1
00:00:01,969 --> 00:00:06,046
'My name is Rose Tyler.
And this is the story of Torch wood,

2
00:00:06,086 --> 00:00:09,118
'the last story I'll ever tell. '

3
00:00:11,480 --> 00:00:12,800
Here we are, then.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,797
Dad, say hello to Rose.

5
00:00:14,837 --> 00:00:16,071
Hasn't she grown? !

6
00:00:17,038 --> 00:00:19,051
Welcome to Torch wood.

7
00:00:20,755 --> 00:00:24,667
They're Cyber men.
All of the ghosts are Cyber men.

8
00:00:24,707 --> 00:00:26,745
That's not Cyber men. Oh, God!

9
00:00:26,785 --> 00:00:28,385
Exterminate!

10
00:00:28,428 --> 00:00:30,380
Exterminate!

11
00:00:30,421 --> 00:00:33,706
'This is a story of how I died. '

12
00:01:11,414 --> 00:01:13,775
Exterminate! Exterminate!

13
00:01:13,816 --> 00:01:15,123
Daleks!

14
00:01:17,169 --> 00:01:20,122
You're called Daleks.

15
00:01:24,487 --> 00:01:27,081
I know your name. Think about it -

16
00:01:27,125 --> 00:01:29,033
how can I know that?

17
00:01:29,077 --> 00:01:34,110
A human, who knows about the
Daleks and the Time War?

18
00:01:35,396 --> 00:01:38,711
If you want to know how, then keep
us alive. That's all I'm asking.

19
00:01:38,756 --> 00:01:39,952
Me and my friends.

20
00:01:39,998 --> 00:01:42,382
Yeah, Daleks, Time War - me too.

21
00:01:42,426 --> 00:01:44,542
Yeah, and me.

22
00:01:44,587 --> 00:01:48,172
You will be necessary.

23
00:01:48,215 --> 00:01:52,450
Report! What is the status
of the Genesis Ark?

24
00:01:52,497 --> 00:01:54,572
Status - hibernation.

25
00:01:54,618 --> 00:01:56,282
Commence awakening.

26
00:01:56,328 --> 00:02:00,171
The Genesis Ark must be
protected above all else.

27
00:02:03,085 --> 00:02:05,831
But Daleks. . .
you said they were all dead.

28
00:02:05,878 --> 00:02:08,111
Never mind that,
what the hell's a Genesis Ark?

29
00:02:08,156 --> 00:02:09,643
What's down there?

30
00:02:10,876 --> 00:02:14,913
She was in that room with the Sphere.
What's happened to Rose?

31
00:02:14,955 --> 00:02:16,591
I don't know!

32
00:02:19,426 --> 00:02:21,101
I'll find her.

33
00:02:21,147 --> 00:02:24,620
I brought you here and I'll get
you both out, you AND your daughter.

34
00:02:24,668 --> 00:02:26,710
Jackie, look at me. Look at me!

35
00:02:27,777 --> 00:02:29,851
I promise you.

36
00:02:29,897 --> 00:02:31,820
I give you my word.

37
00:02:35,058 --> 00:02:37,603
You will talk
to your Central World Authority

38
00:02:37,646 --> 00:02:40,001
and order global surrender.

39
00:02:40,045 --> 00:02:44,391
Oh, do some research! We haven't
got a Central World Authority.

40
00:02:44,435 --> 00:02:45,870
You have now.

41
00:02:45,918 --> 00:02:48,661
I will speak
on all global wavelengths.

42
00:02:50,038 --> 00:02:53,110
This broadcast is for humankind.

43
00:02:53,158 --> 00:02:58,703
Cyber men now occupy
every landmass on this planet.

44
00:02:58,748 --> 00:03:01,462
But you need not fear.

45
00:03:01,505 --> 00:03:04,053
Cyber men will remove fear.

46
00:03:04,097 --> 00:03:07,210
Cyber men will remove sex and class

47
00:03:07,258 --> 00:03:09,533
and colour and creed.

48
00:03:09,578 --> 00:03:12,442
You will become identical.

49
00:03:12,485 --> 00:03:15,282
You will become like us.

50
00:03:40,098 --> 00:03:42,210
I ordered surrender.

51
00:03:42,255 --> 00:03:44,970
They're not taking instructions.

52
00:03:45,015 --> 00:03:49,013
Don't you understand? ! You're on
every street, you're in their
homes, you've got their children!

53
00:03:49,056 --> 00:03:50,733
Of course they're going to fight!

54
00:03:50,777 --> 00:03:53,042
Which of you is least important?

55
00:03:53,087 --> 00:03:56,642
What's that supposed to mean?
Which of you is least important?

56
00:03:56,686 --> 00:03:59,041
No, we don't work like that,
none of us.

57
00:03:59,087 --> 00:04:01,551
Designate the least important!

58
00:04:01,598 --> 00:04:05,271
This is my responsibility.
No, don't!

59
00:04:05,315 --> 00:04:08,672
I represent the Torch wood Institute.

60
00:04:08,715 --> 00:04:12,820
Anything you need, you come
through me. Leave these two alone.

61
00:04:12,866 --> 00:04:14,702
You will kneel.

62
00:04:14,748 --> 00:04:16,830
What for? Kneel!

63
00:04:21,215 --> 00:04:25,493
The Daleks need information
about current Earth history.

64
00:04:25,538 --> 00:04:27,643
I can give you a certain
amount of intelligence,

65
00:04:27,687 --> 00:04:29,922
but nothing
that compromises homeland security.

66
00:04:29,968 --> 00:04:31,962
Speech is not necessary.

67
00:04:32,006 --> 00:04:34,623
We will extract brainwaves.

68
00:04:38,075 --> 00:04:39,510
Don't. . .

69
00:04:39,557 --> 00:04:43,511
I'll. . . I'll tell you everything
you need. No, don't!

70
00:04:50,108 --> 00:04:54,572
Scans detect unknown technology
active within Sphere Chamber.

71
00:04:54,615 --> 00:04:57,890
Cyber men will investigate.

72
00:04:57,936 --> 00:05:02,892
Units 10/6/5 and 10/6/6
will investigate Sphere Chamber.

73
00:05:04,336 --> 00:05:06,721
We obey.

74
00:05:06,767 --> 00:05:10,360
His mind spoke of a second
species invading Earth.

75
00:05:10,406 --> 00:05:13,882
Infected by the superstition
of ghosts.

76
00:05:13,925 --> 00:05:18,790
You didn't need to kill him !
Neither did we need him alive.

77
00:05:18,837 --> 00:05:21,392
Dalek Thay, investigate outside.

78
00:05:21,438 --> 00:05:23,481
I obey!

79
00:05:31,188 --> 00:05:33,762
Units, open visual link.

80
00:05:39,018 --> 00:05:41,603
Visual contact established.

81
00:05:41,647 --> 00:05:46,392
Establish visual contact.
Lower communications barrier.

82
00:05:58,477 --> 00:06:01,313
Identify yourselves!

83
00:06:01,356 --> 00:06:03,262
You will identify first.

84
00:06:03,307 --> 00:06:05,743
State your identity!

85
00:06:05,787 --> 00:06:09,333
You will identify first.
Identify!

86
00:06:09,376 --> 00:06:12,213
It's like Stephen Hawking
meets the speaking clock.

