1
00:00:00,000 --> 00:00:02,741
Traducido por ororo.tv

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Mira
"El vampiro Lestat: Después del anochecer"

3
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
en AMC+ o donde sea que
escuches tus podcasts.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,536
Anteriormente en "El vampiro Lestat"...

5
00:00:14,666 --> 00:00:16,712
Pídelo, niño.

6
00:00:16,886 --> 00:00:19,628
La luz se está apagando
en tus ojos azules.

7
00:00:19,802 --> 00:00:21,412
Su nombre era Magnus.

8
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Me tuvo encerrado una semana,
en una habitación llena de cadáveres.

9
00:00:23,632 --> 00:00:25,764
Ahora es mi era.

10
00:00:25,938 --> 00:00:28,376
¿Es cierto que de niño
eras tartamudo?

11
00:00:28,550 --> 00:00:29,594
Haces esta pregunta
todas las noches.

12
00:00:29,768 --> 00:00:31,205
Gané dos premios Pulitzer.

13
00:00:31,379 --> 00:00:33,163
Llevaré esta cosa
a Cannes.

14
00:00:33,337 --> 00:00:34,860
- ¿Cómo llegué aquí?
- Sofia.

15
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
Hola, Sofia.

16
00:00:36,906 --> 00:00:40,083
Mi creador llamó a su mamá,
y yo vine.

17
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
Mi primer amor,

18
00:00:41,911 --> 00:00:43,478
Nicolas de Lenfent,
un violinista.

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,355
Hay cuatro páginas
arrancadas.

20
00:00:51,529 --> 00:00:53,227
Era mejor
cuando me rompía los huesos.

21
00:00:53,401 --> 00:00:55,446
Fue cuando me tenía inmovilizada,
y me decía que me amaba.

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,535
Eso me destrozó.

23
00:00:57,709 --> 00:01:00,538
Nos gustaría que se ocupara
de nuestro problema en Detroit.

24
00:01:00,712 --> 00:01:04,368
Creo que su Claudia pasó
unas cuantas noches con él una vez.

25
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
Están escuchando
"The Failures",

26
00:01:10,679 --> 00:01:14,029
Álbum 22, Cara A.

27
00:01:14,030 --> 00:01:16,859
La homogeneidad vanidosa
del horizonte de Toronto

28
00:01:16,946 --> 00:01:18,687
es algo digno de ver,

29
00:01:18,774 --> 00:01:21,298
una avalancha
de condominios poco prácticos

30
00:01:21,385 --> 00:01:25,084
dominada por un Waterpik
de 147 pisos.

31
00:01:25,085 --> 00:01:26,824
Su banalidad pasa desapercibida

32
00:01:26,825 --> 00:01:28,609
para la educada ciudadanía
de Canadá.

33
00:01:28,610 --> 00:01:29,915
Para ellos, es icónico

34
00:01:30,046 --> 00:01:31,439
y lo que
los amigos y la familia

35
00:01:31,526 --> 00:01:33,658
de Avery Olson
y Natalie Boekelheide

36
00:01:33,745 --> 00:01:35,138
confirmaron como imperdible

37
00:01:35,269 --> 00:01:36,705
cuando los dos planearon
su luna de miel

38
00:01:36,835 --> 00:01:39,273
y esperaron a que se finalizara
el divorcio de Avery.

39
00:01:39,403 --> 00:01:41,753
Si se hubieran mantenido dentro
de las realidades de su presupuesto

40
00:01:41,840 --> 00:01:44,626
y hubieran consumado su unión
en su provincia de origen,

41
00:01:44,713 --> 00:01:47,845
el matrimonio podría haber
durado más.

42
00:01:47,846 --> 00:01:50,500
Pero el amor nacido
de un evento de citas rápidas

43
00:01:50,501 --> 00:01:52,634
en Moose Jaw, "Sakasatchewan",

44
00:01:52,721 --> 00:01:54,723
merecía una conmemoración
sin prisas.

45
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
¿Puedo ofrecer mi ayuda?

46
00:01:56,420 --> 00:01:57,900
Oh, cielos.

47
00:01:57,987 --> 00:02:00,031
¿No eres tú el ángel?

48
00:02:00,032 --> 00:02:02,122
Muy amable de su parte, señor.
Gracias.

49
00:02:02,209 --> 00:02:03,210
Es un placer.

50
00:02:03,297 --> 00:02:05,080
Sé que estos momentos
duran toda la vida.

51
00:02:06,735 --> 00:02:08,084
Solo asegúrate de que no estemos
justo en el centro

52
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
y de que la torre no le
salga de la cabeza.

53
00:02:09,825 --> 00:02:12,175
Mm, la regla de los tercios,
la media áurea...

54
00:02:12,262 --> 00:02:13,568
Y así, las comodidades

55
00:02:13,655 --> 00:02:15,917
del paquete de luna de miel
del Radisson Blu

56
00:02:15,918 --> 00:02:18,747
quedaron sin usar,
pues fueron cambiadas,

57
00:02:18,834 --> 00:02:20,879
por una cita vampírica
en Samarra.

58
00:02:23,230 --> 00:02:25,970
La intervención divina
de Gabriella había elevado

59
00:02:25,971 --> 00:02:29,975
mis espíritus rapaces,
y canalé nuestras muertes

60
00:02:30,062 --> 00:02:33,414
en actuaciones lujuriosas,
lamiendo la parte inferior

61
00:02:33,501 --> 00:02:35,807
del lago Erie en Cleveland
y Buffalo

62
00:02:35,894 --> 00:02:38,635
antes de rodear el eje
del lago Ontario.

63
00:02:42,988 --> 00:02:43,902
Amante.

64
00:02:44,033 --> 00:02:45,077
¿Dónde estás?

65
00:02:46,688 --> 00:02:48,471
¿Dónde estamos realmente cualquiera de nosotros?

66
00:02:48,472 --> 00:02:49,646
- ¿Es él?
- Oh.

67
00:02:49,647 --> 00:02:51,170
Dame eso.

68
00:02:51,171 --> 00:02:53,825
Oye, Justin Bieber,
tengo a 40 malditas personas aquí

69
00:02:53,956 --> 00:02:55,653
con las manos
metidas en el culo.

70
00:02:55,740 --> 00:02:57,351
¿Has perdido algo,
Dan?

71
00:02:57,438 --> 00:03:00,136
He terminado de perseguirte,
Busta Coffin.

72
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
Te salvé la vida.
Me lo debes.

73
00:03:02,051 --> 00:03:03,399
Quizás.

74
00:03:03,400 --> 00:03:04,358
Es cierto.

75
00:03:04,488 --> 00:03:07,143
Es cierto.

76
00:03:07,274 --> 00:03:08,884
Serías una cabeza
montada sobre el váter de un aquelarre

77
00:03:08,971 --> 00:03:10,102
si no fuera por mí.

78
00:03:10,233 --> 00:03:11,278
Trauma transformacional,
Daniel.

79
00:03:11,365 --> 00:03:12,366
Está con Sofia otra vez.

80
00:03:12,453 --> 00:03:13,757
¿Qué sabes de ella?

81
00:03:13,758 --> 00:03:15,456
Una vagina misteriosa
pasada de fecha.

82
00:03:15,543 --> 00:03:17,762
Y qué quieres decir con
"quizás"?

83
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
Asumes la muerte
por decapitación.

84
00:03:19,764 --> 00:03:22,114
Un estudio hecho en Budapest
tuvo a dos vampiros de clase B

85
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
sobreviviendo a la separación
durante casi dos horas.

86
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
Un vampiro de la estirpe de Lestat

87
00:03:25,509 --> 00:03:26,553
podría durar
de cuatro a cinco veces--

88
00:03:26,554 --> 00:03:29,078
Czechstat tiene herpes.

89
00:03:29,209 --> 00:03:32,603
Daniel Molloy,
traído al mundo

90
00:03:32,690 --> 00:03:36,998
el 16 de abril de 1953, en los brazos
de su madre en un hospital,

91
00:03:36,999 --> 00:03:38,435
supongo.

92
00:03:38,522 --> 00:03:40,175
No es algo que los vampiros
se pregunten entre sí,

93
00:03:40,176 --> 00:03:41,743
los detalles
de su existencia mortal.

94
00:03:41,873 --> 00:03:43,919
Se considera de mala educación.

95
00:03:44,006 --> 00:03:45,399
Criado o no criado,

96
00:03:45,529 --> 00:03:47,966
empujado en San Francisco
hacia una carrera

97
00:03:48,097 --> 00:03:50,055
de distinción
y fama moderada.

98
00:03:50,142 --> 00:03:52,013
- Después de la lata, jefe.
- Lo siento.

99
00:03:52,014 --> 00:03:55,365
Asesinado y renacido
el 18 de julio de 2022,

100
00:03:55,452 --> 00:03:58,237
por el duende Armand.

101
00:03:58,238 --> 00:04:02,198
Llevó una vida breve,
accidental como vampiro.

102
00:04:02,285 --> 00:04:06,767
Accidental...
hmm, ¿es esa la palabra correcta?

103
00:04:06,768 --> 00:04:08,072
Me encontró superficial.

104
00:04:08,073 --> 00:04:09,945
Le di todas las razones para ello.

105
00:04:10,075 --> 00:04:12,121
Tengo arrepentimientos
cuando se trata de Dan.

106
00:04:12,208 --> 00:04:13,383
Oh, lo siento.

107
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
Sí, eh, está aquí.

108
00:04:22,305 --> 00:04:23,350
Ciao.

109
00:04:26,744 --> 00:04:28,485
Ahoj.

110
00:04:28,572 --> 00:04:30,225
¿Qué es eso que tienes en el labio,
Jarda?

111
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
Bien, hoy vamos a usar
una cámara nueva.

112
00:04:32,228 --> 00:04:34,012
Se llama Interrotron.

