1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Traducido por ororo.tv

2
00:00:17,393 --> 00:00:18,936
Anteriormente en From...

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,815
Boyd, ¿en serio te parece bien
que tome hongos alucinógenos?

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,025
que encontró
en un bosque encantado?

5
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
Si hay respuestas
en su cabeza,

6
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
necesitamos sacarlas.
Vale, ¿estás listo para esto?

7
00:00:28,863 --> 00:00:30,948
Ni de coña.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
Está haciendo un gólem.

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
Es un gigante hecho de arcilla.

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
Protege a la gente.
Es un campeón.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,582
Esa cosa que llevé dentro,
todavía la siento.

12
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
Es mutuo.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
Él siente cuánto miedo tengo.

14
00:00:43,252 --> 00:00:46,964
Pero hacer esto
me hace sentir fuerte.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
Pensé que su traje amarillo
era gracioso.

16
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
Llegó en un coche,
igual que el resto de nosotros.

17
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Pero no era como nosotros.

18
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
Cuando encontré a mamá junto al
árbol de botellas, lo vi.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
[jadea con horror]

20
00:00:58,851 --> 00:01:00,436
Se la estaba comiendo.

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
Dios mío. Dios mío.

22
00:01:02,688 --> 00:01:05,649
[gimiendo, huesos crujiendo]

23
00:01:05,733 --> 00:01:08,319
[huesos crujiendo]

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
No puedo imaginar
cómo debe ser esto para ella.

25
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
[Sophia grita]

26
00:01:11,822 --> 00:01:12,740
-¡Espera!
-¡Voy!

27
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
No te muevas, ¿vale?

28
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
¿Dónde te duele?

29
00:01:15,659 --> 00:01:17,036
Me he hecho daño en el brazo.

30
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
Esto podría ser realmente
un manual de instrucciones

31
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
sobre cómo salvar a mi papá.

32
00:01:21,164 --> 00:01:23,042
[música ominosa]

33
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
[respiración irregular]
¡Mierda! ¡No funcionó!

34
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
Necesito encontrar
el Lago de las Lágrimas.

35
00:01:33,676 --> 00:01:35,763
Mi papá me dijo que está aquí.

36
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
Quizás cuando lo encuentre,
pueda curarlo.

37
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
¿Mamá?

38
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
Te lo digo,
esos son cadáveres.

39
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
Deberíamos sacarlos.

40
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
¿Estás loco?

41
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
Algo flota desde
el fondo del Lago de las Pesadillas

42
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
y lo primero que
quieres hacer es arrastrarlo a la orilla?

43
00:02:08,461 --> 00:02:09,797
-[suspira]
-Puede que mandes tú

44
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
en Colony House,
pero aquí todos tenemos voz.

45
00:02:12,132 --> 00:02:14,927
Mira, tenemos
que dormir aquí esta noche.

46
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
Aunque saliéramos
corriendo ahora mismo,

47
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
nunca llegaríamos
de vuelta al pueblo antes de que anocheciera.

48
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
No sé tú, pero yo
me sentiría mucho mejor

49
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
sabiendo quién o qué

50
00:02:23,686 --> 00:02:26,146
acaba de flotar hasta la
superficie de este lago.

51
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Tiene razón.

52
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
Estás callado.

53
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
¿Qué piensas?

54
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
Saquémoslos.

55
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
[gimiendo por el esfuerzo]

56
00:02:41,620 --> 00:02:42,663
[Donna]
¡Vamos!

57
00:02:42,746 --> 00:02:44,415
[gimiendo]

58
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[gimiendo]

59
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
[gimiendo]

60
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
[gimiendo]

61
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
Ya lo tengo.

62
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
Dios mío.

63
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
¿Y ahora qué?

64
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Sácalo a tierra firme.

65
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Vale.

66
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
Lo siento
no pudimos salvarte.

67
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
Realmente quería
que fuera el Lago de las Lágrimas.

68
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
Lo sé.

69
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
¿Mamá?

70
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
¿Sí?

71
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
¿Vamos a estar bien?

72
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
Eso espero.

73
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Eh, Boyd.

74
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
[chispas eléctricas]

75
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
¿Boyd?

76
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Creo que los hongos
ya están haciendo efecto.

77
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
¿Jade?

78
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Es un poco más
directo de lo que esperaba.

79
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
Vale.

80
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
[golpecitos]

81
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Ah.

82
00:04:49,915 --> 00:04:51,332
¡Ahh! ¡Oh, Dios mío!

83
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
-¡Oh!
-¡Mierda! ¡Aah!

84
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
¡Oh! ¡Jade! ¡Eh! ¡Eh!

85
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
¡Jade! ¡Jade!
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Oye!

86
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
Mira, no hay nada ahí.

87
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
Nada ahí.

88
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
Oh, Dios.

89
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Quizá esto no haya sido
tan buena idea.

90
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
¡Oh!
[gemidos]

91
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
Eh, quizá deberíamos... quizá vayamos
a ver a Kristi y simplemente...

92
00:05:09,893 --> 00:05:11,103
Oh...

93
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
No, no. No. No.
[inhalación brusca]

94
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
Tengo que hacer esto.
Tengo que hacer esto.

95
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
Pero te necesito.

96
00:05:18,152 --> 00:05:21,655
Necesito que seas
mi ancla, mi guía.

97
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
Tienes que decirme qué es real
y, ya sabes, qué no lo es.

98
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
Y necesitamos una palabra de seguridad,
algo que puedas decir

99
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
si las cosas empiezan a,
ya sabes, descontrolarse;

100
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
algo que...
me traiga de vuelta.

101
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Vale, palabra de seguridad.

102
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
¿Cuál será?

103
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Capricornio.

104
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
¿Capricornio? Vale.

105
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
Sí.

106
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
Vale.

107
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Vale.

108
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Vamos a ponernos raros.

109
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
De acuerdo.

110
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
Muy bien,
¿por dónde empezamos?

111
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Vamos por aquí.

112
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
[chispas eléctricas]

113
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
Solo respira
hondo, ¿vale?

114
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
Lo harás muy bien.

115
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
-Vale, ¿listo?
-Espera, espera, espera.