87
00:06:12,258 --> 00:06:14,932
Aggression is wasteful and
illogical, you will modify.

88
00:06:14,977 --> 00:06:17,931
Daleks do not take orders.

89
00:06:17,977 --> 00:06:21,013
You have identified as Daleks.

90
00:06:21,055 --> 00:06:26,602
Outline resembles the inferior
species known as Cyber men.

91
00:06:26,646 --> 00:06:28,763
Rose said about the Daleks. . .

92
00:06:28,807 --> 00:06:30,710
she was terrified of them.

93
00:06:30,757 --> 00:06:34,041
What have they done to her,
Doctor? Is she dead?

94
00:06:35,396 --> 00:06:37,531
(Phone!)

95
00:06:40,465 --> 00:06:43,461
Long-range scans
confirm presence. . .

96
00:06:44,585 --> 00:06:48,053
. .of crude cybernetic
constructs on worldwide scale.

97
00:06:48,098 --> 00:06:49,730
She answered, she's alive.

98
00:06:49,778 --> 00:06:52,611
But why haven't they killed her?
Well, don't complain!

99
00:06:52,657 --> 00:06:54,212
They must need her for something.

100
00:06:54,256 --> 00:06:57,200
We must protect the Genesis Ark.

101
00:06:57,248 --> 00:06:59,041
The Genesis Ark?

102
00:06:59,086 --> 00:07:03,843
Our species are similar,
though your design is inelegant.

103
00:07:03,885 --> 00:07:07,520
Daleks have no concept
of elegance.

104
00:07:07,567 --> 00:07:09,351
This is obvious.

105
00:07:09,398 --> 00:07:13,031
But consider, our technologies
are compatible.

106
00:07:13,075 --> 00:07:15,151
Cyber men plus Daleks -

107
00:07:15,195 --> 00:07:18,620
together,
we could upgrade the universe.

108
00:07:18,665 --> 00:07:21,342
You propose an alliance?

109
00:07:21,386 --> 00:07:23,583
This is correct.

110
00:07:23,628 --> 00:07:25,752
Request denied.

111
00:07:27,577 --> 00:07:31,213
Hostile elements will be deleted.

112
00:07:31,258 --> 00:07:33,631
Exterminate!

113
00:07:37,888 --> 00:07:40,640
Open visual link.

114
00:07:40,685 --> 00:07:42,683
Daleks, be warned.

115
00:07:42,806 --> 00:07:46,230
You have declared war
upon the Cyber men.

116
00:07:46,276 --> 00:07:50,151
This is not war -
this is pest control!

117
00:07:50,197 --> 00:07:53,350
We have five million Cyber men.

118
00:07:53,395 --> 00:07:55,700
How many are you?

119
00:07:55,746 --> 00:07:56,942
Four.

120
00:07:56,988 --> 00:08:01,581
You would destroy the Cyber men
with four Daleks?

121
00:08:01,627 --> 00:08:05,091
We would destroy the Cyber men
with one Dalek!

122
00:08:05,136 --> 00:08:09,450
You are superior
in only one respect.

123
00:08:09,496 --> 00:08:11,162
What is that?

124
00:08:11,206 --> 00:08:14,162
You are better at dying.

125
00:08:14,208 --> 00:08:16,440
Raise communications barrier.

126
00:08:16,485 --> 00:08:17,962
Wait!

127
00:08:18,006 --> 00:08:19,322
Lost her.

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,723
Rewind image by nine rels.

129
00:08:21,765 --> 00:08:25,471
Identify grid Seven Gamma Flame.

130
00:08:25,516 --> 00:08:28,511
This male registers as Enemy.

131
00:08:28,556 --> 00:08:30,831
The female's heartbeat has
increased.

132
00:08:30,875 --> 00:08:33,781
Yeah, tell me about it( !)
Identify him !

133
00:08:33,828 --> 00:08:38,103
All right, then. . .
if you really want to know.

134
00:08:38,146 --> 00:08:39,953
That's the Doctor.

135
00:08:41,577 --> 00:08:44,652
Five million Cyber men, easy.

136
00:08:44,697 --> 00:08:48,093
One Doctor? NOW you're scared.

137
00:08:49,455 --> 00:08:51,643
Quarantine the Sphere Chamber.

138
00:08:51,688 --> 00:08:55,743
Start emergency upgrading.
Begin with these personnel.

139
00:08:57,725 --> 00:09:01,670
No, you can't do this!
We surrendered! We surrendered!

140
00:09:01,711 --> 00:09:02,836
Keep this one.

141
00:09:02,874 --> 00:09:05,155
His increased adrenaline suggests

142
00:09:05,196 --> 00:09:08,353
that he has vital Dalek
information.

143
00:09:08,399 --> 00:09:10,992
"Upgrading"? Stop them ! Doctor!
You promised me! Leave that woman!

144
00:09:11,035 --> 00:09:14,300
You promised me! You gave me your
word! Jackie, don't fight them.

145
00:09:14,347 --> 00:09:15,583
I'll think of something.

146
00:09:15,626 --> 00:09:20,701
Cyberthreat irrelevant.
Concentrate on the Genesis Ark.

147
00:09:25,896 --> 00:09:28,101
Why are we being kept alive?

148
00:09:29,725 --> 00:09:32,522
They might need me. . . What?

149
00:09:32,565 --> 00:09:34,210
What is it?

150
00:09:39,318 --> 00:09:43,790
What happens in there? What's
"upgrading" mean? What do they do?

151
00:09:43,835 --> 00:09:46,313
I think. . .they remove the brain.

152
00:09:46,357 --> 00:09:48,023
Sorry.

153
00:09:48,066 --> 00:09:53,740
I think they remove the brain and
they put it in a suit of armour.

154
00:09:53,788 --> 00:09:56,941
That's what these things are.
They're us.

155
00:09:56,985 --> 00:09:58,133
Next.

156
00:09:58,178 --> 00:10:00,093
This is YOUR fault!

157
00:10:00,137 --> 00:10:03,530
You and your Torch wood!
You've killed us all!

158
00:10:03,576 --> 00:10:07,422
I did my duty. . .
for Queen and Country.

159
00:10:08,845 --> 00:10:10,880
I did my duty.

160
00:10:10,925 --> 00:10:12,921
I did my duty.

161
00:10:12,966 --> 00:10:14,951
Oh, God!

162
00:10:14,998 --> 00:10:16,762
I did my duty.

163
00:10:22,515 --> 00:10:24,621
You are proof.

164
00:10:24,665 --> 00:10:25,741
Of what?

165
00:10:25,786 --> 00:10:29,140
That emotions destroy you.

166
00:10:29,185 --> 00:10:31,031
Yeah, I am.

167
00:10:33,137 --> 00:10:35,930
Mind you, I quite like hope.

168
00:10:35,976 --> 00:10:37,891
Hope's a good emotion.

169
00:10:37,936 --> 00:10:40,222
And here it comes.

170
00:10:51,006 --> 00:10:52,723
Doctor.

171
00:10:52,766 --> 00:10:54,933
Good to see you again.

172
00:10:57,676 --> 00:11:03,123
Jake? The Cyber men came through from
one world to another. And so did we!

173
00:11:05,107 --> 00:11:08,972
No!

174
00:11:09,017 --> 00:11:11,850
Cyberleader One
has been terminated.

175
00:11:11,896 --> 00:11:15,332
Explain. Download shared files.