113
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
Estaré sentado aquí,
pero verás

114
00:04:35,579 --> 00:04:36,972
mi cara en la cámara.

115
00:04:37,059 --> 00:04:40,061
Será como si
estuviéramos hablando cara a cara.

116
00:04:40,062 --> 00:04:41,411
Para mí es un 100.

117
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
Y estamos grabando esto
en color,

118
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
y lo vamos a enlazar

119
00:04:44,806 --> 00:04:46,329
a todo el material en blanco y negro
de la gira,

120
00:04:46,416 --> 00:04:48,025
¿Vale?
- ¡Grabando!

121
00:04:48,026 --> 00:04:51,552
Así que eras tartamudo
de niño.

122
00:04:54,337 --> 00:04:55,599
Buenas noches, Dan.

123
00:04:55,686 --> 00:04:57,209
Encantado de estar aquí.

124
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
¿Podrías decir tu nombre
para la cámara, por favor?

125
00:04:59,777 --> 00:05:02,389
Soy el líder, Lestat.

126
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
El vampiro Lestat.

127
00:05:03,999 --> 00:05:07,915
Soy inmortal, más o menos.

128
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
La luz del sol,
el calor sostenido

129
00:05:09,700 --> 00:05:11,702
de un fuego intenso,

130
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
Jefferson Starship,

131
00:05:13,617 --> 00:05:17,098
miembros del aquelarre armados con garrotes,
esas cosas podrían destruirme.

132
00:05:18,448 --> 00:05:20,885
Pero, por otro lado,
quizá no.

133
00:05:35,247 --> 00:05:37,162
♪ Soy el pequeño asesino ♪

134
00:05:37,249 --> 00:05:39,295
♪ Soy el solitario ♪

135
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
♪ Soy el escalofrío
que recorre tu espalda ♪

136
00:05:41,079 --> 00:05:43,125
♪ Diciéndote que huyas ♪

137
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
♪ Soy una sombra suspendida ♪

138
00:05:45,345 --> 00:05:47,303
♪ Soy un amor perdido ♪

139
00:05:47,390 --> 00:05:48,783
♪ Soy el pasado
y el futuro ♪

140
00:05:48,870 --> 00:05:51,176
♪ La última de las suturas,
la paloma que arrulla ♪

141
00:05:51,263 --> 00:05:53,135
♪ Somos los rockeros ♪

142
00:05:53,265 --> 00:05:55,267
♪ Somos la diversión ♪

143
00:05:55,355 --> 00:05:56,312
♪ Somos el corazón
que bombea sangre ♪

144
00:05:56,399 --> 00:05:57,357
♪ Somos la cara en el lodo ♪

145
00:05:57,487 --> 00:06:00,576
♪ Somos esta rima estúpida ♪

146
00:06:00,577 --> 00:06:02,840
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang

147
00:06:02,927 --> 00:06:04,624
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪

148
00:06:04,625 --> 00:06:05,843
♪ Bang, bang

149
00:06:05,974 --> 00:06:10,065
♪ Todos caen ♪

150
00:06:10,152 --> 00:06:14,024
♪ Quema el suelo ♪

151
00:06:14,025 --> 00:06:17,768
♪ Todos caen

152
00:06:17,855 --> 00:06:20,510
♪ Quema el ♪

153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪

154
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪

155
00:06:24,775 --> 00:06:27,909
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪

156
00:06:28,039 --> 00:06:30,477
Ugh. Bueno, eso fue una mierda.

157
00:06:31,869 --> 00:06:36,178
Me has dicho esto
un par de veces en el autobús,

158
00:06:36,265 --> 00:06:40,269
entre bastidores,
que las canciones son tu historia.

159
00:06:40,356 --> 00:06:41,792
Debe ser importante
si lo repito.

160
00:06:41,879 --> 00:06:43,490
O es un tope para la puerta

161
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
porque no quieres
hablar de ti mismo.

162
00:06:45,143 --> 00:06:47,318
Mm.
Ahora, derriba esa puerta, Dan.

163
00:06:47,319 --> 00:06:48,364
Me he atrincherado
con mis galletas

164
00:06:48,451 --> 00:06:49,496
y mi trauma el tiempo suficiente.

165
00:06:49,583 --> 00:06:51,280
Exactamente lo que pienso.

166
00:06:51,367 --> 00:06:53,020
Así que sigamos con esto.

167
00:06:53,021 --> 00:06:54,805
Profundicemos en estas canciones
y veamos qué obtenemos.

168
00:06:54,892 --> 00:06:56,067
Mm.

169
00:06:56,154 --> 00:06:57,894
Tienes una canción, "Long Face".

170
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
La letra es:

171
00:07:00,724 --> 00:07:03,118
"Ooh, ooh, ooh, wah-ah.

172
00:07:03,205 --> 00:07:05,773
Ooh, ooh, ooh, wah-ah."

173
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
¿Cuál es la historia detrás de eso?

174
00:07:08,253 --> 00:07:09,385
"Long Face" es un acuerdo

175
00:07:09,516 --> 00:07:11,299
entre yo
y el público,

176
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
permiso disfrazado de himno.

177
00:07:13,345 --> 00:07:15,129
"Oh, sí, vamos.

178
00:07:15,130 --> 00:07:17,001
"Sí, sí, vamos.

179
00:07:17,088 --> 00:07:19,308
Oh, sí, voy."

180
00:07:28,448 --> 00:07:30,624
"Soy un actor con mi maquillaje.

181
00:07:30,754 --> 00:07:33,975
Engordaré
si y cuando rompamos."

182
00:07:34,062 --> 00:07:36,150
Vampiro performático,
y al final,

183
00:07:36,151 --> 00:07:37,065
obtienen la cosa real.

184
00:07:37,152 --> 00:07:38,282
"Regaliz negro."

185
00:07:38,283 --> 00:07:39,763
Estructura y ritual.

186
00:07:39,850 --> 00:07:41,068
Juzgado y drenado,

187
00:07:41,069 --> 00:07:42,461
emocionado y avergonzado,
dejando con ganas de más.

188
00:07:42,462 --> 00:07:44,463
Bueno, eso es genial,
porque la... la banda cree

189
00:07:44,464 --> 00:07:45,943
que la canción trata sobre...

190
00:07:46,030 --> 00:07:49,381
Cómo la cultura actual
ha deformado la mente mortal

191
00:07:49,469 --> 00:07:51,558
y cuán fácil e insatisfactoria

192
00:07:51,645 --> 00:07:53,211
se ha vuelto la provocación de la muerte.

193
00:07:53,298 --> 00:07:55,692
Debes haber
experimentado esto, Dan.

194
00:07:55,823 --> 00:07:57,432
Los recuerdos que absorbes
mientras matas.

195
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
La vida como un interminable almacén
de vídeos de influencers,

196
00:08:00,567 --> 00:08:02,960
cámaras de salpicadero rusas,
y pornografía llena de vergüenza.

197
00:08:04,571 --> 00:08:06,660
¿O seguimos fingiendo
que eres humano?

198
00:08:06,790 --> 00:08:08,400
¿Así que no va de chupar pollas?

199
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Mm.
Periodista performático.

200
00:08:13,188 --> 00:08:15,190
¿Eras tartamudo
de niño?

201
00:08:18,585 --> 00:08:20,412
Oh, no le gusta
esa pregunta.

202
00:08:20,543 --> 00:08:22,501
Bueno, podemos...
podemos volver a ello.

203
00:08:22,502 --> 00:08:25,068
Um, hablemos de
lo que pasó en Detroit...

204
00:08:25,069 --> 00:08:26,201
- Christine.
- La otra noche.

205
00:08:26,288 --> 00:08:27,767
¡Que alguien traiga a Christine!

206
00:08:27,768 --> 00:08:29,464
Algunos vampiros intentaron
matarte, ¿sí?

207
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
¿Es una pregunta
si solo pones "sí"...

208
00:08:31,119 --> 00:08:32,076
- ¿Christine, por favor?
- ¿Al final de una frase?

209
00:08:32,163 --> 00:08:33,425
- ¡Voy!
- Un grupo bastante débil,

210
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
pero parecían organizados,
lo cual es diferente...

211
00:08:35,558 --> 00:08:37,516
- Christine.
- ¿Qué pasa?

212
00:08:37,517 --> 00:08:39,214
Que los otros dos intentos
contra tu vida durante esta gira.

213
00:08:39,301 --> 00:08:40,520
Me está tendiendo una trampa.

214
00:08:40,607 --> 00:08:43,957
¿Es esta juerga vanidosa
y autofinanciada

215
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
tu deseo vampírico...?
- El tartamudeo.

216
00:08:45,612 --> 00:08:47,482
Prometió que no preguntaría.

217
00:08:47,483 --> 00:08:51,139
¿Una versión de "espero morir
antes de envejecer"?

218
00:08:51,226 --> 00:08:53,183
¿Es mi documental tu elogio fúnebre?

219
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
¿Se lo prometiste?

220
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
No hago promesas.

221
00:08:56,405 --> 00:08:59,799
He dado 40 conciertos
en 43 malditas noches.

222
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
A nadie le importa una mierda
lo que era antes.

223
00:09:01,366 --> 00:09:02,672
A nadie le importa.

224
00:09:02,759 --> 00:09:04,152
A nadie parece importarle
una mierda de ti ahora,

225
00:09:04,239 --> 00:09:06,110
estancado
en recintos de 1.000 personas.

226
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
Demos un paseo.

227
00:09:07,547 --> 00:09:10,113
Estás confundido
sobre la búsqueda, Dan.

228
00:09:10,114 --> 00:09:13,117
No se trata de culos en asientos

229
00:09:13,204 --> 00:09:15,903
ni de reproducciones en Pandora.

230
00:09:16,033 --> 00:09:19,384
¡Se trata de pura expresión!

