1
00:00:02,821 --> 00:00:06,021
'New York. The city
of a million stories.

2
00:00:07,381 --> 00:00:13,621
'Half of them are true. The other
half just haven't happened yet.

3
00:00:16,701 --> 00:00:18,941
'Statues, the man said.

4
00:00:21,621 --> 00:00:24,461
'Living statues that moved in the dark.'

5
00:00:32,243 --> 00:00:36,341
So, will you take the case, Mr Garner?

6
00:00:37,341 --> 00:00:39,021
Sure. Why not?

7
00:00:39,021 --> 00:00:41,221
Because you don't believe me.

8
00:00:41,221 --> 00:00:45,581
For $25 a day, plus expenses, I'll
believe any damn thing you like.

9
00:00:45,581 --> 00:00:47,941
But you don't believe
that statues can move.

10
00:00:49,821 --> 00:00:53,661
And you're right, Mr Garner. They can't.

11
00:00:53,661 --> 00:00:55,701
Of course they can't...

12
00:00:59,981 --> 00:01:01,861
..when you're looking.

13
00:01:04,021 --> 00:01:05,661
Good night, Mr Grayle.

14
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

15
00:01:36,541 --> 00:01:40,981
'The address Grayle gave me was an
apartment block near Battery Park.

16
00:01:40,981 --> 00:01:43,861
'He said it was where the statues lived.

17
00:01:43,861 --> 00:01:47,781
'I asked him why he
didn't go look himself.

18
00:01:47,781 --> 00:01:49,821
'He didn't answer.

19
00:01:49,821 --> 00:01:51,781
'Grayle was the scariest guy I knew.

20
00:01:53,421 --> 00:01:57,621
'If something scared him, I
kinda wanted to shake its hand.'

21
00:02:39,781 --> 00:02:41,101
Hello?

22
00:02:42,741 --> 00:02:43,941
Hello?

23
00:03:03,461 --> 00:03:05,701
What the...?

24
00:03:45,461 --> 00:03:48,541
Hello...anyone home?

25
00:04:08,461 --> 00:04:10,901
MUTTERING FROM THE NEXT ROOM

26
00:04:12,141 --> 00:04:13,181
Hello?

27
00:04:22,021 --> 00:04:23,501
Who are you?

28
00:04:25,221 --> 00:04:27,181
They're coming for you.

29
00:04:27,181 --> 00:04:28,581
They're going to send you back.

30
00:04:28,581 --> 00:04:31,021
Who's coming? Back where?

31
00:04:31,021 --> 00:04:34,661
In time. Back in time.

32
00:04:34,661 --> 00:04:36,061
I'm you.

33
00:04:39,541 --> 00:04:42,381
I'm...you!

34
00:05:30,301 --> 00:05:32,141
You gotta be kiddin' me!

35
00:06:09,541 --> 00:06:11,981
♪ Whoa, I'm an alien

36
00:06:11,981 --> 00:06:13,981
♪ I'm a legal alien

37
00:06:13,981 --> 00:06:18,261
♪ I'm an Englishman in New York... ♪

38
00:06:23,341 --> 00:06:27,821
"New York growled at my
window, but I was ready for it.

39
00:06:27,821 --> 00:06:31,901
"My stocking seams were straight,
my lipstick was combat-ready,

40
00:06:31,901 --> 00:06:36,581
"and I was packing cleavage that
could fell an ox at twenty feet..."

41
00:06:36,581 --> 00:06:38,981
Doctor, you're doing
it again. I'm reading!

42
00:06:38,981 --> 00:06:40,901
Aloud. Please could you not?

43
00:06:51,821 --> 00:06:54,461
"She's got ice in her heart
and a kiss on her lips,

44
00:06:54,461 --> 00:06:57,261
"and a vulnerable side
she keeps well hidden."

45
00:06:58,301 --> 00:07:00,701
Oh, you've read it? You read it. Aloud.

46
00:07:00,701 --> 00:07:02,381
And then went "Yowzah!"

47
00:07:02,381 --> 00:07:04,981
Only you could fancy someone in a book.

48
00:07:04,981 --> 00:07:08,861
I'm just reading it. I just like
the cover. Ooh, can we see the cover?

49
00:07:08,861 --> 00:07:12,181
No, no, I'm busy. It's your hair!

50
00:07:12,181 --> 00:07:15,381
Is it your hair? Oh,
shut up, it's the glasses.

51
00:07:15,381 --> 00:07:18,621
I'm wearing reading glasses now,
on my nose, see? There you go.

52
00:07:18,621 --> 00:07:22,261
I don't like them. They make
your eyes look all liney.

53
00:07:22,261 --> 00:07:26,741
No, actually, sorry.
They're fine, carry on.

54
00:07:26,741 --> 00:07:30,181
OK, I'm going to go and get us some more
coffee. Who wants more coffee? Me too, I'll go!

55
00:07:30,181 --> 00:07:35,221
Rory, do I have noticeable
lines on my eyes now? Yes.

56
00:07:35,221 --> 00:07:37,901
No. You didn't look.

57
00:07:37,901 --> 00:07:40,461
I noticed them earlier
- didn't notice them.

58
00:07:40,461 --> 00:07:43,661
I specifically remember
NOT noticing them.

59
00:07:43,661 --> 00:07:45,621
You walk among fire pits, Centurion!

60
00:07:45,621 --> 00:07:47,661
Do I have to come over there?

61
00:07:47,661 --> 00:07:51,661
Can if you like. Well, we have company.

62
00:07:51,661 --> 00:07:54,461
I'll get a babysitter.

63
00:07:54,461 --> 00:07:58,181
Oh, do you know, it is so
humiliating when you do that.