176
00:11:17,456 --> 00:11:21,713
I will be upgraded to Cyberleader.

177
00:11:31,035 --> 00:11:33,951
Defend this room.
Chrissie, monitor communications.

178
00:11:33,997 --> 00:11:37,112
Kill one Cyberleader, and
they just download into another.

179
00:11:37,157 --> 00:11:38,961
MOVE!

180
00:11:40,267 --> 00:11:42,342
You can't just. . .just hop

181
00:11:42,386 --> 00:11:45,661
from one world to another!
You can't! We just did -

182
00:11:45,708 --> 00:11:47,223
with these.

183
00:11:49,055 --> 00:11:51,972
But that's impossible. You can't
have this sort of technology.

184
00:11:52,015 --> 00:11:55,330
We've got our own version of
Torch wood. They developed it.

185
00:11:55,376 --> 00:11:57,343
D'you wanna come and see?

186
00:11:58,406 --> 00:12:00,121
No!

187
00:12:03,728 --> 00:12:06,362
Parallel Earth,

188
00:12:06,406 --> 00:12:10,913
parallel Torch wood, except we found
out what the Institute was doing,

189
00:12:10,958 --> 00:12:12,873
and the People's Republic
took control.

190
00:12:12,918 --> 00:12:15,390
I've got to get back -
Rose is in danger, and her mother.

191
00:12:15,436 --> 00:12:17,821
That'd be Jackie.

192
00:12:17,865 --> 00:12:20,022
My wife in a parallel universe.

193
00:12:20,065 --> 00:12:23,742
And as for you, Doctor - at least
this time I know who you are.

194
00:12:23,787 --> 00:12:26,930
Right, yes, fine, hooray, but
I've got to get back - right now.

195
00:12:26,977 --> 00:12:30,770
No, you're not in charge here.
This is OUR world, not yours.

196
00:12:30,818 --> 00:12:32,662
And you're going to listen for once.

197
00:12:36,806 --> 00:12:39,003
I could transport out,
but it only carries one,

198
00:12:39,045 --> 00:12:40,161
and I'm not leaving you.

199
00:12:40,206 --> 00:12:44,122
Follow me anywhere. What did I do
to you all those years ago?

200
00:12:44,167 --> 00:12:45,760
Guess I'm just stupid.

201
00:12:47,957 --> 00:12:51,953
You're the bravest man I've ever
met. What about the Doctor?

202
00:12:51,998 --> 00:12:53,872
All right. Bravest human.

203
00:12:54,876 --> 00:12:58,883
Well, I can't think what the Daleks
need with me, I'm nothing to them.

204
00:12:58,925 --> 00:13:01,041
You could be. . .

205
00:13:01,086 --> 00:13:05,190
Whatever's inside that Ark is waking
up. I've seen this happen before.

206
00:13:05,238 --> 00:13:08,432
'First time I saw a Dalek,
it was broken,

207
00:13:08,475 --> 00:13:10,111
'it was dying.

208
00:13:10,157 --> 00:13:15,841
'But I touched it. The moment I did
that, I brought it back to life. '

209
00:13:17,945 --> 00:13:20,301
The Doctor said

210
00:13:20,345 --> 00:13:23,013
when you travel in time
in the Tardis,

211
00:13:23,057 --> 00:13:25,212
you soak up all this. . .

212
00:13:25,258 --> 00:13:26,851
background radiation.

213
00:13:26,897 --> 00:13:30,491
It's harmless, it's just there.

214
00:13:30,535 --> 00:13:31,810
But in the Time War,

215
00:13:31,858 --> 00:13:35,763
the Daleks evolved so they could
use it as a power supply.

216
00:13:35,806 --> 00:13:38,832
I love it when you talk technical.
Shut up.

217
00:13:40,397 --> 00:13:43,990
But if the Daleks have something
inside that thing,
and it needs waking up. . .

218
00:13:44,036 --> 00:13:48,431
They need you. You've travelled in
time. Either one of us would do.

219
00:13:48,478 --> 00:13:50,980
But why build something
they can't open?

220
00:13:51,027 --> 00:13:54,181
The technology is stolen.

221
00:13:54,228 --> 00:13:57,942
The Ark is not of Dalek design.

222
00:13:57,986 --> 00:13:59,502
Then who built it?

223
00:13:59,547 --> 00:14:01,092
The Time Lords.

224
00:14:01,136 --> 00:14:04,611
This is all that survives
of their homeworld.

225
00:14:04,658 --> 00:14:07,131
What's inside?

226
00:14:07,176 --> 00:14:08,892
The future!

227
00:14:13,047 --> 00:14:16,443
When you left this world, you
warned us there'd be more Cyber men.

228
00:14:16,486 --> 00:14:18,603
So we sealed them
inside the factories.

229
00:14:18,646 --> 00:14:21,111
Except people argued,

230
00:14:21,157 --> 00:14:23,512
said they were living,

231
00:14:23,557 --> 00:14:25,311
we should help them.

232
00:14:25,357 --> 00:14:30,061
And the debate went on, but all
that time, the Cyber men made plans,

233
00:14:30,105 --> 00:14:32,421
infiltrated this
version of Torch wood,

234
00:14:32,467 --> 00:14:35,781
mapped themselves onto your world
and then vanished.

235
00:14:35,828 --> 00:14:37,462
When was this? Three years ago.

236
00:14:40,867 --> 00:14:43,250
It's taken them three years
to cross the Void,

237
00:14:43,297 --> 00:14:45,092
but we can pop
to and fro in a second?

238
00:14:45,135 --> 00:14:47,560
Must be the sheer mass
of five million Cyber men

239
00:14:47,605 --> 00:14:50,560
crossing all at once. Yeah. Mickey
said you'd rattle off that stuff.

240
00:14:50,607 --> 00:14:51,963
Where is Mickey boy?

241
00:14:52,008 --> 00:14:57,033
He went ahead first. Any chance
to go and find Miss Rose Tyler.

242
00:14:57,077 --> 00:15:01,112
She's your daughter. You do know
that? Did Mickey explain?

243
00:15:01,205 --> 00:15:05,420
She's not mine.
She's the child of a dead man.

244
00:15:05,467 --> 00:15:08,702
Look at it. A world at peace.

245
00:15:08,745 --> 00:15:10,983
We're calling this the Golden Age.

246
00:15:11,026 --> 00:15:12,703
Who's the President now?

247
00:15:12,747 --> 00:15:14,821
Woman called Harriet Jones.

248
00:15:14,867 --> 00:15:16,690
I'd keep an eye on her.

249
00:15:16,736 --> 00:15:17,973
But it's a lie.

250
00:15:18,017 --> 00:15:21,292
Temperatures have risen by two
degrees in the past six months.

251
00:15:21,335 --> 00:15:24,901
The icecaps are melting. They say
all of this is going to be flooded.

252
00:15:25,925 --> 00:15:29,041
That's not just global
warming, is it? No.

253
00:15:29,088 --> 00:15:30,802
It's the breach.

254
00:15:30,845 --> 00:15:32,403
I've been trying to tell you.

255
00:15:32,447 --> 00:15:34,473
Travel between parallel
worlds is impossible.

256
00:15:34,515 --> 00:15:37,032
Then the Daleks break down
the walls with the Sphere.

257
00:15:37,075 --> 00:15:40,273
Daleks? Then the Cyber men travelled
across, then you lot, those discs!