231
00:09:19,515 --> 00:09:22,735
"Las Tres Gracias" de Rafael,

232
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
"Pájaro en el espacio" de Brancusi,
"Invisible" de Calvino...

233
00:09:25,347 --> 00:09:26,783
Ooh, ooh, ooh, wah-ah.

234
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
¡"Ciudades"!

235
00:09:34,138 --> 00:09:37,315
Es vergonzoso, el tartamudeo.

236
00:09:37,402 --> 00:09:38,273
- Detened las cámaras.
- No.

237
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
No, no, no, no, no, no.

238
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
- No, no.
- Ven, deja que vean.

239
00:09:43,931 --> 00:09:46,498
Deja que vean.

240
00:09:46,586 --> 00:09:49,327
He dado

241
00:09:49,414 --> 00:09:53,331
40 conciertos

242
00:09:53,418 --> 00:09:59,075
¡en 43 malditas noches!

243
00:09:59,076 --> 00:10:02,036
¡A nadie le importa!

244
00:10:27,757 --> 00:10:30,933
Soy el vampiro
Louis de Pointe du Lac,

245
00:10:30,934 --> 00:10:33,937
deshecho por tus implacables
interrogatorios, señor Molloy.

246
00:11:03,314 --> 00:11:04,664
Hola.

247
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
Hago una llamada breve
para compartir

248
00:11:06,013 --> 00:11:07,188
un mensaje importante contigo.

249
00:11:07,275 --> 00:11:08,232
Tienes la dirección equivo--

250
00:11:15,370 --> 00:11:16,457
Busco a Killer.

251
00:11:18,068 --> 00:11:19,200
No. No hagas eso.

252
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
Solo piénsalo.

253
00:11:21,028 --> 00:11:23,421
Soy un vampiro, igual que tú.

254
00:11:23,508 --> 00:11:27,425
Excepto que no he faltado el respeto
a mi cara como tú has hecho.

255
00:11:27,512 --> 00:11:28,818
¿Qué es eso?

256
00:11:28,905 --> 00:11:32,082
¿Es eso Jar Jar Binks
encestando un balón?

257
00:11:32,169 --> 00:11:33,605
Qué--

258
00:11:33,736 --> 00:11:36,086
¿dónde está Killer?

259
00:11:43,790 --> 00:11:44,791
♪ Bueno, tengo
una pequeña nena ♪

260
00:11:44,878 --> 00:11:47,054
♪ Con joyas en su labio ♪

261
00:11:47,184 --> 00:11:49,229
¿Vester?
¿Has conseguido otra zarigüeya?

262
00:11:49,230 --> 00:11:50,927
Vester?

263
00:11:51,058 --> 00:11:52,320
♪ Bueno, tengo
una pequeña nena ♪

264
00:11:52,407 --> 00:11:55,236
♪ Con joyas en su labio

265
00:11:55,323 --> 00:11:56,585
- ¿Qué cojones?
- Busco a Killer.

266
00:11:56,672 --> 00:11:58,891
Tú no eres Killer.

267
00:11:58,892 --> 00:12:01,111
♪ Su pelo es como un río,
es rápido y gotea despacio ♪

268
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
Oh, hola a todos.
¿Alguien ha visto a Killer?

269
00:12:03,940 --> 00:12:06,116
♪ Cómo, cómo

270
00:12:06,247 --> 00:12:08,118
♪ Cómo, cómo ♪

271
00:12:08,205 --> 00:12:09,466
¡Alguien dijo
que tenemos a alguien!

272
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
¡Quédate quieto!

273
00:12:12,557 --> 00:12:14,342
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- Oye, ¿has visto a Killer?

274
00:12:14,429 --> 00:12:15,777
¿Y tú?

275
00:12:21,218 --> 00:12:22,653
♪ Ella se baña en truenos ♪

276
00:12:22,654 --> 00:12:24,482
¡Hola! ¿Killer?

277
00:12:28,704 --> 00:12:32,142
♪ Camina sobre el viento y tiene
una pantera de pelaje plateado ♪

278
00:12:34,057 --> 00:12:36,363
♪ Cómo, cómo ♪

279
00:12:36,364 --> 00:12:38,975
♪ Cómo, cómo

280
00:12:39,062 --> 00:12:41,064
♪ Cómo, cómo, cómo ♪

281
00:12:41,151 --> 00:12:44,328
Sal por la puerta,
atraviesa los campos.

282
00:12:47,505 --> 00:12:49,377
Sigue recto cinco minutos.

283
00:12:49,507 --> 00:12:52,684
Hay un coche, un Dodge gris.

284
00:12:52,772 --> 00:12:54,034
No mires atrás.

285
00:12:57,428 --> 00:13:00,953
Ocho lobos tú solo.

286
00:13:00,954 --> 00:13:03,130
Todos siempre repiten
el número cuando lo digo.

287
00:13:04,914 --> 00:13:08,439
Tenía una pistola, un rifle,
una daga, un mastín.

288
00:13:08,526 --> 00:13:11,094
El asesino de lobos tartamudo.

289
00:13:11,181 --> 00:13:14,054
Bueno, ese fue
el primer nombre de nuestra banda.

290
00:13:14,141 --> 00:13:16,447
"Hola, Fort Collins, somos
los Asesinos de Lobos Tartamudos.

291
00:13:16,578 --> 00:13:18,319
¿Están listos para r-r-rockear?"

292
00:13:18,449 --> 00:13:21,975
Desde los 9
hasta los 29 años, tú...

293
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
Tartamudeabas. Tartamudeaba, sí.

294
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
Y cada muerte que he causado
es una respuesta.

295
00:13:27,937 --> 00:13:30,635
Toda mi psique se formó
a partir de la deformidad.

296
00:13:30,722 --> 00:13:32,812
Es como estar atado
en la silla del dentista,

297
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
abriendo mucho la boca,
solo para que el dentista diga,

298
00:13:35,205 --> 00:13:36,554
"No soy dentista",

299
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
mientras se lubrica
un guante de goma grueso.

300
00:13:37,991 --> 00:13:39,906
Así que sé suave, Dan.

301
00:13:42,778 --> 00:13:45,432
Creo que
simplemente le aburres.

302
00:13:45,433 --> 00:13:48,828
Intenta preguntarle sobre
la Gran Conversión.

303
00:13:48,958 --> 00:13:51,569
¿Qué ocurrió a los nueve años?

304
00:13:51,700 --> 00:13:53,702
Mm.

305
00:13:54,877 --> 00:13:58,925
Me llevaron a ver cómo quemaban
a brujas en la hoguera.

306
00:13:59,012 --> 00:14:00,447
Vale.

307
00:14:00,448 --> 00:14:03,320
Cuéntame sobre eso.

308
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
Marguerite Doree, Jean Bodin,

309
00:14:06,671 --> 00:14:09,630
las gemelas
Marthe y Amiée Roulet.

310
00:14:09,631 --> 00:14:12,634
Dejaron sus oraciones y adoraron
al diablo en una ceremonia,

311
00:14:12,721 --> 00:14:14,983
dijeron los sacerdotes portadores de antorchas.

312
00:14:14,984 --> 00:14:17,117
¿Recuerdas sus nombres?

313
00:14:17,247 --> 00:14:20,250
Adolescentes
con las voces resonantes de hombres

314
00:14:20,337 --> 00:14:22,426
gritando y debatiéndose
durante horas

315
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
hasta que se les cayeron
las mandíbulas

316
00:14:23,906 --> 00:14:25,255
y el diablo no pudo
cantar más.

317
00:14:25,342 --> 00:14:27,954
¿Y tenías nueve años?

318
00:14:28,041 --> 00:14:29,216
Mm.

319
00:14:29,303 --> 00:14:30,478
Eso es lo que hacían las madres con los niños

320
00:14:30,608 --> 00:14:33,306
antes de LEGO y Peppa Pig.

321
00:14:33,307 --> 00:14:36,179
Mirándolo ahora,
definitivamente eran brujas...

322
00:14:36,266 --> 00:14:37,441
las gemelas, quiero decir.

323
00:14:37,528 --> 00:14:39,313
Marguerite y Jean,
probablemente pillados

324
00:14:39,400 --> 00:14:42,359
masturbándose en un campo
con unos cuantos bueyes enfermos.

325
00:14:42,446 --> 00:14:43,578
Dos de cuatro no está mal

326
00:14:43,708 --> 00:14:45,885
considerando que fue
una sentencia dirigida por sacerdotes.

327
00:14:45,972 --> 00:14:49,627
¿Y qué pasó a los 29?

328
00:14:49,714 --> 00:14:51,586
Mmm.

329
00:14:56,765 --> 00:14:58,767
Oí música.

330
00:14:58,854 --> 00:15:01,901
¿Así que llegaste a París?

331
00:15:03,859 --> 00:15:08,081
Ojos cerrados,
boca distorsionada.

332
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Lo que conmovió mi corazón fue
la forma en que todo su cuerpo

333
00:15:11,127 --> 00:15:13,260
se entregaba a la música.

334
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
Si tuviera el oído que tengo ahora,

335
00:15:14,826 --> 00:15:16,741
lo habría considerado
vulgar.

336
00:15:16,872 --> 00:15:20,005
Pero yo era un simio
de Auvernia,

337
00:15:20,006 --> 00:15:22,182
y sonaba como
una máquina divina

338
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
tocada por un ángel.

339
00:15:24,097 --> 00:15:26,576
Ah, ¡mierda!

340
00:15:26,577 --> 00:15:29,624
Lleva tus chillidos a otro lado,
o la próxima vez, no fallaré.

341
00:15:29,711 --> 00:15:31,668
Bueno, debe ser
el señor Mozart elevándose por encima de todo

342
00:15:31,669 --> 00:15:32,670
lo que perturba su paz,
señora.

343
00:15:32,801 --> 00:15:34,672
¡Lárguese, por favor!

