1
00:00:54,333 --> 00:00:55,824
¡Qué madrugadora! ¿Qué pasa?

2
00:00:55,950 --> 00:00:59,380
Una pesadilla, papá no me escucha
y mamá se está volviendo loca.

3
00:00:59,506 --> 00:01:02,425
Martha, esto es épico.
Debes detenerlo.

4
00:01:02,550 --> 00:01:05,421
- ¿Cómo?
- Dile a papá que no puede traerla.

5
00:01:06,095 --> 00:01:07,554
Es Leo. Luego te llamo.

6
00:01:08,022 --> 00:01:11,888
Si mamá y papá van a pelearse,
diles que no quiero una fiesta.

7
00:01:12,060 --> 00:01:14,645
<i>No la he pedido,
que me den sólo el dinero.</i>

8
00:01:14,771 --> 00:01:18,722
¿Y por qué debo decírselo yo y no tú?
Es mamá, ahora te llamo.

9
00:01:20,360 --> 00:01:23,812
No me importa si tu padre
hace el ridículo en privado...

10
00:01:23,989 --> 00:01:26,700
...pero Leo cumple 21 años,
todos estarán allí...

11
00:01:26,874 --> 00:01:29,661
...y la familia entera
quedará en ridículo.

12
00:01:29,829 --> 00:01:31,038
Mamá, es una fiesta.

13
00:01:31,163 --> 00:01:33,286
<i>No puedo impedir
que papá lleve a su novia.</i>

14
00:01:34,250 --> 00:01:35,746
Es papá. Luego te llamo.

15
00:01:38,006 --> 00:01:41,836
Martha, dile a tu madre
que Leo es mi hijo...

16
00:01:42,343 --> 00:01:44,763
...y que yo pago la mitad de la fiesta.

17
00:01:44,887 --> 00:01:46,880
Tengo derecho a llevar
a quien quiera.

18
00:01:47,056 --> 00:01:50,093
Lo sé, pero piensa cómo será para mamá
que estés allí con Annalise.

19
00:01:50,518 --> 00:01:52,177
¿Qué pasa con Annalise?

20
00:01:53,333 --> 00:01:55,055
¿Es Martha? Dile hola.

21
00:01:55,180 --> 00:01:56,727
Hola, Martha. Hola.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,193
Hola, Annalise.

23
00:01:58,318 --> 00:02:00,939
Un beso grande. Te quiero.
Nos vemos en la fiesta.

24
00:02:01,447 --> 00:02:03,773
Ahora llévame de compras, grandulón.

25
00:02:07,036 --> 00:02:08,287
¡Así!

26
00:02:09,747 --> 00:02:10,999
¿Ves?

27
00:02:28,267 --> 00:02:29,518
Cuidado, amigo.

28
00:02:54,086 --> 00:02:56,880
Estaba bien hasta esta mañana,
y entonces, no lo sé...

29
00:02:57,007 --> 00:02:59,628
...me desperté y me mareé otra vez.

30
00:02:59,801 --> 00:03:01,959
Fue peor que cuando ingresé.

31
00:03:02,492 --> 00:03:04,132
El pulso es algo débil.

32
00:03:04,472 --> 00:03:06,934
Veamos qué nos sugiere
lo mejor de Gran Bretaña.

33
00:03:07,058 --> 00:03:08,637
¿Alguna idea, Morgenstern?

34
00:03:09,604 --> 00:03:12,232
El mareo podría ser
el comienzo de una diabetes.

35
00:03:12,355 --> 00:03:14,984
Es improbable, si me perdona,
Srta. Finnegan.

36
00:03:15,108 --> 00:03:16,769
¿Alguna otra idea? ¿Swales?

37
00:03:18,257 --> 00:03:22,546
- Recomendaría una tomografía.
- ¿Y gastar todo ese dinero? ¿Jones?

38
00:03:22,671 --> 00:03:25,656
Un análisis de sangre
y comprobar la enfermedad de Meniere.

39
00:03:25,869 --> 00:03:30,164
O podríamos preguntar al paciente:
"¿qué cenó anoche?".

40
00:03:30,834 --> 00:03:32,911
- Cené ensalada.
- ¿Y la noche anterior?

41
00:03:33,212 --> 00:03:34,295
Ensalada también.

42
00:03:34,422 --> 00:03:36,958
Y ensalada cada noche
durante la última semana...

43
00:03:37,299 --> 00:03:39,338
...en contra de mis instrucciones.

44
00:03:40,553 --> 00:03:42,296
Deficiencia de sal, nada más.

45
00:03:42,723 --> 00:03:45,179
La simple y honesta sal.

46
00:03:45,632 --> 00:03:49,184
El mismísimo Hipócrates
explicó las virtudes de la sal.

47
00:03:49,313 --> 00:03:52,645
Recomendaba la inhalación
de vapor de agua del mar.

48
00:03:52,940 --> 00:03:55,610
Pero estaría afligido
por mis estudiantes...

49
00:03:55,735 --> 00:03:58,573
...sus juramentos
podían haber sido más pintorescos.

50
00:04:05,580 --> 00:04:08,616
Sr. Smith, buenos días,
¿cómo se encuentra hoy?

51
00:04:08,749 --> 00:04:11,206
No muy mal.
Un poco, ya sabe...

52
00:04:11,335 --> 00:04:14,892
John Smith, ingresado ayer
con fuertes dolores abdominales.

53
00:04:15,017 --> 00:04:18,674
Jones, ¿por qué no intenta ver
qué encuentra? Asómbreme.

54
00:04:18,841 --> 00:04:21,786
No fue muy inteligente
andar corriendo por la calle.

55
00:04:21,911 --> 00:04:24,429
- ¿Perdón?
- En la calle Chancellor, esta mañana.

56
00:04:24,559 --> 00:04:28,307
- Se me acercó y se quitó la corbata.
- ¿En serio? ¿Y para qué hice eso?

57
00:04:28,771 --> 00:04:30,815
- No lo sé, pero lo hizo.
- No fui yo...

58
00:04:30,940 --> 00:04:32,899
...estaba aquí,
pregunte a las enfermeras.

59
00:04:33,025 --> 00:04:36,276
Qué extraño, se parecía a usted.
¿Tiene algún hermano?

60
00:04:36,446 --> 00:04:38,439
No, ya no tengo. Estoy solo.

61
00:04:38,573 --> 00:04:41,535
El tiempo pasa
y está cada vez más débil.

62
00:04:41,660 --> 00:04:43,901
- ¿Srta. Jones?
- Lo siento.

63
00:04:44,997 --> 00:04:46,247
Bien...

64
00:04:55,633 --> 00:04:57,761
Lloro por las futuras generaciones.

65
00:04:57,885 --> 00:05:00,425
¿Tiene problemas
para localizar el corazón?

66
00:05:02,265 --> 00:05:05,053
No lo sé.
¿Dolores de estómago?

67
00:05:05,310 --> 00:05:07,717
Eso es un síntoma,
no un diagnóstico.

68
00:05:08,605 --> 00:05:10,901
Y ha fallado
en las técnicas más elementales...

69
00:05:11,026 --> 00:05:13,777
...al no consultar
la historia del paciente.

70
00:05:16,071 --> 00:05:18,783
- Eso me pasó esta mañana.
- Y a mí con el picaporte.

71
00:05:18,909 --> 00:05:20,201
Y a mí, en el ascensor.

72
00:05:20,327 --> 00:05:23,621
Esto era de esperar,
se acerca una tormenta...

73
00:05:23,745 --> 00:05:26,663
...y los relámpagos son una forma
de electricidad estática...