258
00:15:40,316 --> 00:15:42,711
Every time you jump
from one reality to another,

259
00:15:42,758 --> 00:15:44,262
you rip a hole in the universe.

260
00:15:44,306 --> 00:15:46,220
This planet is starting to boil!

261
00:15:46,266 --> 00:15:48,781
Keep going, and both worlds
will fall into the Void.

262
00:15:48,825 --> 00:15:50,860
But you can stop it?

263
00:15:50,906 --> 00:15:52,381
The famous Doctor.

264
00:15:52,426 --> 00:15:53,942
You can seal the breach?

265
00:15:53,985 --> 00:15:56,332
Leaving five million
Cyber men stranded on my Earth.

266
00:15:56,375 --> 00:16:00,252
That's your problem. I'm protecting
this world and this world only.

267
00:16:00,297 --> 00:16:02,520
Pete Tyler.

268
00:16:02,565 --> 00:16:04,241
I knew you when you were dead.

269
00:16:05,288 --> 00:16:07,581
Now here you are,
fighting the fight. . .

270
00:16:08,767 --> 00:16:10,682
. .alone.

271
00:16:10,725 --> 00:16:12,312
There is a chance. . .

272
00:16:12,355 --> 00:16:15,590
back on MY world. . .

273
00:16:15,635 --> 00:16:17,512
Jackie Tyler might still be alive.

274
00:16:17,558 --> 00:16:19,992
My wife died. Her husband died.
Good match.

275
00:16:20,037 --> 00:16:23,300
There's more
important things at stake.

276
00:16:23,345 --> 00:16:25,422
Doctor. . .

277
00:16:25,467 --> 00:16:27,422
help us.

278
00:16:27,466 --> 00:16:29,623
What? Close the breach?

279
00:16:29,668 --> 00:16:32,410
Stop the Cyber men?
Defeat the Daleks?

280
00:16:32,455 --> 00:16:34,052
D'you believe I can do that?

281
00:16:35,217 --> 00:16:36,450
Yes.

282
00:16:38,007 --> 00:16:41,940
Maybe that's all I need.
Off we go, then!

283
00:16:44,086 --> 00:16:47,283
First of all, I need to make
a phone call. You don't mind?

284
00:16:47,327 --> 00:16:49,632
You two, guard the door.

285
00:16:50,915 --> 00:16:52,990
Oh, my God, help me!

286
00:16:53,037 --> 00:16:56,593
Jackie, you're alive! 'They tried
to download me, but I ran away. . . '

287
00:16:56,636 --> 00:16:59,832
Listen, tell me, where are you?
I don't know! Staircase.

288
00:16:59,878 --> 00:17:03,103
Yeah, which one? Is there any sort
of sign, anything to identify it?

289
00:17:03,147 --> 00:17:05,102
'Yes, there's a fire extinguisher. '

290
00:17:05,147 --> 00:17:08,820
Yeah, that helps.
Wait a minute - it says, "N3".

291
00:17:08,866 --> 00:17:11,253
North corner, staircase three. Just
keep low, we're trying our best.

292
00:17:11,295 --> 00:17:12,532
Don't leave me!

293
00:17:12,578 --> 00:17:15,012
I've got to go, I'm sorry.

294
00:17:15,058 --> 00:17:18,203
Jacqueline Andrea Suzette Tyler.
She's not my wife.

295
00:17:18,245 --> 00:17:20,723
I was at the wedding.
You got her name wrong.

296
00:17:20,765 --> 00:17:24,202
If I can open the bonding chamber on
this, it could work on polycarbide.

297
00:17:24,245 --> 00:17:26,910
What's polycarbide?
The skin of a Dalek.

298
00:17:30,437 --> 00:17:35,020
Sorry! No white flag - only had
a sheet of A4. Same difference.

299
00:17:35,997 --> 00:17:37,551
Do you surrender?

300
00:17:37,598 --> 00:17:40,821
I surrender. . . unto you. . .

301
00:17:40,868 --> 00:17:43,161
a very good idea.

302
00:17:44,505 --> 00:17:47,971
Final stage of awakening!

303
00:17:48,018 --> 00:17:50,090
Your handprint will open the Ark.

304
00:17:50,136 --> 00:17:52,530
Well, tough, cos I'm not doing it.

305
00:17:52,578 --> 00:17:54,970
Obey, or the male will die!

306
00:17:55,016 --> 00:17:57,083
I can't let 'em. Rose. . .don't!

307
00:17:57,125 --> 00:18:00,520
Place your hand upon the casket.
All right!

308
00:18:00,566 --> 00:18:03,920
You're gonna kill us anyway,
so what the hell.

309
00:18:03,967 --> 00:18:06,150
If you. . .

310
00:18:06,197 --> 00:18:08,630
escaped the Time War,

311
00:18:08,676 --> 00:18:10,671
don't you want
to know what happened?

312
00:18:10,717 --> 00:18:13,070
Place your hand. . .
. .What happened to the Emperor?

313
00:18:13,116 --> 00:18:15,940
The Emperor survived?

314
00:18:15,988 --> 00:18:18,341
Until he met ME.

315
00:18:18,387 --> 00:18:22,300
Cos if these are gonna be my last
words, then you're gonna listen!

316
00:18:22,348 --> 00:18:24,060
I met the Emperor.

317
00:18:24,105 --> 00:18:26,022
And I took the Time Vortex

318
00:18:26,067 --> 00:18:30,092
and poured it into his head
and turned him into dust.

319
00:18:30,137 --> 00:18:32,762
D'you get that?

320
00:18:32,808 --> 00:18:34,483
The God of all Daleks. . .

321
00:18:34,526 --> 00:18:36,680
and I destroyed him !

322
00:18:36,728 --> 00:18:39,520
You will be EXTERMINATED!

323
00:18:39,567 --> 00:18:42,160
Oh, now, hold on, wait a minute. . .

324
00:18:42,206 --> 00:18:45,473
Alert! Alert! You are the Doctor!

325
00:18:45,515 --> 00:18:48,270
Sensors report he is unarmed.

326
00:18:48,317 --> 00:18:49,792
That's me, always.

327
00:18:49,835 --> 00:18:51,633
Then you are powerless.

328
00:18:51,678 --> 00:18:54,703
Not me. Never! . . How are you?

329
00:18:54,747 --> 00:18:56,902
Oh! Same old, you know.

330
00:18:56,946 --> 00:19:00,860
Good. And Micketty-Mick-Mickey!
Nice to see you. And you, boss.

331
00:19:00,908 --> 00:19:03,450
Social interaction will cease.

332
00:19:03,496 --> 00:19:07,132
How did you survive the Time War?

333
00:19:07,175 --> 00:19:09,493
By fighting. . .on the front line.

334
00:19:09,538 --> 00:19:13,001
I was there at the Fall of Arcadia.

335
00:19:13,047 --> 00:19:15,882
Some day, I might even
come to terms with that.

336
00:19:15,926 --> 00:19:18,520
But you lot. . . ran away!

337
00:19:18,568 --> 00:19:20,751
We had to survive.

338
00:19:20,797 --> 00:19:24,992
The last four Daleks in existence.
So what's so special about you?

339
00:19:25,035 --> 00:19:27,233
Doctor, they've got names. I mean,

340
00:19:27,277 --> 00:19:29,860
Daleks don't have names, do they?
But one of them said they. . .