64
00:07:59,621 --> 00:08:02,461
Coffee? Coffee.

65
00:08:02,461 --> 00:08:04,141
Can I have a go?

66
00:08:06,341 --> 00:08:10,821
Oh, actually, that is much better.

67
00:08:10,821 --> 00:08:13,261
That is exciting.

68
00:08:13,261 --> 00:08:16,901
Read to me! I thought you
didn't like my reading aloud.

69
00:08:16,901 --> 00:08:19,541
Shut up, and read me a
story. Just don't go "Yowzah!"

70
00:08:19,541 --> 00:08:20,821
Ha, ha, ha...

71
00:08:22,541 --> 00:08:26,261
Why did you do that? I always
rip out the last page of a book.

72
00:08:26,261 --> 00:08:29,261
Then it doesn't have
to end. I hate endings.

73
00:08:30,781 --> 00:08:35,181
"As I crossed the street,
I saw the thin guy,

74
00:08:35,181 --> 00:08:37,021
"but he didn't see me.

75
00:08:37,021 --> 00:08:39,541
"I guess that's how it began..."

76
00:08:54,461 --> 00:08:57,461
DISTANT CHILDLIKE GIGGLING

77
00:09:07,821 --> 00:09:09,061
MORE GIGGLING

78
00:09:15,181 --> 00:09:16,901
GIGGLING, CLOSER

79
00:09:21,861 --> 00:09:25,581
"I followed the skinny guy for
two more blocks before he turned

80
00:09:25,581 --> 00:09:28,421
"and I could ask exactly
what he was doing here.

81
00:09:28,421 --> 00:09:31,621
"He looked a little scared,
so I gave him my best smile

82
00:09:31,621 --> 00:09:33,501
"and my bluest eyes..."

83
00:09:33,501 --> 00:09:36,101
Beware the yowzah. Do
not, at this point, yowz.

84
00:09:40,461 --> 00:09:43,741
Doctor? What did the skinny guy say?

85
00:09:43,741 --> 00:09:48,501
"He said, 'I just went to get
coffees for the Doctor and Amy.'

86
00:09:48,501 --> 00:09:50,141
"Hello, River."

87
00:09:52,661 --> 00:09:53,981
Hello, Dad.

88
00:09:53,981 --> 00:09:54,981
Where am I?

89
00:09:56,221 --> 00:09:58,101
How the hell did I get here?

90
00:09:58,101 --> 00:10:00,381
I haven't the faintest idea,

91
00:10:00,381 --> 00:10:03,141
but you'll probably want
to put your hands up.

92
00:10:09,541 --> 00:10:10,661
Melody Malone?

93
00:10:10,661 --> 00:10:12,181
YOU'RE Melody?

94
00:10:14,261 --> 00:10:15,941
Get in!

95
00:10:15,941 --> 00:10:19,221
What's River doing in a book?
What's Rory doing in a book?

96
00:10:19,221 --> 00:10:23,701
He went to get coffee. Pay attention! He went to get
coffee and turned up in a book. How does that work?

97
00:10:23,701 --> 00:10:25,061
I don't know, we're in New York!

98
00:10:26,741 --> 00:10:27,781
What is going on?

99
00:10:30,781 --> 00:10:33,621
Where did you get this book? It was
in my jacket. How did it get there?

100
00:10:33,621 --> 00:10:36,461
How does anything get there?
I've given up asking! Date, date,

101
00:10:36,461 --> 00:10:39,621
does she mention a date? When
is this happening? Yes, hang on.

102
00:10:39,621 --> 00:10:41,981
Oh, April 3rd, 1938.

103
00:10:45,061 --> 00:10:49,101
You didn't come here in
the TARDIS, obviously. Why?

104
00:10:49,101 --> 00:10:51,061
He couldn't have.

105
00:10:51,061 --> 00:10:54,221
Couldn't have? What does
she mean? Couldn't have?

106
00:10:54,221 --> 00:10:56,781
This city's full of time distortions.

107
00:10:56,781 --> 00:10:59,421
It'd be impossible to
land the TARDIS here.

108
00:10:59,421 --> 00:11:04,301
Like trying to land a plane in a
blizzard. Even I couldn't do it.

109
00:11:04,301 --> 00:11:07,301
Even who couldn't do it? Don't you
two fall out, she's only in a book.

110
00:11:09,501 --> 00:11:12,381
1938. Easy one!

111
00:11:25,621 --> 00:11:29,861
What was that? 1938.
We just bounced off it.

112
00:11:31,181 --> 00:11:33,061
So how did you get here?

113
00:11:33,061 --> 00:11:35,301
Vortex Manipulator.

114
00:11:35,301 --> 00:11:40,621
Less bulky than a TARDIS
- a motorbike through traffic.

115
00:11:40,621 --> 00:11:42,261
You?

116
00:11:42,261 --> 00:11:45,181
I'm...not sure.

117
00:11:55,181 --> 00:11:58,021
The Weeping Angels? It
makes sense. It makes what?

118
00:11:58,021 --> 00:12:00,781
That's what happened to Rory.
That's what the Angels do.

119
00:12:00,781 --> 00:12:03,621
It's their preferred form of
attack. They zap you back in time,

120
00:12:03,621 --> 00:12:06,461
let you live to death. Well,
we've got a time machine,

121
00:12:06,461 --> 00:12:09,101
we can just go and get him, Well,
tried that, if you've noticed,

122
00:12:09,101 --> 00:12:11,941
and we are back where
we started in 2012.

123
00:12:11,941 --> 00:12:15,301
We didn't start in a graveyard.
Why are we here? Don't know.

124
00:12:15,301 --> 00:12:19,461
Probably causally linked somehow,
doesn't matter. Extractor fans on!