74
00:05:26,833 --> 00:05:29,788
...como fue demostrado
por primera vez por ¿alguien?

75
00:05:29,920 --> 00:05:33,100
- Benjamin Franklin.
- Correcto.

76
00:05:33,279 --> 00:05:36,022
Mi amigo Ben.
Me quemé con la cuerda de la cometa.

77
00:05:36,146 --> 00:05:37,580
- Luego me empapé.
- Claro.

78
00:05:37,706 --> 00:05:39,463
Y luego me electrocuté.

79
00:05:40,014 --> 00:05:41,266
Sigamos.

80
00:05:41,647 --> 00:05:44,049
Le convendría
una visita de psiquiatría.

81
00:05:44,477 --> 00:05:46,470
Y aquí tenemos al señor...

82
00:05:51,276 --> 00:05:53,734
No, escucha, tengo un plan.

83
00:05:54,238 --> 00:05:59,114
Le decimos a Annalise que la barra
es 100% carbohidratos, así no vendrá.

84
00:05:59,744 --> 00:06:02,789
Tómatelo en serio,
se está gastando nuestra herencia.

85
00:06:02,936 --> 00:06:04,289
En bronceado falso.

86
00:06:04,541 --> 00:06:07,752
Quedemos para comer un sándwich
y pensar un plan.

87
00:06:07,914 --> 00:06:10,664
¿Con este tiempo?
No salgo, está diluviando.

88
00:06:10,922 --> 00:06:12,174
Aquí no llueve.

89
00:06:16,679 --> 00:06:17,930
Qué extraño.

90
00:06:18,483 --> 00:06:21,309
Está lloviendo sobre ustedes,
pero donde estoy yo, no.

91
00:06:21,434 --> 00:06:24,095
- Qué suerte tienes.
- Es como en los caricaturas...

92
00:06:24,219 --> 00:06:25,853
...cuando un tipo tiene
una nube sobre la cabeza.

93
00:06:26,018 --> 00:06:27,972
Escucha, te diré lo que haremos:

94
00:06:32,301 --> 00:06:35,529
Le decimos a papá y a Annalise
que lleguen a las 19:30...

95
00:06:35,783 --> 00:06:39,033
...y a Leo también
y hacemos la fiesta.

96
00:06:39,160 --> 00:06:41,330
Le decimos a mamá
que llegue a las 20:30-21:00...

97
00:06:41,455 --> 00:06:44,242
...y así tendremos tiempo
de hablar con Annalise.

98
00:06:44,751 --> 00:06:46,991
- ¿Qué?
- La lluvia.

99
00:06:47,380 --> 00:06:48,630
Sólo es lluvia.

100
00:06:48,839 --> 00:06:50,962
Martha, ¿has visto la lluvia?

101
00:06:51,132 --> 00:06:53,966
- ¿Por qué todos hablan de la lluvia?
- Va hacia arriba.

102
00:06:54,302 --> 00:06:56,342
La lluvia va hacia arriba.

103
00:07:29,194 --> 00:07:32,175
- Pero ¿qué rayos ha sido eso?
- ¿Estás bien?

104
00:07:33,532 --> 00:07:34,804
Creo que sí.

105
00:07:36,263 --> 00:07:38,755
¿Ha sido un terremoto o...?

106
00:07:38,897 --> 00:07:41,425
Martha, es de noche.

107
00:07:42,512 --> 00:07:44,892
Pero era mediodía...

108
00:07:45,773 --> 00:07:49,772
- No es de noche.
- Tiene que serlo, está oscuro.

109
00:07:51,488 --> 00:07:52,769
Estamos en la Luna.

110
00:07:53,365 --> 00:07:54,616
No puede ser.

111
00:07:55,159 --> 00:07:56,653
¡Estamos en la Luna!

112
00:07:58,121 --> 00:08:00,114
Estamos en la maldita Luna.

113
00:08:42,669 --> 00:08:44,212
Lo siento, señorita, no.

114
00:08:45,119 --> 00:08:46,371
Dios mío.

115
00:08:47,673 --> 00:08:49,252
Échense hacia atrás.

116
00:08:56,975 --> 00:08:58,767
Martha, ¿puedes oírme?

117
00:09:00,714 --> 00:09:01,967
¿Martha?

118
00:09:07,445 --> 00:09:09,521
¡Que alguien me ayude!

119
00:09:26,987 --> 00:09:29,313
- ¿Ha visto al Sr. Stoker?
- Lo siento, no puedo.

120
00:09:31,784 --> 00:09:33,536
Vuelvan todos a la cama...

121
00:09:33,661 --> 00:09:36,448
...tenemos una emergencia,
pero la solucionaremos.

122
00:09:38,123 --> 00:09:41,540
Es real, ¡es real!

123
00:09:42,629 --> 00:09:44,002
- Espera...
- ¡No!

124
00:09:44,631 --> 00:09:46,126
Perderemos todo el aire.

125
00:09:46,299 --> 00:09:48,157
Pero no son herméticas.

126
00:09:48,282 --> 00:09:51,754
Si el aire fuera a escaparse,
ya lo habría hecho.

127
00:09:51,888 --> 00:09:54,012
- ¿Cómo es posible?
- Buen razonamiento.

128
00:09:54,348 --> 00:09:56,723
- Brillante. ¿Cómo te llamabas?
- Martha.

129
00:09:57,103 --> 00:09:59,096
Tu apellido es Jones, ¿no?

130
00:09:59,492 --> 00:10:02,150
Martha Jones, la pregunta es:
"¿cómo estamos respirando?".

131
00:10:02,273 --> 00:10:03,360
No puede ser.

132
00:10:03,484 --> 00:10:05,528
Pero lo hacemos.
Martha, ¿qué tenemos?

133
00:10:05,654 --> 00:10:08,904
- ¿Hay un balcón, una terraza?
- En la sala de los pacientes.

134
00:10:10,408 --> 00:10:12,401
- ¿Quieres salir?
- Está bien.

135
00:10:12,912 --> 00:10:15,284
- Podríamos morir.
- O no.

136
00:10:16,416 --> 00:10:17,667
¡Bien! Vamos.

137
00:10:17,959 --> 00:10:19,701
Ella no, nos retrasaría.

138
00:10:46,989 --> 00:10:48,365
Tenemos aire.

139
00:10:51,411 --> 00:10:54,080
- ¿Cómo funciona?
- Alégrate de que lo haga.

140
00:11:01,630 --> 00:11:03,539
Tengo una fiesta esta noche.

141
00:11:04,508 --> 00:11:06,217
Mi hermano cumple 21 años.

142
00:11:07,763 --> 00:11:11,130
Mi madre va a estar muy, muy...

143
00:11:12,099 --> 00:11:13,225
¿Estás bien?

144
00:11:13,350 --> 00:11:14,394
- Sí.
- ¿Seguro?

145
00:11:14,519 --> 00:11:16,263
- ¿Quieres entrar?
- Ni hablar.

146
00:11:16,855 --> 00:11:19,477
Podríamos morir
en cualquier momento, pero...

147
00:11:19,859 --> 00:11:21,110
...es precioso.

148
00:11:22,111 --> 00:11:24,781
- ¿Tú crees?
- ¿Cuánta gente quiere ir a la Luna?

149
00:11:25,572 --> 00:11:26,824
Y aquí estamos.

150
00:11:27,533 --> 00:11:29,324
De pie a la luz de la Tierra.

151
00:11:30,785 --> 00:11:32,245
¿Qué ha pasado?