341
00:19:29,908 --> 00:19:31,942
I am Dalek Thay.

342
00:19:31,987 --> 00:19:33,140
Dalek Sec.

343
00:19:33,188 --> 00:19:34,420
Dalek Jast.

344
00:19:34,468 --> 00:19:36,420
Dalek Caan.

345
00:19:36,465 --> 00:19:38,981
So THAT'S it! At last!

346
00:19:39,025 --> 00:19:42,290
The Cult of Skaro.
I thought you were just a legend.

347
00:19:42,335 --> 00:19:45,130
Who are they? A secret order,

348
00:19:45,176 --> 00:19:48,443
above and beyond the Emperor
himself.

349
00:19:48,488 --> 00:19:50,800
Their job was to imagine.

350
00:19:50,848 --> 00:19:52,962
Think as the enemy thinks.

351
00:19:53,006 --> 00:19:55,083
Even dare to have names,

352
00:19:55,126 --> 00:19:58,160
all to find new ways of killing.

353
00:19:58,205 --> 00:20:00,233
But that thing, they said it
was yours - I mean, Time Lords,

354
00:20:00,275 --> 00:20:03,391
they built it. What does it do? I
don't know. Never seen it before.

355
00:20:03,436 --> 00:20:05,950
But it's. . .Time Lord.

356
00:20:05,996 --> 00:20:09,302
Both sides had secrets.
. .What is it? What have you done?

357
00:20:09,348 --> 00:20:13,663
Time Lord science
will restore Dalek supremacy.

358
00:20:13,705 --> 00:20:17,291
What does that mean? What sort of
Time Lord science? What d'you mean?

359
00:20:17,335 --> 00:20:19,850
They said one touch from
a time traveller will wake it up.

360
00:20:19,895 --> 00:20:23,293
Technology using
the one thing a Dalek can't do -

361
00:20:23,408 --> 00:20:25,123
touch.

362
00:20:25,167 --> 00:20:27,200
Sealed inside your casing,

363
00:20:27,248 --> 00:20:29,961
not feeling anything. . .ever.

364
00:20:30,008 --> 00:20:34,511
From birth to death,
locked inside a cold, metal cage,

365
00:20:34,556 --> 00:20:36,613
completely alone.

366
00:20:37,758 --> 00:20:40,031
That explains your voice.

367
00:20:40,078 --> 00:20:42,872
No wonder you scream.

368
00:20:42,917 --> 00:20:45,261
The Doctor will open the Ark!

369
00:20:45,307 --> 00:20:46,860
Ooh. . . !

370
00:20:46,905 --> 00:20:48,782
The Doctor will not!

371
00:20:48,826 --> 00:20:51,110
You have no way of resisting!

372
00:20:52,268 --> 00:20:55,060
Well, you got me there, although. . .

373
00:20:55,106 --> 00:20:57,613
there is always this.

374
00:20:57,655 --> 00:20:59,293
A sonic probe?

375
00:20:59,337 --> 00:21:00,971
That's "screwdriver".

376
00:21:01,017 --> 00:21:02,643
It is harmless.

377
00:21:02,686 --> 00:21:06,241
Oh, yes. Harmless is just the word.
That's why I like it!

378
00:21:06,286 --> 00:21:09,440
Doesn't kill, wound, maim,
but I'll tell you what it DOES do.

379
00:21:09,487 --> 00:21:13,122
It is very good at opening doors.

380
00:21:17,397 --> 00:21:20,110
Delete. Delete. Delete.

381
00:21:20,156 --> 00:21:24,342
Alert! Casing impaired!
Casing impaired!

382
00:21:24,387 --> 00:21:25,621
Rose, get out!

383
00:21:25,668 --> 00:21:32,103
Insufficient fire power!
Insufficient fire power!

384
00:21:32,146 --> 00:21:35,053
Daleks will be deleted. Delete.

385
00:21:35,098 --> 00:21:36,690
Delete.

386
00:21:36,736 --> 00:21:38,050
Mickey! Come on!

387
00:21:38,097 --> 00:21:39,730
Adapt to weaponry!

388
00:21:40,817 --> 00:21:42,441
Fire power restored!

389
00:21:45,886 --> 00:21:47,390
Come on!

390
00:21:49,715 --> 00:21:52,263
Cyber men primary target!

391
00:21:53,875 --> 00:21:57,201
Jake, protect the stairwell!
. .The rest of you, come on!

392
00:22:01,785 --> 00:22:04,141
Cyber men have been exterminated.

393
00:22:04,186 --> 00:22:05,902
Daleks are supreme.

394
00:22:05,946 --> 00:22:08,620
The Genesis Ark is primed.

395
00:22:08,667 --> 00:22:14,010
The Ark needs area
of 30 square miles.

396
00:22:14,056 --> 00:22:16,553
Move!

397
00:22:17,575 --> 00:22:21,080
Genesis Ark mobile.

398
00:22:23,446 --> 00:22:25,120
I just fell. I didn't mean in.

399
00:22:25,167 --> 00:22:26,841
Without us, they'd have
opened it by force,

400
00:22:26,888 --> 00:22:28,792
and to do that,
they'd have blown up the sun,

401
00:22:28,837 --> 00:22:30,601
so you've done us a favour. Now run!

402
00:22:45,265 --> 00:22:47,491
Oh! You will be upgraded.

403
00:22:47,536 --> 00:22:49,132
No, but you can't, please!

404
00:23:01,685 --> 00:23:03,360
Pete? !

405
00:23:04,847 --> 00:23:07,563
Hello, Jacks.
I said there were ghosts,

406
00:23:07,605 --> 00:23:09,871
but that's not fair. Why him?

407
00:23:09,916 --> 00:23:13,151
I'm not a ghost. But you're dead.

408
00:23:13,197 --> 00:23:15,993
You died 20 years ago, Pete.

409
00:23:16,037 --> 00:23:18,860
It's Pete from a different universe.

410
00:23:18,908 --> 00:23:21,862
There are parallel worlds, Jackie.

411
00:23:21,905 --> 00:23:24,623
Every single decision we make
creates a parallel existence,

412
00:23:24,667 --> 00:23:27,970
a different dimension where. . .
Oh, you can shut up.

413
00:23:32,775 --> 00:23:34,483
you look old.

414
00:23:34,525 --> 00:23:36,663
You don't.

415
00:23:38,565 --> 00:23:40,681
How can you be standing there?

416
00:23:40,725 --> 00:23:42,241
Just got lucky.

417
00:23:42,286 --> 00:23:44,742
Lived my life.

418
00:23:46,237 --> 00:23:49,231
But you were left on your own.

419
00:23:49,277 --> 00:23:51,710
You didn't marry again, or. . . ?

420
00:23:51,758 --> 00:23:53,430
There was never anyone else.

421
00:23:55,788 --> 00:23:57,300
20 years, though.

422
00:23:57,345 --> 00:24:00,140
Look at me. I never left that flat.

423
00:24:00,186 --> 00:24:02,093
Did nothing with myself.

424
00:24:02,136 --> 00:24:03,650
You brought HER up.

425
00:24:03,695 --> 00:24:07,093
Rose Tyler.

426
00:24:07,136 --> 00:24:08,440
That's not bad.

427
00:24:09,895 --> 00:24:11,683
Yeah.