344
00:15:34,803 --> 00:15:37,196
Este es Nicky,
de quien cantas

345
00:15:37,197 --> 00:15:41,157
en tu canción,
"¿Por qué tengo que sentir?"

346
00:15:44,769 --> 00:15:48,860
Nicolas de Lenfent,
mi primer amor.

347
00:15:50,253 --> 00:15:51,820
Vuelve a decirme que me largue.

348
00:15:51,907 --> 00:15:54,605
He terminado, señora.
He terminado.

349
00:16:03,136 --> 00:16:04,659
Nicolas de Lenfent.

350
00:16:06,574 --> 00:16:10,491
Lestat de Lioncourt.

351
00:16:10,578 --> 00:16:15,235
Eh, no. De Valois.

352
00:16:15,365 --> 00:16:17,454
- ¿Te has puesto el título?
- ¡Oye, devuélvelo!

353
00:16:17,585 --> 00:16:19,021
¿Llevando calzones?

354
00:16:22,459 --> 00:16:24,984
Intentando encajar.

355
00:16:25,114 --> 00:16:26,941
Con una capa forrada de lobo, ¿eh?

356
00:16:26,942 --> 00:16:28,074
Buena suerte con eso.

357
00:16:31,468 --> 00:16:32,687
¿Qué haces en París?

358
00:16:36,778 --> 00:16:39,085
¿Ocho lobos? Imposible.

359
00:16:41,000 --> 00:16:42,349
Apilaron las cabezas
en la plaza,

360
00:16:42,436 --> 00:16:45,482
y los niños juegan
a "esconder las cabezas" con ellas.

361
00:16:45,613 --> 00:16:47,397
Suena como nuestro pueblo.

362
00:16:52,315 --> 00:16:53,751
Es la costura de mi padre.

363
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
Mm.

364
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
Me lo dio antes de que me fuera.

365
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
Y tu dirección
en la calle de Montmor--

366
00:17:00,758 --> 00:17:04,023
- Montmorency.
- Sí.

367
00:17:04,110 --> 00:17:06,503
No he vivido allí
desde hace seis meses.

368
00:17:06,590 --> 00:17:08,592
La asignación de mi padre
apenas cubre el costo

369
00:17:08,679 --> 00:17:10,681
de mis clases de música,

370
00:17:10,768 --> 00:17:14,859
y mucho menos el alquiler, la comida
y los sobornos

371
00:17:14,946 --> 00:17:16,687
para mantenerme
fuera de la Guardia Nacional.

372
00:17:19,951 --> 00:17:23,868
todos: ¡Libertad! ¡Igualdad!
¡Fraternidad!

373
00:17:23,999 --> 00:17:25,566
¡Libertad! ¡Igualdad! ¡Fraternidad!

374
00:17:25,696 --> 00:17:28,177
Libertad, igualdad, fraternidad.

375
00:17:28,264 --> 00:17:30,223
todos: ¡Libertad! ¡Igualdad!
¡Fraternidad!

376
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
La compasión es traición.

377
00:17:32,616 --> 00:17:34,749
todos: ¡Libertad! ¡Igualdad!

378
00:17:34,836 --> 00:17:36,751
¡Viva la República!

379
00:17:38,753 --> 00:17:40,798
Tocas maravillosamente.

380
00:17:44,715 --> 00:17:46,413
Toco como el hijo de un sastre.

381
00:17:54,203 --> 00:17:57,946
¿Dijo algo más,
mi padre?

382
00:18:02,994 --> 00:18:07,869
Dijo, eh...

383
00:18:07,999 --> 00:18:11,264
"Dile que lo amo
y que estoy orgulloso de él."

384
00:18:19,489 --> 00:18:20,881
¿Qué dijo realmente?

385
00:18:22,492 --> 00:18:24,015
Dijo, ayúda-le a...

386
00:18:24,103 --> 00:18:26,844
ayúdale a ser un hombre.

387
00:18:26,975 --> 00:18:28,803
Pero lo dijo
sin tartamudear.

388
00:18:28,890 --> 00:18:33,633
Mmm.

389
00:18:33,634 --> 00:18:36,419
¿Vas a enseñarme
a ser un hombre,

390
00:18:36,506 --> 00:18:39,683
Lestat de Valois?

391
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
Eso va
donde tú crees que va,

392
00:18:44,906 --> 00:18:47,255
todos los viejos clichés y trampas
del amor torturado y prohibido,

393
00:18:47,256 --> 00:18:49,650
bla, bla, bla,
novio bipolar, bla, bla.

394
00:18:49,780 --> 00:18:51,912
- Ponlo.
- Avanza rápido.

395
00:18:51,913 --> 00:18:54,785
Para. Vapea.

396
00:18:54,872 --> 00:18:56,918
Revisa tu teléfono.
Pulsa play.

397
00:18:57,005 --> 00:18:58,963
Oh, bien.
Ahora es un vampiro.

398
00:18:59,050 --> 00:19:00,704
Pero tú no eres un vampiro.

399
00:19:00,835 --> 00:19:02,271
Eres el simio tartamudo
de Auvernia.

400
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
Si mi tío,
trasquila a tu tío,

401
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
tu tío será trasquilado.

402
00:19:06,275 --> 00:19:07,233
¿Hay algún quebequense aquí?

403
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
Trabalenguas,
ejercicios vocales

404
00:19:09,278 --> 00:19:11,672
repetidos cada día
durante dos años

405
00:19:11,759 --> 00:19:14,762
mientras fregaba los suelos
y vaciaba orinales

406
00:19:14,849 --> 00:19:16,764
en el teatro de Renaud,
un trabajo que conseguí gracias a Nicky,

407
00:19:16,851 --> 00:19:18,461
que trabajaba en el foso allí,
así que...

408
00:19:18,548 --> 00:19:20,985
Búscales la canción,

409
00:19:21,072 --> 00:19:23,814
esa, eh, "¿Por qué tengo
que sentir?"

410
00:19:23,901 --> 00:19:26,165
- Oh, me encanta esa canción.
- Entonces la tartamudez,

411
00:19:26,252 --> 00:19:28,645
¿simplemente la intimidaste
hasta sacarla de ti?

412
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
Sí, Nicky me consiguió el trabajo
que curó mi aflicción.

413
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
Fue un primer amor,
no un gran amor.

414
00:19:33,476 --> 00:19:34,434
Gracias.

415
00:19:36,436 --> 00:19:39,395
♪ Oh, podría dormir
cien años ♪

416
00:19:39,482 --> 00:19:41,919
Enterrarte bajo tierra
durante un siglo

417
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
por un amor no tan grande.

418
00:19:43,921 --> 00:19:46,010
Lo único que llevas
contigo a Nueva Orleans

419
00:19:46,097 --> 00:19:49,710
es una caja de música que recuerda
un amor no tan grande.

420
00:19:49,797 --> 00:19:52,843
Llevé la caja
porque lo destruí, Dan.

421
00:19:52,930 --> 00:19:56,194
Llevé la caja para recordarme
de lo que era capaz.

422
00:19:56,195 --> 00:19:58,152
Interpretas una canción...

423
00:20:09,295 --> 00:20:11,601
¿Puede alguien hacer
algo con esto...

424
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
¡Silencio en el set!

425
00:20:19,696 --> 00:20:21,959
Eh, sí, eh, silencio en el set.

426
00:20:36,670 --> 00:20:41,588
Así que interpretas una canción
cada noche de tu abusador.

427
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
«El mayor fan».

428
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
Abusador.

429
00:20:44,852 --> 00:20:46,419
Ve... ve a buscar la canción
para él.

430
00:20:46,549 --> 00:20:49,030
- Libertador. Emancipador.
- Ajá.

431
00:20:49,160 --> 00:20:52,425
Él dice: «Quiero darte
todo lo que tengo.

432
00:20:52,512 --> 00:20:55,384
Sé que eres terco,
pero tienes que pedirlo».

433
00:20:55,471 --> 00:20:58,735
¿Te pidió Magnus permiso

434
00:20:58,822 --> 00:21:02,043
antes de transformarte
en vampiro?

435
00:21:02,130 --> 00:21:06,134
Lo veo como una cadena ininterrumpida
de canciones similares en la música pop.

436
00:21:06,221 --> 00:21:08,484
Herman's Hermits,
«Leaning on a Lamppost».

437
00:21:08,615 --> 00:21:10,094
«Every Breath You Take»
de The Police.

438
00:21:10,181 --> 00:21:11,618
Me encanta esa.

439
00:21:11,705 --> 00:21:13,009
«Stan» de Eminem.

440
00:21:13,010 --> 00:21:15,491
Según Louis,
«Su nombre era Magnus.

441
00:21:15,622 --> 00:21:18,146
«Me sacó
de mi habitación en París

442
00:21:18,233 --> 00:21:20,540
mientras yo pataleaba y gritaba,

443
00:21:20,670 --> 00:21:24,108
me encerró en una habitación
durante una semana con cadáveres.

444
00:21:24,239 --> 00:21:25,674
Todos se parecían a mí».

445
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
Quiero decir, ¿eso suena
siquiera a mí, Dan?

446
00:21:27,460 --> 00:21:28,504
«Mi coloración, mi físico».

447
00:21:28,591 --> 00:21:29,809
¿Dónde está el giro
ingenioso de la frase?

448
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
¿Dónde está la asonancia,
la eufonía?

449
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
Esto es...
- «Se alimentó de mí durante una semana.

450
00:21:33,857 --> 00:21:35,903
«Estaba seguro de que
me convertiría en uno de ellos,

451
00:21:35,990 --> 00:21:38,688
pero en su lugar,
me convirtió en esto».

452
00:21:40,124 --> 00:21:41,909
Nos encantaría que
te marcharas...

453
00:21:41,996 --> 00:21:44,128
Louis no estaba allí
cuando Magnus me secuestró.

