Como un enlace psíquico.

108
00:07:27,752 --> 00:07:31,413
Quieres que tu anciano papá viva,
pero tú estás dándole la vida.

109
00:07:31,434 --> 00:07:33,545
Los fantasmas están usando eso
para hacerse atraer.

110
00:07:33,566 --> 00:07:34,941
Estás estropeándolo.

111
00:07:34,961 --> 00:07:38,552
Lo siento, Jackie, pero no hay olor,
no hay cigarrillos.

112
00:07:38,761 --> 00:07:39,980
Sólo es la memoria.

113
00:07:40,001 --> 00:07:42,423
Si no son fantasmas, ¿entonces qué son?

114
00:07:42,527 --> 00:07:44,290
Sí, pero ellos son humanos.

115
00:07:44,331 --> 00:07:46,216
Tú puedes verlos. Ellos parecen humanos.

116
00:07:46,237 --> 00:07:49,022
Ella tiene razón.
Quiero decir que están borrosos,

117
00:07:49,043 --> 00:07:50,886
pero sin duda son personas.

118
00:07:50,907 --> 00:07:52,315
Tal vez no.

119
00:07:53,143 --> 00:07:56,338
Están presionándose a si mismos
sobre la superficie del mundo.

120
00:07:56,606 --> 00:07:59,176
Pero una huella,
no se parece a una bota.

121
00:07:59,757 --> 00:08:01,026
¿Así que lo hemos conseguido?

122
00:08:01,046 --> 00:08:02,572
¿Alguna señal
de aquella perdida de energía?

123
00:08:02,593 --> 00:08:05,345
Ningún problema.
Debió ser un fallo del sistema.

124
00:08:05,366 --> 00:08:07,866
Rajesh, ¿conseguiste algo?

125
00:08:07,887 --> 00:08:11,400
Se está tan ocupado aquí abajo,
que estoy con el libro de Sudoku 509.

126
00:08:11,421 --> 00:08:13,796
Bueno, acabamos de tener
un gran Turno de Fantasma.

127
00:08:13,817 --> 00:08:15,069
"Lo sé."

128
00:08:15,469 --> 00:08:17,587
Pero nosotros no tuvimos nada.

129
00:08:19,117 --> 00:08:20,578
¿Te lo contaron ellos?

130
00:08:20,872 --> 00:08:24,443
R&D se acercaron ayer
con un nuevo espectrómetro.

131
00:08:24,723 --> 00:08:27,878
Irrumpieron aquí, seguros de sí mismos.

132
00:08:27,982 --> 00:08:31,447
Decían que podía detectar
el calor de un simple protozoo...

133
00:08:31,489 --> 00:08:34,101
a través de 1 Km. de acero.

134
00:08:34,266 --> 00:08:35,953
¿Y qué encontraron?

135
00:08:36,647 --> 00:08:37,838
Nada.

136
00:08:38,289 --> 00:08:40,581
Les dio nada.

137
00:08:41,175 --> 00:08:42,754
Como siempre...

138
00:08:43,041 --> 00:08:46,938
las maquinas siguieron diciendo
que la esfera no puede existir.

139
00:08:49,392 --> 00:08:51,185
Pero ahí está.

140
00:08:51,226 --> 00:08:52,956
"¿Alguna cosa
que nosotros podamos hacer?"

141
00:08:52,997 --> 00:08:54,512
No, estoy bien.

142
00:08:55,351 --> 00:08:56,680
Es sólo...

143
00:08:57,041 --> 00:08:58,932
Esa cosa,
se te mete dentro de la cabeza.

144
00:08:58,953 --> 00:09:01,761
Es como... si te mirase fijamente.

145
00:09:01,782 --> 00:09:04,257
"Nos pondremos al día más tarde.
Gracias, Raj."

146
00:09:04,278 --> 00:09:05,321
Sí.

147
00:09:40,822 --> 00:09:43,356
Matt, seamos hospitalarios,
envía algo a Rajesh,

148
00:09:43,357 --> 00:09:45,116
se está volviendo loco allí abajo.

149
00:09:45,137 --> 00:09:46,774
¡Sin alcohol!

150
00:09:58,079 --> 00:10:00,375
¡Dios, me aburro!

151
00:10:05,494 --> 00:10:08,787
Yo también bostezo.

152
00:10:10,207 --> 00:10:15,163
¿Te apetece un café?

153
00:10:16,410 --> 00:10:19,853
Pensé que nunca invitarías.

154
00:10:24,595 --> 00:10:25,638
Yvonne,

155
00:10:25,779 --> 00:10:27,558
Voy a verificar otra vez
los acumuladores.

156
00:10:27,578 --> 00:10:29,985
- Por si acaso.
- Por supuesto.

157
00:10:32,225 --> 00:10:35,511
Yvonne, voy a revisar
los niveles en la esfera.

158
00:10:35,532 --> 00:10:37,187
De acuerdo, vale.

159
00:10:38,144 --> 00:10:40,416
Se creen que no me doy cuenta.

160
00:10:42,306 --> 00:10:45,280
Vamos, aquí abajo estaremos bien.
Sólo dos minutos.

161
00:10:45,447 --> 00:10:46,832
Está fuera de límites.

162
00:10:46,853 --> 00:10:48,620
Sí, de eso se trata.

163
00:10:48,641 --> 00:10:51,737
Es completamente seguro,
ellos están en las nuevas oficinas.

164
00:10:51,758 --> 00:10:53,321
¿Qué pasa con los obreros?

165
00:10:53,530 --> 00:10:55,169
Han sido destinados a otra parte.

166
00:10:55,190 --> 00:10:57,667
¡No vale la pena para un morreo!

167
00:10:57,688 --> 00:10:58,913
¡Lo es!

168
00:11:00,282 --> 00:11:01,720
¡Vamos!

169
00:11:12,388 --> 00:11:13,625
¿Gareth?

170
00:11:15,075 --> 00:11:17,822
No seas bobo, ¿dónde te has ido?

171
00:11:18,513 --> 00:11:19,657
Gareth.

172
00:11:21,203 --> 00:11:24,910
Vale, pues me voy, te veré esta noche.

173
00:11:26,251 --> 00:11:27,438
¿Gareth?

174
00:11:30,056 --> 00:11:32,187
Regreso al trabajo.

175
00:11:36,809 --> 00:11:38,229
Esto es...

176
00:11:40,339 --> 00:11:41,806
Me voy.

177
00:11:44,693 --> 00:11:45,927
Hasta luego

178
00:11:55,677 --> 00:11:59,317
Basta ya, Gareth.
No estoy bromeando, basta ya.

179
00:12:04,424 --> 00:12:07,570
Perdone, estoy buscando a mi amigo.

180
00:12:07,867 --> 00:12:09,948
¿Alguien ha entrado aquí?

181
00:12:16,728 --> 00:12:18,052
Según el periódico,

182
00:12:18,073 --> 00:12:21,164
han elegido a un fantasma
como Miembro del Parlamento por Leeds.

183
00:12:21,472 --> 00:12:23,842
No me digas que no vas a hacer nada.