116
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
Quizá no
tengamos que hacer esto. Quiero decir...

117
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
quizá deberíamos esperar. No es...

118
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
ya no duele
ni de lejos como antes.

119
00:06:36,105 --> 00:06:38,857
Sé que tienes miedo, pero
si no recolocamos este hueso,

120
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
no sanará bien,

121
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
y entonces tendremos
problemas mucho mayores

122
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
de los que podemos
afrontar aquí, ¿vale?

123
00:06:44,655 --> 00:06:45,572
Vale.

124
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Vale.

125
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
Solo respira.

126
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
Vale.
Lo haremos a la de tres.

127
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
Y necesito que cojas
aire, una buena bocanada profunda.

128
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
¿Listo?

129
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
Respira hondo.

130
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
[respirando hondo]

131
00:06:59,378 --> 00:07:01,088
-Uno...
-[grita de dolor]

132
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
[jadea]

133
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
Lo siento. Sé
que ha sido lo peor.

134
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Pensé que sería
mejor hacerlo rápido.

135
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
Estás bien.

136
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
¿Tienes
la férula?

137
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
No, está en la ambulancia.
Vuelvo enseguida.

138
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
Lo has hecho muy bien.

139
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
[respirando agitadamente]

140
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Eh, te has cortado el pelo.

141
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Te queda bien.

142
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
Gracias.

143
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Es una historia larga.

144
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
-[sonido metálico]
-[jadea]

145
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
-[sonido metálico]
-[jadea]

146
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
[gime]

147
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
[la radio zumba]

148
00:07:49,094 --> 00:07:51,180
-[gime]
-[estática silba]

149
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
[grita por la radio]

150
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
[los gritos continúan]

151
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
[gime]

152
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
[los gritos continúan]

153
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
[suena "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)"]

154
00:08:12,159 --> 00:08:16,955
♪ Cuando era solo un niño pequeño ♪

155
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
♪ Le pregunté a mi padre ♪

156
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "¿Qué seré?" ♪

157
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
♪ "¿Seré guapo?" ♪

158
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
♪ "¿Seré rico?" ♪

159
00:08:28,091 --> 00:08:32,054
♪ Esto es lo que me dijo ♪

160
00:08:32,136 --> 00:08:34,640
♪ Que será, será ♪

161
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Lo que será, será ♪

162
00:08:41,188 --> 00:08:45,234
♪ El futuro no nos pertenece ver ♪

163
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que será, será ♪

164
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ Lo que será, será ♪

165
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
♪ Ahora tengo
♪ hijos propios ♪

166
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
♪ Le preguntan a su padre ♪

167
00:09:10,008 --> 00:09:13,637
♪ "¿Qué seré?" ♪

168
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
♪ "¿Seré bonita?" ♪

169
00:09:16,265 --> 00:09:18,600
♪ "¿Seré rica?" ♪

170
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ Les digo con ternura ♪

171
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que será, será ♪

172
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Lo que será, será ♪

173
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
♪ El futuro no nos pertenece ver ♪

174
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que será, será ♪

175
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Lo que será, será ♪

176
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que será, será ♪

177
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[jadea]

178
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
Son muñecos.

179
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
Dios mío.

180
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
¿Qué estás haciendo?

181
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Asegurándome de que no haya
más sorpresas.

182
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
[música siniestra de fondo]

183
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
¿Por qué alguien
pondría eso en el lago?

184
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
Mierda.

185
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
¿Qué?

186
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
Solo se me ocurre
una razón

187
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
por la que la gente pone muñecos
del tamaño de una persona rellenos de paja.

188
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
Espantapájaros.

189
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Los pones en el campo
para ahuyentar a los pájaros.

190
00:11:33,276 --> 00:11:36,238
¿Y si la razón
por la que estaban en el lago

191
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
es para mantener
algo más ahí abajo...

192
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
para que no salga?

193
00:11:42,786 --> 00:11:47,332
[música ominosa]

194
00:11:50,877 --> 00:11:55,590
[música misteriosa]

195
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
[canto de pájaros distorsionado]

196
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
[arcadas]

197
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
[escupe]

198
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
[gemidos]
Oh.

199
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
¿Estás bien?

200
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
[exhala bruscamente]

201
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
Sí. Estoy bien.

202
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
Estoy bien.

203
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
Entonces, eh...
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

204
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
[canto de pájaros distorsionado]

205
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
¡Jade!

206
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
¿Qué?

207
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
¿Cuál es exactamente
el plan?

208
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
¿Qué? ¿Vamos a caminar
por el bosque todo el día,

209
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
esperando a que los árboles
empiecen a hablar?

210
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
-[risas]
-¿Qué estamos buscando?

211
00:12:42,220 --> 00:12:43,889
[risas]

212
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Tienes razón.

213
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
Oh!

214
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
¿Sobre qué?

215
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
¡Aún no he hecho la pregunta!
Tenemos que hacer...

216
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
la pregunta correcta,

217
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
establecer la...
la intención correcta.

218
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
Vale, puedo hacerlo.

219
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Muéstrame lo que solía saber...

220
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...y que no puedo recordar.

221
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Muéstrame qué hay aquí dentro
que nos ayude a salir.

222
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
[violín sonando suavemente]

223
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
¿Lo oyes?

224
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
[violín sonando suavemente]

225
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
No.

226
00:13:26,473 --> 00:13:30,727
[violín sonando suavemente]

227
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
♪ ♪

228
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
Dios mío.

229
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
¿Qué pasa?
¿Qué ves?

230
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
Algo que había olvidado.

231
00:14:00,840 --> 00:14:03,176
[música de violín suave]

232
00:14:03,260 --> 00:14:07,973
Soy yo cuando
tenía 12 años.

233
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
Es el día
que murió mi abuela.

234
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
No lo entiendo.

235
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
Me pidió que
tocara para ella, así que lo hice.

236
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
Yo...
Toqué todo el día.

237
00:14:21,194 --> 00:14:23,488
Y en algún momento, yo...

238
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
Sabía que ella...

239
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
ya no estaba
en la habitación.