454
00:21:44,259 --> 00:21:45,782
Pero estaba allí
en Nueva Orleans

455
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
cuando lo relataste.

456
00:21:47,567 --> 00:21:50,526
Y yo no estaba en Dubái
para corregir su recuerdo erróneo.

457
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
Sí.

458
00:21:56,402 --> 00:22:00,667
♪ Realmente llamaste mi atención ♪

459
00:22:00,754 --> 00:22:04,845
♪ Creo que eres algo
especial, nena ♪

460
00:22:04,975 --> 00:22:08,979
♪ Quiero sacarte
esta noche ♪

461
00:22:09,066 --> 00:22:13,157
♪ Creo que tenemos
un gran potencial, nena ♪

462
00:22:13,288 --> 00:22:17,553
♪ Tengo una botella de vino ♪

463
00:22:17,640 --> 00:22:21,644
♪ Y sí, soy yo
en tu ventana ♪

464
00:22:21,731 --> 00:22:26,127
♪ Vamos a pasar
un maldito buen rato ♪

465
00:22:26,214 --> 00:22:30,044
♪ Quiero ser
tu crescendo, nena ♪

466
00:22:30,174 --> 00:22:34,222
♪ No dejes que te
pille llorando ♪

467
00:22:34,353 --> 00:22:38,444
♪ No me digas
que el hechizo se rompe ♪

468
00:22:38,531 --> 00:22:42,709
♪ Eres tan perfecta
bajo esa luz furiosa ♪

469
00:22:42,796 --> 00:22:46,016
♪ Sé que a veces
es difícil mirarme ♪

470
00:22:46,103 --> 00:22:49,063
♪ Pero estoy aquí
para que me tomes ♪

471
00:22:49,150 --> 00:22:53,328
♪ Quiero darte
todo lo que tengo ♪

472
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
♪ Sé que eres terca,
pero tienes que pedirlo ♪

473
00:22:57,550 --> 00:23:01,641
♪ Puedo decirte
todo lo que no soy ♪

474
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
♪ Sí, soy un perro ♪

475
00:23:03,382 --> 00:23:07,124
♪ Y tú eres mi valiente
pequeña asesina de lobos ♪

476
00:23:10,214 --> 00:23:11,781
♪ Sí, soy un perro ♪

477
00:23:11,868 --> 00:23:15,829
♪ Y tú eres mi valiente
pequeño asesino de lobos ♪

478
00:23:18,266 --> 00:23:20,746
Mm.

479
00:23:20,747 --> 00:23:23,314
Entendí a mi creador.

480
00:23:23,402 --> 00:23:26,447
Si hubiera visto 19 funciones seguidas
de mi Lélio,

481
00:23:26,448 --> 00:23:29,103
yo también habría abandonado
todo decoro.

482
00:23:29,190 --> 00:23:31,018
¿Abandonado el decoro?

483
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
Te convirtió en un monstruo

484
00:23:32,933 --> 00:23:35,152
y se suicidó
frente a ti.

485
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
Era un actor
en un teatro de segunda categoría,

486
00:23:39,548 --> 00:23:41,158
ocupando ilegalmente el piso de un
noble decapitado

487
00:23:41,289 --> 00:23:42,768
con un amante severamente
deprimido...

488
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
¿Sigues
aburriendo a mi belleza?

489
00:23:45,815 --> 00:23:48,688
¿Qué tal estaba
la kielbasa en el catering?

490
00:23:48,818 --> 00:23:50,993
Y en cuanto al suicidio,
me dio una ligereza

491
00:23:50,994 --> 00:23:52,518
que no habría conocido
si él hubiera merodeado

492
00:23:52,605 --> 00:23:54,955
los siglos a mi lado.

493
00:23:55,085 --> 00:23:58,784
Veo la carga
escrita en tu rostro, Dan,

494
00:23:58,785 --> 00:24:02,571
cuando yo digo dios
y tú dices monstruo.

495
00:24:02,702 --> 00:24:05,531
¿Es tu padre ausente
pero muy vivo

496
00:24:05,618 --> 00:24:08,664
el que, al andar por ahí, te da
esta baja idea de ti mismo,

497
00:24:08,795 --> 00:24:10,405
hijo de Armand?

498
00:24:10,492 --> 00:24:12,407
¿Quién necesita
otra canción de víctima?

499
00:24:12,494 --> 00:24:15,715
Exactamente.

500
00:24:15,845 --> 00:24:17,456
Muy rock and roll.

501
00:24:17,586 --> 00:24:21,111
Aun así, debió ser difícil
ocultárselo a Nicky.

502
00:24:21,198 --> 00:24:22,765
Armand acertó en esa parte...

503
00:24:22,852 --> 00:24:24,811
En mi libro.

504
00:24:24,898 --> 00:24:26,594
Te confrontó
en la calle,

505
00:24:26,595 --> 00:24:29,163
secuestró a Nicky,
lo entregó a su aquelarre.

506
00:24:29,250 --> 00:24:32,906
Y aun así, le ocultaste
tu vampirismo, ¿sí?

507
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
Signo de interrogación.

508
00:24:34,560 --> 00:24:35,996
¿Dónde estoy?

509
00:24:36,083 --> 00:24:37,388
Estás a salvo.

510
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
Estás en nuestra habitación en París.

511
00:24:39,347 --> 00:24:41,783
¿Por qué estoy débil?

512
00:24:41,784 --> 00:24:43,960
El delirio te atrapó.

513
00:24:44,047 --> 00:24:45,179
He sido tu niñera.

514
00:24:45,266 --> 00:24:47,573
Has sido una compañía aburrida.

515
00:24:49,705 --> 00:24:52,839
¿Y esto?

516
00:24:52,926 --> 00:24:55,015
Oh, una erupción.

517
00:24:55,102 --> 00:24:56,669
El patrón es de tifus,

518
00:24:56,756 --> 00:24:59,019
o eso dijo el médico
al que ignoraste.

519
00:24:59,106 --> 00:25:03,327
Nuestro juego favorito:
tú mientes y yo te creo.

520
00:25:03,458 --> 00:25:06,766
- No estoy mintiendo.
- ¡Hace un mes!

521
00:25:06,853 --> 00:25:09,071
Desaparecido por la ventana,

522
00:25:09,072 --> 00:25:11,161
como si no hubiera ocurrido
nada sobrenatural.

523
00:25:11,248 --> 00:25:13,860
Regresa vistiendo
calzones de seda.

524
00:25:13,947 --> 00:25:15,949
Te lo dije, es un mecenas...

525
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
Mentiras sobre mentiras sobre mentiras.

526
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
¡Desapariciones repentinas!

527
00:25:19,561 --> 00:25:21,432
Tus ojos cambiados.

528
00:25:23,957 --> 00:25:26,829
Oh, y tu madre.

529
00:25:26,916 --> 00:25:28,614
¿Cómo sigue viva?

530
00:25:28,701 --> 00:25:30,266
La llevé
a Rocamadour...

531
00:25:30,267 --> 00:25:31,920
- Su piel...
- Para curarla.

532
00:25:31,921 --> 00:25:33,488
La Virgen Negra la bendijo.
- ¡Estirada sobre sus huesos!

533
00:25:33,575 --> 00:25:36,316
Eh, ¿tu... qué?

534
00:25:36,317 --> 00:25:37,840
¿Tu madre?

535
00:25:40,713 --> 00:25:42,366
La vampira Gabriella.

536
00:25:42,453 --> 00:25:44,064
¡Sangre en sus labios!
¡Más mentiras!

537
00:25:46,370 --> 00:25:47,284
¿Cómo?

538
00:25:47,371 --> 00:25:48,938
¿Qué?

539
00:25:49,025 --> 00:25:51,811
Me siguió hasta París.

540
00:25:51,941 --> 00:25:55,684
Su cuerpo estaba listo para morir,
pero su mente no.

541
00:25:57,120 --> 00:26:00,341
Mi primera cría.

542
00:26:00,428 --> 00:26:01,690
Louis debió habértelo contado.

543
00:26:01,821 --> 00:26:03,474
- No.
- Mmm.

544
00:26:03,562 --> 00:26:06,216
Pensé que fue la discreción
lo que la mantuvo fuera de tu libro.

545
00:26:06,303 --> 00:26:07,782
Mmm.

546
00:26:07,783 --> 00:26:09,785
Mi amor era una pequeña caja
en la que lo guardaba.

547
00:26:09,872 --> 00:26:12,440
Supongo que no hubo espacio para las muchas horas
que hablé de ella.

548
00:26:12,527 --> 00:26:16,662
Y ella... ¿dónde está ahora?

549
00:26:16,749 --> 00:26:18,011
Está aquí mismo ahora.

550
00:26:21,797 --> 00:26:25,758
Justo aquí.

551
00:26:29,936 --> 00:26:31,546
Murió.

552
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
La etapa de niño pequeño vampiro.

553
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
Siempre los años más difíciles,
como sabes...

554
00:26:36,072 --> 00:26:38,509
o no sabes, Dan.

555
00:26:44,690 --> 00:26:46,343
¿Qué opinas de la
Gran Conversión?

556
00:26:46,474 --> 00:26:48,215
Oh.

557
00:26:48,302 --> 00:26:50,478
El asunto de los vampiros.

558
00:26:50,565 --> 00:26:53,394
Vampiros tomando el mundo, colaborando.

559
00:26:53,481 --> 00:26:55,875
Hmm?

560
00:26:56,005 --> 00:26:57,311
Malditamente estúpido.

561
00:26:57,441 --> 00:26:58,878
¿Puedes salir de mi campo visual?

562
00:27:03,491 --> 00:27:08,104
Sí.

563
00:27:08,191 --> 00:27:10,846
Tres pisos arriba.

564
00:27:10,933 --> 00:27:12,108
Tus huesos serían pedazos.

