1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,420 --> 00:00:47,740
RADIO: # Does he ride a red-nosed
reindeer? #

3
00:00:47,780 --> 00:00:49,980
Turn that down!

4
00:00:50,020 --> 00:00:51,780
Turn it off! Steve-o, turn it off.

5
00:00:51,820 --> 00:00:53,300
Joe, shut up!

6
00:00:54,900 --> 00:00:57,620
TARDIS WHOOSHES

7
00:00:58,620 --> 00:01:01,700
TARDIS WHOOSHES

8
00:01:01,740 --> 00:01:03,340
Rose!

9
00:01:13,060 --> 00:01:15,020
Mickey! Jackie, it's the TARDIS!

10
00:01:15,060 --> 00:01:19,780
I know, I heard it! She's alive,
Mickey! I said so, didn't I?
She's alive! Shut up a minute.

11
00:01:19,820 --> 00:01:22,220
Where is it, then?

12
00:01:28,940 --> 00:01:30,940
JACKIE SCREAMS

13
00:01:37,100 --> 00:01:41,260
Here we are, then. London, Earth,
the Solar System. I did it!

14
00:01:43,900 --> 00:01:45,700
Jackie! Mickey!

15
00:01:45,740 --> 00:01:47,900
Blimey! No, no, no, hold on.

16
00:01:47,940 --> 00:01:51,100
Wait there. What was I gonna say?

17
00:01:51,140 --> 00:01:55,860
There was something I had to
tell you, something important.
What was it? Hold on, hold on.

18
00:01:55,900 --> 00:01:57,340
Hold on. Shh.

19
00:01:57,380 --> 00:02:00,140
Oh! I know!

20
00:02:01,740 --> 00:02:03,900
Merry Christmas!

21
00:02:06,860 --> 00:02:11,860
What happened? Is he all right?
I dunno, he just keeled over.
But where's the Doctor? That's him.

22
00:02:11,900 --> 00:02:14,860
Right in front of you.
That's the Doctor.

23
00:02:14,860 --> 00:02:18,820
What d'you mean, "That's
the Doctor"? Doctor who?

24
00:02:59,340 --> 00:03:01,060
Here we go.

25
00:03:01,100 --> 00:03:06,580
Tina the Cleaner's got this lodger,
medical student, and she was
fast asleep, so I just took it.

26
00:03:06,620 --> 00:03:10,900
I still say we should take him
to a hospital. They'd lock him up.
They'd dissect him.

27
00:03:10,940 --> 00:03:14,980
One bottle of his blood could
change the future of the human race.
Now shush!

28
00:03:24,660 --> 00:03:27,020
HEARTBEAT SOUNDS

29
00:03:30,900 --> 00:03:33,220
HEARTBEAT SOUNDS

30
00:03:33,260 --> 00:03:35,380
Both working.
What d'you mean, "both"?

31
00:03:35,420 --> 00:03:39,500
He's got two hearts.
Oh, don't be stupid. He has.

32
00:03:39,540 --> 00:03:42,660
Anything else he's got two of?
Leave him alone!

33
00:04:04,980 --> 00:04:08,460
How can he go changing his face?

34
00:04:08,500 --> 00:04:11,220
Is that a different face
or is he a different person?

35
00:04:11,260 --> 00:04:13,620
How should I know?

36
00:04:15,220 --> 00:04:16,900
Sorry.

37
00:04:16,940 --> 00:04:21,180
The thing is...
I thought I knew him, Mum.

38
00:04:22,860 --> 00:04:24,340
I thought me and him were...

39
00:04:26,660 --> 00:04:30,060
Then he goes and does this.

40
00:04:30,100 --> 00:04:33,380
I keep forgetting he's not human.

41
00:04:36,860 --> 00:04:42,220
The big question is, where did you
get a pair of men's pyjamas from?!

42
00:04:42,260 --> 00:04:47,220
Howard's been staying over.
What? Howard from the market?
How long's that been going on?

43
00:04:47,260 --> 00:04:51,420
A month or so. First,
he starts delivering to the door.
I thought, "That's odd."

44
00:04:51,460 --> 00:04:56,180
Next thing you know, there's a bag
of oranges... Is that Harriet Jones?
Never mind me!

45
00:04:56,220 --> 00:05:00,940
Why's she on telly?
She's Prime Minister now!
I'm 18 quid a week better off.

46
00:05:00,980 --> 00:05:05,540
They're calling it Britain's
golden age. I keep on saying,
"My Rose has met her."

47
00:05:05,580 --> 00:05:09,740
Did more than that.
Stopped World War Three with her.

48
00:05:09,780 --> 00:05:11,380
Harriet Jones.

49
00:05:11,420 --> 00:05:17,260
What about those calling the
Guinevere One Space Probe a waste
of money? I completely disagree.

50
00:05:17,300 --> 00:05:22,380
The Guinevere One Space Probe
represents this country's
limitless ambition.

51
00:05:22,380 --> 00:05:25,660
British workmanship, sailing
up there among the stars.

52
00:05:25,660 --> 00:05:32,140
This is the spirit of Christmas,
birth, and rejoicing,
and the dawn of a new age.

53
00:05:32,180 --> 00:05:35,020
That is what we're achieving,
50 million miles away.

54
00:05:35,060 --> 00:05:36,700
Our very own miracle!

55
00:05:36,740 --> 00:05:40,300
The unmanned probe Guinevere One
is about to make its final descent.

56
00:05:40,340 --> 00:05:44,740
Photographs of the Martian
landscape should be received
by midnight tonight.

57
00:06:01,460 --> 00:06:03,140
What d'you need, 20 quid?

58
00:06:03,180 --> 00:06:06,380
D'you mind? I'll pay you back.
Call it a Christmas present.

59
00:06:06,420 --> 00:06:09,380
God, I'm all out of synch.

60
00:06:09,420 --> 00:06:12,740
You just forget about Christmas
and things in the TARDIS.

61
00:06:12,780 --> 00:06:15,740
They don't exist.
You get sort of...timeless.

62
00:06:15,780 --> 00:06:19,220
That's fascinating(!) I love
hearing stories about the TARDIS(!)

63
00:06:19,260 --> 00:06:22,260
Go on, tell us another,
I could listen to it all day(!)

64
00:06:22,300 --> 00:06:24,660
TARDIS this, TARDIS that...
Shut up!

65
00:06:24,700 --> 00:06:28,860
Ooh, and one time,
the TARDIS landed in a big yellow
garden, full of balloons!

66
00:06:28,900 --> 00:06:31,100
I'm not like that! You so are!

67
00:06:31,140 --> 00:06:34,380
Must drive you mad. Surprised
you don't give up on me.

68
00:06:34,420 --> 00:06:39,300
That's the thing, isn't it?
You can rely on me. I don't go
changing my face. Yeah.

69
00:06:39,340 --> 00:06:42,780
What if he's dying? OK... Sorry!

70
00:06:42,820 --> 00:06:46,180
Just let it be Christmas.
Can you do that?

71
00:06:46,220 --> 00:06:50,260
Just for a bit?
You, me and Christmas.

72
00:06:50,300 --> 00:06:52,020
No Doctor,

73
00:06:52,060 --> 00:06:55,100
no bog-monsters, no life or death.

74
00:06:55,140 --> 00:06:56,500
OK.

75
00:06:56,540 --> 00:06:58,700
Promise? Yes!

76
00:06:58,740 --> 00:07:01,700
Right. What are you
gonna get for your mum?

77
00:07:02,700 --> 00:07:05,900
I'm round there all the time now.
She does my dinner on a Sunday.

78
00:07:05,940 --> 00:07:09,740
She talks about you all afternoon.
Yap, yap, yap, yap...

79
00:07:10,660 --> 00:07:12,220
A nice pen in a box.

80
00:07:12,260 --> 00:07:15,460
BAND PLAYS: "God Rest Ye,
Merry Gentlemen"

81
00:07:31,460 --> 00:07:34,260
It's us! They're after us.

82
00:07:57,380 --> 00:08:00,700
What's going on? What have we done?
Why are they after us?!

83
00:08:00,740 --> 00:08:02,820
Taxi!

84
00:08:02,860 --> 00:08:04,500
They're after the Doctor.

85
00:08:04,540 --> 00:08:09,380
I can't even go shopping with you!
We get attacked by a brass band!
Who are you phoning? My mum.

86
00:08:09,420 --> 00:08:13,060
She turns up, no warning,
I've got nothing in.

87
00:08:13,100 --> 00:08:17,340
I said, "Rose, if you want
a Christmas dinner
of meat paste, then so be it..."

88
00:08:17,380 --> 00:08:19,380
Get off the phone!

89
00:08:19,420 --> 00:08:21,540
Who were those Santa things?

90
00:08:21,580 --> 00:08:25,580
I dunno, but think about it.
They were after us.
What's important about us?

91
00:08:25,620 --> 00:08:28,260
Nothing, except we've got
the Doctor!

92
00:08:28,300 --> 00:08:29,940
No, don't come round.