125
00:12:19,461 --> 00:12:21,061
Well, we're going to get there somehow.

126
00:12:21,061 --> 00:12:23,701
We're in the rest of
the book. What? Page 43.

127
00:12:23,701 --> 00:12:25,981
You're going to break
something. I'm what?

128
00:12:25,981 --> 00:12:28,101
"Why do you have to
break mine?", I asked him.

129
00:12:28,101 --> 00:12:31,181
He frowned and said "Because Amy read
it in a book and now I have no choice."

130
00:12:31,181 --> 00:12:34,061
Stop, no, no! Stop!

131
00:12:34,061 --> 00:12:39,821
You can't read ahead. You mustn't, and you
can't do that. But we've already been reading it.

132
00:12:39,821 --> 00:12:42,381
Just the stuff that's happening
now, in parallel with us,

133
00:12:42,381 --> 00:12:44,821
that's as far as we go. But
it could help us find Rory!

134
00:12:44,821 --> 00:12:46,861
And if you read ahead
and find that Rory dies?

135
00:12:46,861 --> 00:12:50,741
This isn't any old
future, Amy, it's ours.

136
00:12:50,741 --> 00:12:53,061
Once we know what's coming, it's fixed.

137
00:12:53,061 --> 00:12:56,821
I'm going to break something, because
you told me that I'm going to do it.

138
00:12:56,821 --> 00:12:59,021
No choice now. Time can be rewritten.

139
00:12:59,021 --> 00:13:01,181
Not once you've read it.

140
00:13:02,501 --> 00:13:05,301
Once we know what's coming,
it's written in stone.

141
00:13:15,501 --> 00:13:17,901
Ah. Early Qin dynasty, I'd say.

142
00:13:17,901 --> 00:13:19,741
Correct.

143
00:13:19,741 --> 00:13:22,781
Are you an archaeologist
as well as a detective?

144
00:13:25,501 --> 00:13:28,581
OK, landing a plane in
a timey-wimey blizzard.

145
00:13:28,581 --> 00:13:30,941
I could push through, but
if I'm out by a nanosecond,

146
00:13:30,941 --> 00:13:33,941
the engines will phase and
I'll shatter the planet.

147
00:13:33,941 --> 00:13:36,421
I need landing lights. Landing lights?

148
00:13:36,421 --> 00:13:39,581
Yes, I need a signal to lock on to.
What did she say? Early what dynasty?

149
00:13:39,581 --> 00:13:44,621
Early Qin, just as you say.
You're very well-informed.

150
00:13:44,621 --> 00:13:48,221
And you're very afraid. That's an
awful lot of locks for one door.

151
00:13:53,621 --> 00:13:57,141
River, I'm translating. It's a
gift of the TARDIS, it hangs around.

152
00:13:57,141 --> 00:14:00,821
This one, put him
somewhere uncomfortable.

153
00:14:00,821 --> 00:14:07,101
With the babies, sir? Yes, why
not? Give him to the babies.

154
00:14:23,501 --> 00:14:24,941
What do you care?

155
00:14:24,941 --> 00:14:26,901
It's funnier.

156
00:14:32,501 --> 00:14:34,061
HIGH-PITCHED GIGGLING

157
00:14:34,061 --> 00:14:35,181
Hello?

158
00:14:43,261 --> 00:14:45,861
Ah, hello, yes.

159
00:14:47,941 --> 00:14:50,141
Special commission from the Emperor!

160
00:14:54,181 --> 00:14:56,581
Hello, sweetie.

161
00:14:56,581 --> 00:15:01,701
Let's see, crime boss
with a collecting fetish.

162
00:15:03,741 --> 00:15:08,221
Whatever you don't let anyone else
see has got to be your favourite.

163
00:15:08,221 --> 00:15:11,501
Or possibly your girlfriend.

164
00:15:16,101 --> 00:15:18,901
So, girlfriend, then.

165
00:15:21,461 --> 00:15:25,141
What are you doing? Oh,
you know, texting a boy.

166
00:15:28,941 --> 00:15:30,541
BEEPING

167
00:15:32,221 --> 00:15:33,541
Landing lights!

168
00:15:35,301 --> 00:15:36,861
We have a signal. Locking on.

169
00:15:41,541 --> 00:15:45,141
These things are all over, but
people don't seem to notice.

170
00:15:45,141 --> 00:15:47,861
It never moves while you're looking.

171
00:15:47,861 --> 00:15:50,061
Oh, I know how they work.

172
00:15:50,061 --> 00:15:56,461
So I understand. Melody Malone, the
detective who investigates Angels.

173
00:15:57,581 --> 00:15:59,701
Badly damaged.

174
00:15:59,701 --> 00:16:02,901
I wanted to know if it could feel pain.

175
00:16:02,901 --> 00:16:06,621
You realise it's screaming?
The others can hear.

176
00:16:08,021 --> 00:16:10,781
Is that why you need all the locks?

177
00:16:16,301 --> 00:16:19,861
You're going to tell me
all about these creatures.

178
00:16:19,861 --> 00:16:22,541
And you're going to do it quickly.

179
00:16:22,541 --> 00:16:24,061
RIVER GASPS

180
00:16:29,861 --> 00:16:32,301
HIGH-PITCHED, CHILDLIKE GIGGLING

181
00:16:36,621 --> 00:16:38,461
Hello, is someone there?