565
00:27:12,195 --> 00:27:13,544
¿Qué eres?

566
00:27:13,675 --> 00:27:14,894
¿Qué es ella?

567
00:27:15,024 --> 00:27:16,851
Verza stufata.

568
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
- Madre.
- Fuera del teatro,

569
00:27:18,767 --> 00:27:21,465
el hombre harapiento
llamando Asesino de Lobos,

570
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
pasajes ennegrecidos

571
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
y demonios con dientes de perro
y espera...

572
00:27:24,773 --> 00:27:26,035
Nicky, estás divagando.

573
00:27:27,907 --> 00:27:30,257
¡Quiero conocerte
en esta forma cambiada!

574
00:27:30,344 --> 00:27:32,258
- "No la mires."
- No la mires.

575
00:27:32,259 --> 00:27:34,000
Roget te ha comprado
una casa en el muelle.

576
00:27:34,087 --> 00:27:35,828
He abierto una cuenta bancaria
a tu nombre.

577
00:27:35,915 --> 00:27:38,395
ambos: Podría mudarme a Auvernia
y vender tela.

578
00:27:38,482 --> 00:27:39,919
¡No me compres una casa!

579
00:27:40,049 --> 00:27:42,835
¡Madre, por favor!

580
00:27:42,922 --> 00:27:46,359
Dice mis pensamientos
antes de que yo los diga.

581
00:27:46,360 --> 00:27:48,492
Le diste esta brujería a ella.

582
00:27:51,017 --> 00:27:52,452
Estaba a una hora de la muerte.

583
00:27:52,453 --> 00:27:55,761
Finalmente lo admite.

584
00:28:00,200 --> 00:28:01,462
¿Quieres que te asesine?

585
00:28:01,549 --> 00:28:05,771
¡Quiero que me ames lo suficiente
para dármelo!

586
00:28:17,434 --> 00:28:20,176
No puedes hacerlo.

587
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
No debes hacerlo.

588
00:28:30,186 --> 00:28:33,406
Lo he vuelto loco.

589
00:28:33,407 --> 00:28:35,148
¿Y ahora lo dejo
a esta locura?

590
00:28:35,235 --> 00:28:38,673
Has agotado
tu afecto por él.

591
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
Sabes que es así.

592
00:28:41,067 --> 00:28:44,461
No lo lleves a la eternidad.

593
00:28:49,249 --> 00:28:50,902
Desastre, hijo mío.

594
00:28:54,907 --> 00:28:56,822
Su interpretación
ha mejorado mucho.

595
00:28:56,952 --> 00:28:58,301
No puedo oír a los actores

596
00:28:58,432 --> 00:29:00,215
por encima de sus mejoras.

597
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
Bueno, prefiero su música
a la actuación de Gustave.

598
00:29:03,002 --> 00:29:06,179
Bueno, puedes volver
al papel cuando quieras.

599
00:29:06,309 --> 00:29:08,572
¿Y tener tus engorrosas
palabras en mi boca de nuevo?

600
00:29:08,659 --> 00:29:10,183
No, gracias.

601
00:29:13,099 --> 00:29:16,798
¿Hay bebedores de sangre
en Italia?

602
00:29:16,885 --> 00:29:17,930
¿Perdón?

603
00:29:18,060 --> 00:29:20,367
¿Hay aquelarres
como este

604
00:29:20,497 --> 00:29:23,282
en Roma, Venecia, Salerno?

605
00:29:23,283 --> 00:29:24,850
¿Nicolas sabe de nosotros?

606
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
¿Nosotros?

607
00:29:27,200 --> 00:29:28,461
¿Qué es nosotros?

608
00:29:28,462 --> 00:29:29,767
¿Crees que
eres el único

609
00:29:29,768 --> 00:29:31,552
en la compañía de la que bebe?

610
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
¿Crees que
soy el único

611
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
con desdén por su novato?

612
00:29:34,555 --> 00:29:36,078
Llévalo aparte.

613
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
Eres el director de actores.
Dirige.

614
00:29:38,602 --> 00:29:40,996
Eres su creador.
Créalo.

615
00:29:41,127 --> 00:29:44,173
¿Hay un mal
más antiguo que tú?

616
00:29:44,260 --> 00:29:45,653
Tu creador Marius...

617
00:29:45,740 --> 00:29:47,742
Mi creador está muerto.
Ya te lo he dicho.

618
00:29:47,873 --> 00:29:49,135
Solo comprobaba.

619
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
Doy y doy y doy

620
00:29:50,745 --> 00:29:52,703
y doy y doy
y doy y doy y...

621
00:29:52,834 --> 00:29:55,619
Te doy
el Teatro de los Vampiros,

622
00:29:55,706 --> 00:29:58,144
¡el mayor espectáculo
del bulevar!

623
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
Vaya.

624
00:30:05,804 --> 00:30:08,110
Era dramático siendo mortal.

625
00:30:08,241 --> 00:30:09,285
Encontrará su camino.

626
00:30:09,416 --> 00:30:12,592
- No, no lo hará.
- Te creo.

627
00:30:12,593 --> 00:30:14,507
Te quiero, Lestat.

628
00:30:14,508 --> 00:30:16,597
Dios mío.

629
00:30:16,727 --> 00:30:19,034
No hay suficiente
espacio en esta caja

630
00:30:19,121 --> 00:30:20,296
para tu desesperación.

631
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
¿Alguien ha visto
el abrecartas?

632
00:30:27,086 --> 00:30:27,955
No necesitas
un abrecartas, Nicky.

633
00:30:27,956 --> 00:30:29,044
No recibimos cartas.

634
00:30:29,175 --> 00:30:30,089
Queremos hablar
de tu trabajo reciente

635
00:30:30,176 --> 00:30:31,264
en el teatro, Nicolas.

636
00:30:31,351 --> 00:30:32,526
No está en el orinal.

637
00:30:32,613 --> 00:30:33,788
Lo dejé allí hace una semana.

638
00:30:33,875 --> 00:30:35,745
No te gusta
mi música, maestro.

639
00:30:35,746 --> 00:30:37,878
Bueno, no soy yo.
Son mis manos.

640
00:30:37,879 --> 00:30:39,053
Pero no tengo
mi abrecartas.

641
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
Creo que la música...
- Siéntate.

642
00:30:40,577 --> 00:30:44,711
Mejorará cuando encuentre
el abrecartas.

643
00:30:44,712 --> 00:30:46,105
Creemos
que deberías tomarte un tiempo

644
00:30:46,192 --> 00:30:47,933
lejos del teatro, Nicky.

645
00:30:53,025 --> 00:30:55,201
¿Lo decidieron ustedes dos
entre bastidores, eh?

646
00:30:55,288 --> 00:30:57,159
¿O en el palco?

647
00:30:57,246 --> 00:30:59,639
¿La Plaza Dauphine el domingo pasado?

648
00:30:59,640 --> 00:31:00,989
El Ayuntamiento

649
00:31:01,076 --> 00:31:03,122
en la Asunción...
- ¡Basta!

650
00:31:03,252 --> 00:31:05,384
- ¿Y la noche siguiente?
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Mírame!

651
00:31:05,385 --> 00:31:06,776
¡Mírame!
- ¡La cocina!

652
00:31:08,518 --> 00:31:10,259
¡Lo dejé aquí!
¡Lo dejé aquí!

653
00:31:10,346 --> 00:31:12,305
Como advertí,
su mente está agriada.

654
00:31:12,392 --> 00:31:14,219
Hace dos años, abrí
una carta de tu madre.

655
00:31:14,220 --> 00:31:16,004
«Cómo te atreves a abrir
mi carta»,

656
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
hizo pucheros y gritó.

657
00:31:18,006 --> 00:31:20,268
Intentaba hacer feliz
al abrecartas.

658
00:31:20,269 --> 00:31:22,576
Intentaba
darle un propósito.

659
00:31:24,578 --> 00:31:25,971
Aquí está.

660
00:31:27,363 --> 00:31:28,625
No!

661
00:31:37,591 --> 00:31:42,639
Lestat,
¿puedes cortar al otro?

662
00:31:42,770 --> 00:31:45,120
Temo que no podré
con solo uno ahora.

663
00:31:45,207 --> 00:31:49,036
¿Puedes ayudarlo, por favor?

664
00:31:49,037 --> 00:31:50,996
¿Eres de Nicky?

665
00:31:51,083 --> 00:31:52,300
«No, no».
- Nicky, detente.

666
00:31:52,301 --> 00:31:53,824
«Perdido en el camino
a Saint-Denis».

667
00:31:53,955 --> 00:31:55,478
- ¡Detente!
- «¿Podrías indicarme el camino?

668
00:31:55,565 --> 00:31:56,566
Muchas gracias».

669
00:31:56,653 --> 00:31:59,481
¡Para, Nicky! ¡No!

670
00:32:05,488 --> 00:32:08,534
Todo es un malentendido,
amor mío.

671
00:32:08,535 --> 00:32:10,580
Deseaba servir
al dios del bosque oscuro

672
00:32:10,667 --> 00:32:12,147
como los demás.

673
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
Perdóname.

674
00:32:13,801 --> 00:32:16,282
Mis manos son mucho más viejas
que el resto de mí.

675
00:32:19,372 --> 00:32:21,374
Perdóname.

676
00:32:29,730 --> 00:32:32,863
Gabriella se fue al ataúd,

677
00:32:32,951 --> 00:32:36,171
dejándonos a nosotros y a Armand.

678
00:32:39,696 --> 00:32:41,742
Le dije a Nicky
que lo amaba...

679
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
Desde los primeros segundos
que lo vi en París.

680
00:32:51,186 --> 00:32:54,668
Que estaba ebrio de su amor.

681
00:32:56,322 --> 00:32:59,586
Estaba consumido por ello.

682
00:32:59,716 --> 00:33:02,763
Tu creador te diría
que estaba siendo amable, pero...