93
00:08:29,980 --> 00:08:32,260
The flat's all topsy-turvy.

94
00:08:32,300 --> 00:08:34,940
She just barges in
and litters the place.

95
00:08:34,980 --> 00:08:37,380
Yeah, I'll come and see you
Boxing Day.

96
00:08:46,860 --> 00:08:49,100
So save us a chipolata...

97
00:08:49,140 --> 00:08:52,700
Get off the phone! It's only Bev.
She says hello.

98
00:08:52,740 --> 00:08:55,860
Bev? Look, it'll have to wait.

99
00:08:55,900 --> 00:08:58,780
It's not safe. We've gotta get out.
Where can we go?

100
00:08:58,820 --> 00:09:02,500
My mate Stan will put us up.
That's only two streets away.
Where's Mo now?

101
00:09:02,540 --> 00:09:05,660
I  dunno, the Peak District.
We'll go to Cousin Mo's, then.

102
00:09:05,700 --> 00:09:08,180
It's Christmas Eve,
we're not going anywhere!

103
00:09:08,220 --> 00:09:10,900
What are you babbling about? Mum.

104
00:09:11,380 --> 00:09:15,300
Where did you get that tree?
That's a new tree.

105
00:09:15,340 --> 00:09:17,580
Where did you get it?
I thought it was you.

106
00:09:17,620 --> 00:09:19,540
How can it be me? You went shopping.

107
00:09:19,580 --> 00:09:24,020
There was a ring at the door,
and there it was.  That wasn't me.

108
00:09:24,060 --> 00:09:26,380
Then who was it?

109
00:09:30,340 --> 00:09:32,460
You're kidding me.

110
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
"JINGLE BELLS" PLAYS

111
00:09:37,260 --> 00:09:40,180
JACKIE  SCREAMS

112
00:09:44,500 --> 00:09:46,300
Go, go! Get out!

113
00:09:48,700 --> 00:09:52,380
We've gotta save the Doctor. What
are you doing? We can't leave him.

114
00:09:52,420 --> 00:09:54,420
Mickey!

115
00:09:55,380 --> 00:09:58,580
Leave it. Get out, get out!
Mickey!

116
00:09:59,220 --> 00:10:01,020
Get out of there!

117
00:10:01,820 --> 00:10:04,940
No, leave him, just leave him.
Get in here!

118
00:10:08,580 --> 00:10:10,140
Doctor, wake up!

119
00:10:30,420 --> 00:10:33,940
I'm gonna get killed
by a Christmas tree!

120
00:10:36,740 --> 00:10:38,260
Help me.

121
00:10:48,900 --> 00:10:51,580
Remote control.

122
00:10:51,620 --> 00:10:53,580
But who's controlling it?

123
00:10:59,060 --> 00:11:02,060
That's them. What are they?

124
00:11:17,540 --> 00:11:20,180
They've just gone!

125
00:11:20,220 --> 00:11:22,900
What kind of rubbish were they?

126
00:11:22,940 --> 00:11:26,260
They're not much cop if a sonic
screwdriver scares them off.

127
00:11:26,300 --> 00:11:28,980
Pilot fish. What?

128
00:11:29,020 --> 00:11:31,180
They were just pilot fish.

129
00:11:31,220 --> 00:11:33,540
HE COUGHS
Aaargh!

130
00:11:33,580 --> 00:11:36,180
What's wrong?

131
00:11:36,260 --> 00:11:38,820
You woke me up too soon.

132
00:11:38,860 --> 00:11:42,060
I'm still regenerating.
I'm bursting with energy.

133
00:11:43,980 --> 00:11:48,060
You see? The pilot fish could
smell it, a million miles away,

134
00:11:48,100 --> 00:11:51,340
so they eliminate the defence -
you lot - then carry me off.

135
00:11:51,380 --> 00:11:54,820
They could run their batteries
off me for a couple of years...

136
00:11:57,340 --> 00:11:59,980
My head! I'm having a
neuron implosion. I need...

137
00:12:00,020 --> 00:12:03,780
What d'you need? Tell me. I need...
Painkillers? D'you need aspirin?

138
00:12:03,820 --> 00:12:06,540
I need... Codeine? Paracetamol?
Pepto-Bismol?

139
00:12:06,580 --> 00:12:09,660
Liquid paraffin? Vitamin C?
Vitamin D? Vitamin E?

140
00:12:09,700 --> 00:12:13,460
Is it food? Something simple?
A bowl of soup? A nice bowl of soup.

141
00:12:13,500 --> 00:12:17,260
Soup and a sandwich?
Soup and a little ham sandwich?
I need you to shut up.

142
00:12:17,300 --> 00:12:20,100
He hasn't changed that much, has he?

143
00:12:23,580 --> 00:12:25,540
We haven't got much time.

144
00:12:25,580 --> 00:12:27,500
If there's pilot fish, then...

145
00:12:27,540 --> 00:12:31,140
Why's there an apple in my dressing
gown? That's Howard, sorry.

146
00:12:31,180 --> 00:12:34,420
He keeps apples in his dressing gown?
He gets hungry.

147
00:12:34,460 --> 00:12:36,820
He gets hungry in his sleep?
Sometimes.

148
00:12:36,860 --> 00:12:39,660
Graaaargh! Aaargh!

149
00:12:39,700 --> 00:12:43,060
Brain, collapsing!

150
00:12:43,100 --> 00:12:44,580
But the pilot fish...

151
00:12:45,340 --> 00:12:48,380
The pilot fish mean that something...

152
00:12:49,900 --> 00:12:51,580
Something...

153
00:12:55,060 --> 00:12:57,220
Something's coming.

154
00:13:17,380 --> 00:13:21,340
Jackie, I'm using the phone line.
Is that OK? Keep account of it.

155
00:13:23,020 --> 00:13:25,420
It's midnight.

156
00:13:25,460 --> 00:13:28,380
Christmas Day. Any change?

157
00:13:28,420 --> 00:13:31,260
He's worse. Just one heart beating.

158
00:13:31,300 --> 00:13:34,140
TV: Scientists in charge
of Britain's mission to Mars

159
00:13:34,180 --> 00:13:37,940
have re-established contact
with the Guinevere One Space Probe.

160
00:13:37,980 --> 00:13:42,220
They're expecting the first
transmission from the planet
in the next few minutes.

161
00:13:42,260 --> 00:13:43,740
We're back on schedule.

162
00:13:43,780 --> 00:13:46,460
We've received a signal
from Guinevere One.

163
00:13:46,500 --> 00:13:50,060
The Mars landing would seem
to be an unqualified success.

164
00:13:50,100 --> 00:13:53,300
Is it true you completely
lost contact earlier tonight?

165
00:13:53,340 --> 00:13:55,460
Yes, we had a bit of a scare.

166
00:13:55,500 --> 00:14:01,700
Guinevere  seemed to fall off the
scope, but it was just a blip,
only disappeared for a few seconds.

167
00:14:01,740 --> 00:14:03,780
She's fine now, absolutely fine.

168
00:14:03,820 --> 00:14:07,900
We're getting the first pictures,
transmitted live, any minute now.

169
00:14:07,940 --> 00:14:10,540
I'd better get back to it, thanks.

170
00:14:10,580 --> 00:14:13,860
Here we go, pilot fish.

171
00:14:13,900 --> 00:14:17,300
They're scavengers, like he said.
Harmless, they're just tiny.

172
00:14:17,340 --> 00:14:20,220
But the little fish
swim alongside the big fish.

173
00:14:20,260 --> 00:14:22,380
D'you mean like sharks?
Big sharks.

174
00:14:22,420 --> 00:14:26,340
The Doctor means we've had them,
now we get that.

175
00:14:26,380 --> 00:14:28,060
Something is coming.

176
00:14:30,460 --> 00:14:31,980
How close?

177
00:14:32,020 --> 00:14:36,100
I don't know, but the pilot fish
don't swim far from the daddy.
So it's close?

178
00:14:36,140 --> 00:14:38,780
Funny sort of rocks.

179
00:14:38,820 --> 00:14:40,700
That's not rocks.

180
00:14:43,220 --> 00:14:47,260
TV: Coming live from the depths
of space on Christmas morn.

181
00:14:47,900 --> 00:14:50,260
IT ROARS

182
00:14:52,020 --> 00:14:55,340
The face of an alien life was
transmitted live tonight on BBC One.

183
00:14:55,380 --> 00:15:01,860
On the 25th of December, the
human race has been shown absolute
proof that alien life exists.

184
00:15:01,900 --> 00:15:05,220
These remarkable images have been
relayed across the world.

185
00:15:26,380 --> 00:15:27,900
This way, sir.

186
00:15:48,180 --> 00:15:49,700
Mr Llewellyn.

187
00:15:54,780 --> 00:15:57,980
Mr Llewellyn, ma'am.
Harriet Jones, Prime Minister.

188
00:15:58,020 --> 00:16:01,700
Yes, I know who you are.
Suppose I've ruined your Christmas.