152
00:11:33,497 --> 00:11:34,748
¿Qué crees tú?

153
00:11:36,583 --> 00:11:38,909
Extraterrestres.
Tiene que ser eso.

154
00:11:39,380 --> 00:11:42,831
Hace años eso habría sonado a locura,
pero hoy en día...

155
00:11:43,299 --> 00:11:45,340
La nave espacial sobre el Big Ben...

156
00:11:45,511 --> 00:11:48,594
...aquella Navidad, los CyberHombres...

157
00:11:51,809 --> 00:11:54,431
Tenía una prima, Adeola.

158
00:11:55,688 --> 00:11:57,431
Trabajaba en Canary Wharf.

159
00:11:58,760 --> 00:12:00,013
Nunca volvió.

160
00:12:02,446 --> 00:12:04,819
- Lo siento.
- Sí.

161
00:12:06,949 --> 00:12:08,230
Yo estaba allí...

162
00:12:10,205 --> 00:12:11,828
...en la batalla, fue...

163
00:12:16,023 --> 00:12:18,618
Le prometo, Sr. Smith,
que hallaremos una salida.

164
00:12:18,838 --> 00:12:21,330
Si podemos viajar a la Luna,
podremos volver.

165
00:12:21,529 --> 00:12:23,416
- Debe haber un modo.
- No me llamo Smith.

166
00:12:23,543 --> 00:12:24,924
Ése no es mi verdadero nombre.

167
00:12:25,053 --> 00:12:27,341
- ¿Quién es entonces?
- Soy el Doctor.

168
00:12:27,723 --> 00:12:30,129
Yo también,
si apruebo los exámenes.

169
00:12:30,434 --> 00:12:31,976
¿Cómo se llama, Dr. Smith?

170
00:12:32,186 --> 00:12:34,807
- Sólo Doctor.
- ¿Cómo que "sólo Doctor"?

171
00:12:36,107 --> 00:12:37,358
Sólo Doctor.

172
00:12:38,232 --> 00:12:40,309
- ¿La gente lo llama Doctor?
- Sí.

173
00:12:40,777 --> 00:12:42,029
Pues yo no.

174
00:12:42,447 --> 00:12:44,987
En lo que a mi concierne,
hay que ganarse ese título.

175
00:12:45,783 --> 00:12:48,404
Será mejor que empiece.
Echemos un vistazo.

176
00:12:48,827 --> 00:12:50,156
Debe de haber algún...

177
00:12:53,293 --> 00:12:54,544
...campo de fuerza...

178
00:12:55,734 --> 00:12:57,453
...que mantiene el aire dentro.

179
00:12:57,838 --> 00:13:00,626
Si es como una burbuja
que nos rodea...

180
00:13:00,965 --> 00:13:03,209
...significa que éste
es el único aire que hay.

181
00:13:03,552 --> 00:13:06,339
- ¿Qué pasará cuando se acabe?
- ¿Cuánta gente hay en el hospital?

182
00:13:07,016 --> 00:13:11,345
- No sé, ¿unas mil?
- Mil personas... asfixiándose.

183
00:13:11,686 --> 00:13:13,264
¿Por qué haría alguien eso?

184
00:13:15,189 --> 00:13:17,183
Mira arriba. Pregúntaselo tú.

185
00:14:19,759 --> 00:14:21,011
Alienígenas.

186
00:14:21,803 --> 00:14:23,055
¡Son alienígenas!

187
00:14:24,223 --> 00:14:26,015
Verdaderos alienígenas.

188
00:14:26,724 --> 00:14:27,975
Los Judoon.

189
00:14:45,539 --> 00:14:46,787
¿Sr. Stoker?

190
00:14:47,316 --> 00:14:49,580
Lo siento,
no sabía a quién preguntar.

191
00:14:49,709 --> 00:14:50,961
¿Puede ayudarme?

192
00:14:51,127 --> 00:14:53,879
Estamos más allá
de la aspirina, señorita...

193
00:14:54,088 --> 00:14:55,747
- Finnegan.
- Nombres...

194
00:14:56,142 --> 00:14:58,175
¿Qué son los nombres
cuando algo innombrable...

195
00:14:58,301 --> 00:15:00,459
...viene hacia nosotros
a través de la Luna?

196
00:15:00,845 --> 00:15:04,178
Pensaba: "dos años más
y me retiro a Florida".

197
00:15:04,308 --> 00:15:07,890
Pero ahí está Florida,
en el cielo, puedo verla.

198
00:15:08,354 --> 00:15:09,604
Mi hija...

199
00:15:10,605 --> 00:15:13,565
...aún está en la universidad.
Jamás volveré a verla.

200
00:15:13,692 --> 00:15:15,611
Necesito ayuda, Sr. Stoker.

201
00:15:15,735 --> 00:15:18,606
- No puedo hacer nada.
- Yo creo que sí.

202
00:15:21,826 --> 00:15:24,183
¿Qué quieren?
Es tarde para firmar nada.

203
00:15:24,307 --> 00:15:28,416
Son mis queridos chicos.
Prefiero no ensuciarme las manos.

204
00:15:28,584 --> 00:15:31,289
- ¿Disculpe?
- Hay grandes pruebas en camino.

205
00:15:31,461 --> 00:15:33,003
Y actos terribles.

206
00:15:33,338 --> 00:15:35,046
Algunos de ellos, obra mía.

207
00:15:35,258 --> 00:15:38,507
Pero si quiero sobrevivir a esto,
lo necesito.

208
00:15:38,761 --> 00:15:42,709
- ¿De qué está usted hablando?
- De sangre. Específicamente la suya.

209
00:15:44,685 --> 00:15:46,059
¿Qué están haciendo?

210
00:15:46,853 --> 00:15:48,227
¿Qué están haciendo?

211
00:15:48,480 --> 00:15:50,139
¡Hagan el favor de soltarme!

212
00:15:50,315 --> 00:15:55,476
Verá, tenía deficiencia de sal
porque soy muy buena absorbiéndola.

213
00:15:56,195 --> 00:15:58,439
Pero ahora necesito fuego
en mis venas.

214
00:15:58,697 --> 00:16:00,692
¿Y quién mejor que un médico...

215
00:16:00,951 --> 00:16:05,697
...con la sangre llena
de grasas saladas, vinos añejos y...

216
00:16:05,957 --> 00:16:08,993
...todas esas salsas
de estrellas Michelin?

217
00:16:09,584 --> 00:16:13,749
- ¿Quién es usted?
- Soy una sobreviviente, Sr. Stoker.

218
00:16:14,631 --> 00:16:16,292
A cualquier precio.

219
00:16:17,467 --> 00:16:18,720
¡Mire!

220
00:16:20,848 --> 00:16:22,804
Incluso tengo una pajita.

221
00:16:32,773 --> 00:16:34,194
¿Qué están haciendo?

222
00:17:19,702 --> 00:17:23,570
¡Bo! ¡Sco! ¡Fo! ¡Do! ¡No!
¡Kro! ¡Blo! ¡Co! ¡Sho! ¡Ro!

223
00:17:30,964 --> 00:17:34,417
Somos ciudadanos del planeta Tierra.
Les damos la bienvenida.

224
00:17:39,298 --> 00:17:40,807
No me haga daño,
sólo quería ayudar.

225
00:17:40,932 --> 00:17:43,340
Lo siento, no me haga daño,
por favor.

226
00:17:44,937 --> 00:17:46,481
<i>"No me haga daño,
sólo quería ayudar.</i>

227
00:17:46,606 --> 00:17:48,848
<i>Lo siento, no me haga daño,
por favor."</i>

228
00:17:49,068 --> 00:17:50,610
Lenguaje asimilado.