184
00:12:24,303 --> 00:12:27,261
- ¿A quién vas a llamar?
- ¡Cazafantasmas!

185
00:12:27,282 --> 00:12:29,766
No tengo miedo de ningún fantasma.

186
00:12:36,218 --> 00:12:38,311
- ¿Cuándo es el próximo cambio?
- Un cuarto de hora.

187
00:12:38,332 --> 00:12:41,242
Pero no causaras problemas.
¿Qué hace eso del suelo?

188
00:12:41,263 --> 00:12:43,129
Triangular su punto de origen.

189
00:12:43,150 --> 00:12:45,009
Supongo que no serán los Gelth.

190
00:12:45,113 --> 00:12:46,156
No.

191
00:12:46,177 --> 00:12:47,997
Ellos vinieron a través
de una pequeña fisura.

192
00:12:48,018 --> 00:12:51,018
Estos se transportan a sí mismos
por todo el planeta.

193
00:12:51,122 --> 00:12:54,666
- Igual que el papel de calcar.
- Siempre lo reduces a algo científico.

194
00:12:54,687 --> 00:12:58,559
¿Por qué no puede ser real?
Sólo piensa en ello.

195
00:12:58,579 --> 00:13:02,353
Todas las personas que hemos perdido,
nuestras familias, regresando a casa.

196
00:13:02,374 --> 00:13:04,358
¿No crees que es hermoso?

197
00:13:04,379 --> 00:13:06,181
Creo que es horrendo.

198
00:13:07,065 --> 00:13:09,057
¡Rose! ayúdame.

199
00:13:17,653 --> 00:13:20,432
Cuando el cono esté activado, si la raya
entra en el rojo, aprieta ese botón.

200
00:13:20,453 --> 00:13:22,244
Si no se para,

201
00:13:22,452 --> 00:13:25,832
ajústalo a 15B, mantenlo contra el
puerto, ocho segundos y para.

202
00:13:25,873 --> 00:13:26,948
15B, ocho segundos.

203
00:13:26,969 --> 00:13:29,043
Si entra en el azul,
activa el escáner profundo.

204
00:13:29,064 --> 00:13:30,621
Espera un momento, yo sé...

205
00:13:30,642 --> 00:13:32,714
- Éste es uno.
- Cerca.

206
00:13:33,241 --> 00:13:36,013
- ¿Éste otro?
- Nos acabas de matar.

207
00:13:36,578 --> 00:13:38,884
- Eeeh... este otro.
- Sí.

208
00:13:38,905 --> 00:13:41,116
Ya lo hemos conseguido.
Faltan dos minutos.

209
00:13:42,108 --> 00:13:45,132
Dos minutos hasta el próximo cambio,
consigamos una buena marca, gente.

210
00:13:45,153 --> 00:13:47,148
- ¡Dense prisa, ustedes dos!
- Sentimos llegar tarde.

211
00:13:47,169 --> 00:13:49,361
- Hablaremos luego.
- Sentimos llegar tarde.

212
00:13:49,651 --> 00:13:51,801
¡Y encendiendo!

213
00:14:18,468 --> 00:14:22,167
- ¿Cómo está la raya?
- Está bien, se mantiene.

214
00:14:22,939 --> 00:14:25,007
Pareces igual que él.

215
00:14:25,271 --> 00:14:26,647
¿Qué quieres decir?

216
00:14:27,689 --> 00:14:29,501
Supongo que lo soy, sí.

217
00:14:30,771 --> 00:14:32,365
Has cambiado tanto.

218
00:14:32,407 --> 00:14:34,999
- Para mejor.
- Supongo.

219
00:14:35,041 --> 00:14:37,441
Mama, yo solía trabajar en una tienda.

220
00:14:37,462 --> 00:14:39,160
¿Yo he trabajado en tiendas,
qué hay de malo en eso?

221
00:14:39,180 --> 00:14:40,526
No, yo no quise decir...

222
00:14:40,547 --> 00:14:42,696
Sé lo que quisiste decir.

223
00:14:42,717 --> 00:14:44,522
¿Qué pasara cuando me haya ido?

224
00:14:44,831 --> 00:14:47,466
- No hables así.
- No, pero es verdad.

225
00:14:47,486 --> 00:14:49,063
Cuándo yo esté muerta y enterrada,

226
00:14:49,084 --> 00:14:51,470
no tendrás ninguna razón
para volver en casa.

227
00:14:51,512 --> 00:14:53,944
- ¿Qué pasará entonces?
- No sé.

228
00:14:54,343 --> 00:14:56,435
¿No piensas echar raíces nunca?

229
00:14:57,693 --> 00:14:59,666
El Doctor nunca lo hará,
así que no puedo.

230
00:14:59,687 --> 00:15:01,316
Seguiré viajando.

231
00:15:01,513 --> 00:15:03,820
Y a medida que vayas cambiando.

232
00:15:04,400 --> 00:15:07,188
Dentro de 40 ó 50 años,
allí estará esa mujer,

233
00:15:07,208 --> 00:15:10,631
esa extraña mujer,
paseando por el mercado,

234
00:15:10,739 --> 00:15:13,813
en algún planeta,
a millones de kilómetros de la Tierra.

235
00:15:14,136 --> 00:15:16,540
Pero ella no es Rose Tyler...

236
00:15:17,105 --> 00:15:18,712
nunca más.

237
00:15:19,243 --> 00:15:21,219
Ella ni tan siquiera es humana.

238
00:15:21,646 --> 00:15:23,184
¡Allá vamos!

239
00:15:24,602 --> 00:15:28,003
El escáner está trabajando,
y dice, delta uno seis.

240
00:15:29,766 --> 00:15:32,758
Vamos entonces.
¡Empieza lo bueno!

241
00:15:35,168 --> 00:15:38,101
Y... estamos en el Turno del Fantasma.

242
00:15:38,122 --> 00:15:39,470
Conectado.

243
00:16:20,695 --> 00:16:21,779
¿Qué tenemos?

244
00:16:21,799 --> 00:16:23,989
Algo está interfiriendo
con el Campo Fantasma.

245
00:16:24,009 --> 00:16:27,634
- ¿Ubicación?
- Está cerca, dentro de la ciudad.

246
00:16:30,356 --> 00:16:32,529
No te gusta mucho esto, ¿verdad?

247
00:16:33,279 --> 00:16:35,570
¿Quién eres? ¿De dónde vienes?

248
00:16:35,591 --> 00:16:39,995
¡OH-H! Eso está mejor.
Ya no eres tan amistoso, ¿verdad?

249
00:16:40,015 --> 00:16:42,613
¡Apágalo! ¡apágalo!

250
00:16:42,809 --> 00:16:43,957
Desconectado.

251
00:16:55,453 --> 00:16:58,498
Era una activación muy específica
del Campo Fantasma,

252
00:16:58,519 --> 00:17:01,334
pero eso la hace
más fácil de localizar.

253
00:17:01,843 --> 00:17:03,174
Cerca de ahí.