189
00:16:01,740 --> 00:16:05,900
Never off duty.
Now, we've put out a cover story,
Alex has been handling it.

190
00:16:05,940 --> 00:16:09,580
We've said it was a hoax,
some sort of mask or prosthetics,

191
00:16:09,620 --> 00:16:12,380
students hijacking the signal,
that sort of thing.

192
00:16:12,420 --> 00:16:17,740
Alex is my right-hand man. I'm not
used to having a right-hand man.
I quite like it, though.   So do I.

193
00:16:17,780 --> 00:16:22,500
I don't suppose there is any chance
it was a hoax? That would be nice.
Then we could all go home.

194
00:16:22,540 --> 00:16:27,380
I don't suppose anyone's
offered you a coffee? Um, no.
The transmission was genuine.

195
00:16:27,420 --> 00:16:32,460
And this seems to be a new
species of alien. At least,
not one we've encountered before.

196
00:16:32,500 --> 00:16:35,780
You seem to be talking about aliens
as a matter of fact.

197
00:16:35,820 --> 00:16:41,060
There's an Act of Parliament
banning my autobiography.
Prime Minister? I'm with you.

198
00:16:43,580 --> 00:16:45,740
Miss Jacobs can explain.

199
00:16:45,780 --> 00:16:50,260
We haven't been introduced.
Harriet Jones, Prime Minister.
Yes, I know who you are.

200
00:16:50,300 --> 00:16:53,980
The transmission didn't come
from the surface of Mars.

201
00:16:54,020 --> 00:16:58,380
Guinevere One was broadcasting from
a point 5,000 miles above the planet.

202
00:16:58,420 --> 00:17:01,620
In other words, they've got a ship,
and the probe is on board.

203
00:17:01,660 --> 00:17:06,780
But if they're not from the surface,
they might not be from Mars.
Maybe they're not actual Martians.

204
00:17:06,820 --> 00:17:09,740
Of course not.
Martians look completely different.

205
00:17:09,780 --> 00:17:14,340
We think the ship was in flight when
they just came across the probe.
And they're moving.

206
00:17:14,380 --> 00:17:17,460
The ship's still in flight now.
It's on the Hubble Array.

207
00:17:17,500 --> 00:17:21,140
Moving in which direction?
Towards us. How fast?

208
00:17:21,180 --> 00:17:23,620
Very fast. What was your name again?

209
00:17:23,660 --> 00:17:25,220
Sally.

210
00:17:26,220 --> 00:17:27,740
Thank you, Sally.

211
00:17:32,100 --> 00:17:36,340
Rose! Take a look. I've got
access to the military.

212
00:17:36,380 --> 00:17:39,820
They're tracking a spaceship.
It's big, fast and coming this way.

213
00:17:39,860 --> 00:17:42,380
Coming for what? The Doctor?!

214
00:17:42,420 --> 00:17:46,740
I don't know.
Maybe it's coming for all of us.

215
00:17:46,780 --> 00:17:49,420
Gatz tak ka thaa!
Ka zu me fedrok,

216
00:17:49,500 --> 00:17:52,380
ka zu me Sycorax!

217
00:17:52,420 --> 00:17:54,740
Have you seen them before?

218
00:17:54,780 --> 00:17:56,300
No.

219
00:17:56,340 --> 00:17:58,820
Adzeek. Kwadra fi peloodza.

220
00:17:58,860 --> 00:18:00,860
Kwadra fi milzon bor

221
00:18:00,900 --> 00:18:02,500
Zu pedra kayi

222
00:18:02,540 --> 00:18:04,620
Zu bandak.

223
00:18:04,660 --> 00:18:07,260
Zu masak jal ban

224
00:18:07,300 --> 00:18:09,420
kulja jiyi

225
00:18:09,460 --> 00:18:11,020
sykora jak.

226
00:18:11,060 --> 00:18:13,340
Translation software.

227
00:18:13,380 --> 00:18:14,860
Yes, sir.

228
00:18:16,100 --> 00:18:18,460
Di-ga gah!

229
00:18:18,500 --> 00:18:20,820
I don't understand
what they're saying.

230
00:18:20,860 --> 00:18:26,500
The TARDIS translates
alien languages, inside my head,
all the time, wherever I am.

231
00:18:26,540 --> 00:18:28,500
So why isn't it doing it now?

232
00:18:29,980 --> 00:18:32,140
I dunno. Must be the Doctor.

233
00:18:33,580 --> 00:18:36,100
Like he's part of the circuit,
and he's...

234
00:18:37,620 --> 00:18:39,820
.he's broken.

235
00:18:57,860 --> 00:19:00,380
I'm getting demands
from Washington, ma'am.

236
00:19:00,420 --> 00:19:04,700
The  President is insisting that
he takes control of the situation.

237
00:19:05,940 --> 00:19:10,340
You can tell the President,
and please use these exact words,

238
00:19:10,380 --> 00:19:14,020
he's not my boss, and he's certainly
not turning this into a war.

239
00:19:16,300 --> 00:19:20,820
What have we got? Nothing yet.
Translating an alien
language is going to take time.

240
00:19:20,860 --> 00:19:22,900
How far off is the ship?

241
00:19:22,940 --> 00:19:25,340
About five hours.

242
00:19:25,380 --> 00:19:32,780
Despite claims of an alien hoax,
it's been reported that NATO
forces are on red alert.

243
00:19:32,820 --> 00:19:35,020
Come on, sweetheart.

244
00:19:35,060 --> 00:19:37,100
What do you need?

245
00:19:37,140 --> 00:19:39,660
What is it you need? Tell me.

246
00:19:39,700 --> 00:19:45,620
Speaking strictly off the record,
government sources are
calling this our longest night.

247
00:19:50,940 --> 00:19:54,100
I don't suppose
we've had a Code Nine?

248
00:19:54,140 --> 00:19:56,540
No sign of the Doctor? Nothing yet.

249
00:19:58,100 --> 00:20:00,980
You've met him, haven't you?

250
00:20:01,020 --> 00:20:03,620
More like the stuff of legend.
He is that.

251
00:20:04,580 --> 00:20:06,740
Failing him...

252
00:20:06,780 --> 00:20:08,620
What about Torchwood?

253
00:20:08,660 --> 00:20:12,500
I'm not supposed to know about it,
I realise that.
Not even the UN knows.

254
00:20:12,540 --> 00:20:18,820
But if ever there was a need
for Torchwood, it's now. I can't
take responsibility. I can.

255
00:20:18,860 --> 00:20:21,220
See to it. Get them ready.

256
00:20:25,700 --> 00:20:30,100
Prime Minister? Has it worked?
Just about.

257
00:20:33,460 --> 00:20:36,060
"People,"  that could be cattle,

258
00:20:36,100 --> 00:20:38,460
"you belong to us, to the Sycorax."

259
00:20:38,500 --> 00:20:40,860
They seem to be called Sycorax,
not Martians.

260
00:20:40,900 --> 00:20:45,020
"We own you. We now possess
your land, your minerals,
your precious stones.

261
00:20:45,060 --> 00:20:52,220
"You will surrender
or they will die. Sycorax strong,
Sycorax mighty. Sycorax rock,"

262
00:20:52,260 --> 00:20:55,020
as in the modern sense, "They rock!"

263
00:20:55,060 --> 00:20:56,700
"THEY will die."

264
00:20:56,740 --> 00:20:59,340
Not "YOU will die," "THEY will die."
Who's they?

265
00:20:59,380 --> 00:21:02,980
I don't know, but it is the right
personal pronoun. It's "they".

266
00:21:03,020 --> 00:21:05,860
Send them a reply.

267
00:21:05,900 --> 00:21:09,700
Tell them this is a day of peace
on Planet Earth.

268
00:21:09,740 --> 00:21:13,620
Tell them we extend that peace
to the Sycorax.

269
00:21:15,460 --> 00:21:18,020
And then tell them

270
00:21:18,060 --> 00:21:21,060
this planet is armed,
and we do not surrender.

271
00:21:43,020 --> 00:21:45,380
The Doctor wouldn't do this,

272
00:21:45,420 --> 00:21:48,060
the old Doctor, the proper Doctor.

273
00:21:48,100 --> 00:21:50,500
He'd wake up. He'd save us.

274
00:21:50,540 --> 00:21:52,820
You really love him, don't you?

275
00:22:08,700 --> 00:22:10,260
They got the message.

276
00:22:10,300 --> 00:22:12,300
Here comes the response.

277
00:22:15,220 --> 00:22:17,740
HISSING

278
00:22:22,340 --> 00:22:24,460
What was that?

279
00:22:24,500 --> 00:22:26,060
Was that a reply?

280
00:22:26,100 --> 00:22:29,980
I don't know. Looked like
some sort of energy, or static?

281
00:22:30,020 --> 00:22:32,860
Almost like someone casting a spell.

282
00:22:32,900 --> 00:22:38,140
Maybe it's a different form
of language, some sort of
ideogram or pictogram, or...