182
00:16:54,421 --> 00:16:56,501
LIGHT FOOTSTEPS MOVE AWAY

183
00:17:02,421 --> 00:17:04,581
MORE FOOTSTEPS

184
00:17:08,501 --> 00:17:11,141
FOOTSTEPS AND GIGGLING

185
00:17:11,141 --> 00:17:13,581
SOUNDS CHANGE DIRECTION

186
00:17:16,981 --> 00:17:18,621
MATCH SCRAPES AGAINST BOX

187
00:17:18,621 --> 00:17:19,861
Come on, come on...

188
00:17:26,901 --> 00:17:29,181
The Angels are
predators, they're deadly.

189
00:17:29,181 --> 00:17:30,461
What do you want with them?

190
00:17:30,461 --> 00:17:32,061
I'm a collector.

191
00:17:32,061 --> 00:17:36,661
What collector could resist
these? I'm only human.

192
00:17:36,661 --> 00:17:39,141
That's exactly what they're thinking.

193
00:17:40,261 --> 00:17:42,181
What's that? What's happening?

194
00:17:43,181 --> 00:17:45,221
Is it an earthquake?

195
00:17:45,221 --> 00:17:47,661
TARDIS WHIRRS

196
00:17:50,901 --> 00:17:52,341
What is this?!

197
00:17:54,421 --> 00:17:57,221
Oh, you bad boy. You
could burn New York!

198
00:17:59,221 --> 00:18:01,501
What does that mean?!

199
00:18:01,501 --> 00:18:05,621
It means, Mr Grayle, just you
wait till my husband gets home!

200
00:18:06,981 --> 00:18:08,581
GRAYLE EXCLAIMS

201
00:18:11,301 --> 00:18:15,141
Come on! Just a moment, final checks.

202
00:18:15,141 --> 00:18:16,701
Since when?

203
00:18:31,341 --> 00:18:32,621
Rory?

204
00:18:33,901 --> 00:18:35,581
Rory?

205
00:18:38,581 --> 00:18:39,901
Rory?

206
00:18:39,901 --> 00:18:42,301
Sorry I'm late, honey.

207
00:18:42,301 --> 00:18:43,741
Traffic was hell.

208
00:18:50,181 --> 00:18:51,501
Shock.

209
00:18:53,501 --> 00:18:56,301
He'll be fine. Not if I can get loose.

210
00:19:02,621 --> 00:19:06,421
So where are we now,
Dr Song? How's prison?

211
00:19:06,421 --> 00:19:09,301
Oh, I was pardoned ages ago.
And it's Professor Song to you.

212
00:19:11,741 --> 00:19:13,741
Pardoned? Hmm.

213
00:19:13,741 --> 00:19:17,261
Turns out the person I killed
never existed in the first place.

214
00:19:17,261 --> 00:19:19,301
Apparently, there's no record of him.

215
00:19:19,301 --> 00:19:22,741
It's almost as if someone's
gone around deleting himself

216
00:19:22,741 --> 00:19:25,061
from every database in the universe.

217
00:19:25,061 --> 00:19:28,021
You said I got too big.

218
00:19:28,021 --> 00:19:29,941
And now no-one's ever heard of you.

219
00:19:29,941 --> 00:19:31,501
Didn't you used to be somebody?

220
00:19:31,501 --> 00:19:34,501
Weren't you the woman who
killed the Doctor? Doctor who?

221
00:19:36,941 --> 00:19:38,661
She's holding you very tight.

222
00:19:38,661 --> 00:19:40,781
At least she didn't
send me back in time.

223
00:19:40,781 --> 00:19:43,701
I doubt she's strong enough.
Well, I need my a hand back,

224
00:19:43,701 --> 00:19:47,301
so which is it going to be? Are
you going to break my wrist or hers?

225
00:19:49,181 --> 00:19:53,661
Oh, no, really? Why do
you have to break mine?

226
00:19:53,661 --> 00:19:55,821
Because Amy read it in a book.

227
00:19:55,821 --> 00:19:57,261
And now I have no choice.

228
00:20:00,261 --> 00:20:01,581
You see?

229
00:20:01,581 --> 00:20:05,221
What book? Your book.

230
00:20:05,221 --> 00:20:08,461
Which you haven't written
yet, so we can't read.

231
00:20:08,461 --> 00:20:11,101
I see. I don't like the cover much.

232
00:20:11,101 --> 00:20:13,941
But if River's going to write that
book, she'd make it useful, yeah?

233
00:20:13,941 --> 00:20:16,901
I'll certainly try. But we can't
read ahead. It's too dangerous.

234
00:20:16,901 --> 00:20:19,181
I know. But there must be
something we can look at.

235
00:20:19,181 --> 00:20:21,861
What, a page of handy hints?
Previews? Spoiler free?

236
00:20:23,021 --> 00:20:25,101
Chapter titles?

237
00:20:33,101 --> 00:20:35,301
He's in the cellar. Gimme!

238
00:20:43,181 --> 00:20:46,101
Doctor?

239
00:20:46,101 --> 00:20:47,941
Doctor, what is it,
what's wrong? tell me!

240
00:20:47,941 --> 00:20:51,821
Doctor, what is it, tell me!

241
00:20:56,221 --> 00:20:59,421
OK, I know that face.
Calm down, talk to me.

242
00:20:59,421 --> 00:21:03,141
No! Talk to me, Doctor! No!

243
00:21:03,141 --> 00:21:07,541
Get your wrist out. You get your
wrist out without breaking it!

244
00:21:07,541 --> 00:21:09,341
How?

245
00:21:09,341 --> 00:21:12,781
I don't know, just do
it, change the future!

246
00:21:21,781 --> 00:21:23,861
Rory?

247
00:21:25,981 --> 00:21:28,741
No! They're Angels.

248
00:21:28,741 --> 00:21:30,461
Baby Angels.

249
00:21:30,461 --> 00:21:35,581
Did they get Rory? Where
is he, did they take him?