428
00:24:11,727 --> 00:24:14,200
In my world. . . it worked.

429
00:24:14,248 --> 00:24:18,792
All those daft little plans of mine,
it worked.

430
00:24:20,408 --> 00:24:24,310
Made me rich.
I don't care about that.

431
00:24:24,356 --> 00:24:26,952
How rich? Very.

432
00:24:26,995 --> 00:24:29,871
I don't care about that.

433
00:24:29,915 --> 00:24:31,793
How very?

434
00:24:39,495 --> 00:24:41,892
Thing is, though, Jacks. . .

435
00:24:41,935 --> 00:24:43,400
you're not my wife.

436
00:24:44,938 --> 00:24:47,130
I'm sorry, but you're not.

437
00:24:47,175 --> 00:24:49,633
I mean, we both. . .

438
00:24:52,647 --> 00:24:54,492
You know, it's just sort of. . .

439
00:24:56,205 --> 00:24:58,491
Oh, come here.

440
00:25:09,438 --> 00:25:11,192
Exterminate! Delete!

441
00:25:12,348 --> 00:25:14,823
Exterminate! Delete!

442
00:25:14,865 --> 00:25:16,793
Delete!

443
00:25:17,815 --> 00:25:20,533
Exterminate!

444
00:25:20,578 --> 00:25:22,371
Delete!

445
00:25:24,777 --> 00:25:26,992
Exterminate!

446
00:25:31,325 --> 00:25:32,473
Exterminate!

447
00:25:37,207 --> 00:25:38,591
Delete!

448
00:25:42,595 --> 00:25:44,392
Emergency.

449
00:25:44,438 --> 00:25:47,620
All units will converge
on the Torch wood Tower.

450
00:25:47,668 --> 00:25:51,202
Repeat, all Cyber men to Torch wood.

451
00:26:19,675 --> 00:26:21,803
This way!

452
00:26:26,825 --> 00:26:28,383
Come on, please.

453
00:26:43,366 --> 00:26:46,360
Override roof mechanism !

454
00:26:48,525 --> 00:26:50,570
Elevate!

455
00:26:52,878 --> 00:26:54,990
What are they doing?

456
00:26:55,038 --> 00:26:56,991
Why do they need to get outside?

457
00:26:57,035 --> 00:27:01,703
Time Lord science? WHAT
Time Lord science? What is it? !

458
00:27:06,508 --> 00:27:09,931
We've got to see what it's doing,
we've got to go back up. Come on!

459
00:27:09,977 --> 00:27:12,371
All of you, top floor.
But that's 45 floors up!

460
00:27:12,415 --> 00:27:14,372
Believe me - I've done 'em all.

461
00:27:14,418 --> 00:27:16,422
We could always take the lift.

462
00:27:23,845 --> 00:27:25,983
The Genesis Ark will open!

463
00:27:41,716 --> 00:27:43,740
Time Lord science. . .

464
00:27:43,786 --> 00:27:46,183
it's bigger on the inside.

465
00:27:46,225 --> 00:27:49,211
The Time Lords
put those Daleks in there?

466
00:27:49,256 --> 00:27:51,211
What for?

467
00:27:51,257 --> 00:27:53,213
It's a prison ship!

468
00:27:53,255 --> 00:27:55,533
How many Daleks?

469
00:27:55,577 --> 00:27:57,701
Millions.

470
00:28:23,668 --> 00:28:26,693
Exterminate all lifeforms below!

471
00:28:26,736 --> 00:28:28,410
Exterminate!

472
00:28:34,526 --> 00:28:37,162
You've had it -
this world's going to crash and burn.

473
00:28:37,208 --> 00:28:38,562
There's nothing we can do.

474
00:28:38,608 --> 00:28:41,761
We're going home. . .Jacks, take this.
You're coming with us.

475
00:28:41,806 --> 00:28:45,082
But they're destroying the city!
I'd forgotten you can argue.

476
00:28:45,126 --> 00:28:47,351
It's not just London -
it's the whole world.

477
00:28:47,398 --> 00:28:49,913
But there's another world,
just waiting for you, Jacks,

478
00:28:49,957 --> 00:28:51,070
and it's safe,

479
00:28:51,116 --> 00:28:53,870
as long as the Doctor
closes the breach.

480
00:28:53,917 --> 00:28:55,143
Doctor?

481
00:28:57,227 --> 00:28:59,421
Oh, I'm ready!

482
00:28:59,466 --> 00:29:01,332
Equipment right here.
Thank you, Torch wood!

483
00:29:01,375 --> 00:29:03,532
Slam it down and
close off both universes.

484
00:29:03,575 --> 00:29:06,850
We can't just leave. What about
the Daleks? And the Cyber men?

485
00:29:06,895 --> 00:29:08,533
They're part of the problem,
and that. . .

486
00:29:08,575 --> 00:29:10,700
makes them part
of the solution. Oh, yes!

487
00:29:11,575 --> 00:29:15,323
Well? Isn't anybody going to ask? !
What is it with the glasses?
What is it with the glasses?

488
00:29:15,367 --> 00:29:17,200
I can see! That's what!

489
00:29:17,248 --> 00:29:21,001
Cos we've got two separate worlds,
but in between the two separate
worlds, we've got the Void.

490
00:29:21,047 --> 00:29:24,712
That's where the Daleks were hiding,
and the Cyber men travelled through
the Void to get here,

491
00:29:24,757 --> 00:29:27,391
and you lot,
one world to another, via the Void.

492
00:29:27,435 --> 00:29:30,831
Ooh, I like that! Via the Void!
Look. I've been through it, see?

493
00:29:30,876 --> 00:29:33,672
'Reboot in three minutes. '

494
00:29:33,716 --> 00:29:36,220
What is it? Voidstuff!

495
00:29:36,266 --> 00:29:38,981
Like. . . background radiation!

496
00:29:39,025 --> 00:29:40,612
That's it! Look at the others.

497
00:29:40,658 --> 00:29:44,453
And the only one who hasn't been
through the Void - your mother.

498
00:29:44,497 --> 00:29:47,771
First time she's looked
normal in her life. Oi!

499
00:29:47,815 --> 00:29:51,683
But the Daleks lived inside the
Void, they're bristling with it,
Cyber men, all of them, I just. . .

500
00:29:51,725 --> 00:29:54,082
open the Void and reverse!

501
00:29:54,126 --> 00:29:57,640
The Voidstuff gets sucked back
inside! Pulling them all in!

502
00:29:57,688 --> 00:29:58,882
Pulling them all in!

503
00:29:58,928 --> 00:30:03,190
Sorry, what's the Void? The dead
space. Some people call it Hell.

504
00:30:03,238 --> 00:30:08,032
So you're sending the Daleks
and Cyber men to Hell?

505
00:30:08,078 --> 00:30:10,142
Man, I told you he was good!

506
00:30:10,185 --> 00:30:12,703
But it's like you said,

507
00:30:12,746 --> 00:30:16,883
we've all got Voidstuff - me too -
cos we went to that parallel world.

508
00:30:20,058 --> 00:30:23,130
We're all contaminated,
we'll get pulled in.

509
00:30:23,178 --> 00:30:26,732
That's why you've got to go.
'Reboot in two minutes. '

510
00:30:26,778 --> 00:30:28,000
Back to Pete's world.