683
00:33:05,853 --> 00:33:10,075
En ese momento,
las palabras eran verdaderas.

684
00:33:14,470 --> 00:33:16,429
Creo.

685
00:33:23,175 --> 00:33:27,048
Recuerdo la luz.

686
00:33:27,135 --> 00:33:30,878
La chimenea reflejando dorado

687
00:33:31,009 --> 00:33:34,838
en su rostro

688
00:33:34,925 --> 00:33:38,755
y en sus brazos desnudos.

689
00:33:43,717 --> 00:33:47,068
Pero no quería mirar
la herida.

690
00:33:47,199 --> 00:33:48,504
No podía.

691
00:33:52,508 --> 00:33:57,774
Yo, eh...

692
00:33:57,905 --> 00:33:59,733
No pude hacerlo.

693
00:34:03,171 --> 00:34:05,217
Pero observé...

694
00:34:09,743 --> 00:34:12,875
Mientras Armand

695
00:34:12,876 --> 00:34:15,878
lo empujaba al fuego

696
00:34:15,879 --> 00:34:19,579
y se aseguraba de que se quedara allí

697
00:34:19,666 --> 00:34:22,451
con un atizador en el pecho.

698
00:34:30,329 --> 00:34:34,333
Nicky tenía una expresión de desconcierto
en el rostro mientras ardía.

699
00:34:34,420 --> 00:34:38,553
Su boca

700
00:34:38,554 --> 00:34:43,690
se formó en un...

701
00:34:43,777 --> 00:34:45,169
un círculo.

702
00:34:46,910 --> 00:34:49,261
Y solo emitió un sonido.

703
00:35:11,152 --> 00:35:14,155
Como si supiera

704
00:35:14,286 --> 00:35:17,550
que en la muerte,

705
00:35:17,637 --> 00:35:19,378
era una nada.

706
00:35:26,341 --> 00:35:27,908
Tengo hambre.

707
00:35:28,038 --> 00:35:29,605
¡Tengo hambre!
- Vale.

708
00:35:29,692 --> 00:35:32,608
¿Po-podemos conseguir algo
que... sí, vale, corten.

709
00:35:32,695 --> 00:35:34,261
Intentamos reservar
un lugar llamado

710
00:35:34,262 --> 00:35:37,918
el Ryan Center en Kingston,
Rhode Island, con 8.000 asientos.

711
00:35:38,005 --> 00:35:41,139
Pensé que, llegados a este punto,
podríamos llenarlo.

712
00:35:41,226 --> 00:35:44,751
Vendimos 2.500,
incluyendo entradas regaladas.

713
00:35:44,881 --> 00:35:48,842
A diferencia de tu último vampiro,
aquí no hay delirios.

714
00:35:51,758 --> 00:35:55,936
Ardua. Esta gira.

715
00:35:56,023 --> 00:35:58,373
Mi ego.

716
00:35:58,460 --> 00:36:02,203
Y aun así,
no es lo que cazo.

717
00:36:02,334 --> 00:36:03,813
No digas nunca
que no te di nada.

718
00:36:03,900 --> 00:36:05,598
Llaves.

719
00:36:05,685 --> 00:36:07,034
El local de mañana permanece
abierto para que hagan la prueba de sonido.

720
00:36:07,121 --> 00:36:10,255
¡Que lo dirija Larry!

721
00:36:10,385 --> 00:36:11,907
¿Qué tal mi checo?

722
00:36:11,908 --> 00:36:15,041
Como Karlovy Vary:
divertido durante tres minutos,

723
00:36:15,042 --> 00:36:16,739
y luego añoras Praga.

724
00:36:16,826 --> 00:36:17,914
Praga está por allá.

725
00:36:18,045 --> 00:36:19,741
Puedes cavarte
un hoyo en Cork

726
00:36:19,742 --> 00:36:21,788
y ser enterrado en un Matej
la noche siguiente.

727
00:36:21,918 --> 00:36:23,964
- ¿Provocado?
- Aburrido.

728
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
Ah, así saltarás
menos semáforos en rojo.

729
00:36:26,314 --> 00:36:30,144
Hay un bar tiki vergonzoso
en Parkdale.

730
00:36:30,231 --> 00:36:32,059
Otro día, Sofia.

731
00:36:42,243 --> 00:36:45,594
Bueno, eso tomó una eternidad,
pero...

732
00:36:45,725 --> 00:36:47,552
¿Verdad?

733
00:36:47,553 --> 00:36:49,903
De acuerdo, rebobina,
eh, unos,

734
00:36:49,990 --> 00:36:51,470
no sé, cuatro minutos.

735
00:36:53,211 --> 00:36:56,388
Llevo dos meses intentando
sacarles una sonrisa.

736
00:36:56,475 --> 00:37:00,696
Los vampiros, son...
somos igual que vosotros.

737
00:37:00,783 --> 00:37:05,004
Vale, veamos qué tenemos aquí.

738
00:37:08,704 --> 00:37:10,271
¿Qué demonios?

739
00:37:10,358 --> 00:37:13,883
Re... rebobina
unos minutos más, por favor.

740
00:37:13,970 --> 00:37:15,624
Para.

741
00:37:15,711 --> 00:37:19,628
Espera un...
¿qué estoy viendo aquí?

742
00:37:19,715 --> 00:37:21,935
¿Has retrocedido lo suficiente?

743
00:37:22,022 --> 00:37:24,416
De acuerdo, vamos...
sigamos retrocediendo.

744
00:37:24,503 --> 00:37:26,548
Sí, justo ahí. Para.

745
00:37:26,635 --> 00:37:29,246
¿Puedes salir
de mi campo visual?

746
00:37:29,247 --> 00:37:32,031
Sí.

747
00:37:32,032 --> 00:37:35,253
Pero qué... qué...

748
00:37:35,383 --> 00:37:39,126
¿dónde está la parte en la que habla
de transformar a Nicky?

749
00:37:40,693 --> 00:37:42,911
Ellos... qué...

750
00:37:42,912 --> 00:37:44,784
qué, él simplemente... él simplemente...

751
00:37:44,871 --> 00:37:47,221
se quedó sentado ahí
como un maldito muñeco hinchable

752
00:37:47,308 --> 00:37:48,657
¿y nadie dijo nada?

753
00:37:48,744 --> 00:37:50,224
¿Nada?

754
00:37:50,311 --> 00:37:51,486
Me estás tomando
el puto pelo.

755
00:37:51,573 --> 00:37:52,792
¿Qué es esto?

756
00:37:52,879 --> 00:37:54,881
No, sí, fue
jodidamente raro.

757
00:37:55,011 --> 00:37:59,407
¿Vosotros dos os quedasteis sentados ahí
como, media hora, eh?

758
00:37:59,494 --> 00:38:01,975
Estaba llorando
putas lágrimas de sangre.

759
00:38:02,062 --> 00:38:03,889
¿Nadie vio eso?

760
00:38:03,890 --> 00:38:06,284
Una broma telepática
de mal gusto,

761
00:38:06,371 --> 00:38:09,243
un precio pagado
por divertir a mis musas.

762
00:38:09,330 --> 00:38:11,419
Puso al pobre Dan
de rodillas

763
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
y sembró un odio hacia mí
en su interior,

764
00:38:14,422 --> 00:38:17,599
para ser regado
bajo la luz del sol más tarde.

765
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
¿Pero qué puedo decir?

766
00:38:19,993 --> 00:38:22,648
Servir a las zorras tiene
sus consecuencias.

767
00:38:25,825 --> 00:38:28,349
Están escuchando
"The Failures",

768
00:38:28,436 --> 00:38:31,091
Álbum 28, Cara B.

769
00:38:32,484 --> 00:38:34,921
¿Me vas a llevar
hasta el umbral?

770
00:38:35,008 --> 00:38:37,924
- Sí, señora.
- ¿Mm-hmm?

771
00:38:38,011 --> 00:38:40,274
Espera un momento.

772
00:38:42,798 --> 00:38:45,061
Ven... ven aquí.

773
00:38:45,148 --> 00:38:46,366
Oh, te tengo, cariño.

774
00:38:49,501 --> 00:38:51,458
¿Vas a hacerme
mamá esta noche?

775
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
No creo que funcione
así para nosotros ya,

776
00:38:53,200 --> 00:38:54,461
pero podemos intentarlo.

777
00:38:57,944 --> 00:38:59,728
¡Ya estamos en casa!

778
00:39:05,647 --> 00:39:08,302
Les dije a estos tontos
que no gritaran "sorpresa",

779
00:39:08,433 --> 00:39:12,872
pero están intentando
caerme bien de nuevo.

780
00:39:13,002 --> 00:39:16,136
Vamos, te llevaré a la cama.

781
00:39:16,223 --> 00:39:18,180
¿Qué demonios?

782
00:39:18,181 --> 00:39:19,879
¿Qué diablos pasó aquí?

783
00:39:19,966 --> 00:39:21,924
Shh, shh, shh.

784
00:39:28,975 --> 00:39:30,411
Shh, shh, shh.

785
00:39:30,498 --> 00:39:33,849
Sorpresa.

786
00:39:33,980 --> 00:39:36,069
Felicidades por el gran día.

787
00:39:36,199 --> 00:39:37,723
No pude asistir
a la ceremonia.

788
00:39:37,810 --> 00:39:39,158
Espero que no te importe
que me haya invitado

789
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
a la luna de miel.

790
00:39:40,943 --> 00:39:43,903
¿Hiciste ese desastre de arriba, amigo?

791
00:39:44,033 --> 00:39:45,252
Sí.

792
00:39:47,341 --> 00:39:48,908
¿Dónde está la comida?

793
00:39:50,388 --> 00:39:51,911
Les pedí un Uber.

794
00:39:59,875 --> 00:40:01,529
¿Qué cojones
le has hecho a mi esposo?