250
00:21:35,581 --> 00:21:37,621
Yes, I think so, yes.

251
00:21:37,621 --> 00:21:39,741
FAINT CHILDREN'S LAUGHTER

252
00:21:55,061 --> 00:21:57,941
So, is this what's going to happen?

253
00:21:57,941 --> 00:22:00,781
We just keep chasing him and they
keep pulling him further back?

254
00:22:00,781 --> 00:22:01,821
He isn't back in time.

255
00:22:01,821 --> 00:22:05,461
I'm reading a displacement, but
there are no temporal markers.

256
00:22:05,461 --> 00:22:07,981
He's been moved in space, not in time -

257
00:22:07,981 --> 00:22:11,101
and not that far from
here, by the look of it.

258
00:22:12,541 --> 00:22:14,021
You got out?

259
00:22:14,021 --> 00:22:16,381
So, where is he?

260
00:22:32,701 --> 00:22:35,341
Well, come on, come on,
come on, where is he?

261
00:22:35,341 --> 00:22:37,101
If it was that easy,
I'd get you to do it.

262
00:22:37,101 --> 00:22:40,701
How did you get your wrist
out without breaking it?

263
00:22:40,701 --> 00:22:42,781
You asked, I did. Problem?

264
00:22:42,781 --> 00:22:45,061
You just changed the future.

265
00:22:45,061 --> 00:22:49,661
It's called marriage, honey.
Now, hush, I'm working.

266
00:22:49,661 --> 00:22:51,941
She's good, have you
noticed? Really, really good.

267
00:22:51,941 --> 00:22:53,861
Ah, wherever it is,
it's within a few blocks.

268
00:22:53,861 --> 00:22:55,741
There's a car out front
- shall we steal it?

269
00:22:55,741 --> 00:22:56,981
Show me!

270
00:22:56,981 --> 00:22:58,861
RIVER CRIES OUT

271
00:23:23,701 --> 00:23:27,741
OK, when all those numbers
on both units go to zero,

272
00:23:27,741 --> 00:23:29,741
that's when we've got a lock, OK?

273
00:23:30,861 --> 00:23:32,341
It's how we find Rory. Got it.

274
00:23:35,221 --> 00:23:37,381
Why did you lie to me?

275
00:23:41,341 --> 00:23:46,261
When one's in love with an
ageless god who insists on the face

276
00:23:46,261 --> 00:23:51,541
of a 12-year-old, one does
one's best to hide the damage.

277
00:23:53,701 --> 00:23:55,741
It must hurt.

278
00:23:55,741 --> 00:24:00,381
Yes. The wrist is pretty bad too.

279
00:24:14,461 --> 00:24:18,701
No! No, stop that, stop that. Stop it!

280
00:24:19,901 --> 00:24:22,981
There we go. How's that?

281
00:24:25,621 --> 00:24:29,141
Well, let's see, shall we?

282
00:24:30,941 --> 00:24:33,741
That was a stupid waste
of regeneration energy -

283
00:24:33,741 --> 00:24:36,581
nothing is gained by you
being a sentimental idiot.

284
00:24:36,581 --> 00:24:39,741
River... No, you embarrass me! River!

285
00:24:45,461 --> 00:24:47,141
Tell you what
- stick to the science part.

286
00:24:57,341 --> 00:24:59,181
OK, so why did you lie?

287
00:25:00,541 --> 00:25:02,261
Never let him see the damage.

288
00:25:08,221 --> 00:25:12,501
And never, ever let him see you age.

289
00:25:12,501 --> 00:25:15,781
He doesn't like endings.

290
00:25:20,101 --> 00:25:22,261
There you are...

291
00:25:23,741 --> 00:25:26,101
Got it. He's at a place
called Winter Quay.

292
00:25:26,101 --> 00:25:28,181
The car, yes
- let's go.

293
00:25:46,741 --> 00:25:50,381
WIND WHISTLES

294
00:26:49,181 --> 00:26:51,501
Why would they send him here?

295
00:26:51,501 --> 00:26:54,301
Why not zap him back in
time, like they normally do?

296
00:26:54,301 --> 00:26:56,501
We'll know that when we
know what this place is.

297
00:26:56,501 --> 00:26:59,141
Winter Quay.

298
00:27:10,381 --> 00:27:11,741
Rory? He's close.

299
00:27:11,741 --> 00:27:12,981
Rory!

300
00:27:16,221 --> 00:27:18,181
Rory! Amy.

301
00:27:21,981 --> 00:27:23,821
Doctor, look at this.

302
00:27:25,341 --> 00:27:26,421
Why's it smiling?

303
00:27:31,021 --> 00:27:32,701
Amy, Rory.

304
00:27:32,701 --> 00:27:35,341
Get out of here! Don't look
at anything, don't touch...

305
00:27:35,341 --> 00:27:36,941
Who's that?

306
00:27:39,181 --> 00:27:40,621
Amy...

307
00:27:42,101 --> 00:27:43,821
Amy, please.

308
00:27:52,581 --> 00:27:56,341
Amy...

309
00:27:56,341 --> 00:27:59,261
Please, please.

310
00:28:07,101 --> 00:28:08,741
Rory?

311
00:28:15,941 --> 00:28:17,541
He's you.

312
00:28:25,101 --> 00:28:26,541
Amy.

313
00:28:37,901 --> 00:28:40,301
Will someone please
tell me what is going on?

314
00:28:48,021 --> 00:28:49,861
I'm sorry, Rory.

315
00:28:50,861 --> 00:28:52,701
But you just died.

316
00:29:07,341 --> 00:29:09,381
This place is policed by Angels.