240
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
[música de violín suave]

241
00:14:32,789 --> 00:14:37,627
Pero no podía mirarla;
seguí tocando,

242
00:14:37,711 --> 00:14:41,089
porque sabía que,
en el momento en que parara,

243
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
ella se habría ido de verdad.

244
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
Así que solo
toqué y toqué y toqué.

245
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
[sollozando]

246
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
¡Maldita sea! ¡Dios!

247
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
¡Maldita sea,
esto no es lo que pedí!

248
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
¡Quiero recordar
por qué estamos atrapados aquí!

249
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
¡Quiero recordar
cómo volver a casa!

250
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
-¡No quiero esto!
-No, eh,

251
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Jade, Jade, Jade, Jade.

252
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Tranquilo.

253
00:15:03,194 --> 00:15:04,321
Quiero volver.

254
00:15:04,404 --> 00:15:07,991
¡Solo quiero volver!
¡Quiero volver!

255
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Mierda.

256
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
¿Cómo has llegado hasta aquí?

257
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
¿Jade?

258
00:15:14,956 --> 00:15:16,875
[jadea]

259
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
¡Dios mío!

260
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
¿Jade?

261
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
[Jade jadea]

262
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
Háblame.

263
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
Él... Es el tipo de...

264
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
¡Mierda!

265
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
¿Dónde está?

266
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
¿Adónde fue?
Estaba... ¿eh?

267
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
Anghkooey.

268
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
¡Jade!

269
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Anghkooey.

270
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
[Jade jadea]

271
00:15:43,943 --> 00:15:45,362
¡Te he oído, joder!

272
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
[violín sonando suavemente]

273
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Para.
¡Deja de tocar esa canción!

274
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
¿Jade?

275
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Necesito una actualización.

276
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
Un gilipollas que vi clavado
en un árbol en el asentamiento

277
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
quiere que beba del mismo
cráneo de sangre que ha estado

278
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
arrastrando consigo
desde que nos conocimos.

279
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
-Y sigue diciendo...
-Anghkooey.

280
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
¿No significa eso "recordar"?

281
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
¡Sí!

282
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
¡Pues bébelo!

283
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
Fácil para ti decirlo.

284
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
¿Jade?

285
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
La sangre no es real.

286
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Bueno, parece bastante real.

287
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Oye, quizás intenta decirte
cómo conseguir tus respuestas.

288
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[distorsionado] Anghkooey.

289
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
No lo bebas.

290
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
¿Qué?

291
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Jade...

292
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...la sangre no es real.

293
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
Maldita sea.

294
00:16:54,764 --> 00:16:59,602
[traga]

295
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[gime]

296
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
¿Estás bien?

297
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
[habla en francés]

298
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Eh, espera, espera, espera.
¡Eh! ¿Qué... qué...? ¡Jade!

299
00:17:52,781 --> 00:17:53,698
[tocando]

300
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Pasa.

301
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Hola.

302
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
¡Vaya!

303
00:18:02,791 --> 00:18:05,460
De verdad, eh...

304
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Empiezo a ver la forma ahora.

305
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
¿Necesitabas algo?

306
00:18:11,800 --> 00:18:13,843
Sí, yo, eh...

307
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
Solo...

308
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Quería decirte que lo siento.

309
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Antes, debería haber intentado...

310
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
escuchar más, en lugar de reaccionar.

311
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Somos más fuertes cuando nos apoyamos mutuamente,

312
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
y yo no estaba haciendo eso.

313
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
Me asusté

314
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
y debería haberte, eh, apoyado.

315
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
Eso es todo.

316
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Gracias, Kenny.

317
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
¿Había algo más?

318
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
Está bien, puedes preguntar.

319
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Dijiste que seguías conectada a esa cosa.

320
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
¿Cómo se siente eso?

321
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
Aterrador...

322
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
de una manera que no puedo explicar realmente.

323
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Cada noche, yo...

324
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
[suspira]
...voy a esa ventana,

325
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
y miro hacia fuera,

326
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
sabiendo que, una de estas noches,

327
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
lo veré allí de pie...

328
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...mirándome fijamente.

329
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
¿Qué pasa entonces?

330
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
No lo sé.

331
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Escucha, si necesitas, eh... si necesitas algo...

332
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Gracias, Kenny.

333
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Henry.

334
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Eh, Kenny, hola.

335
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
¿Es de los Brundles?

336
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Sí, solo, eh...

337
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
Tengo una pequeña reserva
a mano, ya sabes,

338
00:20:17,508 --> 00:20:20,303
solo para relajarme un poco.

339
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
Vale.

340
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Oh, sírvete.

341
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
No, gracias.
Estoy bien.

342
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Hola.

343
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
¿Por qué tardas tanto?

344
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
¿Encontraste la férula?

345
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
Hola.

346
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
¿Qué pasa?

347
00:20:51,250 --> 00:20:52,919
Eh...

348
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Estoy bien.
Sí, solo necesitaba un minuto.

349
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
Lo encontré.

350
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
-Estoy bien.
-Cariño...

351
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
¡Oye!

352
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
-Estoy bien, ¿vale?
-¡No estás bien!

353
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
Kristi, déjalo.
Estoy bien.

354
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
Mierda.

355
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
[Ellis suspira]

356
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Solo que, de vez en cuando, yo...

357
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
me detengo a pensar en
las cosas que

358
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
se han vuelto
normales para nosotros.

359
00:21:19,487 --> 00:21:22,740
Quiero decir, estamos aquí,
rellenando muñecos a tamaño real

360
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
con piedras porque
creemos que van a...

361
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
Hazme caso:
deja de pensar en ello.

362
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Piensa en otra cosa.

363
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
Piensa en volver
con tu esposa.

364
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Tenemos que meter estos
malditos de nuevo en el agua.

365
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
¿De verdad crees que hay
algo malo en el agua?

366
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
Creo que prefiero
no averiguarlo.

367
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
Gracias.

368
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitha, eh, ¿puedes
ayudarme con algo?

369
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Sí.

370
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
-Por aquí.
-Sí.

371
00:22:20,882 --> 00:22:24,218
Vale, he visto esa
expresión en tu cara.

372
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
¿Qué pasa?

373
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
Algo sobre
esas muñecas...