229
00:17:50,986 --> 00:17:53,275
Denominación: Inglés terrestre.

230
00:17:53,405 --> 00:17:54,947
Serás catalogado.

231
00:17:57,088 --> 00:17:58,702
Categoría: Humana.

232
00:18:05,126 --> 00:18:07,001
Cataloguen a los sospechosos.

233
00:18:09,319 --> 00:18:10,674
Humano.

234
00:18:12,238 --> 00:18:13,593
Humano.

235
00:18:16,260 --> 00:18:17,617
Humano.

236
00:18:17,818 --> 00:18:21,111
Tienen una tiendecita.
Me encantan.

237
00:18:21,238 --> 00:18:23,933
¿Eso qué importa?
¿Qué son los Judoon?

238
00:18:24,064 --> 00:18:27,149
Como policías.
Bueno, policías a sueldo.

239
00:18:27,274 --> 00:18:30,441
- Matones interplanetarios.
- ¿Y nos han traído a la Luna?

240
00:18:30,695 --> 00:18:32,614
Es territorio neutral.
Según las leyes galácticas...

241
00:18:32,739 --> 00:18:35,526
...no tienen jurisdicción en la Tierra
y han aislado esto.

242
00:18:35,867 --> 00:18:40,115
Hicieron la lluvia y los relámpagos
usando una Draga H2O.

243
00:18:40,727 --> 00:18:44,241
¿"Leyes galácticas"?
¿De dónde has sacado eso?

244
00:18:48,714 --> 00:18:52,002
- Humano...
- Si son policías, ¿estamos detenidos?

245
00:18:52,303 --> 00:18:55,919
- ¿Estamos ilegalmente en la Luna?
- No, pero me gusta.

246
00:18:56,473 --> 00:18:58,880
Bien pensado.
Ojalá fuera tan sencillo.

247
00:18:59,267 --> 00:19:01,573
Hacen un catálogo,
van buscando algo no humano...

248
00:19:01,698 --> 00:19:04,475
- ...lo que es malo para mí.
- ¿Por qué?

249
00:19:08,111 --> 00:19:09,486
Me estás tomando el pelo.

250
00:19:10,530 --> 00:19:12,653
- No seas ridículo.
- Humano.

251
00:19:13,700 --> 00:19:15,242
Deja de mirarme así.

252
00:19:15,868 --> 00:19:17,119
Vamos.

253
00:19:20,081 --> 00:19:21,751
Tropa cinco, planta uno.

254
00:19:21,876 --> 00:19:23,618
Tropa seis, planta dos.

255
00:19:23,794 --> 00:19:27,215
Identifiquen a los humanos
y encuentren al transgresor.

256
00:19:27,340 --> 00:19:28,590
Encuéntrenlo.

257
00:19:40,437 --> 00:19:42,746
- Serán catalogados.
- Hagan lo que dicen.

258
00:19:42,871 --> 00:19:47,394
Sólo encienden esa linternita,
no pasa nada, no nos harán daño.

259
00:19:54,256 --> 00:19:56,076
Son testigos del crimen.

260
00:19:56,538 --> 00:19:58,410
Cargo: Agresión física.

261
00:19:58,999 --> 00:20:00,374
Veredicto: Culpable.

262
00:20:00,875 --> 00:20:02,417
Sentencia: Ejecución.

263
00:20:08,405 --> 00:20:11,592
- No tenían por qué hacer eso.
- La justicia es rápida.

264
00:20:18,311 --> 00:20:19,686
Han llegado a la tercera planta.

265
00:20:20,105 --> 00:20:22,274
- ¿Qué es eso?
- Un destornillador sónico.

266
00:20:22,399 --> 00:20:24,475
Si no vas a hablar en serio...

267
00:20:24,600 --> 00:20:28,026
No, en serio.
Es un destornillador sónico. Mira.

268
00:20:28,980 --> 00:20:31,461
¿Qué más tienes?
¿Una llave te tuercas láser?

269
00:20:31,587 --> 00:20:34,576
Me la robó Emily Pankhurst,
mujer descarada.

270
00:20:34,702 --> 00:20:36,031
¿Qué le pasa a esto?

271
00:20:37,143 --> 00:20:39,407
Los Judoon deben haberlo bloqueado.

272
00:20:40,250 --> 00:20:42,920
El pelotón Judoon sobre la Luna.

273
00:20:43,420 --> 00:20:46,582
Sólo pasaba por aquí, lo juro,
no buscaba problemas.

274
00:20:46,707 --> 00:20:49,635
Pero noté unas espirales de plasma
alrededor del hospital...

275
00:20:49,760 --> 00:20:50,845
...como ese relámpago.

276
00:20:50,970 --> 00:20:54,402
Lleva creciendo dos días y entré,
pensé que pasaba algo dentro.

277
00:20:54,527 --> 00:20:57,050
Resulta que las espirales
eran los Judoon.

278
00:20:57,186 --> 00:20:58,479
Pero ¿qué buscan?

279
00:20:58,603 --> 00:21:00,644
Algo que parece humano,
pero no lo es.

280
00:21:00,815 --> 00:21:04,183
- Como tú, parece ser.
- Como yo, pero no yo.

281
00:21:04,328 --> 00:21:07,029
- ¿No tienen una foto?
- Podría ser un metamorfo.

282
00:21:07,405 --> 00:21:10,110
¿Y no puedes dejar
que los Judoon lo encuentren?

283
00:21:10,325 --> 00:21:12,857
Si declaran al hospital culpable
de ocultar a un fugitivo...

284
00:21:12,993 --> 00:21:14,654
...lo sentenciarían a ser ejecutado.

285
00:21:14,870 --> 00:21:16,248
- ¿A todos?
- Sí.

286
00:21:16,373 --> 00:21:17,914
Pero si lo encuentro primero...

287
00:21:19,084 --> 00:21:20,543
¿No lo ves? ¡Son tontos!

288
00:21:20,668 --> 00:21:22,672
Los Judoon son tontísimos.

289
00:21:22,796 --> 00:21:24,547
Han borrado los registros,
qué listos.

290
00:21:24,672 --> 00:21:26,698
- ¿Qué estamos buscando?
- No lo sé.

291
00:21:26,822 --> 00:21:29,344
Un paciente de la última semana
con síntomas insólitos.

292
00:21:29,469 --> 00:21:30,749
Quizá haya una copia.

293
00:21:31,180 --> 00:21:33,849
Sigue trabajando.
El Sr. Stoker quizá lo sepa.

294
00:21:40,817 --> 00:21:42,066
¿Sr. Stoker?

295
00:21:50,702 --> 00:21:51,954
Mátenla.

296
00:21:54,321 --> 00:21:55,582
- Tengo la copia.
- La encontré.

297
00:21:55,707 --> 00:21:56,959
¿Qué has hecho?

298
00:21:57,833 --> 00:21:59,086
Corre.

299
00:22:38,293 --> 00:22:39,545
Por ahí.

300
00:22:48,679 --> 00:22:51,223
- Cuando diga "ya", aprieta el botón.
- ¿Cuál?

301
00:22:51,391 --> 00:22:52,643
¡Averígualo!

302
00:23:09,066 --> 00:23:10,369
¡Ya!

303
00:23:22,175 --> 00:23:23,425
¿Qué has hecho?

304
00:23:24,594 --> 00:23:28,260
Aumentar la radiación un 5.000%.
Lo he matado.