511
00:30:28,045 --> 00:30:30,632
Hey, we should call it that -
"Pete's World".

512
00:30:31,767 --> 00:30:34,190
I'm opening the Void,
but only on this side.

513
00:30:36,367 --> 00:30:41,113
You'll be safe on that side.
And then you close it. .

514
00:30:41,155 --> 00:30:46,150
for good? The breach itself is
soaked in Voidstuff - in the end,
it'll close itself. And that's it.

515
00:30:46,197 --> 00:30:47,231
Kaput.

516
00:30:47,276 --> 00:30:49,660
But you stay on this side?

517
00:30:49,707 --> 00:30:51,181
But you'll get pulled in!

518
00:30:55,018 --> 00:30:57,213
That's why. . .

519
00:30:57,256 --> 00:31:01,333
I got these. I'll just have to hold
on tight. Been doing it all my life.

520
00:31:01,378 --> 00:31:03,772
I'm supposed to go? Yeah.

521
00:31:03,818 --> 00:31:07,412
To another world,
and then it gets sealed off? Yeah.

522
00:31:09,248 --> 00:31:11,680
For ever?

523
00:31:11,728 --> 00:31:13,573
That's not gonna happen.

524
00:31:14,727 --> 00:31:17,550
We haven't got time to argue. The
plan works, we're going. All of us.

525
00:31:17,597 --> 00:31:21,273
I'm not leaving him !
I'm not going without her!
Oh, my God, we're going!

526
00:31:21,316 --> 00:31:24,712
I've had 20 years without you,
so button it! I'm not leaving her.

527
00:31:24,758 --> 00:31:26,820
You've got to! Well, that's tough!

528
00:31:26,866 --> 00:31:29,501
Mum. 'Reboot in one minute. '

529
00:31:29,548 --> 00:31:32,620
I've had a life with you
for 19 years.

530
00:31:33,628 --> 00:31:36,450
But then I met the Doctor.

531
00:31:37,415 --> 00:31:40,771
And all the things
I've seen him do for me,

532
00:31:40,818 --> 00:31:43,450
for you, for all of us,

533
00:31:43,495 --> 00:31:47,963
for the whole. . .stupid planet

534
00:31:48,007 --> 00:31:52,383
and every planet out there. . .
he does it alone, Mum.

535
00:31:54,118 --> 00:31:57,593
But not any more.

536
00:31:57,636 --> 00:31:59,430
Cos now he's got me.

537
00:32:01,316 --> 00:32:03,483
What are you. . . ?

538
00:32:09,025 --> 00:32:10,823
Oh no, you don't.

539
00:32:10,865 --> 00:32:13,243
He's not doing that to me again!

540
00:32:15,935 --> 00:32:18,102
I think this is the "on" switch.

541
00:32:19,178 --> 00:32:23,960
But I've got to go back! The Doctor
said, every time we use one of these,
it damages the whole world,

542
00:32:24,006 --> 00:32:25,043
now that's it!

543
00:32:25,085 --> 00:32:28,641
She's your daughter! She's YOUR
daughter, not mine. That's an order!

544
00:32:28,686 --> 00:32:31,120
Mickey, tell him ! Tell him, Mickey!

545
00:32:31,165 --> 00:32:32,280
Mickey!

546
00:32:32,328 --> 00:32:36,712
Once the breach collapses,
that's it - you'll never be able
to see her again, your own mother.

547
00:32:36,758 --> 00:32:38,671
I made my choice a long time ago

548
00:32:38,715 --> 00:32:40,381
and I'm never going to leave you.

549
00:32:42,068 --> 00:32:44,143
So what can I do to help?

550
00:32:44,186 --> 00:32:45,380
'Systems rebooted.

551
00:32:45,425 --> 00:32:47,091
'Open access. '

552
00:32:47,135 --> 00:32:50,012
Those coordinates over there,
set them all at six.

553
00:32:50,055 --> 00:32:51,290
And hurry up!

554
00:32:58,368 --> 00:33:00,740
Get away from me!

555
00:33:02,405 --> 00:33:04,722
We've got Cyber men on the way up.

556
00:33:04,766 --> 00:33:08,011
How many floors down? Just one.

557
00:33:09,605 --> 00:33:12,113
We will retreat
through the breach.

558
00:33:12,156 --> 00:33:14,081
Regain the homeworld.

559
00:33:16,875 --> 00:33:19,181
You not pass.

560
00:33:19,228 --> 00:33:21,423
What is the meaning of this?

561
00:33:21,466 --> 00:33:23,803
You will not pass.

562
00:33:26,258 --> 00:33:29,332
I did my duty
for Queen and Country.

563
00:33:29,377 --> 00:33:32,371
I did my duty
for Queen and Country.

564
00:33:32,417 --> 00:33:35,692
I did my duty
for Queen and Country.

565
00:33:36,935 --> 00:33:38,521
'Leavers operational. '

566
00:33:38,565 --> 00:33:40,480
That's more like it. Bit of a smile!

567
00:33:40,526 --> 00:33:43,803
The old team. Hope and glory!
Mutt and Jeff! Shiver and Shake!

568
00:33:43,848 --> 00:33:46,133
Which one's Shiver? Oh, I'm Shake!

569
00:33:50,116 --> 00:33:53,030
Press the red button.

570
00:33:53,075 --> 00:33:55,303
Breach active! It is the Doctor!

571
00:33:55,348 --> 00:33:57,182
Exterminate him !

572
00:33:57,225 --> 00:33:59,341
Exterminate!

573
00:33:59,386 --> 00:34:02,022
When it starts, hold on tight.
Shouldn't be too bad,

574
00:34:02,066 --> 00:34:05,092
but the Daleks and the Cyber men are
steeped in Voidstuff. Ready?

575
00:34:05,136 --> 00:34:07,270
So are they.

576
00:34:08,658 --> 00:34:10,081
Let's do it!

577
00:34:12,298 --> 00:34:13,891
'Online. '

578
00:34:24,527 --> 00:34:26,312
The breach is open!

579
00:34:26,355 --> 00:34:28,563
Into the Void! Ha!

580
00:34:48,138 --> 00:34:50,063
Emergency temporal shift!

581
00:35:12,466 --> 00:35:14,882
'Offline. '

582
00:35:16,145 --> 00:35:17,861
Hold on!

583
00:35:28,416 --> 00:35:31,972
I've got to get it upright!

584
00:35:45,636 --> 00:35:47,623
'Online and locked. '

585
00:35:47,668 --> 00:35:50,531
Rose! Hold on!

586
00:35:53,228 --> 00:35:55,530
Ooh. . . !

587
00:35:55,576 --> 00:35:57,750
Hold on!

588
00:36:10,486 --> 00:36:13,242
Rose!

589
00:36:38,935 --> 00:36:41,291
'Systems closed. '

590
00:36:41,336 --> 00:36:43,001
Take me back!

591
00:36:43,046 --> 00:36:44,890
Take me back!

592
00:36:46,247 --> 00:36:48,661
Take me back!

593
00:36:52,927 --> 00:36:54,961
It's stopped working.

594
00:36:55,007 --> 00:36:58,153
He did it.

595
00:36:58,196 --> 00:37:00,432
He closed the breach.

596
00:37:00,476 --> 00:37:03,132
No!