374
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
No lo sé,
me resultaban familiares.

375
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
No lo sé.

376
00:22:33,478 --> 00:22:35,354
-¿Familiares en el buen o en el mal sentido?
-¡No lo sé!

377
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
No... no lo sé.

378
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
Creo que las
he visto antes.

379
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
Vale. Intenta, intenta recordar.

380
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
¡Lo estoy intentando, Donna!
Lo estoy... lo estoy intentando.

381
00:22:46,657 --> 00:22:49,243
Solo veo, como, pequeños
trozos y sus caras y...

382
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
Es... es raro, ¿eh?

383
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
¿Hay algo en ese lago
que debamos temer?

384
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
No lo sé.

385
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
Estamos listos para
volver a meterlas.

386
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Vale, hagámoslo.

387
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
Solo agárralas.

388
00:23:09,013 --> 00:23:10,056
Vale.

389
00:23:10,139 --> 00:23:11,224
Vale.

390
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
(suspira)

391
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
Vamos.

392
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
(Ellis hace esfuerzo)
Sí.

393
00:23:15,978 --> 00:23:19,148
Cuidado, Patty.
Cuidado.

394
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Sí.

395
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
¡Vaya!

396
00:23:41,671 --> 00:23:46,425
[música ominosa]

397
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
Oye...
Oye, ¿qué significa eso?

398
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
¿Que voy a ver cosas
que no quiero ver, eh?

399
00:24:10,366 --> 00:24:11,325
Oye.

400
00:24:11,409 --> 00:24:13,703
Respóndeme.

401
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
¡Oye!
[jadeando]

402
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
[boquea]

403
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
¿Hola?

404
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Oye, Boyd, ¿has...?

405
00:24:30,052 --> 00:24:32,263
¿Boyd?

406
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
¡Boyd!

407
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
No hagas eso.

408
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
No me dejes
así, maldita sea.

409
00:24:38,019 --> 00:24:39,395
No lo he hecho.

410
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
He estado aquí
todo el tiempo.

411
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
Oye...

412
00:24:43,357 --> 00:24:45,443
¿Estás bien?

413
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
Sí, estoy...
Estoy... estoy bien.

414
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
¿Seguro?

415
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
Jade, podemos parar.

416
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Si esto es demasiado,
todavía podemos volver.

417
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
[violín sonando a lo lejos]

418
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
Por aquí.

419
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
Jade.

420
00:25:04,295 --> 00:25:05,922
¡Jade!
Mierda.

421
00:25:06,005 --> 00:25:10,801
[violín sonando suavemente]

422
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
[violines sonando suavemente]

423
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
[viento soplando]

424
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Boyd...
¿dónde estamos?

425
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
Estamos fuera
de Colony House.

426
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
[violines sonando suavemente]

427
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
¿Qué ves?

428
00:25:59,725 --> 00:26:01,394
Te lo advertí.

429
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
Las respuestas que buscabas vienen
envueltas en dolorosas verdades.

430
00:26:05,398 --> 00:26:07,733
[violines sonando suavemente]

431
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
[murmura como si estuviera borracho]

432
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
¿Papá?

433
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
[murmura como si estuviera borracho]

434
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
¿Papá?

435
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
N-no creo que debas
mirar eso más.

436
00:26:23,499 --> 00:26:26,294
¡Ah!
Solo, eh... Yo...

437
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
Solo...

438
00:26:30,965 --> 00:26:33,759
¿Qué... Qué...
Qué haces aquí...

439
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
por... por diversión?

440
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
¿Qué?

441
00:26:36,679 --> 00:26:39,890
Bueno, hay tanto tiempo
simplemente sentado,

442
00:26:39,974 --> 00:26:42,101
preocupándote por si
sobrevivirás la noche.

443
00:26:42,184 --> 00:26:44,020
No puedes olvidar disfrutar de la vida.

444
00:26:44,103 --> 00:26:48,566
Tú... Tienes que vivir, hijo.

445
00:26:48,649 --> 00:26:50,568
Vamos, vamos... vamos...

446
00:26:50,651 --> 00:26:52,069
¡Whoa!

447
00:26:52,153 --> 00:26:55,156
No, estoy bien.
Estoy bien. Solo, solo...

448
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
¿Papá?

449
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
Solo...

450
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
¡Papá!

451
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
¿Tienes cartas?

452
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
¿Qué?

453
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
Cartas. Para... para jugar.
¿Tienes cartas?

454
00:27:09,128 --> 00:27:10,087
Papá.

455
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
Quizás en la cocina.

456
00:27:11,422 --> 00:27:12,381
¿Qué estás haciendo?

457
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
-Eh...
-¡Qué bien!

458
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
-Papá...
-¿Ves?

459
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
Eso es...
bueno para ti.

460
00:27:17,261 --> 00:27:19,096
Estos chicos se están divirtiendo.

461
00:27:19,180 --> 00:27:20,431
¿Está bien?

462
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
Sí.

463
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
[risas]
¿Funciona esto?

464
00:27:23,893 --> 00:27:25,811
-[notas de órgano]
-Oh, mira eso.

465
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
[notas de órgano]

466
00:27:26,937 --> 00:27:28,230
Quizás deberías
ir a acostarte.

467
00:27:28,314 --> 00:27:31,442
¿Acostarme? No quiero
acostarme. Quiero...

468
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
["Leaving on a Jet Plane" de John Denver, disonante]

469
00:27:34,278 --> 00:27:37,031
♪ Tengo todas mis maletas hechas ♪

470
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
♪ Estoy listo para irme ♪

471
00:27:39,075 --> 00:27:40,701
[risas]

472
00:27:40,785 --> 00:27:44,914
♪ Estoy aquí de pie,
fuera de tu puerta ♪

473
00:27:44,997 --> 00:27:48,125
♪ Odio despertarte ♪

474
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
♪ Para decir adiós ♪

475
00:27:49,335 --> 00:27:51,420
¿Recuerdas esta?

476
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
[órgano sonando]

477
00:27:55,424 --> 00:28:00,012
♪ Así que, be-- bésame
y sonríe para mí ♪

478
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
Tú... ¿verdad? ¡Aah!