305
00:23:28,660 --> 00:23:30,016
¿Eso no te matará a ti?

306
00:23:30,141 --> 00:23:34,008
No. Sólo es radiación Rontgen,
jugábamos con ella en la guardería.

307
00:23:34,144 --> 00:23:36,388
Tú también puedes salir,
la he absorbido toda.

308
00:23:37,400 --> 00:23:39,192
Lo que debo hacer es expulsarla.

309
00:23:41,363 --> 00:23:45,276
Si me concentro,
expulso la radiación...

310
00:23:46,075 --> 00:23:48,483
...de mi cuerpo
y la concentro en un lugar...

311
00:23:49,327 --> 00:23:50,988
...como mi zapato izquierdo.

312
00:23:51,789 --> 00:23:54,078
Allá voy, allá voy, despacito.

313
00:23:55,044 --> 00:23:57,748
Fuera, fuera, fuera, fuera.

314
00:24:00,382 --> 00:24:02,125
Pica, pica, pica, pica.

315
00:24:03,552 --> 00:24:04,804
Espera...

316
00:24:05,931 --> 00:24:08,599
- Hecho.
- Estás loco de remate.

317
00:24:09,057 --> 00:24:11,216
Sí, parezco tonto con un zapato.

318
00:24:14,847 --> 00:24:16,315
¡Descalzo en la Luna!

319
00:24:18,026 --> 00:24:21,276
¿Qué es esto?
¿De dónde viene, del planeta Zovirax?

320
00:24:21,404 --> 00:24:26,031
Es un Bloque, se llaman Bloques.
Zánganos esclavos básicos.

321
00:24:26,952 --> 00:24:28,529
Hechos de cuero sólido.

322
00:24:28,995 --> 00:24:30,954
Alguien tiene un extraño fetiche.

323
00:24:31,207 --> 00:24:33,282
Pero era esa mujer,
la Srta. Finnegan...

324
00:24:33,458 --> 00:24:36,296
...trabajaba para ella,
como un sirviente.

325
00:24:36,421 --> 00:24:39,049
- Mi destornillador sónico.
- Era mi paciente, pero--

326
00:24:39,174 --> 00:24:40,550
Se ha quemado.

327
00:24:40,675 --> 00:24:43,053
Tenía una pajita, como un vampiro.

328
00:24:43,178 --> 00:24:45,384
- Adoro mi destornillador.
- ¡Doctor!

329
00:24:46,680 --> 00:24:49,552
Lo siento.
Me has llamado Doctor.

330
00:24:49,686 --> 00:24:52,584
Da igual,
la Srta. Finnegal es la alienígena...

331
00:24:52,709 --> 00:24:54,687
...bebía la sangre del Sr. Stoker.

332
00:24:54,980 --> 00:24:57,735
Curioso momento para un tentempié,
lo normal sería ocultarse.

333
00:24:58,778 --> 00:25:00,271
A no ser...

334
00:25:01,572 --> 00:25:04,528
Sí. Espera un momento.
¡Sí!

335
00:25:04,900 --> 00:25:06,745
Metamorfosis interna.

336
00:25:06,870 --> 00:25:09,788
No estaba bebiendo sangre,
la estaba asimilando.

337
00:25:12,083 --> 00:25:13,875
Prepárense para ser catalogados.

338
00:25:20,343 --> 00:25:21,634
Humano.

339
00:25:26,183 --> 00:25:27,600
Si asimila la sangre de Stoker...

340
00:25:27,725 --> 00:25:30,477
...imitará su biología
y la registrarán como humana.

341
00:25:30,979 --> 00:25:33,305
Hay que encontrarla
y mostrársela a los Judoon.

342
00:25:34,234 --> 00:25:35,485
Humana.

343
00:25:58,696 --> 00:26:02,134
Eso tienen los Bloques,
siempre van en parejas.

344
00:26:02,555 --> 00:26:05,307
- ¿Y qué haces tú?
- ¿Qué hago yo de qué?

345
00:26:05,682 --> 00:26:08,721
¿No tienes un apoyo?
Debes de tener un compañero.

346
00:26:12,647 --> 00:26:14,631
¡Humanos!
Estamos en la Luna, sin aire...

347
00:26:14,754 --> 00:26:17,415
...con Judoon y una "chupasangre"
y tú haces preguntas personales.

348
00:26:17,539 --> 00:26:18,791
Vamos.

349
00:26:19,146 --> 00:26:20,864
Me gusta eso: "humanos".

350
00:26:20,991 --> 00:26:23,232
Aún no me creo
que seas un alienígena.

351
00:26:24,453 --> 00:26:25,704
No humano.

352
00:26:25,955 --> 00:26:28,161
- Dios mío, lo eres de verdad.
- Y otra vez.

353
00:26:48,228 --> 00:26:50,434
Ya han registrado esta planta.
Vamos.

354
00:26:52,129 --> 00:26:54,807
Los Judoon son lógicos
y sólo un poco tontos.

355
00:26:55,027 --> 00:26:57,484
No registrarán una planta
que ya han registrado.

356
00:26:57,654 --> 00:26:58,906
Si tenemos suerte.

357
00:26:59,105 --> 00:27:02,279
- ¿Cuánto oxígeno tenemos?
- No hay bastante para todos.

358
00:27:03,203 --> 00:27:04,454
Se nos va a acabar.

359
00:27:04,830 --> 00:27:06,157
¿Cómo te encuentras?

360
00:27:06,749 --> 00:27:09,126
- Funciono con adrenalina.
- Bienvenida a mi mundo.

361
00:27:09,251 --> 00:27:10,503
¿Qué pasa con los Judoon?

362
00:27:10,796 --> 00:27:13,287
Tienen reservas en sus pulmones,
lo soportarán.

363
00:27:13,423 --> 00:27:16,128
- ¿Y el despacho de Stoker?
- Por aquí.

364
00:27:25,935 --> 00:27:27,928
No está, estaba aquí.

365
00:27:30,273 --> 00:27:31,525
Lo ha dejado seco.

366
00:27:32,525 --> 00:27:35,174
Hasta la última gota.
Tenía razón, es una Devora-Plasma.

367
00:27:35,299 --> 00:27:38,572
- ¿Qué está haciendo en la Tierra?
- Ocultarse, está huyendo...

368
00:27:39,158 --> 00:27:40,972
...como Ronald Biggs en Río de Janeiro.

369
00:27:41,097 --> 00:27:43,277
¿Qué hace ahora?
Aún no está a salvo.

370
00:27:44,289 --> 00:27:46,959
- Los Judoon podrían matarnos a todos.
- Un momento.

371
00:27:59,055 --> 00:28:02,173
¿Si fuera un Devora-Plasma fugitivo
rodeado por la policía qué haría?

372
00:28:05,312 --> 00:28:07,802
Es tan inteligente como yo.
Casi.

373
00:28:09,023 --> 00:28:11,693
Encuentre al no humano.
Ejecútenlo.

374
00:28:11,817 --> 00:28:13,770
Quédate aquí, necesito tiempo.
Retenlos.

375
00:28:13,895 --> 00:28:15,738
- ¿Cómo?
- Perdóname por esto.

376
00:28:15,863 --> 00:28:18,901
Podría salvar mil vidas.
Y no significa nada.

377
00:28:28,280 --> 00:28:29,628
¿No ha sido nada?

378
00:28:57,366 --> 00:28:59,277
¿Los ha visto?
¿Ha visto a esos seres...

379
00:28:59,452 --> 00:29:02,074
...unos rinocerontes enormes
del espacio?