317
00:29:09,381 --> 00:29:11,821
Every time you try to escape,
you get zapped back in time.

318
00:29:11,821 --> 00:29:14,621
So this place belongs to
the Angels? They built it?

319
00:29:14,621 --> 00:29:17,541
Displacing someone back in
time creates time energy,

320
00:29:17,541 --> 00:29:20,741
and that is what the Angels feed on.

321
00:29:20,741 --> 00:29:24,021
But normally, it's a
one-off - a hit and run.

322
00:29:24,021 --> 00:29:26,101
If they could keep
hold of their victims,

323
00:29:26,101 --> 00:29:29,421
feed off their time energy
over and over again...

324
00:29:33,221 --> 00:29:35,981
This place is a farm. A battery farm.

325
00:29:35,981 --> 00:29:39,421
How many Angels in New York? They've
taken over every statue in the city.

326
00:29:39,421 --> 00:29:40,741
The Angels take Manhattan!

327
00:29:40,741 --> 00:29:42,901
Because they can,
because they've never had

328
00:29:42,901 --> 00:29:45,821
a food source like this one.
The city that never sleeps.

329
00:29:45,821 --> 00:29:47,341
RUMBLING FROM OUTSIDE

330
00:29:47,341 --> 00:29:49,381
What was that?

331
00:29:53,381 --> 00:29:56,061
I don't know. But I think
they're coming for you.

332
00:29:58,221 --> 00:30:01,741
What does that mean? What
is going to happen to me?

333
00:30:01,741 --> 00:30:04,581
What is physically going to happen?

334
00:30:04,581 --> 00:30:06,261
The Angels will come for you.

335
00:30:06,261 --> 00:30:10,021
They'll zap you back in time to
this very spot, 30, 40 years ago.

336
00:30:11,741 --> 00:30:15,981
And you'll live out the rest
of your life in this room,

337
00:30:15,981 --> 00:30:18,021
until you die in that bed.

338
00:30:21,061 --> 00:30:22,341
And will Amy be there?

339
00:30:22,341 --> 00:30:23,621
No.

340
00:30:23,621 --> 00:30:26,381
How do you know?

341
00:30:26,381 --> 00:30:29,421
Because he was so
pleased to see you again.

342
00:30:32,501 --> 00:30:37,861
OK. Well, they haven't taken
me yet. What if I just run?

343
00:30:37,861 --> 00:30:40,101
What if I just get the hell out of here?

344
00:30:40,101 --> 00:30:42,261
Then that never happens.
It's already happened.

345
00:30:42,261 --> 00:30:45,861
You've just witnessed your own future.

346
00:30:45,861 --> 00:30:48,021
Doctor, he's right. No, he isn't.

347
00:30:48,021 --> 00:30:50,741
If Rory got out, it
would create a paradox.

348
00:30:50,741 --> 00:30:53,301
RUMBLING COMES CLOSER What is that?

349
00:30:53,301 --> 00:30:55,781
This is the Angels' food source.
The paradox poisons the well.

350
00:30:55,781 --> 00:30:57,461
It could kill them all.

351
00:30:57,461 --> 00:31:00,661
This whole place would
literally un-happen.

352
00:31:00,661 --> 00:31:02,661
It would be almost impossible.

353
00:31:02,661 --> 00:31:04,021
Loving the "almost".

354
00:31:04,021 --> 00:31:09,501
But to create a paradox like that
takes almost unimaginable power.

355
00:31:09,501 --> 00:31:12,261
What have we got?
Tell me, come on, what?

356
00:31:16,061 --> 00:31:18,861
I won't let them take
him. That's what we've got.

357
00:31:18,861 --> 00:31:21,501
RUMBLING GETS LOUDER

358
00:31:21,501 --> 00:31:25,981
Whatever that thing
is, it's getting closer.

359
00:31:25,981 --> 00:31:27,301
Rory, even if you got out,

360
00:31:27,301 --> 00:31:30,141
you'd have to keep running
for the rest of your life.

361
00:31:30,141 --> 00:31:33,341
They would be chasing you for ever.

362
00:31:33,341 --> 00:31:36,421
Well, then. Better get started.

363
00:31:36,421 --> 00:31:38,021
Husband
- run!

364
00:31:43,501 --> 00:31:45,661
River
- I'm not sure this can work.

365
00:31:45,661 --> 00:31:46,581
Husband
- shut up!

366
00:31:58,781 --> 00:32:01,741
Up! What good's up? Better than down!

367
00:32:03,101 --> 00:32:08,101
We can't keep doing this. Any
ideas? Yeah, the usual! Run!

368
00:32:27,821 --> 00:32:30,061
OK! Fire escape.

369
00:32:30,061 --> 00:32:33,301
I always wanted to visit
the Statue Of Liberty.

370
00:32:33,301 --> 00:32:35,461
I guess she got impatient.

371
00:32:40,621 --> 00:32:42,821
What? What is it, what?
Just keep your eyes on that.

372
00:32:42,821 --> 00:32:44,661
Is there a way down?

373
00:32:45,781 --> 00:32:48,941
Er...no.

374
00:32:48,941 --> 00:32:50,621
But there's a way out.

375
00:32:52,101 --> 00:32:54,221
What are you doing?

376
00:32:56,901 --> 00:32:59,181
Rory, what are you doing?

377
00:33:01,381 --> 00:33:02,581
Rory...

378
00:33:02,581 --> 00:33:05,381
Stop it. You'll die. Yeah, twice,

379
00:33:05,381 --> 00:33:07,541
in the same building on the same night.

380
00:33:07,541 --> 00:33:08,821
Who else could do that?

381
00:33:08,821 --> 00:33:10,501
Just come down. Please.