479
00:28:02,431 --> 00:28:05,226
♪ Dime que
me esperarás ♪

480
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
[golpeando el pie al ritmo]

481
00:28:06,811 --> 00:28:10,731
♪ Abrázame como si
nunca fueras a soltarme ♪

482
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Papá, para.

483
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
¿Recuerdas
cuando solíamos tocar?!

484
00:28:14,693 --> 00:28:15,820
[shhh]

485
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
Solíamos sentarnos al
piano y tú...

486
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
Te daba una nota.
Esa era tu nota.

487
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
Y tú...
¡eras tan pequeño!

488
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
Y... pero tu mamá,

489
00:28:26,247 --> 00:28:29,375
tenía una voz tan hermosa.
¿Lo recuerdas?

490
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
-Papá, por favor.
-[Henry] Debes recor...

491
00:28:31,335 --> 00:28:34,130
¡oh, vamos! Nos... nos sentábamos allí
y hablábamos de

492
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
cómo algún día viajaríamos
todos alrededor del mundo

493
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
y veríamos todas las cosas
hermosas y seríamos...

494
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
♪ Partiendo en un avión a reacción ♪

495
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
-¡Shh!
-¡Vamos!

496
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ No sé cuándo
volveré de nuevo ♪

497
00:28:50,563 --> 00:28:53,649
♪ Oh, cariño, odio irme ♪

498
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
[risitas]

499
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
[órgano sonando]

500
00:28:57,695 --> 00:29:01,449
♪ Así que, bésame y... ♪

501
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
[voz quebrada]
♪ ...sonríe para mí ♪

502
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ Dime que
me esperarás ♪

503
00:29:11,250 --> 00:29:14,879
♪ Abrázame como si nunca
me fueras a soltar ♪

504
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
[órgano sonando]

505
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
[Tocando acordes disonantes]

506
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
Oye, Henry, ¿podemos...?

507
00:29:20,509 --> 00:29:21,510
¡No!

508
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
¡No! ¡No!

509
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
¿Quién coño
te crees que eres para mandarme?

510
00:29:28,434 --> 00:29:31,979
¿Sabes lo que hizo?

511
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
¿Lo que le hizo a mi esposa?

512
00:29:33,898 --> 00:29:35,524
[notas discordantes resonando]

513
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
Henry, por favor.

514
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
Llevémoslo arriba, ¿vale?

515
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Vic... Vic...
Victor, lo siento.

516
00:29:42,114 --> 00:29:45,242
Lo siento.
No quería... Estoy...

517
00:29:45,326 --> 00:29:47,286
Lo siento. ¡Lo siento!

518
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
-¡Lo siento!
-Vale, vale, vale.

519
00:29:49,371 --> 00:29:52,249
-¡Lo siento!
-Vale, vamos... vámonos.

520
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
No. No, tú... tú...
no sabes...

521
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
no sabes lo que hizo.

522
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Victor...
muéstrale la foto.

523
00:29:58,839 --> 00:30:00,758
Muéstrale la foto
de lo que hizo.

524
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
[sollozando]
¿Qué te pasa?

525
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
-¡Muéstrale lo que hizo!
-Vale, vale, vale.

526
00:30:09,475 --> 00:30:14,313
[música ominosa sonando]

527
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
¿Para qué es la hoguera?

528
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
Espera.

529
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
¿Me estás diciendo que
no trajiste los malvaviscos?

530
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
¿Vamos a estar bien?

531
00:30:46,053 --> 00:30:47,680
Claro que sí.

532
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Porque no quiero
que Julie esté sola.

533
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
Te propongo algo,

534
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
mañana por la mañana,
nos levantamos,

535
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
agarramos nuestras mochilas y
nos largamos de aquí. ¿Vale?

536
00:31:04,113 --> 00:31:05,489
Anda.

537
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Entra en la cabaña.

538
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Me gusta cuando estás aquí.

539
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
No da tanto miedo
cuando estás cerca.

540
00:31:13,998 --> 00:31:16,584
[la hoguera cruje]

541
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
[Julie]
Randall.

542
00:31:27,177 --> 00:31:30,055
Escucha... Escucha.

543
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
[Randall] La única vez
que intentaste hacer algo

544
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
que habría demostrado
que era real, ¡no funcionó!

545
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
[Julie] Esto no va de mí
ni del marcador.

546
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
¿Vale? Esto va de ti y de tu
miedo a esas ruinas.

547
00:31:41,525 --> 00:31:42,693
¿Hablas en serio?

548
00:31:42,776 --> 00:31:44,361
[Julie] Eres un
maldito cobarde, Randall.

549
00:31:44,445 --> 00:31:46,071
Y tú eres
una niña terca

550
00:31:46,155 --> 00:31:48,324
que no sabe qué demonios
tiene delante de sus narices.

551
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
¿En serio?
¿Y qué es eso, eh?

552
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Oh, este lugar
te está volviendo loca

553
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
porque sabe
cuánto echas de menos a tu padre.

554
00:31:56,081 --> 00:31:59,585
[Julie]
No. Te equivocas.

555
00:31:59,668 --> 00:32:02,212
Te vi tener
dos convulsiones en dos días.

556
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
¿Vale? Literalmente
te estás friendo el cerebro.

557
00:32:04,506 --> 00:32:06,300
Así que, dime tú
qué es más probable:

558
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
que estés viajando a través
de capítulos de una historia

559
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
o que uno de estos días
tengas una convulsión

560
00:32:10,721 --> 00:32:12,222
-que no se detenga?
-¡No me importa!

561
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
¡Es un riesgo
que estoy dispuesta a correr!

562
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
Entonces, eres una idiota.

563
00:32:17,436 --> 00:32:20,064
Y si tu padre estuviera aquí ahora
mismo, estaría jodidamente alucinado

564
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
de lo malditamente
estúpida que eres.

565
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Solo estás enfadada conmigo ahora
porque sabes que tengo razón.

566
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
[exhala]

567
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
Estoy bien.

568
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
Claramente no estás bien.

569
00:32:41,418 --> 00:32:43,504
Vale, tuve un colapso emocional, ¡eso es todo!

570
00:32:43,587 --> 00:32:45,631
¡Eso fue mucho más que un simple momento, Marielle!