380
00:29:02,205 --> 00:29:05,575
¡Rinocerontes del espacio
y estamos en la Luna!

381
00:29:05,793 --> 00:29:07,931
Grandes rinocerontes del espacio
con armas.

382
00:29:08,056 --> 00:29:10,045
Yo vine por mis juanetes, mire.

383
00:29:10,255 --> 00:29:12,249
Ya están curados,
un tratamiento estupendo.

384
00:29:12,374 --> 00:29:15,929
Quería recomendar el hospital,
pero acabamos en la Luna.

385
00:29:16,054 --> 00:29:18,296
¿Y... he mencionado
a los rinocerontes?

386
00:29:18,515 --> 00:29:19,765
Sujétalo.

387
00:29:24,855 --> 00:29:27,606
Encuentren al no humano y ejecútenlo.

388
00:29:33,698 --> 00:29:35,940
Escuche, sé a quién buscan.

389
00:29:36,065 --> 00:29:37,903
Es una mujer,
se hace llamar Florence.

390
00:29:40,169 --> 00:29:43,916
Humana-- Esperen,
rastros de no humano sospechosos.

391
00:29:44,084 --> 00:29:46,077
Elemento no humano confirmado.

392
00:29:46,254 --> 00:29:48,126
Autorizar rastreo completo.

393
00:29:51,197 --> 00:29:52,469
¿Qué eres tú?

394
00:29:52,719 --> 00:29:54,425
¿Qué eres tú?

395
00:29:55,304 --> 00:29:59,350
¿Esa gran... máquina
tendría que estar haciendo ese ruido?

396
00:29:59,475 --> 00:30:00,810
No lo entenderías.

397
00:30:00,936 --> 00:30:04,773
Pero ¿eso no es un resonador magnético?

398
00:30:04,899 --> 00:30:06,649
¿Como una especie de imán gigantesco?

399
00:30:06,775 --> 00:30:10,103
Estudié magnetismo en la escuela.
Reprobé, pero de todos modos...

400
00:30:10,228 --> 00:30:13,812
Un imán con su capacidad
incrementada a 50.000 tesla.

401
00:30:14,157 --> 00:30:16,096
Un poco fuerte, ¿no?

402
00:30:16,221 --> 00:30:17,703
Enviará un pulso magnético...

403
00:30:17,828 --> 00:30:21,122
...que freirá las células cerebrales
de todo ser vivo...

404
00:30:21,499 --> 00:30:24,286
...en un radio de 400.000 km.

405
00:30:24,627 --> 00:30:26,951
Excepto a mí, a salvo en esta sala.

406
00:30:27,559 --> 00:30:28,883
Pero... Espere.

407
00:30:29,008 --> 00:30:32,875
También estudié geografía, y la aprobé.
¿Esa distancia no incluye a la Tierra?

408
00:30:33,168 --> 00:30:36,387
Sólo el lado que mira a la Luna,
la otra mitad sobrevivirá.

409
00:30:36,599 --> 00:30:37,925
Llámalo un pequeño regalo.

410
00:30:38,225 --> 00:30:40,018
Perdone, estoy un poco confuso.

411
00:30:40,143 --> 00:30:44,039
15 años de cartero, de ahí los juanetes.
¿Por qué haría eso?

412
00:30:44,164 --> 00:30:48,694
Si todos mueren, las naves Judoon
serán mías y podré escapar.

413
00:30:49,129 --> 00:30:52,397
Es raro, habla como si fuera
una extraterrestre.

414
00:30:52,573 --> 00:30:54,568
- Así es.
- ¡No!

415
00:30:54,743 --> 00:30:55,986
- Sí.
- Me toma el pelo.

416
00:30:56,109 --> 00:30:58,534
- No.
- ¿Hablo con una alienígena?

417
00:30:58,704 --> 00:30:59,956
¿En el hospital?

418
00:31:00,750 --> 00:31:03,502
- ¿Hay un Dpto. De Extraterrestres?
- Perfecto para esconderse.

419
00:31:03,629 --> 00:31:06,089
Hay bancos de sangre
para un banquete nocturno.

420
00:31:06,214 --> 00:31:09,009
Y todo este equipo,
listo para armarme...

421
00:31:09,134 --> 00:31:11,007
...por si la policía viene a buscarme.

422
00:31:11,554 --> 00:31:17,217
- ¿Los rinocerontes la buscan a usted?
- Sí, pero estoy oculta.

423
00:31:18,623 --> 00:31:19,979
Claro.

424
00:31:21,147 --> 00:31:24,147
- Por eso incrementan sus rastreos.
- ¿Qué?

425
00:31:24,357 --> 00:31:27,361
El gran jefe de los rinocerontes dijo
que no había señales de un no humano...

426
00:31:27,486 --> 00:31:30,059
...y debían aumentar los rastreos
a la configuración dos.

427
00:31:30,824 --> 00:31:32,234
Debo volver a asimilar.

428
00:31:32,741 --> 00:31:35,149
- ¿Qué significa eso?
- Debo parecer un humano.

429
00:31:35,997 --> 00:31:38,867
Venga a conocer a mi mujer,
se sentirá honrada.

430
00:31:39,166 --> 00:31:41,538
- Comeremos pastel.
- ¿Por qué iba a querer pastel?

431
00:31:41,918 --> 00:31:43,413
Tengo mi pajita.

432
00:31:44,047 --> 00:31:45,705
Qué bien. ¿Un batido?

433
00:31:45,964 --> 00:31:49,011
- Me gusta el de plátano.
- Eres un hombre gracioso.

434
00:31:49,136 --> 00:31:53,214
Sin embargo, te ríes a propósito,
en la oscuridad.

435
00:31:54,350 --> 00:31:56,757
Es hora de que encuentres la paz.
Sujétalo.

436
00:32:01,023 --> 00:32:02,273
¿Qué está haciendo?

437
00:32:02,483 --> 00:32:04,640
Me temo que esto te va a doler.

438
00:32:05,194 --> 00:32:09,571
Pero, si te sirve de consuelo,
los muertos no suelen recordar.

439
00:32:12,233 --> 00:32:13,902
Confirmado: Humana.

440
00:32:14,327 --> 00:32:17,283
Rastros de contacto facial
con no humano.

441
00:32:17,540 --> 00:32:19,103
Continúen la búsqueda.

442
00:32:19,228 --> 00:32:20,459
Necesitarás esto.

443
00:32:20,584 --> 00:32:23,040
- ¿Para qué?
- Para la indemnización.

444
00:32:41,982 --> 00:32:45,069
¿Ven lo que han hecho?
Este hombre ha muerto de miedo.

445
00:32:45,196 --> 00:32:46,736
Regístrenlo.

446
00:32:50,366 --> 00:32:52,828
- Confirmado: Fallecido.
- No puede ser.

447
00:32:52,953 --> 00:32:56,700
- Déjenme verlo.
- Detente. Caso cerrado.

448
00:32:56,831 --> 00:32:58,082
Pero ha sido ella.

449
00:32:58,627 --> 00:33:01,247
Ella lo mató, lo hizo.

450
00:33:01,379 --> 00:33:05,161
Los Judoon no tienen autoridad
sobre los delitos humanos.

451
00:33:05,379 --> 00:33:08,509
- Ella no es humana.
- Claro que sí, he sido catalogada.

452
00:33:08,710 --> 00:33:10,635
No lo es, ella asimi--

453
00:33:11,557 --> 00:33:12,806
Un momento.

454
00:33:13,351 --> 00:33:16,137
¿Te has bebido su sangre?
¿La del Doctor?