254
00:17:03,278 --> 00:17:04,767
El sur de Londres,

255
00:17:05,357 --> 00:17:07,483
sur-este 15.

256
00:17:07,670 --> 00:17:11,311
Es una propiedad del ayuntamiento,
la urbanización Powell.

257
00:17:11,760 --> 00:17:14,376
Sur Este 15, 7ª Oficina General.

258
00:17:14,397 --> 00:17:16,106
Ha sido en un área pública.

259
00:17:16,127 --> 00:17:18,214
¿Podemos conectarnos al
Circuito Cerrado de Televisión?

260
00:17:18,235 --> 00:17:19,579
Estoy haciéndolo ahora.

261
00:17:23,958 --> 00:17:25,209
Allá vamos.

262
00:17:25,573 --> 00:17:28,699
Conseguimos una cámara
a menos de 45 mts.

263
00:17:30,873 --> 00:17:32,068
Oh, Dios mío.

264
00:17:32,088 --> 00:17:33,551
¿Es él?

265
00:17:34,209 --> 00:17:35,503
Es él.

266
00:17:37,081 --> 00:17:40,662
Esos fantasmas están siendo creados
desde un punto preciso.

267
00:17:40,683 --> 00:17:43,830
Y puedo localizar el origen.
¡Llévanos allí!

268
00:17:54,269 --> 00:17:55,722
Está viniendo.

269
00:18:03,794 --> 00:18:06,123
Rajesh, es él.

270
00:18:11,743 --> 00:18:13,104
Lo hemos conseguido.

271
00:18:13,125 --> 00:18:14,424
Me gusta eso, ¡Llévanos allí!

272
00:18:14,445 --> 00:18:16,681
Debería decir, llévanos allí,
más a menudo. ¡Llévanos allí!

273
00:18:16,702 --> 00:18:18,532
Mirada dura, Rose Tyler, ¡allons-Y!

274
00:18:18,552 --> 00:18:21,788
Sería genial, si encuentro a alguien,
que se llame Alonso.

275
00:18:21,808 --> 00:18:24,086
Porque entonces podría decir,
"Allons-Y, Alonso" en todo momento.

276
00:18:24,107 --> 00:18:25,390
Me estás mirando fijamente.

277
00:18:25,640 --> 00:18:28,349
Mi mama aún está a bordo.

278
00:18:29,680 --> 00:18:33,292
Si acabamos en Marte, te mataré.

279
00:18:46,634 --> 00:18:49,113
Allá se fue la ventaja de la sorpresa.

280
00:18:49,826 --> 00:18:51,576
Aún así, voy al grano.

281
00:18:51,597 --> 00:18:53,331
Quédate aquí, ocúpate de Jackie.

282
00:18:53,352 --> 00:18:55,058
Yo no voy a cuidar a mi mama.

283
00:18:55,079 --> 00:18:58,230
- Bueno, tú la trajiste.
- Fui raptada.

284
00:18:59,340 --> 00:19:01,305
Doctor, tienen armas.

285
00:19:01,325 --> 00:19:05,130
Y yo no, lo cual me hace mejor persona,
¿no crees?

286
00:19:05,173 --> 00:19:08,313
Me pueden matar a tiros,
pero la razón moral está de mi parte.

287
00:19:08,334 --> 00:19:09,377
¡Alto!

288
00:19:21,270 --> 00:19:23,925
¡Oh, qué maravilloso!

289
00:19:24,640 --> 00:19:26,578
¡Oh, muy oportuno!

290
00:19:26,953 --> 00:19:30,047
¡Espléndido, feliz día!

291
00:19:33,534 --> 00:19:36,622
Gracias.
Encantado de conocerla, soy el Doctor.

292
00:19:36,643 --> 00:19:39,659
Oh, yo debería decir. ¡Hurra!

293
00:19:43,517 --> 00:19:45,013
¿Usted... ha oído hablar de mí,
entonces?

294
00:19:45,034 --> 00:19:47,180
Bueno, por supuesto que hemos oído.
Y tengo que decir,

295
00:19:47,201 --> 00:19:50,030
que de no ser por usted,
ninguno de nosotros estaría aquí.

296
00:19:50,051 --> 00:19:52,832
¡El Doctor y el Tardis!

297
00:20:00,946 --> 00:20:04,192
- Y... y... ¿y usted es?
- Oh, hay tiempo de sobra para eso.

298
00:20:04,213 --> 00:20:06,930
Según los registros,
usted no viaja sólo.

299
00:20:06,950 --> 00:20:10,663
El Doctor y su compañera,
ésa es la pauta, ¿no es cierto?

300
00:20:10,975 --> 00:20:12,686
No sirve de nada esconderlo.

301
00:20:12,706 --> 00:20:14,056
No de nosotros.

302
00:20:14,661 --> 00:20:16,453
Así que, ¿dónde está ella?

303
00:20:17,023 --> 00:20:20,625
Sí, lo siento, buen argumento.
Ella es un poco tímida, eso es todo.

304
00:20:20,646 --> 00:20:23,966
Pero aquí está ¡Rose Tyler!

305
00:20:25,013 --> 00:20:26,663
Ella no es lo mejor que he tenido.

306
00:20:26,684 --> 00:20:28,147
Demasiado rubia.

307
00:20:28,168 --> 00:20:30,700
No demasiado firme sobre sus piernas.
Mucho de eso.

308
00:20:30,731 --> 00:20:33,849
Y la semana pasada miró fijamente,
en el corazón del Vórtice del Tiempo,

309
00:20:33,870 --> 00:20:35,914
y se envejeció 57 años,
pero lo superará.

310
00:20:35,935 --> 00:20:37,996
- ¡Tengo 40!
- Ingenua.

311
00:20:38,016 --> 00:20:39,059
Jesús,

312
00:20:39,228 --> 00:20:42,406
se la puedo entregar,
¿necesita a alguien? Hace muy buen té.

313
00:20:42,427 --> 00:20:44,578
Bueno, dije muy bueno,
quise decir no malo.

314
00:20:44,598 --> 00:20:45,641
Bueno,

315
00:20:46,005 --> 00:20:48,982
digo no malo.
De todos modos, sigamos. ¡Llévenos allí!

316
00:20:49,003 --> 00:20:51,301
Pero no demasiado rápido,
es por su tobillo.

317
00:20:51,322 --> 00:20:54,036
Yo te enseñaré donde va a ir mi tobillo.

318
00:20:59,530 --> 00:21:02,003
Era sólo cuestión de tiempo
que usted nos encontrase.

319
00:21:02,024 --> 00:21:03,914
Y por fin lo ha hecho.

320
00:21:04,353 --> 00:21:09,285
Me gustaría darle la bienvenida, Doctor.
Bienvenido a Torchwood.

321
00:21:15,093 --> 00:21:17,520
Eso es un Planeador del Sol de Jathaa.

322
00:21:18,697 --> 00:21:21,489
Cayó en las Islas Shetland,
hace diez años.

323
00:21:21,510 --> 00:21:23,444
- ¿Cómo, se estrelló?
- No, nosotros lo derribamos.