382
00:33:10,501 --> 00:33:13,421
This is the right thing
to do. This will work.

383
00:33:13,421 --> 00:33:15,781
If I die now, it's a paradox, right?

384
00:33:15,781 --> 00:33:19,261
The paradox kills the
Angels, tell me I'm wrong.

385
00:33:19,261 --> 00:33:22,821
Go on, please, because
I'm really scared.

386
00:33:26,421 --> 00:33:30,781
Oh, great. The one time
you can't manage it.

387
00:33:40,141 --> 00:33:42,341
Amy...

388
00:33:42,341 --> 00:33:46,021
..I think I'm going to
need a little help here.

389
00:33:47,461 --> 00:33:48,901
Just stop it!

390
00:33:48,901 --> 00:33:51,701
Just think it through. This will
work, this will kill the Angels.

391
00:33:51,701 --> 00:33:53,541
It'll kill you too. Will it?

392
00:33:53,541 --> 00:33:55,581
River said this place
would be erased from time,

393
00:33:55,581 --> 00:33:58,261
never exist. If this place never
existed, what did I fall off?

394
00:33:58,261 --> 00:34:00,461
You think you'll come
back to life? When don't I?

395
00:34:00,461 --> 00:34:02,901
And anyway, what else is there?

396
00:34:02,901 --> 00:34:05,381
Dying of old age downstairs,
never seeing you again?

397
00:34:05,381 --> 00:34:10,261
Amy, please, if you love me,

398
00:34:10,261 --> 00:34:13,661
trust me, and push.

399
00:34:17,101 --> 00:34:18,941
I can't. You have to.

400
00:34:18,941 --> 00:34:22,461
Could you? If it was
me, could you do it?

401
00:34:26,621 --> 00:34:31,061
To save you, I could do anything.

402
00:34:55,301 --> 00:34:58,541
Prove it. I can't take you too.
You said we'd come back to life.

403
00:35:00,141 --> 00:35:01,781
Money-where-your-mouth-is
time.

404
00:35:01,781 --> 00:35:02,901
Amy...

405
00:35:02,901 --> 00:35:04,221
Shut...up.

406
00:35:05,821 --> 00:35:08,901
Together. Or not at all.

407
00:35:10,301 --> 00:35:12,501
What the hell are you doing?!

408
00:35:12,501 --> 00:35:13,941
Changing the future.

409
00:35:16,781 --> 00:35:19,261
It's called marriage.

410
00:35:22,261 --> 00:35:26,381
Amy!

411
00:35:28,181 --> 00:35:30,221
Amy!

412
00:35:45,501 --> 00:35:49,101
Doctor!

413
00:35:51,781 --> 00:35:53,981
What's happening?

414
00:35:56,221 --> 00:35:58,781
The paradox. It's working!

415
00:35:58,781 --> 00:36:00,981
The paradox is working!

416
00:36:17,701 --> 00:36:20,581
Where are we?

417
00:36:20,581 --> 00:36:22,181
Back where we started.

418
00:36:22,181 --> 00:36:24,381
You collapsed the timeline,
the paradox worked,

419
00:36:24,381 --> 00:36:26,541
we all pinged back where we belong.

420
00:36:26,541 --> 00:36:30,221
What, in a graveyard? This happened
the last time. Why always here?

421
00:36:30,221 --> 00:36:32,981
Does it matter? We could've
blown New York off the planet.

422
00:36:32,981 --> 00:36:36,141
I can't take the TARDIS back there,
the timelines are too scrambled.

423
00:36:38,261 --> 00:36:40,301
I could have lost you both.

424
00:36:40,301 --> 00:36:42,741
Don't ever do that again.

425
00:36:42,741 --> 00:36:45,181
What did we do?

426
00:36:45,181 --> 00:36:47,181
We fixed it, we solved the problem.

427
00:36:47,181 --> 00:36:50,621
I was talking to myself.

428
00:36:55,781 --> 00:36:57,421
It could do with a repaint.

429
00:36:58,581 --> 00:36:59,981
I've been busy.

430
00:36:59,981 --> 00:37:02,741
Does the bulb on top need changing?

431
00:37:02,741 --> 00:37:04,141
I just changed it.

432
00:37:04,141 --> 00:37:07,301
So. Rory and Amy, then.

433
00:37:07,301 --> 00:37:08,941
Yes. I know, I know.

434
00:37:08,941 --> 00:37:10,821
I'm just saying.

435
00:37:10,821 --> 00:37:14,461
They're going to get terribly
bored hanging round here all day.

436
00:37:14,461 --> 00:37:17,701
Doctor. Ha! Next time, could
we could just go to the pub?

437
00:37:17,701 --> 00:37:20,861
I want go to the pub right now.
Are there video games there?

438
00:37:20,861 --> 00:37:22,181
I love video games.

439
00:37:22,181 --> 00:37:24,101
Right, family outing, then.

440
00:37:31,461 --> 00:37:33,741
Amy
- come and see this.

441
00:37:33,741 --> 00:37:38,461
What? There's a gravestone here for
someone with the same name as me!

442
00:37:38,461 --> 00:37:40,221
What?

443
00:37:42,861 --> 00:37:45,501
Doctor!

444
00:37:47,181 --> 00:37:49,341
Where the hell did that come from?

445
00:37:49,341 --> 00:37:52,381
It's a survivor. Very weak,
but keep your eyes on it.

446
00:37:52,381 --> 00:37:53,581
Where's Rory?

447
00:38:04,941 --> 00:38:05,901
I'm sorry.

448
00:38:07,621 --> 00:38:09,021
Amelia...

449
00:38:10,381 --> 00:38:11,821
..I'm so sorry.