283
00:22:38,180 --> 00:22:40,100
What the hell?

284
00:22:40,140 --> 00:22:42,980
It's the light. It's the same light.

285
00:22:43,020 --> 00:22:45,260
Sally? What are you doing? Sally?

286
00:22:45,300 --> 00:22:49,700
Leave her, you'll hurt her.
Let them pass! Where are they going?

287
00:22:49,740 --> 00:22:52,060
What is wrong with you?

288
00:22:52,100 --> 00:22:53,740
Jason?

289
00:22:53,780 --> 00:22:56,340
Jason?! Sandra!

290
00:22:56,380 --> 00:22:58,540
He won't listen. He's just walking.

291
00:22:58,580 --> 00:23:00,260
He won't stop walking.

292
00:23:00,300 --> 00:23:02,660
There's a sort of light thing.

293
00:23:02,700 --> 00:23:04,260
Jason!

294
00:23:04,300 --> 00:23:06,820
Stop it! Right now.

295
00:23:06,860 --> 00:23:08,340
Please, Jason.

296
00:23:14,100 --> 00:23:17,100
They're all heading
in the same direction.

297
00:23:17,140 --> 00:23:20,580
But it's only certain people.
Why isn't it affecting us?

298
00:23:20,620 --> 00:23:22,700
It's happening all over the country.

299
00:23:22,740 --> 00:23:26,780
Alan, stop this! It's not funny any
more. Come back inside the house!

300
00:23:26,820 --> 00:23:31,980
Catrin, listen to Mummy, come
back inside now. And you Jonathan!

301
00:23:32,020 --> 00:23:33,860
Come back in with Mummy.

302
00:23:33,900 --> 00:23:39,580
Jonathan, come back in with Mummy.
You're scaring me now, come on!
Alan, help me out here, please!

303
00:23:41,340 --> 00:23:45,660
As far as I can tell,
they're heading for any sort
of high-rise building.

304
00:23:45,700 --> 00:23:48,460
Anything with stairs,
anything with steps.

305
00:24:02,940 --> 00:24:06,620
They're going all the way up.
They're going to the roof.

306
00:24:06,660 --> 00:24:10,500
Just making my way to
the front of the building.
There's hundreds of them.

307
00:24:10,540 --> 00:24:15,340
Oh, my God, they're going right up
to the edge. They're all gonna jump!

308
00:24:15,380 --> 00:24:17,220
Sally, stop it!

309
00:24:19,380 --> 00:24:22,140
It's Danny Llewellyn,
Daniel Llewellyn.

310
00:24:22,180 --> 00:24:25,140
Sally, just concentrate.
You're being controlled.

311
00:24:25,180 --> 00:24:27,220
We need you.

312
00:24:27,260 --> 00:24:28,980
Stop it, Sally!

313
00:24:34,180 --> 00:24:36,540
Jason, I'm talking to you.

314
00:24:36,580 --> 00:24:38,060
Just stop!

315
00:24:53,780 --> 00:24:56,220
It's not just the whole country.

316
00:24:56,260 --> 00:24:58,300
It's the whole world.

317
00:25:06,260 --> 00:25:09,420
They've stopped.
They've all stopped.

318
00:25:09,460 --> 00:25:13,300
They're just standing there.
Right on the edge.

319
00:25:13,340 --> 00:25:16,500
According to reports,
it's like a third.

320
00:25:16,540 --> 00:25:20,620
One third of the world's population,
two billion people, ready to jump.

321
00:25:22,540 --> 00:25:26,100
Surrender or they will die.

322
00:25:26,140 --> 00:25:28,500
What do we do?

323
00:25:28,540 --> 00:25:30,540
Nothing.

324
00:25:30,580 --> 00:25:34,020
There's no-one to save us.
Not any more.

325
00:25:35,940 --> 00:25:38,220
Wait a minute. There is a pattern.

326
00:25:38,260 --> 00:25:43,740
All these people tend to be
father and son, mother and daughter,
brothers and sisters.

327
00:25:43,780 --> 00:25:47,700
Family groups, but not
husbands and wives. Oh, my God.

328
00:25:47,740 --> 00:25:50,300
It's Guinevere One.

329
00:25:50,340 --> 00:25:52,860
Have you got medical records
for all your staff?

330
00:25:52,860 --> 00:25:54,380
Of course we have, yes.

331
00:25:57,300 --> 00:25:59,820
What about Torchwood?

332
00:25:59,860 --> 00:26:02,020
Still working on it.

333
00:26:02,060 --> 00:26:06,460
Bear in mind, they just
lost a third of their staff.
But they do have what we need?

334
00:26:06,500 --> 00:26:08,380
Yes, ma'am.

335
00:26:08,420 --> 00:26:10,140
Tell them to hurry up.

336
00:26:10,180 --> 00:26:13,620
Here it is! Sally Jacobs,
blood group, A Positive.

337
00:26:13,660 --> 00:26:17,020
Who else walked out? Luke Parsons.

338
00:26:17,060 --> 00:26:20,340
Luke Parsons, A Positive!

339
00:26:20,380 --> 00:26:22,500
Geoffrey Baxter.

340
00:26:22,540 --> 00:26:25,340
Baxter, A Positive. That's it.

341
00:26:25,380 --> 00:26:30,140
They're all A Positive.
How many people in the world
are A Positive? No idea,

342
00:26:30,180 --> 00:26:32,300
but I bet it's one third.

343
00:26:32,340 --> 00:26:35,420
What's so special about that
blood group? Nothing, but...

344
00:26:35,460 --> 00:26:41,100
It's my fault. Guinevere One,
it's got one of those plaques,
identifying the human race.

345
00:26:41,140 --> 00:26:42,780
A  message to the stars.

346
00:26:42,820 --> 00:26:47,340
You don't expect anything
to come of it, but I put on
maps and music and samples.

347
00:26:47,380 --> 00:26:49,700
There's wheat seeds and water and...

348
00:26:49,740 --> 00:26:52,340
And blood.

349
00:26:52,380 --> 00:26:54,580
A Positive.

350
00:26:54,620 --> 00:26:58,740
The Sycorax have got a vial
of A Positive,

351
00:26:58,780 --> 00:27:03,500
and, I don't know how, but through
that... They control the blood.

352
00:27:03,540 --> 00:27:07,460
Oh, my God. There's only one more
thing I can try. Major! With me!

353
00:27:10,060 --> 00:27:16,060
Ladies and gentlemen, if I may take
a moment during this terrible time.

354
00:27:16,100 --> 00:27:20,460
It's hardly the Queen's speech.
I'm afraid that's been cancelled.

355
00:27:21,260 --> 00:27:23,660
Did we ask about the Royal Family?

356
00:27:25,100 --> 00:27:26,780
Oh...

357
00:27:26,820 --> 00:27:29,540
they're on the roof.

358
00:27:30,380 --> 00:27:34,500
But, ladies and gentlemen,
this crisis is unique,

359
00:27:34,540 --> 00:27:38,180
and I'm afraid to say
it might get much worse.

360
00:27:38,220 --> 00:27:41,620
I would ask you all to remain calm.

361
00:27:41,660 --> 00:27:44,620
But I have one request.

362
00:27:44,660 --> 00:27:46,420
Doctor?

363
00:27:46,460 --> 00:27:49,900
If you're out there, we need you.

364
00:27:51,460 --> 00:27:54,180
I don't know what to do.

365
00:27:54,220 --> 00:27:59,820
If you can hear me, Doctor,
if anyone knows the Doctor,
if anyone can find him,

366
00:27:59,860 --> 00:28:03,260
the situation has never
been more desperate.

367
00:28:04,660 --> 00:28:06,940
Help us.

368
00:28:06,980 --> 00:28:10,180
Please, Doctor, help us.

369
00:28:24,980 --> 00:28:26,660
He's gone.

370
00:28:29,180 --> 00:28:31,900
The Doctor's gone.

371
00:28:31,940 --> 00:28:33,420
He's left me, Mum.

372
00:28:35,260 --> 00:28:36,780
Left me, Mum.

373
00:28:54,380 --> 00:28:58,060
Sonic wave! It's the spaceship,
it's hit the atmosphere!

374
00:29:03,780 --> 00:29:06,700
LOW RUMBLING

375
00:30:15,940 --> 00:30:17,980
Mickey, we're gonna carry him.

376
00:30:18,060 --> 00:30:21,260
Mum, get your stuff, and get some
food, we're going. Where to?

377
00:30:21,300 --> 00:30:25,860
The TARDIS. It's the only safe
place. What are we gonna do
in there? Hide. Is that it?

378
00:30:25,900 --> 00:30:31,300
Look in the sky. There's
a great big alien invasion
and I don't know what to do, OK?

379
00:30:31,340 --> 00:30:35,940
I've travelled with him and seen
all that stuff, but when
I'm stuck at home, I'm useless.

380
00:30:35,980 --> 00:30:39,740
All we can do is run and hide,
and I'm sorry. Now move!