324
00:21:23,465 --> 00:21:26,746
Ellos violaron nuestro espacio aéreo.
Entonces nosotros lo descubrimos.

325
00:21:26,767 --> 00:21:29,309
¿El arma que destruyó el Sycorax,
el día de Navidad?

326
00:21:29,330 --> 00:21:30,727
Esos fuimos nosotros.

327
00:21:30,831 --> 00:21:32,917
Ahora si no le importa venir conmigo.

328
00:21:33,639 --> 00:21:38,025
El Instituto Torchwood tiene un lema.
"Si es alienígena, es nuestro."

329
00:21:38,046 --> 00:21:41,788
Cualquier cosa que llega del cielo,
la desmontamos, y la utilizamos,

330
00:21:41,809 --> 00:21:43,498
por el bien del Imperio Británico.

331
00:21:43,658 --> 00:21:46,053
- ¿El bien de qué?
- El Imperio Británico.

332
00:21:46,073 --> 00:21:49,139
- No hay un Imperio Británico.
- Aún no.

333
00:21:49,160 --> 00:21:54,024
Disculpa. Si no te importa,
¿reconoces esto, Doctor?

334
00:21:54,149 --> 00:21:55,493
Es una pistola de partículas.

335
00:21:55,535 --> 00:21:58,328
Útil, ¿verdad?
Nos costo ocho años hacerlo funcionar.

336
00:21:58,536 --> 00:22:01,286
Es el siglo 21.
¡No podéis tener armas de partículas!

337
00:22:01,328 --> 00:22:03,872
Debemos defender nuestras fronteras
contra los alienígenas...

338
00:22:03,893 --> 00:22:06,485
- Gracias... Sebastian, ¿no es así?
- Sí, señora.

339
00:22:06,506 --> 00:22:10,058
Gracias Sebastian. Es muy importante
conocer a todos por el nombre.

340
00:22:10,079 --> 00:22:12,434
Torchwood es una organización
muy moderna.

341
00:22:12,455 --> 00:22:14,760
Personas con aptitudes,
de eso se trata estos días.

342
00:22:14,780 --> 00:22:16,518
Tengo don de gentes.

343
00:22:16,622 --> 00:22:21,079
- ¿Tienes alguien que se llame Alonso?
- No lo creo. ¿Es importante?

344
00:22:21,120 --> 00:22:22,768
Supongo que no, ¿cómo te llamas?

345
00:22:22,789 --> 00:22:23,843
Yvonne,

346
00:22:24,072 --> 00:22:25,498
Yvonne Hartman.

347
00:22:26,649 --> 00:22:30,329
Sí, estamos bastante encariñados
de éste, la abrazadera magnética.

348
00:22:30,365 --> 00:22:33,251
Encontrada en una nave espacial
enterrada en la base del monte Snowdon.

349
00:22:33,355 --> 00:22:35,958
Atas esto a un objeto, y anula su masa.

350
00:22:36,078 --> 00:22:39,125
Lo podría usar para levantar
dos toneladas con una sola mano.

351
00:22:39,166 --> 00:22:40,830
Por cierto,
hablamos de Tonelada Imperial,

352
00:22:40,934 --> 00:22:43,044
Torchwood rechaza usar
el sistema métrico.

353
00:22:43,086 --> 00:22:45,335
Podría usarlo para llevar la compra.

354
00:22:45,664 --> 00:22:48,024
Todos estos dispositivos
son para beneficio de Torchwood.

355
00:22:48,045 --> 00:22:49,900
No son para uso del público.

356
00:22:51,542 --> 00:22:53,370
¿Qué hay de esos fantasmas?

357
00:22:55,268 --> 00:22:57,005
Sí, los fantasmas.

358
00:22:57,006 --> 00:22:59,731
Son lo que podríamos llamar,
un efecto secundario.

359
00:22:59,752 --> 00:23:01,622
- ¿De qué?
- ¡Todo a su tiempo, Doctor!

360
00:23:01,643 --> 00:23:03,683
Hay un itinerario, confíe en mí.

361
00:23:03,725 --> 00:23:05,604
¿Adónde llevan eso?

362
00:23:05,625 --> 00:23:08,580
- Si es alienígena, es nuestro.
- Nunca entraras ahí.

363
00:23:09,012 --> 00:23:10,413
Etcétera.

364
00:23:29,631 --> 00:23:32,297
Papel psíquico, papel psíquico.

365
00:23:42,258 --> 00:23:45,017
"Hola Matt,
quieres ver algo bueno."

366
00:23:48,473 --> 00:23:49,516
¿Qué?

367
00:23:52,027 --> 00:23:54,910
"Ven y veras."

368
00:24:10,939 --> 00:24:12,882
Todas las veces que estuve en la Tierra,
no he oído nada de vosotros.

369
00:24:12,903 --> 00:24:15,150
Bueno, claro que no.
Eres el enemigo.

370
00:24:15,293 --> 00:24:18,814
De hecho se te nombra en la Carta
de Fundación de Torchwood de 1879,

371
00:24:18,835 --> 00:24:20,286
como un enemigo de la Corona.

372
00:24:20,307 --> 00:24:23,267
¿1879? Eso se llamó Torchwood,
esa casa en Escocia.

373
00:24:23,288 --> 00:24:26,337
Correcto. Donde conociste a la
Reina Victoria y al hombre lobo.

374
00:24:26,358 --> 00:24:27,975
Yo creo que él se inventa la mitad.

375
00:24:28,017 --> 00:24:30,272
Su Majestad creó
el Instituto Torchwood...

376
00:24:30,293 --> 00:24:33,414
con la intención expresa
de mantener grande la Gran Bretaña,

377
00:24:33,435 --> 00:24:35,428
y combatir las hordas alienígenas.

378
00:24:35,449 --> 00:24:37,437
Pero si soy el enemigo,
¿significa eso que soy prisionero?

379
00:24:37,458 --> 00:24:38,501
Oh, sí.

380
00:24:39,306 --> 00:24:41,431
Pero haremos que estés
perfectamente cómodo,

381
00:24:41,452 --> 00:24:44,448
y hay tanto que puedes enseñarnos.

382
00:24:45,016 --> 00:24:46,602
comenzando con esto.

383
00:24:54,063 --> 00:24:56,892
Ahora, ¿para qué sirve eso?

384
00:25:01,826 --> 00:25:03,331
Usted debe ser el Doctor.

385
00:25:03,814 --> 00:25:06,393
Rajesh Singh, es un honor, señor.

386
00:25:06,414 --> 00:25:07,457
Ya...

387
00:25:08,483 --> 00:25:09,995
¿Qué es esa cosa?

388
00:25:10,016 --> 00:25:11,638
No tengo ni idea.

389
00:25:11,986 --> 00:25:13,781
¿Qué le sucede?

390
00:25:13,983 --> 00:25:16,003
¿Qué te hace pensar que le pasa algo?

391
00:25:16,044 --> 00:25:17,193
No lo sé.

392
00:25:17,214 --> 00:25:18,680
Se siente raro.

393
00:25:18,784 --> 00:25:20,993
La esfera tiene ese efecto
en todo el mundo.