450
00:38:13,781 --> 00:38:17,981
No. No, we can just go and get him
in the TARDIS. One more paradox...

451
00:38:17,981 --> 00:38:19,661
..would rip New York apart.

452
00:38:19,661 --> 00:38:22,141
That's not true, I don't
believe you. Mother, it's true.

453
00:38:26,341 --> 00:38:28,581
Amy, what are you doing?

454
00:38:28,581 --> 00:38:32,261
Rory's gravestone, there's room
for one more name, isn't there?

455
00:38:32,261 --> 00:38:34,061
What do you mean? Back
away from the Angel,

456
00:38:34,061 --> 00:38:36,661
come back to the TARDIS.
We'll figure something out.

457
00:38:36,661 --> 00:38:40,981
The Angel
- would it send me back to the same time, to him? I don't know. Nobody knows.

458
00:38:40,981 --> 00:38:43,901
But it's my best shot, yeah? No.

459
00:38:43,901 --> 00:38:46,141
Doctor, shut up! Yes. Yes, it is.

460
00:38:46,141 --> 00:38:49,621
Amy... Well, then. I
just have to blink, right?

461
00:38:49,621 --> 00:38:52,541
No! It'll be fine. I know it will.

462
00:38:53,741 --> 00:38:57,381
I'll be with him, like I
should be. Me and Rory together.

463
00:39:00,661 --> 00:39:01,861
Melody?

464
00:39:01,861 --> 00:39:03,301
Stop it, just, just stop it!

465
00:39:10,021 --> 00:39:14,261
You look after him
and you be a good girl,

466
00:39:14,261 --> 00:39:15,701
and you look after him.

467
00:39:15,701 --> 00:39:18,981
You are creating fixed time.

468
00:39:18,981 --> 00:39:21,181
I will never be able to see you again.

469
00:39:21,181 --> 00:39:23,861
I'll be fine. I'll be with him.

470
00:39:23,861 --> 00:39:29,501
Amy, please, just come
back into the TARDIS.

471
00:39:30,701 --> 00:39:32,261
Come along, Pond, please.

472
00:39:37,821 --> 00:39:42,381
Raggedy man, goodbye!

473
00:39:47,781 --> 00:39:49,421
No!

474
00:40:20,581 --> 00:40:26,781
River, they were your parents.

475
00:40:27,781 --> 00:40:32,621
I'm sorry, I didn't even think.

476
00:40:32,621 --> 00:40:36,581
It doesn't matter. Of course it matters.

477
00:40:36,581 --> 00:40:41,821
What matters is this. Doctor
- don't travel alone.

478
00:40:44,861 --> 00:40:47,181
Travel with me, then.

479
00:40:50,341 --> 00:40:53,781
Whenever and wherever you want...

480
00:40:55,221 --> 00:40:57,981
but not all the time.

481
00:40:57,981 --> 00:40:59,701
One psychopath per
TARDIS, don't you think?

482
00:41:08,861 --> 00:41:11,701
OK. This book I've got to write
- Melody Malone.

483
00:41:11,701 --> 00:41:14,021
I presume I send it to
Amy to get it published?

484
00:41:14,021 --> 00:41:16,661
Yes. Yes.

485
00:41:18,821 --> 00:41:21,621
I'll tell her to write an afterword.

486
00:41:24,661 --> 00:41:26,381
For you.

487
00:41:31,541 --> 00:41:33,181
Maybe you'll listen to her.

488
00:41:41,781 --> 00:41:42,981
The last page!

489
00:42:01,621 --> 00:42:04,461
'Afterword, by Amelia Williams.

490
00:42:04,461 --> 00:42:05,781
'Hello, old friend.

491
00:42:07,861 --> 00:42:10,381
'And here we are, you
and me, on the last page.

492
00:42:12,021 --> 00:42:16,141
'By the time you read these words,
Rory and I will be long gone.

493
00:42:16,141 --> 00:42:18,901
'So know that we lived
well, and were very happy.

494
00:42:20,301 --> 00:42:24,181
'And above all else, know
that we will love you always.

495
00:42:26,661 --> 00:42:29,781
'Sometimes I do worry about you, though.

496
00:42:29,781 --> 00:42:33,621
'I think once we're gone, you won't
be coming back here for a while,

497
00:42:33,621 --> 00:42:37,981
'and you might be alone,
which you should never be.

498
00:42:37,981 --> 00:42:39,421
'Don't be alone, Doctor.

499
00:42:40,861 --> 00:42:42,541
'And do one more thing for me.

500
00:42:44,381 --> 00:42:47,781
'There's a little girl
waiting in a garden.

501
00:42:47,781 --> 00:42:52,221
'She's going to wait a long while,
so she's going to need a lot of hope.

502
00:42:52,221 --> 00:42:54,901
'Go to her. Tell her a story.

503
00:42:54,901 --> 00:42:56,701
'Tell her that if she's patient,

504
00:42:56,701 --> 00:43:00,781
'the days are coming
that she'll never forget.

505
00:43:00,781 --> 00:43:03,581
'Tell her she'll go to
sea and fight pirates.

506
00:43:03,581 --> 00:43:05,461
'She'll fall in love with a man

507
00:43:05,461 --> 00:43:09,941
'who'll wait 2,000
years to keep her safe.

508
00:43:09,941 --> 00:43:13,501
'Tell her she'll give hope to the
greatest painter who ever lived

509
00:43:13,501 --> 00:43:15,181
'and save a whale in outer space.

510
00:43:16,661 --> 00:43:21,821
'Tell her, this is the
story of Amelia Pond.

511
00:43:21,821 --> 00:43:25,101
'And this how it ends.'

511
00:43:26,305 --> 00:43:32,563
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org