571
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
Vale, ¿así que este lugar nunca te ha afectado antes?

572
00:32:47,925 --> 00:32:49,343
-¡Dios mío!
-¿En serio?

573
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
¿No has necesitado ni un minuto para perder los estribos?

574
00:32:51,553 --> 00:32:53,597
No es para tanto.

575
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
-¡Mari!
-¡Déjalo ya, Kristi!

576
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
[jadea]

577
00:32:57,017 --> 00:32:58,060
Lo siento.

578
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
Está bien.

579
00:33:03,941 --> 00:33:06,151
[voces gritando]

580
00:33:06,235 --> 00:33:08,153
-[gritando]
-[voces gritando]

581
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
[gritando]

582
00:33:09,988 --> 00:33:11,407
-[gritando]
-[voces gritando]

583
00:33:11,490 --> 00:33:13,242
[gritando]

584
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
-¡Mari!
-[voces gritando]

585
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
[gritando]

586
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
[gritando]

587
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
[gritando]

588
00:33:23,419 --> 00:33:26,588
[llorando, jadeando]

589
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
Aah!

590
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
[jadeando]

591
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
[sollozando]

592
00:33:34,555 --> 00:33:37,599
[sollozando]

593
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
[violines sonando suavemente]

594
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
¿Qué ves?

595
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
Son las personas de mis alucinaciones.

596
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
¿Por qué están aquí?

597
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
¿Por qué tocaban esa canción?

598
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Sabes por qué.

599
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Todos son yo.

600
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Estas fueron las vidas que viví aquí.

601
00:34:15,053 --> 00:34:17,723
Algunas de ellas... y muchas más.

602
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
Míralos de cerca. ¿Qué ves?

603
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Ninguno de ellos
está destrozado.

604
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
¡No fueron asesinados por las...
por las criaturas del bosque!

605
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Estos hombres fueron asesinados.

606
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
¿Por quién?

607
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Sabes quién.

608
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
[hablando francés]

609
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
¿Peces pequeños en la red de un tiburón?

610
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
¿Qué significa eso...?

611
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
Dios mío.

612
00:35:43,141 --> 00:35:44,852
Fueron asesinados
por la gente del pueblo.

613
00:35:44,935 --> 00:35:46,562
¿Qué?
Jade, ¿a quién te refie...?

614
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
Solo... dame un...

615
00:35:48,146 --> 00:35:49,815
Siempre es lo mismo.

616
00:35:49,898 --> 00:35:53,527
Una vez que descubren la verdad
sobre quién eres,

617
00:35:53,610 --> 00:35:56,697
que eras tú a quien
los niños llamaban,

618
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
primero, te culpan,

619
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
luego, te odian,

620
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
y finalmente te matan.

621
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
¿Y Tabitha?

622
00:36:09,167 --> 00:36:10,586
Para Tabitha, es peor.

623
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Pero, mira...

624
00:36:15,257 --> 00:36:19,261
Si muero cada vez...

625
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
¿qué estás diciendo?

626
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
¿Estás diciendo
que no hay camino a casa?

627
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
¿Cómo...?
¿Cómo ayuda esto?

628
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
¿Cómo evito que ocurra
esta vez?

629
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
¡Respóndeme!

630
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Jade. Oye, Jade. Jade.

631
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
[Henry murmura indistintamente]

632
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
Bien,
vamos a moverlo hacia atrás por aquí.

633
00:36:44,745 --> 00:36:46,121
¿Bien?

634
00:36:46,204 --> 00:36:47,456
¡Ah!

635
00:36:47,539 --> 00:36:49,625
Bien.
Dos, tres.

636
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
[gime]

637
00:36:50,751 --> 00:36:52,127
Bien.

638
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
[gime]

639
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
De acuerdo.

640
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
¿Estarás bien,
Victor?

641
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Sí.
Yo me encargaré de él.

642
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
[se abre la puerta]

643
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
[se cierra la puerta]

644
00:37:10,354 --> 00:37:13,273
Oye, Victor.
¿Qué, eh...?

645
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
¿De qué estaba hablando?

646
00:37:27,746 --> 00:37:30,374
El hombre del
traje amarillo...

647
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
se comió a mi madre.

648
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Pero nunca
debí habérselo contado.

649
00:37:42,344 --> 00:37:46,390
[música inquietante]

650
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
¿Hola?

651
00:38:04,866 --> 00:38:06,493
¿Dónde demonios se ha metido?

652
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
Oye, ¿podemos
tomarnos un minuto aquí?

653
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
¿Por qué demonios
estabas hablando de

654
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
gente asesinándote ahí fuera?

655
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
[jadea]

656
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Oye.

657
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Por aquí.

658
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
Oh...

659
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
¿Qué estamos haciendo?
¿Por qué estamos aquí abajo?

660
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
¡Oye!

661
00:38:44,573 --> 00:38:45,949
[gruñe]

662
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
-¡Oye!
-¡Ayúdame!

663
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
¡Ayúdame! ¡Vamos!

664
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Boyd...

665
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
¿Ves una puerta
en esa pared?

666
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
Sí.

667
00:39:23,487 --> 00:39:25,363
Aquí tienes.

668
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Gracias, Sophia.

669
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
¿Puedes intentar contarnos qué
pasó en la ambulancia?

670
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Eh, se encendió la radio.

671
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
Vale. ¿Y...?

672
00:39:48,637 --> 00:39:51,181
Los oí gritar.

673
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
¿Quiénes... quiénes son ellos?

674
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
Todos.

675
00:39:56,728 --> 00:39:59,606
Cada persona
que ha muerto aquí.

676
00:39:59,689 --> 00:40:04,027
Así fue para mí
cuando estábamos en la cámara.

677
00:40:04,111 --> 00:40:07,405
Todo lo que podía oír,
todo lo que podía sentir era...

678
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
el sufrimiento de cada
persona que ha muerto aquí.

679
00:40:15,831 --> 00:40:17,707
No paraba de decirme
que no era real,

680
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
que no podía serlo.

681
00:40:20,710 --> 00:40:23,380
Pero cuando se encendió la radio,
fue como si todo ese dolor

682
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
y horror me atravesaran
de nuevo.