394
00:25:21,014 --> 00:25:22,590
Te hace querer correr y esconderte.

395
00:25:22,611 --> 00:25:24,328
Como si estuviera prohibido.

396
00:25:24,403 --> 00:25:27,487
Hemos intentado analizarla,
usando todo dispositivo imaginable.

397
00:25:27,528 --> 00:25:31,278
Pero de acuerdo a nuestros instrumentos,
la Esfera no existe.

398
00:25:31,319 --> 00:25:33,943
No pesa nada. No tiene antigüedad.

399
00:25:34,142 --> 00:25:36,259
No emite calor ni radiación.

400
00:25:36,394 --> 00:25:38,432
y no tiene masa atómica.

401
00:25:38,453 --> 00:25:40,133
Pero puedo verla.

402
00:25:40,693 --> 00:25:42,193
Fascinante, ¿no es así?

403
00:25:42,309 --> 00:25:45,655
Incomoda a la gente,
porque no da nada.

404
00:25:45,696 --> 00:25:47,145
Está ausente.

405
00:25:48,115 --> 00:25:49,464
¿Y bien, Doctor?

406
00:25:50,377 --> 00:25:52,349
Es una Nave de la Nada.

407
00:25:54,761 --> 00:25:56,185
¿Y eso que es?

408
00:25:56,849 --> 00:25:59,152
Bueno, para empezar, es imposible.

409
00:25:59,199 --> 00:26:01,584
Siempre creí que sólo era una teoría.

410
00:26:02,515 --> 00:26:05,972
Es una nave diseñada para existir
fuera del tiempo y del espacio.

411
00:26:07,063 --> 00:26:08,851
Viajando a través de la Nada.

412
00:26:11,783 --> 00:26:13,386
¿Y qué es la Nada?

413
00:26:13,601 --> 00:26:15,592
El espacio entre dimensiones.

414
00:26:16,638 --> 00:26:18,977
Hay toda clase de realidades alrededor
nuestro, diferentes dimensiones,

415
00:26:18,998 --> 00:26:21,643
billones de universos paralelos,
todos apretados unos contra otros.

416
00:26:21,664 --> 00:26:24,207
La Nada es el espacio entre ellos.

417
00:26:24,565 --> 00:26:26,827
Conteniendo absolutamente nada.

418
00:26:27,313 --> 00:26:28,972
¿Puedes imaginártelo? Nada.

419
00:26:29,161 --> 00:26:32,889
Ni luz, ni oscuridad, ni arriba
ni abajo. Ni vida. Ni tiempo.

420
00:26:33,580 --> 00:26:34,623
Sin fin.

421
00:26:36,833 --> 00:26:40,087
Mi gente lo llamo la Nada,
Los Eternos lo llamaron el Desierto.

422
00:26:41,376 --> 00:26:43,731
Pero algunos lo llaman Infierno.

423
00:26:45,014 --> 00:26:48,933
Pero alguien construyo la Esfera,
¿para qué? ¿Por qué ir allí?

424
00:26:48,975 --> 00:26:50,330
Para explorar.

425
00:26:50,872 --> 00:26:52,227
¿Para escapar?

426
00:26:53,223 --> 00:26:55,921
Podrías sentarte dentro
y la eternidad pasaría de ti.

427
00:26:55,922 --> 00:26:57,173
El Big Bang,

428
00:26:57,560 --> 00:27:00,718
fin del universo, comienzo del próximo,
ni siquiera te rozarían.

429
00:27:01,250 --> 00:27:03,750
Existirías fuera de toda la creación.

430
00:27:03,792 --> 00:27:05,172
¿Ves? teníamos razón.

431
00:27:05,193 --> 00:27:07,027
Hay algo dentro de ella.

432
00:27:07,156 --> 00:27:08,199
Oh, sí.

433
00:27:09,375 --> 00:27:12,053
- Así que ¿cómo entramos?
- No lo hacemos.

434
00:27:12,074 --> 00:27:14,754
Lo enviamos de vuelta al infierno.
¿cómo la trajiste aquí, en primer lugar?

435
00:27:14,775 --> 00:27:19,044
La Esfera vino directa a este mundo,
los fantasmas la siguieron al despertar.

436
00:27:19,064 --> 00:27:20,225
Muéstrame.

437
00:27:26,383 --> 00:27:27,612
¡No, Doctor!

438
00:27:33,127 --> 00:27:36,131
No lo entiendo. ¿Qué pasa?
¿Qué se supone que estoy buscando?

439
00:27:36,173 --> 00:27:38,184
Sólo ve a la izquierda.

440
00:27:40,238 --> 00:27:42,340
Yvonne volverá en un minuto.

441
00:27:42,533 --> 00:27:44,421
Sólo ve a la izquierda.

442
00:27:48,528 --> 00:27:50,044
¿Quieres decir, adentro?

443
00:29:08,709 --> 00:29:10,690
La Esfera vino por aquí,

444
00:29:10,732 --> 00:29:12,525
un agujero en el mundo.

445
00:29:14,521 --> 00:29:16,017
Ahora mismo no está activa.

446
00:29:16,037 --> 00:29:19,168
Pero cuando disparamos partículas
en el punto exacto, la brecha se abre.

447
00:29:19,189 --> 00:29:20,851
¿Cómo la encontrasteis?

448
00:29:20,871 --> 00:29:25,115
Ha habido signos de aviso durante años,
un punto negro en el radar.

449
00:29:25,136 --> 00:29:27,780
Por eso construimos este lugar,
la Torre Torchwood.

450
00:29:27,903 --> 00:29:31,373
La brecha estaba a 180 m sobre el nivel
del mar, era la única forma de alcanzarla.

451
00:29:31,415 --> 00:29:34,084
¿Construisteis un rascacielos? ¿Sólo
para alcanzar una alteración espacial?

452
00:29:34,105 --> 00:29:35,753
¿Cuánto dinero tenéis?

453
00:29:36,257 --> 00:29:37,385
Bastante.

454
00:29:41,937 --> 00:29:43,285
Espera un momento.

455
00:29:43,390 --> 00:29:45,106
Estamos en Canary Wharf.

456
00:29:45,296 --> 00:29:47,799
Tenemos que estar.
Este edificio, ¡es Canary Wharf!

457
00:29:47,841 --> 00:29:50,923
Ése es su nombre público. Para los
que están al tanto, es Torchwood.

458
00:29:50,944 --> 00:29:52,748
Así que encontrasteis la brecha.
Examinémoslo.

459
00:29:52,769 --> 00:29:55,512
La Esfera entra, a 180 metros
por encima de Londres, ¡bam!

460
00:29:55,838 --> 00:29:58,541
Deja un hueco en el tejido
de la realidad,

461
00:29:59,240 --> 00:30:01,805
y con ese agujero, pensáis,
"Oh, ¿deberíamos dejarlo en paz?"

462
00:30:01,826 --> 00:30:03,370
"¿Deberíamos retirarnos?
¿Ir a lo seguro?"