455
00:33:18,646 --> 00:33:20,606
No importa, registra lo que quieras.

456
00:33:21,860 --> 00:33:23,111
No humano.

457
00:33:23,652 --> 00:33:26,026
- ¿Qué?
- ¡Análisis confirmado!

458
00:33:27,490 --> 00:33:29,198
Es un error, seguro.

459
00:33:29,324 --> 00:33:31,531
Soy humana,
tan humana como cualquiera.

460
00:33:31,702 --> 00:33:33,910
El dio su vida
para que te encontraran.

461
00:33:34,245 --> 00:33:36,158
Confirmado: Devora-Plasma.

462
00:33:36,334 --> 00:33:37,960
Acusado del delito de asesinar...

463
00:33:38,084 --> 00:33:41,121
...a la Princesa Niña
del Regente Nueve de Padrivole.

464
00:33:41,379 --> 00:33:43,206
Ella se lo merecía.

465
00:33:43,665 --> 00:33:47,387
Mejillas rosas,
ricitos rubios, voz remilgada...

466
00:33:47,510 --> 00:33:50,547
Estaba pidiendo que la mordiera
una Devora-Plasma.

467
00:33:51,089 --> 00:33:54,676
- ¿Entonces confiesas?
- ¿Confesar? Estoy orgulloso de ello.

468
00:33:54,978 --> 00:33:56,472
¡Bloque, detenlos!

469
00:34:01,736 --> 00:34:04,902
Veredicto: Culpable.
Sentencia: Ejecución.

470
00:34:05,114 --> 00:34:07,439
SOBRECARGA MAGNÉTICA

471
00:34:09,159 --> 00:34:13,704
Disfruta tu victoria, Judoon,
porque vas a arder conmigo...

472
00:34:13,957 --> 00:34:16,115
...¡a arder en el infierno!

473
00:34:23,175 --> 00:34:24,586
Caso cerrado.

474
00:34:25,051 --> 00:34:26,794
¿Por qué ha dicho "arder conmigo"?

475
00:34:27,388 --> 00:34:30,259
El resonador no debería hacer eso,
le ha hecho algo.

476
00:34:35,178 --> 00:34:39,310
Se detecta una aceleración letal
del pulso monomagnético.

477
00:34:39,442 --> 00:34:41,564
Hagan algo. ¡Deténganlo!

478
00:34:42,320 --> 00:34:46,070
Nuestra jurisdicción ha terminado,
los Judoon se van.

479
00:34:46,461 --> 00:34:49,196
No se pueden ir.
¿Qué pasará con el resonador?

480
00:34:49,787 --> 00:34:51,779
Todas la unidades, retirada.

481
00:35:05,241 --> 00:35:08,837
¿Qué pasa con el aire?
Nos estamos quedando sin aire.

482
00:35:19,413 --> 00:35:20,689
¡No se pueden ir!

483
00:35:21,029 --> 00:35:23,521
¡Esto va a explotar
y es culpa de ustedes!

484
00:35:32,061 --> 00:35:35,035
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

485
00:35:36,211 --> 00:35:38,998
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

486
00:35:41,364 --> 00:35:42,616
Dos corazones.

487
00:35:44,303 --> 00:35:47,303
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

488
00:35:48,641 --> 00:35:51,097
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

489
00:36:05,909 --> 00:36:07,161
El resonador...

490
00:36:07,870 --> 00:36:09,366
Le hizo algo...

491
00:36:44,879 --> 00:36:46,369
El destornillador sónico.

492
00:37:42,847 --> 00:37:45,387
Vamos, vamos, por favor.

493
00:37:46,267 --> 00:37:48,178
Vamos, Judoon, reviértanlo.

494
00:37:50,460 --> 00:37:51,731
Llueve, Martha.

495
00:37:52,774 --> 00:37:54,398
Está lloviendo en la Luna.

496
00:38:17,989 --> 00:38:21,048
Como embajador,
yo representé a la especie humana.

497
00:38:21,431 --> 00:38:24,350
Les dije: "no pueden hacer esto...

498
00:38:24,475 --> 00:38:26,301
- ¡Martha!
- ...tenemos derechos."

499
00:38:26,969 --> 00:38:28,807
Creí que habías muerto.
¿Qué ha pasado?

500
00:38:29,647 --> 00:38:30,929
Fue tan extraño.

501
00:38:31,066 --> 00:38:33,853
La policía no decía nada
e intenté llamar.

502
00:38:34,028 --> 00:38:36,697
Mamá viene hacia aquí,
pero han cerrado las carreteras.

503
00:38:36,853 --> 00:38:39,408
Miles de personas intentan entrar.
La ciudad está parada.

504
00:38:39,532 --> 00:38:43,068
Papá llamó, lo vio en las noticias.
Estaba llorando.

505
00:38:43,662 --> 00:38:45,831
Dios mío, me he sentido pésimo.
¿Qué ha pasado?

506
00:38:45,956 --> 00:38:48,079
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estabas?

507
00:38:49,857 --> 00:38:52,004
<i>Los informes de testigos
del Hospital Royal Hope...</i>

508
00:38:52,141 --> 00:38:55,132
<i>...continúan llegando
y parecen ser coherentes.</i>

509
00:38:55,425 --> 00:38:58,260
<i>Éste es del estudiante de medicina
Oliver Morgenstern.</i>

510
00:38:59,420 --> 00:39:05,141
<i>Estuve allí, lo vi pasar
y me siento muy privilegiado.</i>

511
00:39:05,352 --> 00:39:07,974
<i>Vi la superficie de la Luna...</i>

512
00:39:08,230 --> 00:39:11,481
<i>...vi la Tierra
suspendida en el espacio...</i>

513
00:39:11,881 --> 00:39:14,310
<i>...y eso demuestra
que el Sr. Saxon tenía razón.</i>

514
00:39:14,445 --> 00:39:16,490
<i>No estamos solos en el universo.</i>

515
00:39:16,615 --> 00:39:20,279
<i>Hay vida ahí fuera,
vida salvaje y extraordinaria...</i>

516
00:39:21,036 --> 00:39:23,509
No voy a quedarme ahí
para que me insulten.

517
00:39:23,634 --> 00:39:26,500
No era su intención,
decía que estás sana.

518
00:39:26,626 --> 00:39:28,499
No, he dicho "anaranjada".

519
00:39:28,669 --> 00:39:31,422
Clive, me falta al respeto.
Nunca le he gustado.

520
00:39:31,547 --> 00:39:34,217
No sé por qué, tras robarme el marido.

521
00:39:34,342 --> 00:39:37,470
Él me sedujo.
Soy totalmente inocente, díselo.

522
00:39:37,595 --> 00:39:40,599
Luego se ha metido con Martha,
la ha acusado de inventar todo eso.

523
00:39:40,724 --> 00:39:42,432
Mamá, no importa, olvídalo.

524
00:39:43,269 --> 00:39:45,281
"He estado en la Luna", sí, claro.

525
00:39:45,407 --> 00:39:47,438
Estaban drogados,
lo dijeron en las noticias.

526
00:39:47,563 --> 00:39:51,194
¿Desde cuándo ves las noticias?
No entiendes ni los concursos.

527
00:39:51,319 --> 00:39:55,029
- Annalise empezó, yo la oí.
- Tish, no lo empeores.

528
00:39:55,183 --> 00:39:58,534
Vamos, ¿qué te ha regalado?
Un jabón de 75 peniques.

529
00:39:58,659 --> 00:40:01,023
- No volveré a hablar con tu familia.
- Quédate, vamos.