381
00:30:42,660 --> 00:30:45,220
They're transmitting. On screen.

382
00:30:47,500 --> 00:30:50,620
Bi kon zu padros
paliu ji-kor

383
00:30:50,660 --> 00:30:52,860
pelda pelomni.

384
00:30:52,860 --> 00:30:56,340
"Will the leader of this world
stand forward?"

385
00:30:58,180 --> 00:31:00,660
I'm proud to represent this planet.

386
00:31:00,700 --> 00:31:02,260
Zu kal fulak.

387
00:31:02,300 --> 00:31:04,260
"Come aboard!"

388
00:31:06,100 --> 00:31:07,940
How do I do that?

389
00:31:10,340 --> 00:31:12,940
What's happening?

390
00:31:12,980 --> 00:31:15,460
I would imagine it's called
a teleport.

391
00:31:18,860 --> 00:31:21,180
CHEERING

392
00:31:35,300 --> 00:31:36,860
It's a helmet.

393
00:31:36,900 --> 00:31:39,180
They might be like us!

394
00:31:42,140 --> 00:31:43,580
Or not.

395
00:31:43,620 --> 00:31:46,420
Padz kaaaa.

396
00:31:54,980 --> 00:31:57,580
Mum, will you leave that stuff
and give us a hand?

397
00:31:57,620 --> 00:32:00,900
It's food. You said we need...
Just leave it!

398
00:32:00,940 --> 00:32:04,740
Jal van korast akus bahkta.

399
00:32:04,780 --> 00:32:10,780
"You will surrender,
or I will release the final curse,

400
00:32:10,820 --> 00:32:12,460
"and your people will jump."

401
00:32:12,500 --> 00:32:15,100
If I can speak...

402
00:32:15,140 --> 00:32:17,100
Mr Llewellyn, you're a civilian. No.

403
00:32:17,140 --> 00:32:19,980
I sent out the probe,
I made contact with these people.

404
00:32:20,020 --> 00:32:22,420
This whole thing's my responsibility.

405
00:32:23,780 --> 00:32:26,900
With respect, sir.

406
00:32:26,940 --> 00:32:31,340
The human race is taking
its first step towards the stars,

407
00:32:31,380 --> 00:32:34,460
but we are like children,
compared to you.

408
00:32:34,500 --> 00:32:36,620
Children who need help.

409
00:32:36,660 --> 00:32:38,660
Children who need compassion.

410
00:32:40,180 --> 00:32:43,700
I beg of you now.
Show that compassion.

411
00:32:46,660 --> 00:32:48,940
Aaaaaaaarrrrgh!

412
00:32:48,980 --> 00:32:51,300
BONES RATTLE

413
00:32:52,140 --> 00:32:54,140
That man was your prisoner!

414
00:32:54,180 --> 00:32:57,500
Even your species must have
Articles of War forbidding...

415
00:32:57,540 --> 00:33:00,260
Aaaaargh!
BONES RATTLE

416
00:33:09,900 --> 00:33:12,580
Harriet Jones, Prime Minister.

417
00:33:12,620 --> 00:33:14,820
Ja. Gunavijejo zu.

418
00:33:14,860 --> 00:33:18,060
"Yes, we know who you are."
Jal wan kulja ji.

419
00:33:18,100 --> 00:33:20,380
"Surrender or they will die."

420
00:33:23,140 --> 00:33:25,980
If I do surrender,
how would that be better?

421
00:33:26,020 --> 00:33:28,340
Ka tros gaven divi lisi kul...

422
00:33:28,380 --> 00:33:31,300
"One half is sold into slavery

423
00:33:31,340 --> 00:33:33,380
"or one third dies.

424
00:33:33,420 --> 00:33:35,100
Zu kolsia.

425
00:33:36,620 --> 00:33:38,980
"Your choice."

426
00:33:39,020 --> 00:33:40,340
IT HISSES

427
00:33:58,020 --> 00:34:01,580
No chance you could fly this thing?
Not any more. You did it before.

428
00:34:01,620 --> 00:34:05,180
I know, but it's sort of been wiped
out of my head, like it's forbidden.

429
00:34:05,220 --> 00:34:08,140
If I try it again, I think
the universe rips in half.

430
00:34:08,180 --> 00:34:13,340
Better not, then. Maybe not.
What do we do? Just sit here?
That's as good as it gets.

431
00:34:13,380 --> 00:34:17,340
Here we go, nice cup of tea.
Oh, the solution to everything(!)

432
00:34:17,380 --> 00:34:20,700
Stop your moaning.
I'll get the rest of the food.

433
00:34:22,300 --> 00:34:24,340
Tea!

434
00:34:24,380 --> 00:34:29,020
It's like we're having a picnic,
while the world comes to an end.
Very British.

435
00:34:31,300 --> 00:34:33,300
How does this thing work?

436
00:34:33,340 --> 00:34:36,220
If it picks up TV, maybe
we can see what's going on.

437
00:34:36,260 --> 00:34:40,820
Maybe we've surrendered. What d'you
do to it? It sort of tunes itself.

438
00:34:42,820 --> 00:34:44,180
BEEPING

439
00:34:44,220 --> 00:34:47,180
Vebkas fula. Kazful!

440
00:34:47,220 --> 00:34:49,900
Sten fa fran. Zu kist...

441
00:34:49,940 --> 00:34:54,380
The noise, the bleeping, they say
it's machinery. Foreign machinery.

442
00:34:54,420 --> 00:34:57,740
They're accusing us of
hiding it, conspiring...

443
00:34:57,780 --> 00:34:58,820
.Kora.

444
00:34:58,860 --> 00:35:01,740
Kres ta forok si!

445
00:35:02,660 --> 00:35:04,260
Bring it on board!

446
00:35:07,980 --> 00:35:10,220
Rose?

447
00:35:11,460 --> 00:35:12,980
Rose!

448
00:35:20,180 --> 00:35:25,260
Maybe it's a distress signal. Fat
lot of good that's gonna do. Are
you gonna be a misery all the time?

449
00:35:25,300 --> 00:35:30,580
Yes. Look at it from my point of
view. Stuck in here with
your mum's cooking! Where is she?

450
00:35:30,620 --> 00:35:35,180
I'd better give her a hand. It might
start raining missiles out there.

451
00:35:35,220 --> 00:35:37,900
Tell her anything from
a tin, that's fine.

452
00:35:37,940 --> 00:35:43,300
Why don't you tell her yourself?
I'm not that brave. Oh, I dunno.

453
00:35:46,900 --> 00:35:48,220
ROSE SCREAMS

454
00:35:48,260 --> 00:35:51,900
Rose! Get off!

455
00:35:51,940 --> 00:35:54,380
Get off me!

456
00:35:54,420 --> 00:35:56,660
The door. Close the door!

457
00:36:13,540 --> 00:36:15,780
Yas vil!

458
00:36:18,100 --> 00:36:20,220
Rose! Rose!

459
00:36:20,260 --> 00:36:24,140
I've got you!
My Lord, oh, my precious thing.

460
00:36:24,180 --> 00:36:27,020
The Doctor, is he with you?

461
00:36:27,060 --> 00:36:29,340
No.

462
00:36:29,380 --> 00:36:31,700
We're on our own.

463
00:36:48,620 --> 00:36:50,860
HE INHALES

464
00:36:54,900 --> 00:36:56,180
Vos koonik

465
00:36:56,220 --> 00:36:59,660
del panja zu krimit tak saya.

466
00:36:59,700 --> 00:37:03,180
Vol, kufa zu prendis.

467
00:37:03,220 --> 00:37:06,580
"The yellow girl.
She has the clever blue box.

468
00:37:06,620 --> 00:37:09,140
"Therefore, she speaks
for your planet."

469
00:37:09,180 --> 00:37:11,180
But she can't. Yeah, I can.

470
00:37:11,220 --> 00:37:13,900
Don't you dare. Someone's
gotta be the Doctor.

471
00:37:13,940 --> 00:37:16,140
They'll kill you.
Never stopped him.

472
00:37:19,380 --> 00:37:21,940
CHEERING

473
00:37:23,380 --> 00:37:24,900
I er...

474
00:37:26,500 --> 00:37:28,740
I address the Sycorax...

475
00:37:30,500 --> 00:37:33,900
.according to Article 15

476
00:37:33,940 --> 00:37:38,460
of the Shadow Proclamation.

477
00:37:38,500 --> 00:37:40,300
I command you to leave this world,

478
00:37:40,340 --> 00:37:43,820
with all the authority of

479
00:37:43,860 --> 00:37:49,940
the Slitheen Parliament of
Raxacoricofallapa-torious, and um...

480
00:37:49,980 --> 00:37:53,420
the Gelth Confederacy...

481
00:37:53,460 --> 00:37:55,420
as...

482
00:37:55,460 --> 00:37:57,340
sanctioned...

483
00:37:57,380 --> 00:37:59,900
by the Mighty Jagrafess and...