463
00:30:03,391 --> 00:30:05,745
¡No! Habéis pensado,
"¡hagámoslo más grande!"

464
00:30:05,766 --> 00:30:09,452
Es una enorme fuente de energía.
Si podemos aprovecharla,

465
00:30:09,472 --> 00:30:11,630
no necesitaremos depender de
Oriente Medio nunca más.

466
00:30:11,651 --> 00:30:14,342
Gran Bretaña será
verdaderamente independiente.

467
00:30:14,760 --> 00:30:17,982
Pero como puedes ver por ti mismo, el
próximo Turno Fantasma es en 2 minutos.

468
00:30:18,630 --> 00:30:19,673
Cancélalo.

469
00:30:19,909 --> 00:30:22,189
- Creo que no.
- Te lo advierto. ¡Cancélalo!

470
00:30:22,210 --> 00:30:24,361
¡Exactamente como decían las leyendas!

471
00:30:24,382 --> 00:30:28,234
El Doctor asumiendo autoridad alienígena
sobre los derechos del hombre.

472
00:30:28,255 --> 00:30:29,651
Déjame mostrártelo.

473
00:30:30,768 --> 00:30:32,213
La esfera atraviesa,

474
00:30:36,932 --> 00:30:39,498
pero cuando hace el agujero,
agrieta el mundo a su alrededor.

475
00:30:39,519 --> 00:30:42,514
Toda la superficie
de esta dimensión se astilla.

476
00:30:42,535 --> 00:30:46,621
Y así es como llegan los fantasmas,
filtrándose por las grietas.

477
00:30:47,125 --> 00:30:50,414
Caminan desde su mundo,
a través de la Nada, hasta el vuestro.

478
00:30:50,435 --> 00:30:53,035
Con la raza humana esperando
y deseando ayudarles.

479
00:30:53,396 --> 00:30:55,955
Pero demasiados fantasmas, y...

480
00:31:00,847 --> 00:31:03,047
Bueno, en ese caso,
tendremos que ser más cuidadosos.

481
00:31:03,172 --> 00:31:05,446
¡Posiciones!
Turno Fantasma en un minuto.

482
00:31:05,488 --> 00:31:07,635
Srta. Hartman,
se lo pido por favor, no lo haga.

483
00:31:07,656 --> 00:31:09,429
Hemos hecho esto mil veces.

484
00:31:09,450 --> 00:31:12,565
- Entonces pare, en la vez mil.
- Controlamos a los fantasmas.

485
00:31:12,586 --> 00:31:16,188
Las palancas pueden abrir la brecha,
pero igualmente pueden cerrarla.

486
00:31:19,244 --> 00:31:20,287
¡Vale!

487
00:31:21,028 --> 00:31:22,070
¿Perdón?

488
00:31:22,170 --> 00:31:23,573
¡No importa! Como quieras.

489
00:31:23,906 --> 00:31:25,366
¿Qué, eso es todo?

490
00:31:25,575 --> 00:31:26,883
No, está bien,

491
00:31:26,924 --> 00:31:29,746
ya lo he dicho, ¡no me preste atención!
¿Qué tal una taza de té?

492
00:31:29,950 --> 00:31:32,036
Turno Fantasma en 20 segundos.

493
00:31:32,062 --> 00:31:35,002
- ¡No puedo esperar para verlo!
- No puede detenernos, Doctor.

494
00:31:35,023 --> 00:31:38,299
Claro que no. Coge una silla, Rose.
Ven a ver los fuegos artificiales.

495
00:31:38,611 --> 00:31:41,115
Turno Fantasma en diez segundos.

496
00:31:41,719 --> 00:31:44,869
Nueve, ocho, siete,

497
00:31:44,900 --> 00:31:50,934
seis, cinco, cuatro, tres, dos...

498
00:31:50,955 --> 00:31:52,396
Detén el Turno.

499
00:31:52,605 --> 00:31:53,943
¡He dicho que alto!

500
00:31:55,611 --> 00:31:56,654
Gracias.

501
00:31:56,821 --> 00:32:00,002
Supongo que tiene sentido
obtener tantos datos como sea posible.

502
00:32:00,033 --> 00:32:03,433
Pero el programa volverá a empezar,
en cuanto me lo haya explicado todo.

503
00:32:03,465 --> 00:32:07,188
- Me alegra poder ayudar.
- Y que alguien limpie ese cristal.

504
00:32:07,668 --> 00:32:10,943
Me advirtieron, Doctor.
Dijeron que le gustaba crear desastres.

505
00:33:20,434 --> 00:33:21,477
Vamos.

506
00:33:52,629 --> 00:33:54,819
- ¿Puedo ayudarla?
- Sólo estaba...

507
00:33:56,853 --> 00:33:58,887
Intente no mirar.
Es lo que hace todo el mundo.

508
00:34:00,065 --> 00:34:02,172
- ¿Qué quería?
- Lo siento, hum...

509
00:34:02,589 --> 00:34:03,997
Me envían de personal.

510
00:34:04,029 --> 00:34:07,230
Dijeron algo sobre un hombre
que habían hecho prisionero, ¿un Doctor?

511
00:34:07,345 --> 00:34:11,176
Sólo estoy comprobando las líneas de
comunicación. ¿Le dijeron algo?

512
00:34:11,401 --> 00:34:13,163
¿Puedo ver su autorización?

513
00:34:14,010 --> 00:34:15,052
Claro.

514
00:34:18,614 --> 00:34:19,860
Bueno, es una suerte.

515
00:34:19,881 --> 00:34:23,813
Todos en Torchwood tenemos, al menos, un
nivel básico de entrenamiento psíquico.

516
00:34:24,259 --> 00:34:27,398
Este papel está en blanco
y tú eres una impostora.

517
00:34:27,845 --> 00:34:28,905
Sellad el cuarto.

518
00:34:28,926 --> 00:34:30,384
Y llamad a seguridad.

519
00:34:31,409 --> 00:34:32,473
¿Samuel?

520
00:34:32,587 --> 00:34:35,181
¿Puedes comprobar las puertas?
Simplemente entro andando.

521
00:34:35,390 --> 00:34:37,059
Lo hago ahora, señor.

522
00:34:41,003 --> 00:34:43,108
Bueno, si quieres tomar asiento.

523
00:34:47,071 --> 00:34:50,617
Entonces estos fantasmas, sean lo
que sean, ¿construyeron la Esfera?

524
00:34:51,232 --> 00:34:54,788
Eso debe ser. Apuntando a esta
dimensión como una bala de cañón.

525
00:34:55,101 --> 00:34:58,307
"¿Yvonne? creo que deberías ver esto.
Tenemos una visitante."

526
00:34:58,461 --> 00:35:02,193
"No sé quién es, pero curiosamente
llegó al mismo tiempo que el Doctor."

527
00:35:05,114 --> 00:35:06,782
¿Es de los tuyos?

528
00:35:07,679 --> 00:35:09,285
No la había visto en mi vida.

529
00:35:09,327 --> 00:35:11,476
Bien, entonces podemos dispararla.