530
00:40:01,148 --> 00:40:04,615
Annalise, no te atrevas.
Me estoy enfadando.

531
00:40:04,740 --> 00:40:07,503
- Me da igual.
- Este soy yo enfadándome.

532
00:40:07,671 --> 00:40:11,465
Llevas 25 años haciendo el ridículo.
¿Por qué parar ahora?

533
00:40:11,590 --> 00:40:14,709
¡Mamá, no!
El DJ pondrá esa canción...

534
00:40:51,716 --> 00:40:53,259
Hoy he ido a la Luna.

535
00:40:53,980 --> 00:40:55,968
Hay más paz que aquí abajo.

536
00:40:56,721 --> 00:40:58,927
No me has dicho quién eres.

537
00:40:59,348 --> 00:41:02,268
- El Doctor.
- Pero ¿de qué especie?

538
00:41:02,604 --> 00:41:04,430
No todos los días hago esta pregunta.

539
00:41:04,981 --> 00:41:07,269
- Soy un Señor del Tiempo.
- Claro.

540
00:41:07,662 --> 00:41:09,358
Nada pomposo, entonces.

541
00:41:10,862 --> 00:41:13,855
He pensado
que como me salvaste la vida...

542
00:41:13,980 --> 00:41:17,367
...y tengo un nuevo destornillador
sónico que debe probarse...

543
00:41:18,202 --> 00:41:19,664
...tal vez te apetezca un viaje.

544
00:41:20,371 --> 00:41:21,623
¿Qué, al espacio?

545
00:41:23,167 --> 00:41:25,706
No puedo, tengo exámenes,
cosas que hacer.

546
00:41:25,832 --> 00:41:29,070
Debo ir al centro a pagar el alquiler
y mi familia está enloquecida.

547
00:41:29,195 --> 00:41:33,427
Si te ayuda,
también puedo viajar en el tiempo.

548
00:41:33,719 --> 00:41:35,201
- Sí, claro.
- Es verdad.

549
00:41:35,325 --> 00:41:37,969
- Eso es ir muy lejos.
- Te lo demostraré.

550
00:42:05,890 --> 00:42:10,132
- Te lo dije.
- No, pero... eso fue esta mañana.

551
00:42:10,843 --> 00:42:12,094
Pero ¿tú?

552
00:42:13,086 --> 00:42:15,254
¡Dios mío, viajas en el tiempo!

553
00:42:16,308 --> 00:42:19,972
Si me viste esta mañana, ¿por qué
no me dijiste que no fuera al trabajo?

554
00:42:20,395 --> 00:42:23,182
Interferir en acontecimientos
establecidos está prohibido.

555
00:42:23,773 --> 00:42:25,269
Salvo algunos trucos.

556
00:42:26,401 --> 00:42:29,237
- ¿Y ésta es tu nave?
- Se llama Tardis...

557
00:42:30,488 --> 00:42:33,062
Tiempo y Dimensión
Relativos en el Espacio.

558
00:42:33,534 --> 00:42:35,406
Tu nave espacial es de madera.

559
00:42:36,245 --> 00:42:38,867
Pero no hay mucho espacio,
sería un poco íntimo.

560
00:42:40,875 --> 00:42:42,126
Mira.

561
00:42:51,085 --> 00:42:52,470
No, no, no.

562
00:42:54,264 --> 00:42:56,222
Pero es sólo una cabina.

563
00:42:57,216 --> 00:42:58,519
¡Es enorme!

564
00:42:59,146 --> 00:43:01,933
¿Cómo hace eso? Es madera.

565
00:43:02,899 --> 00:43:06,399
Es una cabina
con un montón de espacio dentro.

566
00:43:08,155 --> 00:43:11,570
- Es más grande por dentro.
- ¿Sí? No lo había notado.

567
00:43:13,660 --> 00:43:15,486
Está bien, pues vámonos.

568
00:43:16,206 --> 00:43:18,875
Pero ¿hay tripulación?

569
00:43:19,082 --> 00:43:21,407
Un navegador y eso,
¿dónde están todos?

570
00:43:21,627 --> 00:43:22,879
Estoy yo.

571
00:43:24,046 --> 00:43:27,753
- ¿Estás tú solo?
- Bueno, a veces tengo invitados...

572
00:43:28,050 --> 00:43:29,924
...amigos que viajan conmigo.

573
00:43:30,052 --> 00:43:32,924
Tuve hace poco a una amiga.

574
00:43:34,058 --> 00:43:36,763
Rose, se llama Rose y...

575
00:43:38,479 --> 00:43:39,971
...estuvimos juntos. En fin.

576
00:43:40,898 --> 00:43:43,852
- ¿Dónde está ahora?
- Con su familia. Es feliz.

577
00:43:44,985 --> 00:43:47,438
- No estás reemplazándola.
- Yo no he dicho eso.

578
00:43:47,562 --> 00:43:51,399
Sólo un viaje para darte las gracias,
luego de vuelta a casa.

579
00:43:52,275 --> 00:43:53,619
Yo prefiero estar solo.

580
00:43:56,737 --> 00:43:58,490
Fuiste tú quien me besó.

581
00:43:59,416 --> 00:44:02,039
Eso fue una transferencia genética.

582
00:44:03,631 --> 00:44:06,879
- ¿Y si llevaras un traje hermético...
- No, no.

583
00:44:07,051 --> 00:44:11,001
...y viajases a través del universo
para pedirme salir?

584
00:44:11,223 --> 00:44:12,474
¡Basta!

585
00:44:13,433 --> 00:44:16,385
Que conste que no estoy interesada.

586
00:44:17,020 --> 00:44:18,431
Me gustan los humanos.

587
00:44:20,634 --> 00:44:21,788
Bien.

588
00:44:21,912 --> 00:44:25,020
Entonces, cerramos
el Anomalizador Gravitacional...

589
00:44:25,320 --> 00:44:28,403
...encendemos el Regulador Hélmico
y finalmente...

590
00:44:29,900 --> 00:44:31,326
...el freno de mano.

591
00:44:33,038 --> 00:44:34,828
- ¿Preparada?
- No.

592
00:44:36,186 --> 00:44:37,438
Allá vamos.

593
00:44:40,014 --> 00:44:41,538
Esto se mueve bastante.

594
00:44:42,713 --> 00:44:44,589
Bienvenida a bordo, Srta. Jones.

595
00:44:45,832 --> 00:44:47,461
Es un placer, Sr. Smith.

596
00:44:58,606 --> 00:45:02,310
El Teatro Globe, ahí está él.

597
00:45:02,435 --> 00:45:04,354
Cierren esas bocazas.

598
00:45:04,614 --> 00:45:06,907
- ¿Sr. Shakespeare?
- No firmo autógrafos.

599
00:45:07,032 --> 00:45:09,567
"Trabajos de amor ganados"
no se estrenará.

600
00:45:09,692 --> 00:45:11,861
<i>Por la noche se hace el trabajo.</i>

601
00:45:12,162 --> 00:45:13,413
Brujería.

602
00:45:15,949 --> 00:45:17,701
Mira qué bonita...

603
00:45:18,045 --> 00:45:19,211
¡No!

604
00:45:19,336 --> 00:45:20,955
<i>El futuro de la especie humana...</i>

605
00:45:21,126 --> 00:45:24,505
<i>...termina ahora, en 1599,
si no lo impedimos.</i>

606
00:45:26,195 --> 00:45:27,446
Eso es bueno.

607
00:45:33,411 --> 00:45:38,625
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net