683
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Eres una profetisa.

684
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
¿Qué?

685
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Quizá Dios te ha elegido
para oír su sufrimiento.

686
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
Vale, no puedo hacer esto.

687
00:40:43,108 --> 00:40:44,484
-Mari...
-No.

688
00:40:44,568 --> 00:40:46,528
Mari, espera.
Solo...

689
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
espera.

690
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
He visto que esto
pase aquí antes.

691
00:40:54,619 --> 00:40:56,705
Este lugar se mete
en la cabeza de la gente y...

692
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
Esto es diferente, Kristi.

693
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
Hay algo antiguo aquí,

694
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
algo... ancestral.

695
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
Y se alimenta de nuestro
sufrimiento y no se detiene.

696
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Incluso después de morir,
seguimos atrapados aquí.

697
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
Y nunca podemos irnos.

698
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
[sorbiendo]

699
00:41:30,447 --> 00:41:33,742
A veces,
olvido que solo es un niño.

700
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
Siempre ha
parecido tan maduro.

701
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Siempre ha sido así.

702
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Jim solía llamarlo
el pequeño profesor.

703
00:41:44,461 --> 00:41:47,881
Tan curioso
y lleno de preguntas.

704
00:41:47,964 --> 00:41:50,091
Quizás pueda averiguar
qué hay en el maldito lago.

705
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
¡Para!

706
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
Lo siento.

707
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
¿Cuánto falta
para el amanecer?

708
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
Cinco minutos menos que
la última vez que alguien preguntó.

709
00:42:02,604 --> 00:42:04,522
Intenta dormir un poco.

710
00:42:04,606 --> 00:42:06,900
Es broma, ¿verdad?

711
00:42:06,983 --> 00:42:10,278
Solo tenemos que
aguantar hasta la mañana.

712
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Entonces, podremos
largarnos de aquí

713
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
y volver a
la pesadilla que entendemos.

714
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
Tenemos una larga caminata
por la mañana, así que...

715
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
[vocalizando musicalmente]

716
00:42:20,956 --> 00:42:23,875
[vocalizando musicalmente]

717
00:42:26,169 --> 00:42:27,545
¿Qué demonios es eso?

718
00:42:27,629 --> 00:42:30,298
[vocalizando musicalmente]

719
00:42:32,133 --> 00:42:36,972
[la vocalización continúa]

720
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
[vocalizando musicalmente]

721
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
-¿Tabitha?
-[vocalizando musicalmente]

722
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
-Conozco ese sonido.
-[vocalizando musicalmente]

723
00:42:51,444 --> 00:42:53,405
[vocalización continúa]

724
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
Las muñecas...

725
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
eran más pequeñas.

726
00:42:57,492 --> 00:43:00,078
Eran mías.
Estaba jugando con ellas.

727
00:43:00,161 --> 00:43:01,079
¿De qué está hablando?

728
00:43:01,162 --> 00:43:02,539
Shh, shh, shh.

729
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
¿Mamá?

730
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
¿Qué más?

731
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
Un hombre; estaba enfadado.

732
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
Vino y
me las quitó.

733
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
Dijo que le
provocaban pesadillas,

734
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
así que las tiró al lago.

735
00:43:20,390 --> 00:43:22,600
Pero un día,
el hombre murió,

736
00:43:22,684 --> 00:43:26,396
y sus pesadillas...

737
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
sus pesadillas
salieron del lago.

738
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
[gritos]

739
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
Dios mío, Donna,
tenemos que irnos.

740
00:43:33,194 --> 00:43:35,322
-Tenemos que irnos ahora mismo.
-Tabitha, no podemos.

741
00:43:35,405 --> 00:43:37,198
¡Donna! No, ¡no lo entiendes!
¡No lo entiendes!

742
00:43:37,282 --> 00:43:38,658
¡No estamos seguros aquí!
No podemos quedarnos aquí.

743
00:43:38,742 --> 00:43:40,118
No, tenemos un
talismán en la puerta.

744
00:43:40,201 --> 00:43:42,495
No, no, no, los talismanes no nos
protegerán, ¡no de esto!

745
00:43:42,579 --> 00:43:44,831
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo demonios
sabes nada de eso?

746
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Eh, eh, eh.

747
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
-¡Vete! ¡Vete! ¡Corre!
-[gritos]

748
00:43:49,419 --> 00:43:52,464
¡Vete, vete!
¡Vamos, vete!

749
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
-¡Ethan!
-¡Vete! ¡Sal de aquí!

750
00:43:54,299 --> 00:43:58,678
[gritos]

751
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
-[gritos]
-¡Eh! ¡Suéltalo!

752
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
-[rugidos]
-[gritos]

753
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
[gritos]

754
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
¡Donna!

755
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
¡Ellis!

756
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
¿Dónde está Patty?

757
00:44:19,199 --> 00:44:20,575
Ella... ¿No está contigo?

758
00:44:20,658 --> 00:44:21,910
No!

759
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
¡Mierda!

760
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
-¡Ellis!
-¡Donna, por favor!

761
00:44:29,209 --> 00:44:33,755
[jadeando rápidamente]

762
00:44:33,838 --> 00:44:36,925
[gritando]

763
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
¡Mamá!

764
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
-[gritando]
-Tranquilo.

765
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
[gritando]

766
00:44:45,350 --> 00:44:49,062
[gritando]

767
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
¡No!
[gritando]

768
00:44:51,064 --> 00:44:53,942
[gritando]

769
00:44:54,025 --> 00:44:56,194
[gritando de dolor]

770
00:44:58,196 --> 00:44:59,364
[gritando de dolor]

771
00:44:59,447 --> 00:45:00,949
¡Eh! ¡Vamos!

772
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
[gritando]

773
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
¡Tenemos que irnos! ¡Vete!

774
00:45:04,619 --> 00:45:05,912
[Patty gritando]

775
00:45:07,622 --> 00:45:09,124
Tenemos que correr.

776
00:45:09,207 --> 00:45:11,000
Pase lo que pase,
tenemos que seguir...

777
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
¡Donna!