530
00:35:12,279 --> 00:35:16,482
Oh, de acuerdo, había que intentarlo.
Ésa... Ésa es Rose Tyler.

531
00:35:17,212 --> 00:35:18,255
Lo siento.

532
00:35:18,865 --> 00:35:19,908
¡Hola!

533
00:35:20,330 --> 00:35:22,426
Bueno, si ésa es Rose Tyler,
¿quién es ella?

534
00:35:22,969 --> 00:35:24,303
Soy la madre de ella.

535
00:35:24,550 --> 00:35:27,380
- Oh, ¿viaja con la madre?
- Él me secuestró.

536
00:35:27,391 --> 00:35:30,460
Por favor, cuando Torchwood
escriba toda mi historia,

537
00:35:30,502 --> 00:35:33,377
no le digan a nadie que viajaba
por el tiempo y el espacio con la madre.

538
00:35:33,513 --> 00:35:34,660
Oh, encantador.

539
00:35:34,837 --> 00:35:36,584
Tengo una reputación que mantener.

540
00:35:36,605 --> 00:35:38,701
¡Atención todo el mundo!

541
00:35:38,759 --> 00:35:41,095
Creí haber dicho
que detuvierais el Turno Fantasma.

542
00:35:41,460 --> 00:35:44,648
¿Quién inició el programa?
Ordene detenerlo.

543
00:35:44,912 --> 00:35:48,396
¿Quién está haciendo eso?
Bien, alejaos de los monitores, todos.

544
00:35:48,750 --> 00:35:52,254
¿Gareth? ¿Adi?
Dejad lo que estéis haciendo ya.

545
00:35:52,906 --> 00:35:56,004
¡Matt! Aléjate de tu mesa,
es una orden.

546
00:35:56,025 --> 00:35:59,277
Detened las palancas. ¡Andrew!
¡Detened las palancas!

547
00:35:59,297 --> 00:36:02,663
- ¿Qué está haciendo?
- Adi, aléjate de la mesa.

548
00:36:02,892 --> 00:36:06,230
- Escúchame, ¡aléjate de la mesa!
- No puede oírte.

549
00:36:07,403 --> 00:36:09,254
Están anulando el sistema.

550
00:36:11,027 --> 00:36:13,245
Vamos a entrar en el Turno Fantasma.

551
00:36:17,024 --> 00:36:19,788
Yvonne, creí que dijiste que el próximo
Turno Fantasma se había cancelado.

552
00:36:20,570 --> 00:36:21,943
¿Qué está ocurriendo?

553
00:36:22,692 --> 00:36:23,735
¿Yvonne?

554
00:36:26,264 --> 00:36:27,662
No puede ser.

555
00:36:35,808 --> 00:36:37,131
Está activo.

556
00:36:37,132 --> 00:36:38,820
Es el auricular. Los controla.

557
00:36:38,992 --> 00:36:40,664
He visto esto antes.

558
00:36:41,641 --> 00:36:43,682
Lo siento. Lo siento mucho.

559
00:36:48,310 --> 00:36:50,390
¿Qué ha pasado, qué les has hecho?

560
00:36:50,432 --> 00:36:51,975
- Están muertos.
- Los has matado.

561
00:36:52,017 --> 00:36:53,688
Algún otro lo hizo antes que yo.

562
00:36:53,709 --> 00:36:56,074
- Pero los has matado.
- ¡Jackie, no tengo tiempo para esto!

563
00:36:56,095 --> 00:36:57,783
- ¿Qué son esos auriculares?
- No lo sé.

564
00:36:57,820 --> 00:37:01,141
- ¿Cómo les controla?
- Créeme, olvídalo.

565
00:37:01,182 --> 00:37:03,230
¿Pero que son?

566
00:37:04,616 --> 00:37:06,295
¡Oh, Dios!

567
00:37:06,493 --> 00:37:08,441
¡Se introduce en el cerebro!

568
00:37:08,462 --> 00:37:09,806
¿Qué pasa con el Turno Fantasma?

569
00:37:09,911 --> 00:37:11,040
Está al 90%,

570
00:37:11,643 --> 00:37:13,906
y sigue activo. ¿Puedes pararlo?

571
00:37:14,700 --> 00:37:16,214
Ellos aún lo controlan,
han tomado el sistema.

572
00:37:16,235 --> 00:37:17,314
¿Quienes son ellos?

573
00:37:17,334 --> 00:37:19,556
Quizás sea un transmisor remoto,
pero tiene que estar cerca.

574
00:37:19,577 --> 00:37:20,913
Puedo rastrearlo.

575
00:37:21,117 --> 00:37:22,456
Jackie, quédate ahí.

576
00:37:22,477 --> 00:37:25,223
¡Mantén esas palancas abajo!
¡Mantenlas desconectadas!

577
00:37:26,464 --> 00:37:28,190
Tenemos un problema aquí abajo.

578
00:37:28,309 --> 00:37:29,737
Yvonne, ¿puedes oírme?

579
00:37:30,590 --> 00:37:33,391
Yvonne, por Dios, la Esfera está activa,

580
00:37:33,600 --> 00:37:35,206
las lecturas se están volviendo locas,

581
00:37:35,227 --> 00:37:40,191
ahora tiene peso, tiene masa y un campo
electromagnético, ¡ahora existe!

582
00:37:42,536 --> 00:37:43,902
La puerta está sellada.

583
00:37:44,116 --> 00:37:46,927
Cuarentena automática. No podemos salir.

584
00:37:49,329 --> 00:37:52,530
Está bien. Los hemos vencido antes,
podemos de nuevo. Por eso estoy aquí.

585
00:37:52,551 --> 00:37:53,738
Empieza la lucha.

586
00:37:54,385 --> 00:37:55,755
¿La lucha contra qué?

587
00:37:56,036 --> 00:37:57,356
¿Qué es lo que crees?

588
00:38:07,155 --> 00:38:08,199
¡Vosotros dos!

589
00:38:08,219 --> 00:38:10,367
-¡Venid con nosotros!
- Por aquí.

590
00:38:21,855 --> 00:38:23,286
¿Qué hay ahí dentro?

591
00:38:23,738 --> 00:38:27,205
No lo sé. Modificaciones en el edificio.
Están renovando algo.

592
00:38:27,309 --> 00:38:29,776
- Deberías volver.
- Piensa de nuevo

593
00:38:42,671 --> 00:38:43,888
¿Qué pasa?

594
00:38:44,391 --> 00:38:45,664
¿Qué hay ahí dentro?

595
00:38:45,949 --> 00:38:49,538
Auriculares. Trastos para orejas.
Este mundo está colisionando con otro.

596
00:38:49,871 --> 00:38:51,553
Y creo que sé cual es.

597
00:38:56,303 --> 00:38:59,207
- ¿Qué son ellos?
- Atravesaron los primeros.

598
00:39:01,536 --> 00:39:03,268
La vanguardia.

599
00:39:06,653 --> 00:39:08,449
- ¡Hombres cibernéticos!
- Disparad.

600
00:39:16,571 --> 00:39:18,391
Los vencimos, pero parece que escaparon.