597
00:38:39,207 --> 00:38:41,063
(Rose. . . )

598
00:38:45,407 --> 00:38:47,560
'Last night I had a dream. '

599
00:38:47,608 --> 00:38:50,030
(Rose. . .) 'I heard a voice,

600
00:38:50,078 --> 00:38:51,951
'and it was calling my name. '

601
00:38:51,996 --> 00:38:53,882
(Rose. . . )

602
00:38:53,926 --> 00:38:56,340
(Rose. . . )

603
00:38:56,386 --> 00:38:58,821
(Rose. . . )

604
00:38:58,866 --> 00:39:02,420
I had a dream, um. . .

605
00:39:02,465 --> 00:39:04,852
'I told Mum and Dad and Mickey.

606
00:39:04,898 --> 00:39:08,490
'Anyone else would think I was mad,
but not those three.

607
00:39:08,536 --> 00:39:09,892
'They believed it,

608
00:39:09,935 --> 00:39:12,223
'because they've met the Doctor.

609
00:39:12,265 --> 00:39:14,290
'So they listened to the dream. '

610
00:39:14,338 --> 00:39:16,053
. . It was calling me. . .

611
00:39:22,245 --> 00:39:24,052
'And that night, we packed up. '

612
00:39:30,087 --> 00:39:34,243
'Got into Dad's old Jeep
and off we went. '

613
00:39:40,068 --> 00:39:42,723
'Just like the dream said.

614
00:39:44,895 --> 00:39:47,172
'We followed the voice.

615
00:39:47,216 --> 00:39:50,613
'Crossed the water,

616
00:39:50,658 --> 00:39:54,011
'kept on driving,
hundreds and hundreds of miles.

617
00:39:56,686 --> 00:39:59,200
'Because he's calling. '

618
00:39:59,247 --> 00:40:01,431
(Rose. . . )

619
00:40:01,475 --> 00:40:03,991
'Here I am at last.

620
00:40:04,038 --> 00:40:07,733
'And this is the story
of how I died. '

621
00:40:22,658 --> 00:40:24,012
Where are you?

622
00:40:24,058 --> 00:40:25,732
Inside the Tardis.

623
00:40:25,775 --> 00:40:28,571
There's one tiny little gap
in the universe left,

624
00:40:28,616 --> 00:40:30,252
just about to close.

625
00:40:30,296 --> 00:40:33,561
And it takes a lot of power
to send this projection -

626
00:40:33,605 --> 00:40:35,251
I'm in orbit around a supernova.

627
00:40:35,296 --> 00:40:38,602
I'm burning up a sun,
just to say goodbye.

628
00:40:41,598 --> 00:40:44,272
You look like a ghost.

629
00:40:44,316 --> 00:40:45,590
Hold on.

630
00:40:54,786 --> 00:40:56,622
Can I t. . . ?

631
00:40:56,665 --> 00:40:58,851
I'm still just an image.

632
00:40:58,898 --> 00:40:59,972
No touch.

633
00:41:01,736 --> 00:41:03,570
Can't you come through properly?

634
00:41:03,618 --> 00:41:05,421
The whole thing would fracture.

635
00:41:05,466 --> 00:41:08,200
Two universes would collapse.

636
00:41:08,246 --> 00:41:09,893
So?

637
00:41:14,967 --> 00:41:17,402
Where are we?
Where did the gap come out?

638
00:41:17,448 --> 00:41:18,922
We're in Norway.

639
00:41:18,966 --> 00:41:20,870
Norway! Right.

640
00:41:20,918 --> 00:41:23,352
About 50 miles out of Bergen.

641
00:41:23,397 --> 00:41:27,222
It's called Darlig Ulv Stranden.

642
00:41:27,266 --> 00:41:29,552
- Dalek?
- Darlig.

643
00:41:29,596 --> 00:41:31,191
It's Norwegian for bad.

644
00:41:33,105 --> 00:41:35,853
This translates as Bad Wolf Bay.

645
00:41:40,856 --> 00:41:43,530
How long have we got?

646
00:41:43,576 --> 00:41:45,503
About two minutes.

647
00:41:48,616 --> 00:41:51,071
I can't think of what to say!

648
00:41:57,118 --> 00:41:59,672
You've still got Mr Mickey, then.

649
00:41:59,716 --> 00:42:01,471
There's five of us now -

650
00:42:01,517 --> 00:42:03,660
Mum, Dad, Mickey

651
00:42:03,707 --> 00:42:05,993
and the baby.

652
00:42:06,037 --> 00:42:08,142
You're not. . . ?

653
00:42:08,187 --> 00:42:11,902
No! It's Mum.

654
00:42:11,946 --> 00:42:13,493
She's three months gone.

655
00:42:13,536 --> 00:42:15,960
More Tylers on the way.

656
00:42:17,948 --> 00:42:22,320
And what about you, what are you. . . ?
Yeah, I'm back working in the shop.

657
00:42:23,846 --> 00:42:24,960
Oh, good for you.

658
00:42:25,006 --> 00:42:26,401
Shut up!

659
00:42:26,447 --> 00:42:29,082
Nah, I'm not.

660
00:42:29,126 --> 00:42:32,233
The Torchwood on this planet's
still open for business.

661
00:42:33,648 --> 00:42:36,283
I think I know
a thing or two about aliens.

662
00:42:36,325 --> 00:42:39,430
Rose Tyler. Defender of the Earth.

663
00:42:42,436 --> 00:42:45,872
You're dead, officially, back home.

664
00:42:46,867 --> 00:42:49,303
So many people died that day,

665
00:42:49,348 --> 00:42:50,740
and you've gone missing.

666
00:42:50,787 --> 00:42:52,941
You're on a list of the dead.

667
00:42:55,897 --> 00:42:57,892
Here you are,

668
00:42:57,936 --> 00:43:00,113
living a life, day after day.

669
00:43:02,286 --> 00:43:05,021
The one adventure I can never have.

670
00:43:08,167 --> 00:43:10,533
Am I ever going to see you again?

671
00:43:13,316 --> 00:43:15,152
You can't.

672
00:43:15,195 --> 00:43:18,112
What are you going to do?

673
00:43:18,156 --> 00:43:20,621
I've got the Tardis.

674
00:43:20,667 --> 00:43:23,981
Same old life.
Last of the Time Lords.

675
00:43:24,026 --> 00:43:27,141
On your own.

676
00:43:33,018 --> 00:43:34,743
I. . .

677
00:43:41,297 --> 00:43:43,211
I love you.

678
00:43:45,128 --> 00:43:47,623
Quite right too.

679
00:43:50,276 --> 00:43:53,011
And I suppose. . .

680
00:43:54,955 --> 00:43:58,921
. . if it's my last chance
to say it. . .

681
00:44:02,786 --> 00:44:05,333
Rose Tyler. . .

682
00:45:19,545 --> 00:45:20,810
What? !

683
00:45:22,055 --> 00:45:23,132
Oh!

684
00:45:23,177 --> 00:45:25,131
What? ! Who are you?

685
00:45:25,175 --> 00:45:26,533
But. . . ? !

686
00:45:26,576 --> 00:45:28,010
Where am I?

687
00:45:28,055 --> 00:45:31,210
- What? !
- What the hell is this place? !

688
00:45:31,258 --> 00:45:32,650
What? !

689
00:45:32,657 --> 00:45:57,743
Subtitles by Red Bee Media Ltd / BBC 2006
Converted by reirei for the forom