778
00:45:12,168 --> 00:45:13,211
-¡Donna!
-¡Donna!

779
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
-¡Donna, no!
-¡Donna!

780
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
[gemuendo]

781
00:45:27,016 --> 00:45:29,436
[jadeando]

782
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
Eh.

783
00:45:40,321 --> 00:45:41,865
¿Donna? ¿Estás bien?

784
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
Sí. Sí, sí.

785
00:45:45,368 --> 00:45:47,871
¡Vaya!
[jadeando]

786
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
[jadeando]

787
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
[jadeando]
¿Qué acaba de pasar?

788
00:45:52,834 --> 00:45:54,461
[jadeando]

789
00:45:54,544 --> 00:45:56,629
Lo he recordado.

790
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
He recordado
cómo hacerles daño.

791
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
[jadea]

792
00:46:31,456 --> 00:46:33,416
[haciendo esfuerzo]

793
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
[crujido]

794
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
[pasos resonando]

795
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
Mierda...

796
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
¡Dios mío!

797
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
¡Boyd!

798
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
¿Dónde estás?

799
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
Vale.

800
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
¿Qué es esta grieta?

801
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
Vale...

802
00:47:47,490 --> 00:47:51,411
[jadea con fuerza]

803
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Mierda.

804
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
¿Boyd? ¿Boyd?

805
00:48:15,727 --> 00:48:17,020
¿Boyd?

806
00:48:17,103 --> 00:48:18,062
¡Aah!

807
00:48:18,146 --> 00:48:19,480
¡Shh! ¡Eh! ¡Shh!

808
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
Eh, Jade,

809
00:48:21,149 --> 00:48:22,483
tenemos que irnos.

810
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
No podemos estar aquí abajo.

811
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
¡Pero esto no es real!
¡Esto no puede ser real!

812
00:48:26,779 --> 00:48:27,697
-¡Jade!
-¿Qué?

813
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
Escúchame.

814
00:48:29,157 --> 00:48:31,117
Capricornio. ¿Vale?

815
00:48:31,200 --> 00:48:33,494
Capricornio.
Esto es real.

816
00:48:33,578 --> 00:48:37,165
Me pediste que fuera tu ancla,
así que maldita sea, escúchame.

817
00:48:37,248 --> 00:48:39,042
No, Boyd.
Solo estamos en Colony House.

818
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
Los túneles
no están tan cerca.

819
00:48:40,460 --> 00:48:41,878
¿Cerca?

820
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Llevamos caminando por
ese pasillo espeluznante durante...

821
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
¡Esto se acaba ahora!

822
00:48:45,173 --> 00:48:46,132
Vámonos.

823
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
Vale. Vale.

824
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
Vale. De acuerdo.

825
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
-¡Eh!
-¿Eh?

826
00:48:51,012 --> 00:48:53,681
¡Te arrastraré fuera de aquí
si maldita sea tengo que hacerlo!

827
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Vale. De acuerdo. Vale.

828
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
[jadeando]

829
00:49:09,947 --> 00:49:14,786
[música misteriosa]

830
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Oh...

831
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
Aquí es donde
sacrificaron a los niños.

832
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
¿Cómo nos ayuda saber eso a volver a casa?

833
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
Tabitha y yo ya intentamos salvarlos.

834
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
Lo hemos intentado tantas veces.

835
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
¿Es... es... hay algo aquí?

836
00:49:55,201 --> 00:49:57,954
¿Hay algo, algo que necesitemos?

837
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
¡Dime cómo los salvamos si ya hemos fracasado!

838
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Hola, Jade.

839
00:50:13,886 --> 00:50:15,263
Deberías haber escuchado a Boyd.

840
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
¡No!

841
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
Pero nunca fuiste realmente el listo, ¿verdad?

842
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
Aah! Aah!

843
00:50:24,897 --> 00:50:27,108
¡No! ¡No! ¡No, no, no, no!

844
00:50:27,191 --> 00:50:28,651
¡No, no, no!

845
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
¡No! ¡No!

846
00:50:30,528 --> 00:50:32,405
[Gruñe]

847
00:50:32,488 --> 00:50:34,824
¡Quítate de encima, maldita sea!

848
00:50:34,907 --> 00:50:38,619
[Gruñe]

849
00:50:40,163 --> 00:50:41,956
[Piedra raspando]

850
00:50:42,039 --> 00:50:43,833
¡No, no!

851
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
¡Quítate!

852
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
¡No!

853
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
Anghkooey.

854
00:50:49,422 --> 00:50:52,925
[Gritos]

855
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
[Gritos]

856
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
¡Jade! ¡Jade!
¡Eh, eh, eh! ¡Oh!

857
00:50:57,805 --> 00:50:59,182
Oh, ¿estás bien?

858
00:50:59,265 --> 00:51:00,767
¿Estás bien?

859
00:51:00,850 --> 00:51:02,769
¿Qué demonios
hacemos aquí?

860
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
-¿Qué?
-¿Cómo llegamos aquí?

861
00:51:04,520 --> 00:51:06,314
Qué... ¿Qué? Eh.

862
00:51:06,397 --> 00:51:07,899
¿Cómo demonios
llegamos aquí?

863
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
Jade, nunca te fuiste.

864
00:51:11,569 --> 00:51:14,155
No, no, no.
Estábamos en los túneles.

865
00:51:14,238 --> 00:51:16,824
No, has estado
sentado aquí durante horas.

866
00:51:16,908 --> 00:51:20,536
Estabas en la ventana...

867
00:51:20,620 --> 00:51:21,954
te sentaste,

868
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
y eso es todo.
Tú...

869
00:51:24,040 --> 00:51:27,293
No, no, no.
No, no.

870
00:51:27,376 --> 00:51:29,462
Había más. Había...

871
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Había mucho más.

872
00:51:36,385 --> 00:51:37,720
Sé dónde están.

873
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
¿Qué?

874
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
Sé lo que tenemos
que hacer para volver a casa.

875
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Sé cómo podemos
salvar a los niños.

876
00:51:52,777 --> 00:51:54,862
[Música esperanzadora]

877
00:52:00,220 --> 00:52:00,368
Traducido por ororo.tv

878
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
[Música de la serie]