601
00:39:18,432 --> 00:39:20,288
Los hombres cibernéticos
sólo se esfumaron.

602
00:39:21,346 --> 00:39:24,084
Encontraron un camino hacia este mundo,
pero nosotros también.

603
00:39:24,724 --> 00:39:26,328
El Doctor dijo que era imposible.

604
00:39:26,370 --> 00:39:28,039
Sí, no es la primera vez
que se equivoca.

605
00:39:28,060 --> 00:39:30,113
¿Qué hay dentro de la Esfera?

606
00:39:31,282 --> 00:39:32,339
Nadie lo sabe.

607
00:39:32,360 --> 00:39:34,992
El líder cibernético. El rey cibernético.
Emperador de los hombres cibernéticos.

608
00:39:35,013 --> 00:39:36,216
Sea lo que sea,

609
00:39:36,853 --> 00:39:38,121
es carne muerta.

610
00:39:38,838 --> 00:39:39,992
Me alegro de verte.

611
00:39:40,034 --> 00:39:42,499
Sí, también me alegro de verte.

612
00:39:44,126 --> 00:39:48,128
Manteneos apartados de las máquinas.
Haced lo que digan, no os enfrentéis.

613
00:39:48,771 --> 00:39:50,141
¡No disparéis!

614
00:39:53,044 --> 00:39:54,239
¿Qué son?

615
00:39:54,963 --> 00:39:57,568
Somos los hombres cibernéticos.

616
00:39:58,461 --> 00:40:02,852
El turno fantasma
debe ser incrementado al 100%

617
00:40:07,549 --> 00:40:08,776
"ACTIVADO"

618
00:40:09,805 --> 00:40:11,699
Aquí vienen los fantasmas.

619
00:40:22,592 --> 00:40:23,798
Es extraordinario.

620
00:40:23,819 --> 00:40:28,960
"Hay más fantasmas que nunca
y está pasando por todo el mundo."

621
00:40:29,192 --> 00:40:33,305
Hasta donde sabemos, el incremento
de actividad fantasmal es inofensiva.

622
00:40:42,928 --> 00:40:44,749
¿Puede oírme alguien?

623
00:40:45,315 --> 00:40:47,180
¡Vamos, necesito ayuda aquí abajo!

624
00:40:47,201 --> 00:40:48,244
Necesito...

625
00:40:55,726 --> 00:40:56,953
Allá vamos.

626
00:41:06,120 --> 00:41:09,600
Pero esos hombres cibernéticos,
¿qué tienen que ver con los fantasmas?

627
00:41:09,642 --> 00:41:12,391
¿No escuchas?
Una huella no se parece a una bota.

628
00:41:12,875 --> 00:41:15,781
Alcanzando transferencia completa.

629
00:41:16,477 --> 00:41:18,200
Son hombres cibernéticos.

630
00:41:19,143 --> 00:41:21,260
¡Todos los fantasmas
son hombres cibernéticos!

631
00:41:21,616 --> 00:41:22,950
¡Millones de ellos!

632
00:41:24,073 --> 00:41:25,841
Por todo el mundo.

633
00:41:50,737 --> 00:41:53,159
¡No son fantasmas,
son hombres de metal!

634
00:41:54,108 --> 00:41:56,463
Os lo ruego, quedaos en vuestras casas.

635
00:42:17,426 --> 00:42:19,261
Están invadiendo todo el planeta.

636
00:42:20,438 --> 00:42:22,733
No es una invasión.
Demasiado tarde para ello.

637
00:42:22,870 --> 00:42:24,195
Es una victoria.

638
00:42:26,689 --> 00:42:28,379
"ESTÁN ACTIVADOS"

639
00:42:28,712 --> 00:42:33,529
"ESTÁN ACTIVADOS"
"ESTÁN ACTIVADOS"

640
00:42:33,570 --> 00:42:35,795
"ESTÁN ACTIVADOS"

641
00:42:40,364 --> 00:42:41,736
Sé lo que hay ahí.

642
00:42:41,757 --> 00:42:44,038
Y estoy listo para ellos.
Tengo lo que hace falta.

643
00:42:50,565 --> 00:42:52,251
Esto los va a mandar al infierno.

644
00:42:52,271 --> 00:42:54,186
¿Samuel? ¿Qué estás haciendo?

645
00:42:54,207 --> 00:42:55,641
El nombre es Mickey.

646
00:42:55,832 --> 00:42:57,016
Mickey Smith.

647
00:42:57,302 --> 00:42:58,638
Defendiendo la Tierra.

648
00:43:03,108 --> 00:43:05,377
No lo entiendo, los hombres cibernéticos
no tenéis la tecnología...

649
00:43:05,398 --> 00:43:07,414
para construir una Nave de la Nada
Está más allá de vuestra capacidad.

650
00:43:07,435 --> 00:43:11,503
- ¿Cómo creasteis esa Esfera?
- La Esfera no es nuestra.

651
00:43:12,137 --> 00:43:13,180
¡¿Qué?!

652
00:43:13,201 --> 00:43:16,754
La Esfera rompió las barreras
entre mundos.

653
00:43:16,775 --> 00:43:18,539
Nosotros sólo la seguimos.

654
00:43:18,581 --> 00:43:21,479
Su origen es desconocido.

655
00:43:21,579 --> 00:43:23,031
¿Entonces qué hay dentro?

656
00:43:23,073 --> 00:43:25,005
Rose está allí abajo.

657
00:43:28,061 --> 00:43:29,724
Eso no son hombres cibernéticos.

658
00:43:32,849 --> 00:43:33,972
¡Oh, Dios mío!

659
00:43:33,993 --> 00:43:37,706
Localización Tierra.
Formas de vida detectadas.

660
00:43:37,748 --> 00:43:40,863
¡Exterminar! ¡Exterminar!

661
00:43:41,330 --> 00:43:44,759
¡Exterminar! ¡Exterminar!

662
00:44:36,523 --> 00:44:38,655
Este planeta está empezando a hervir.

663
00:44:38,676 --> 00:44:41,105
Seguir así,
y ambos mundos caerán en la Nada.

664
00:44:41,126 --> 00:44:43,401
El Arca del Génesis está activada.

665
00:44:43,422 --> 00:44:46,217
Los hombres cibernéticos
pasaron de un mundo a otro.

666
00:44:46,425 --> 00:44:47,629
Y entonces lo hicimos nosotros.

667
00:44:47,650 --> 00:44:50,782
Debemos proteger el Arca del Génesis.

668
00:44:51,576 --> 00:44:54,682
Éste es NUESTRO mundo, no el tuyo.
Y por una vez vas a escuchar.

669
00:44:55,028 --> 00:44:56,782
No necesitáis matarle.

670
00:44:56,803 --> 00:44:59,524
Tampoco le necesitamos vivo.

671
00:44:59,545 --> 00:45:02,984
Estáis en cada calle, estáis
en sus casas, tenéis a sus niños.

672
00:45:03,005 --> 00:45:08,505
Los hombres cibernéticos más los Daleks,
juntos, podríamos mejorar el universo.