484
00:37:59,940 --> 00:38:01,980
Ooh, the Daleks!

485
00:38:03,620 --> 00:38:06,380
Now leave this planet in peace!

486
00:38:06,420 --> 00:38:07,860
In peace.

487
00:38:07,900 --> 00:38:11,300
SYCORAX LAUGH

488
00:38:13,900 --> 00:38:17,300
Zu gan gan frak jil ay.

489
00:38:17,340 --> 00:38:19,500
"You are very, very funny.

490
00:38:19,540 --> 00:38:22,660
Zu gan chak chifuki!

491
00:38:22,700 --> 00:38:26,460
"And now you're going to die."
Leave her alone! Don't touch her!

492
00:38:26,500 --> 00:38:29,380
Zu gas gil fayna.

493
00:38:29,420 --> 00:38:31,900
"Did you think you were clever

494
00:38:31,940 --> 00:38:34,100
"with your stolen words?"

495
00:38:34,140 --> 00:38:36,100
Gora ve Sycorax!

496
00:38:36,140 --> 00:38:40,260
"We are the Sycorax.
We stride the darkness.

497
00:38:40,300 --> 00:38:44,540
"Next to us,
you are but a wailing child.

498
00:38:45,980 --> 00:38:51,460
"If you are the best your planet
can offer as a champion..."

499
00:38:51,500 --> 00:38:55,540
Then your world will be gutted...
Then your world will be gutted...

500
00:38:55,580 --> 00:38:58,100
and your people enslaved.

501
00:38:59,660 --> 00:39:03,380
Hold on, that's English.
He's talking English.
You're talking English.

502
00:39:03,420 --> 00:39:06,220
I would never dirty my tongue
with your primitive bile!

503
00:39:06,260 --> 00:39:08,380
But that's English!
Can you hear English?

504
00:39:08,420 --> 00:39:10,660
Yeah. English. Definitely English.

505
00:39:10,700 --> 00:39:13,100
I speak only Sycoraxic!

506
00:39:13,140 --> 00:39:15,620
If I can hear English,

507
00:39:15,660 --> 00:39:18,060
then it's being translated,

508
00:39:18,100 --> 00:39:19,980
which means it's working,

509
00:39:20,020 --> 00:39:21,500
which means...

510
00:39:28,620 --> 00:39:30,420
Did you miss me?

511
00:39:31,340 --> 00:39:32,860
Rrrraaaargh!

512
00:39:36,020 --> 00:39:39,380
You could have someone's eye
out with that! How dare...

513
00:39:42,860 --> 00:39:46,940
You just can't get the staff.
Now you, just wait!

514
00:39:46,980 --> 00:39:49,340
I'm busy.

515
00:39:49,940 --> 00:39:52,180
Mickey, hello!

516
00:39:52,220 --> 00:39:54,340
And Harriet Jones,
MP for Flydale North.

517
00:39:54,380 --> 00:39:56,820
Blimey, it's like This Is Your Life.
Tea!

518
00:39:56,860 --> 00:40:01,860
That's all I needed, good cup of tea,
a superheated infusion
of free radicals and tannin.

519
00:40:01,900 --> 00:40:05,100
Just the thing to heal
the synapses. Now...

520
00:40:05,140 --> 00:40:07,820
First things first. Be honest...

521
00:40:07,860 --> 00:40:10,780
How do I look? Um...

522
00:40:10,820 --> 00:40:13,900
Different.
Good different or bad different?

523
00:40:13,940 --> 00:40:15,540
Just different.

524
00:40:15,580 --> 00:40:16,900
Am I...

525
00:40:16,940 --> 00:40:18,380
ginger?

526
00:40:19,620 --> 00:40:21,860
No, you're just sort of brown.

527
00:40:21,900 --> 00:40:24,100
I wanted to be ginger.
I've never been ginger.

528
00:40:24,140 --> 00:40:28,460
And you, Rose Tyler, fat lot of
good you were! You gave up on me.
Ooh, that's rude.

529
00:40:28,500 --> 00:40:32,460
Is that the sort of man I am now?
Am I rude? Rude and not ginger?

530
00:40:32,500 --> 00:40:35,860
I'm sorry, who is this?
I'm the Doctor. He's the Doctor.

531
00:40:35,900 --> 00:40:39,980
What happened to my Doctor? Or is
it a title that's just passed on?

532
00:40:40,020 --> 00:40:42,140
I'm him. I'm literally him.

533
00:40:42,180 --> 00:40:44,820
Same man, new face.
Well, new everything.

534
00:40:44,860 --> 00:40:47,180
But you can't be... Harriet Jones.

535
00:40:47,220 --> 00:40:52,300
We were trapped in Downing Street,
and the thing that scared you
wasn't the aliens, wasn't the war,

536
00:40:52,340 --> 00:40:55,740
it was the thought of your mother
being on her own. Oh, my God!

537
00:40:55,780 --> 00:40:59,220
Did you win the election?
Landslide majority.

538
00:40:59,260 --> 00:41:00,980
If I might interrupt...

539
00:41:01,020 --> 00:41:03,260
Yes, sorry. Hello, big fella.

540
00:41:03,300 --> 00:41:05,780
Who exactly are you?

541
00:41:05,820 --> 00:41:07,340
Well, that's the question.

542
00:41:07,380 --> 00:41:09,580
I demand to know who you are!

543
00:41:09,620 --> 00:41:11,100
I don't know!

544
00:41:13,380 --> 00:41:17,620
That's the thing. I'm the Doctor,
but beyond that, I just don't know.

545
00:41:17,660 --> 00:41:20,220
I literally do not know who I am.

546
00:41:20,260 --> 00:41:22,620
It's all untested. Am I funny?

547
00:41:22,660 --> 00:41:25,260
Am I sarcastic? Sexy?

548
00:41:25,300 --> 00:41:29,660
A right old misery? Life and soul?
Right handed, left handed?

549
00:41:29,700 --> 00:41:33,300
A gambler, a fighter, a coward,
a traitor, a liar, a nervous wreck?

550
00:41:33,340 --> 00:41:36,460
Judging by the evidence,
I've certainly got a gob.

551
00:41:36,500 --> 00:41:40,620
And how am I going to react
when I see this?

552
00:41:40,660 --> 00:41:44,660
A great big threatening button.

553
00:41:44,700 --> 00:41:50,260
A Great Big Threatening Button
Which Must Not Be Pressed
Under Any Circumstances, am I right?

554
00:41:50,300 --> 00:41:54,580
Let me guess, it's some sort
of control matrix.
Hold on, what's feeding it?

555
00:41:54,620 --> 00:41:58,260
What have we got here?

556
00:41:58,300 --> 00:42:00,260
Blood?

557
00:42:00,300 --> 00:42:05,460
Definitely blood, human blood,
A Positive, with just a dash of iron.

558
00:42:05,500 --> 00:42:06,660
But that means...

559
00:42:06,700 --> 00:42:09,340
Blood control. Blood control!

560
00:42:09,380 --> 00:42:12,380
Oh, I haven't seen
blood control for years!

561
00:42:12,420 --> 00:42:14,860
You're controlling
all the A Positives!

562
00:42:14,900 --> 00:42:18,620
Which leaves us with a
great big stinking problem.

563
00:42:18,660 --> 00:42:21,060
Cos I really don't know who I am.

564
00:42:21,100 --> 00:42:23,740
I don't know when to stop.

565
00:42:23,780 --> 00:42:28,260
So if I see a great big threatening
button, which should never,
ever, ever be pressed,

566
00:42:28,300 --> 00:42:30,740
then I just wanna do this! No!

567
00:42:37,860 --> 00:42:39,980
What the hell am I doing up here?

568
00:42:40,020 --> 00:42:41,620
Get away from the edge!

569
00:42:45,780 --> 00:42:50,220
You killed them! What d'you think,
big fella? Are they dead?
We allow them to live.

570
00:42:50,260 --> 00:42:52,900
Allow?! You've no choice!

571
00:42:52,940 --> 00:42:55,860
That's all blood control is,
a cheap bit of voodoo.

572
00:42:55,900 --> 00:43:00,740
Scary, but that's it. It's like
hypnosis. You can hypnotise someone
to walk like a chicken

573
00:43:00,780 --> 00:43:04,740
but you can't hypnotise them
to death.
Survival instinct's too strong.

574
00:43:04,780 --> 00:43:07,180
Blood control was just one
form of conquest.

575
00:43:07,220 --> 00:43:10,340
I can summon the Armada
and take this world by force.

576
00:43:10,380 --> 00:43:13,380
Yeah, you could.
You could do that, course you could.

577
00:43:13,420 --> 00:43:15,820
But why?!

578
00:43:15,860 --> 00:43:18,540
Look at these people.
These human beings.

579
00:43:18,580 --> 00:43:21,340
Consider their potential.

580
00:43:21,380 --> 00:43:26,220
>From the day they arrive
on the planet, and blinking
step into the sun,

581
00:43:26,260 --> 00:43:29,420
there is more to see
than can ever be seen,

582
00:43:29,460 --> 00:43:31,820
more to do than... No, hold on.

583
00:43:33,300 --> 00:43:35,540
Sorry, that's the Lion King.

584
00:43:35,580 --> 00:43:37,580
But the point still stands.

585
00:43:37,620 --> 00:43:40,180
Leave them alone.
Or what?

586
00:43:40,220 --> 00:43:41,740
Or...

587
00:43:46,180 --> 00:43:47,820
I challenge you!

588
00:43:47,860 --> 00:43:51,060
SYCORAX LAUGH

589
00:43:51,100 --> 00:43:53,580
Ohh, that's struck a chord.

590
00:43:53,620 --> 00:43:57,020
Am I right that the sanctified rules
of combat still apply?

591
00:43:57,060 --> 00:44:00,780
You stand as this world's
champion?

592
00:44:00,820 --> 00:44:02,100
Thank you.

593
00:44:02,140 --> 00:44:05,700
I've no idea who I am,
but you've just summed me up.

594
00:44:05,740 --> 00:44:08,060
D'you accept my challenge

595
00:44:08,100 --> 00:44:11,300
or are you just a cranak pel
casackree salvak?

596
00:44:12,180 --> 00:44:14,460
SYCORAX CHEER

597
00:44:18,020 --> 00:44:20,940
For the planet?
For the planet!

598
00:44:20,980 --> 00:44:23,420
SYCORAX CHEER

599
00:44:33,380 --> 00:44:35,380
Ha haaaaa!

600
00:44:45,620 --> 00:44:47,140
Look out!

601
00:44:47,140 --> 00:44:49,940
Yeah, that helps. I wouldn't have
thought of that.

602
00:44:54,380 --> 00:44:56,700
Rrraaaargh!

603
00:44:59,860 --> 00:45:01,620
Bit of fresh air?

604
00:45:20,180 --> 00:45:24,540
Stay back! Invalidate the challenge
and he wins the planet.

605
00:45:24,580 --> 00:45:26,980
Yaaargh!

606
00:45:27,020 --> 00:45:29,580
Raaaargh!

607
00:45:47,740 --> 00:45:49,380
You've cut my hand off!

608
00:45:49,420 --> 00:45:52,580
Jah! Sycorax!

609
00:45:53,700 --> 00:45:55,860
And now I know what sort of man I am.

610
00:45:55,900 --> 00:46:02,420
I'm lucky. Cos quite by chance,
I'm still within the first 15
hours of my regeneration cycle,

611
00:46:02,460 --> 00:46:07,820
which means I've got just enough
residual cellular energy to do this.

612
00:46:14,740 --> 00:46:16,660
Witchcraft.

613
00:46:16,700 --> 00:46:19,220
Time Lord.

614
00:46:20,300 --> 00:46:21,900
Doctor!

615
00:46:23,660 --> 00:46:25,500
So I'm still the Doctor, then?

616
00:46:25,540 --> 00:46:28,060
No arguments from me!
Wanna know the best bit?

617
00:46:28,100 --> 00:46:30,860
This new hand...
It's a fightin' hand!

618
00:46:47,220 --> 00:46:48,340
I win.

619
00:46:48,380 --> 00:46:50,900
Then kill me.

620
00:46:50,940 --> 00:46:55,380
I'll spare your life if you'll
take this champion's command.

621
00:46:55,420 --> 00:46:58,980
Leave this planet, and never return.

622
00:46:59,020 --> 00:47:01,740
What do you say?
Yes.

623
00:47:01,780 --> 00:47:04,620
Swear on the blood of your species!

624
00:47:06,300 --> 00:47:08,940
I swear.

625
00:47:09,020 --> 00:47:11,540
There we are. Thanks for that.
Cheers, big fella.

626
00:47:11,580 --> 00:47:14,540
Bravo! That says it all.

627
00:47:14,580 --> 00:47:16,060
Bravo!

628
00:47:16,100 --> 00:47:17,780
Not bad for a man in his jim-jams.

629
00:47:17,820 --> 00:47:20,780
Very Arthur Dent.
Now there was a nice man.

630
00:47:20,820 --> 00:47:24,700
Hold on, what have I got in here?
A satsuma!

631
00:47:24,740 --> 00:47:27,740
That friend of your mother's,
he does like his snacks.

632
00:47:27,780 --> 00:47:29,820
Doesn't that just sum up Christmas?

633
00:47:29,860 --> 00:47:32,780
You go through all those presents,
and right at the end,

634
00:47:32,820 --> 00:47:36,380
tucked away at the bottom, there's
always one stupid old satsuma.

635
00:47:36,420 --> 00:47:38,300
Who wants a satsuma?
Raaaargh!

636
00:47:40,180 --> 00:47:42,100
Aaaaargh!

637
00:47:42,140 --> 00:47:46,060
No second chances.
I'm that sort of a man.

638
00:47:52,500 --> 00:47:58,700
By the ancient rites of combat,
I forbid you to scavenge here
for the rest of time.

639
00:47:58,740 --> 00:48:02,420
And when you go back to the stars
and tell others of this planet,

640
00:48:02,460 --> 00:48:07,620
when you tell them of its riches
its people, its potential...

641
00:48:07,660 --> 00:48:10,340
When you talk of the Earth,

642
00:48:10,380 --> 00:48:13,180
make sure that you tell them this -

643
00:48:13,220 --> 00:48:16,860
it is defended.

644
00:48:23,180 --> 00:48:24,740
Where are we?

645
00:48:24,780 --> 00:48:26,780
We're just off Bloxham Road.

646
00:48:26,820 --> 00:48:28,900
We're just round the corner.
We did it!

647
00:48:28,940 --> 00:48:30,780
Wait a minute, wait a minute.

648
00:48:38,820 --> 00:48:41,860
Go on, my son! Oh, yes!

649
00:48:41,900 --> 00:48:44,540
Yes, don't come back!

650
00:48:44,580 --> 00:48:46,060
It is defended!

651
00:48:56,460 --> 00:48:59,420
My Doctor. Prime Minister!

652
00:49:03,540 --> 00:49:05,900
Absolutely the same man.

653
00:49:09,900 --> 00:49:12,460
Are there many more out there?

654
00:49:12,500 --> 00:49:15,460
Not just Sycorax.

655
00:49:15,500 --> 00:49:18,820
Hundreds of species,
thousands of 'em.

656
00:49:20,300 --> 00:49:23,260
And the human race is
drawing attention to itself.

657
00:49:23,300 --> 00:49:26,140
Every day, you're sending out probes,

658
00:49:26,180 --> 00:49:27,940
messages and signals.

659
00:49:27,980 --> 00:49:32,820
This planet's so noisy.
You're getting noticed.

660
00:49:32,860 --> 00:49:34,340
More and more.

661
00:49:36,100 --> 00:49:38,300
You'd better get used to it.

662
00:49:38,300 --> 00:49:43,940
Rose! Mum! Talking of trouble.
Oh, my God! We did it, mum!

663
00:49:45,100 --> 00:49:48,820
You did it too! It was the tea!
Fixed his head!

664
00:49:48,860 --> 00:49:52,220
That's all I needed! Cup of tea!
I said so! And look at him!

665
00:49:52,260 --> 00:49:55,260
Is it him, though?
Is it really the Doctor?

666
00:49:57,420 --> 00:50:02,020
Oh, my God, it's the bleedin'
Prime Minister! Come here, you!

667
00:50:04,780 --> 00:50:06,300
Are you better?

668
00:50:10,140 --> 00:50:12,860
It's a message from Torchwood.

669
00:50:12,900 --> 00:50:15,380
They say they're ready.

670
00:50:18,860 --> 00:50:22,740
You left me. Sorry.
And I had all the food!

671
00:50:24,340 --> 00:50:25,940
Tell them to fire.

672
00:50:30,660 --> 00:50:32,180
Fire at will.

673
00:51:05,340 --> 00:51:08,180
What is that? What's happening?

674
00:51:14,940 --> 00:51:17,500
That was murder. That was defence.

675
00:51:17,540 --> 00:51:23,860
It's adapted from alien technology,
a ship that fell to Earth ten
years ago. But they were leaving!

676
00:51:23,900 --> 00:51:28,860
You said yourself, Doctor,
they'd go back to the stars
and tell others about the Earth.

677
00:51:28,900 --> 00:51:31,940
I'm sorry, Doctor, but you're not
here all the time.

678
00:51:31,980 --> 00:51:36,220
It happened today.
Mr Llewellyn and the Major,
they were murdered, they died,

679
00:51:36,260 --> 00:51:39,060
right in front of me
while you were sleeping.

680
00:51:39,100 --> 00:51:43,860
In which case, we have to defend
ourselves. Britain's golden age.

681
00:51:43,900 --> 00:51:47,340
It comes with a price.
I gave them the wrong warning.

682
00:51:47,380 --> 00:51:50,980
I should have told them to run,
as fast as they can, run and hide.

683
00:51:51,020 --> 00:51:53,900
Because the monsters are coming.
The human race.

684
00:51:53,940 --> 00:51:56,940
Those are the people I represent.
I did it on their behalf.

685
00:51:56,980 --> 00:52:00,140
And I should have stopped you.
What does that make you, Doctor?

686
00:52:00,180 --> 00:52:01,860
Another alien threat?

687
00:52:01,900 --> 00:52:05,700
Don't challenge me, Harriet Jones.
Cos I'm a completely new man.

688
00:52:05,740 --> 00:52:09,420
I could bring down your government
with a single word.

689
00:52:09,500 --> 00:52:12,620
You're the most remarkable man
I've ever met.

690
00:52:14,100 --> 00:52:16,700
But I don't think you're
quite capable of that.

691
00:52:16,740 --> 00:52:19,660
No, you're right. Not a single word.

692
00:52:20,900 --> 00:52:23,820
Just six.
I don't think so. Six words.

693
00:52:23,860 --> 00:52:25,460
Stop it. Six.

694
00:52:36,660 --> 00:52:39,100
Don't you think she looks tired?

695
00:52:52,740 --> 00:52:55,180
What did he say?
Nothing really, just...

696
00:52:55,220 --> 00:52:57,940
What did he say?!
Nothing, I don't know... Doctor?!

697
00:52:57,980 --> 00:52:59,900
Doctor! What did you...

698
00:52:59,940 --> 00:53:03,020
What was that? What did he say?
What did you say, Doctor?!

699
00:53:03,060 --> 00:53:04,620
Doctor!

700
00:53:07,780 --> 00:53:09,540
I'm sorry.

701
00:53:21,140 --> 00:53:23,900
# Well, I woke up today

702
00:53:24,460 --> 00:53:29,500
# And the world
seemed a restless place

703
00:53:30,060 --> 00:53:35,540
# It could have been
that way for me

704
00:53:37,300 --> 00:53:40,700
# And I wandered around

705
00:53:41,700 --> 00:53:45,020
# And thought of your face

706
00:53:45,060 --> 00:53:50,100
# That Christmas,
looking back at me

707
00:53:50,140 --> 00:53:52,940
# Ah, ah, ah-ah-ah-ah

708
00:53:52,980 --> 00:53:58,580
# I wish today was just like
every other day

709
00:54:00,140 --> 00:54:03,740
# Cos today has been the best day

710
00:54:03,780 --> 00:54:07,420
# Everything I ever dreamed

711
00:54:07,460 --> 00:54:10,100
# And I started to walk

712
00:54:10,140 --> 00:54:14,140
# Very soon I will run

713
00:54:14,180 --> 00:54:19,380
# And I'll be running back to you

714
00:54:22,140 --> 00:54:25,620
# Cos I followed my star

715
00:54:25,660 --> 00:54:29,020
# And that's what you are

716
00:54:29,660 --> 00:54:34,820
# I've led a merry time with you

717
00:54:34,860 --> 00:54:37,740
# Ah, ah, ah-ah-ah-ah... #

718
00:54:37,820 --> 00:54:39,300
Oh, that's yours.

719
00:54:39,300 --> 00:54:41,740
# I wish today was just like
every other day... #

720
00:54:41,780 --> 00:54:44,620
It's pink! It should be yours.

721
00:54:46,820 --> 00:54:48,940
Look, it's Harriet Jones!

722
00:54:48,980 --> 00:54:51,820
TV: Is it true you're no longer fit
to be in position?

723
00:54:51,860 --> 00:54:53,500
No. Can we talk about other things?

724
00:54:53,540 --> 00:54:56,340
Is it true you're unfit for office?

725
00:54:56,380 --> 00:55:01,220
There is nothing wrong with
my health. I don't know where
these stories are coming from

726
00:55:01,260 --> 00:55:03,900
and a vote of no confidence
is unjustified.

727
00:55:03,940 --> 00:55:05,580
PHONE RINGS
Will you resign?

728
00:55:05,620 --> 00:55:10,060
On today of all days, I'm fine.
I'm fine! Look at me! I'm fine!
I look fine, I feel fine.

729
00:55:10,100 --> 00:55:12,940
It's Bev. She says,
"Go and look outside." Why?

730
00:55:12,980 --> 00:55:15,540
I dunno, just go outside and look.
Come on, shift!

731
00:55:17,740 --> 00:55:19,580
Wow! Oh!

732
00:55:19,620 --> 00:55:22,100
Wow!

733
00:55:29,860 --> 00:55:33,140
That's beautiful.
What are they, meteors?

734
00:55:33,180 --> 00:55:36,860
It's the spaceship.
Breaking up in the atmosphere.

735
00:55:36,900 --> 00:55:39,260
This isn't snow, it's ash.

736
00:55:39,300 --> 00:55:42,220
OK, not so beautiful.

737
00:55:42,260 --> 00:55:45,500
And this is a brand-new Planet Earth.

738
00:55:45,540 --> 00:55:49,500
No denying the existence of
aliens now, everyone saw it.

739
00:55:49,540 --> 00:55:54,020
Everything's new. What about you?
What are you gonna do next?

740
00:55:54,060 --> 00:55:56,900
Well...

741
00:55:56,940 --> 00:55:59,380
Back to the TARDIS. Same old life.

742
00:56:00,700 --> 00:56:05,180
On your own? Don't you want to come?
Well, yeah. Do you, though? Yeah.

743
00:56:05,220 --> 00:56:07,260
I just thought...

744
00:56:07,300 --> 00:56:11,740
Cos I changed.
I thought, cos you changed,
you might not want me any more.

745
00:56:11,780 --> 00:56:15,980
I'd love you to come. OK!
You're never gonna stay, are you?

746
00:56:17,100 --> 00:56:19,860
There's just so much out there.

747
00:56:19,900 --> 00:56:21,420
So much to see.

748
00:56:21,460 --> 00:56:23,260
I've got to.

749
00:56:23,300 --> 00:56:25,100
Yeah.

750
00:56:25,140 --> 00:56:26,940
I reckon you're mad.

751
00:56:26,980 --> 00:56:30,020
The pair of you. It's like
you go looking for trouble.

752
00:56:30,060 --> 00:56:32,580
Trouble's just the bits in between.

753
00:56:32,620 --> 00:56:35,220
It's all waiting out there, Jackie.

754
00:56:35,260 --> 00:56:39,300
Everything's brand-new to me,
all those planets,

755
00:56:39,340 --> 00:56:41,300
creatures and horizons.

756
00:56:41,340 --> 00:56:44,620
I haven't seen them yet,
not with these eyes.

757
00:56:46,100 --> 00:56:47,620
And it is gonna be...

758
00:56:49,740 --> 00:56:51,420
.fantastic!

759
00:56:54,740 --> 00:56:57,580
That hand of yours
still gives me the creeps.

760
00:57:06,380 --> 00:57:09,100
So, where are we gonna go first?

761
00:57:09,140 --> 00:57:10,940
Um...

762
00:57:11,940 --> 00:57:15,100
.that way. No, hold on.

763
00:57:16,140 --> 00:57:18,300
That way. That way?

764
00:57:18,340 --> 00:57:20,180
D'you think?

765
00:57:20,220 --> 00:57:22,500
Yeah, that way.

766
00:57:32,740 --> 00:57:35,260
Where are we going?
Further than we've ever gone.

767
00:57:39,060 --> 00:57:41,380
I don't believe we've met.
I'm the Doctor.

768
00:57:41,420 --> 00:57:43,780
May I introduce
Miss Sarah Jane Smith?

769
00:57:48,500 --> 00:57:50,340
K9!

770
00:57:53,700 --> 00:57:56,780
He said he'll talk to a wanderer,
to the man without a home.

771
00:57:57,500 --> 00:58:00,980
Might I introduce Her Majesty,
Queen Victoria.

772
00:58:01,020 --> 00:58:02,860
Give her back to me.

773
00:58:05,300 --> 00:58:07,220
Bullets can't stop it.

774
00:58:20,020 --> 00:58:28,100
Subtitles by Red Bee Media Ltd for BBC 2005
Converted by reirei for the forom

775
00:58:29,000 --> 00:58:32,121
Best watched using Open Subtitles MKV Player
80 --> 00:48:13,180
make sure that you tell them this -

643
00:48:13,220 --> 00:48:16,860
it is defended.

644
00:48:23,180 --> 00:48:24,740
Where are we?

645
00:48:24,780 --> 00:48:26,780
We're just off Bloxham Road.

646
00:48:26,820 --> 00:48:28,900
We're just round the corner.
We did it!

647
00:48:28,940 --> 00:48:30,780
Wait a minute, wait a minute.

648
00:48:38,820 --> 00:48:41,860
Go on, my son! Oh, yes!

649
00:48:41,900 --> 00:48:44,540
Yes, don't come back!

650
00:48:44,580 --> 00:48:46,060
It is defended!

651
00:48:56,460 --> 00:48:59,420
My Doctor. Prime Minist