795
00:40:08,144 --> 00:40:10,450
¿"Armand dijo la verdad"?

796
00:40:10,451 --> 00:40:11,844
¿Quieres explicarme qué significa eso?

797
00:40:11,931 --> 00:40:14,150
¡Mierda! Oh.

798
00:40:14,281 --> 00:40:15,978
Esto es... vale.

799
00:40:16,109 --> 00:40:19,286
¿Esto tiene que ver
con esa maldita historia de Lestat?

800
00:40:19,373 --> 00:40:22,289
Vale, sí, eso...

801
00:40:22,376 --> 00:40:24,117
no fue culpa mía.

802
00:40:24,204 --> 00:40:26,206
Tengo a estos novatos de la Generación Z,

803
00:40:26,293 --> 00:40:28,469
estos imbéciles justicieros
que creen

804
00:40:28,556 --> 00:40:30,645
que deberíamos estar
en las cloacas y tal.

805
00:40:30,776 --> 00:40:32,734
- Shh.
- Usé a mi Baby Jenks como cebo.

806
00:40:32,821 --> 00:40:35,128
Cállate, Bruce.

807
00:40:35,215 --> 00:40:37,477
¿Me llamas Bruce?

808
00:40:37,478 --> 00:40:40,568
Porque mi nombre es Killer.
- Bruce.

809
00:40:55,627 --> 00:40:59,239
Tú y yo tenemos
un amigo en común.

810
00:41:00,414 --> 00:41:01,633
¿Más vino?

811
00:41:04,505 --> 00:41:08,683
Té frío, le llaman aquí,
he oído.

812
00:41:08,814 --> 00:41:14,472
Mm, manzanas con un toque
de... cobardía.

813
00:41:14,602 --> 00:41:17,387
¿Aún en harapos?

814
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
¿Esto es mejor?

815
00:41:19,999 --> 00:41:23,742
Hmm? Hmm?

816
00:41:23,829 --> 00:41:25,831
La misma cara, el mismo olor.

817
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
No hay esperanza para ti, padre Mags.

818
00:41:27,615 --> 00:41:30,531
No exactamente comunicativo

819
00:41:30,618 --> 00:41:32,968
con el periodista vampiro.

820
00:41:33,055 --> 00:41:36,101
Dejaste fuera algunos detalles espinosos.

821
00:41:37,886 --> 00:41:39,627
Vaya.

822
00:41:39,714 --> 00:41:41,586
Olvidaste ponerte
las anteojeras.

823
00:41:47,505 --> 00:41:50,158
"Bruce volvió
del fuego,

824
00:41:50,159 --> 00:41:52,334
"se inclinó sobre mí,

825
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
"y por un segundo, pensé
que me iba a correr ahí mismo,

826
00:41:54,860 --> 00:41:56,122
pero no."

827
00:41:56,209 --> 00:41:57,645
Louis de Pointe du Lac.

828
00:41:57,732 --> 00:41:59,081
"Me plantó
en su motocicleta"...

829
00:41:59,168 --> 00:42:00,822
Guau. Ven a mi casa.

830
00:42:00,909 --> 00:42:03,564
"Y cambió
a su versión amigable."

831
00:42:03,651 --> 00:42:04,739
La diestra del Señor
está en alto.

832
00:42:04,826 --> 00:42:05,871
La diestra del Señor es...

833
00:42:05,958 --> 00:42:07,437
¡mi fuerza y mi salvación!

834
00:42:07,525 --> 00:42:09,004
Gritos de alegría
y victoria resuenan

835
00:42:09,135 --> 00:42:10,179
desde las tiendas
de los justos.

836
00:42:10,266 --> 00:42:11,137
La diestra del Señor
ha hecho--

837
00:42:11,267 --> 00:42:13,094
No.

838
00:42:13,095 --> 00:42:14,488
La diestra del Señor
ha hecho--

839
00:42:14,575 --> 00:42:16,577
¡Nada más de eso
en mi presencia!

840
00:42:16,664 --> 00:42:18,057
Viviré y proclamaré
lo que el Señor ha hecho.

841
00:42:18,144 --> 00:42:19,928
Te alimentaré
a los lobos del infierno.

842
00:42:20,015 --> 00:42:21,582
¡La diestra del Señor
ha hecho cosas poderosas!

843
00:42:21,669 --> 00:42:25,194
¡Adentro!

844
00:42:25,281 --> 00:42:26,935
Ya tienes tu canción.

845
00:42:28,589 --> 00:42:30,243
"Pero cuando llegamos
a su casa"...

846
00:42:30,330 --> 00:42:31,765
Supongo que
mi mayor pregunta es...

847
00:42:31,766 --> 00:42:32,941
"Intento plasmar
esto, querido diario"...

848
00:42:33,072 --> 00:42:34,116
¿Por qué me
buscas ahora?

849
00:42:34,203 --> 00:42:35,464
"Pero mis manos son torpes"...

850
00:42:35,465 --> 00:42:36,988
Quiero decir, todos leímos
tu pequeña novela intrigante.

851
00:42:36,989 --> 00:42:40,383
"Y todo se ha vuelto confuso
en mi mente también."

852
00:42:40,470 --> 00:42:43,821
Tachado. Nueva frase.

853
00:42:43,822 --> 00:42:46,389
Volcaste
la estantería de collywobble

854
00:42:46,476 --> 00:42:48,870
y quitaste el mantel
de la mesa larga.

855
00:42:48,957 --> 00:42:53,396
Comemos tu alma
en la mesa larga.

856
00:42:53,483 --> 00:42:56,922
68 platos hasta ahora.

857
00:42:57,052 --> 00:43:00,272
Seguimos esperando la cuenta,
pero los platos no dejan de llegar.

858
00:43:00,273 --> 00:43:01,883
Y seguimos preguntándonos,

859
00:43:01,970 --> 00:43:05,104
¿cuándo va a hacer
un álbum?

860
00:43:05,191 --> 00:43:08,411
¡Cuando estemos listos!

861
00:43:10,326 --> 00:43:12,546
Ella entretiene a mucha
gente francesa pequeña

862
00:43:12,633 --> 00:43:14,809
con su muerte.

863
00:43:14,896 --> 00:43:17,507
No le hice nada
tan malo, papá Lou.

864
00:43:19,684 --> 00:43:22,817
"Supongo que no tengo
que contarte, querido diario,

865
00:43:22,904 --> 00:43:25,689
"lo que se siente cuando alguien
te rompe la columna,

866
00:43:25,690 --> 00:43:28,997
te abre y te introduce un lápiz
dentro."

867
00:43:29,128 --> 00:43:33,045
Compañía muy extraña
en la larga mesa.

868
00:43:33,132 --> 00:43:34,350
Una mano.

869
00:43:35,830 --> 00:43:37,570
Un dedo.

870
00:43:37,571 --> 00:43:38,790
Un baterista.

871
00:43:38,920 --> 00:43:39,878
No.

872
00:43:40,008 --> 00:43:41,182
Un proxeneta.

873
00:43:41,183 --> 00:43:43,402
Tú.

874
00:43:43,403 --> 00:43:44,970
Mamá.

875
00:43:45,100 --> 00:43:46,580
Claudia.

876
00:43:48,713 --> 00:43:52,978
"Y luché contra él,
incluso con el brazo roto

877
00:43:53,065 --> 00:43:55,720
"y luego con el brazo vuelto a romper.

878
00:43:55,807 --> 00:43:59,418
"Pero aun así,
todas las cosas malas ocurrieron

879
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
"que hacen los hombres malos.

880
00:44:01,900 --> 00:44:04,990
"Me separó las piernas

881
00:44:05,120 --> 00:44:08,646
"y me subió el vestido
hasta la cintura.

882
00:44:08,733 --> 00:44:12,867
"Y esa horrible sensación de estar llena,

883
00:44:12,954 --> 00:44:17,871
"demasiado húmeda ahí abajo,

884
00:44:17,872 --> 00:44:22,224
"como si me hubieran rellenado de tierra.

885
00:44:22,311 --> 00:44:26,968
"Y espero que un día,
él sienta esto,

886
00:44:27,099 --> 00:44:30,711
"pequeño y acorralado

887
00:44:30,798 --> 00:44:32,365
y aplastado como una lata."

888
00:44:34,410 --> 00:44:36,368
"Pero luego
estaban las partes

889
00:44:36,369 --> 00:44:39,720
"donde traía a casa sus víctimas,

890
00:44:39,807 --> 00:44:43,768
y yo me sentaba con él y comía."

891
00:44:45,421 --> 00:44:50,557
"Solo decía
lo que él quería oír."

892
00:44:52,124 --> 00:44:55,562
Pídelo, niña.

893
00:44:55,649 --> 00:44:59,434
"Y no es fácil
quererme a mí misma por eso."

894
00:44:59,435 --> 00:45:02,482
Toda la luz ha desaparecido
de tus ojos azules.

895
00:45:02,612 --> 00:45:07,095
"Incluso sentí una punzada
de algo agradable."

896
00:45:07,182 --> 00:45:09,794
Como si todos los días de verano
hubieran desaparecido.

897
00:45:09,881 --> 00:45:11,098
No.

898
00:45:11,099 --> 00:45:14,058
"Y no fue
lo peor que ha pasado."

899
00:45:14,059 --> 00:45:15,408
No!

900
00:45:15,538 --> 00:45:16,757
No!

901
00:45:20,718 --> 00:45:24,896
"Me dejó ir
porque parecía pequeña

902
00:45:25,026 --> 00:45:27,463
"y parecía que él había ganado.

903
00:45:27,550 --> 00:45:29,944
"Y ganó,

904
00:45:30,031 --> 00:45:33,860
"porque no quiero nada,

905
00:45:33,861 --> 00:45:37,038
"no ser nada

906
00:45:37,125 --> 00:45:40,041
"y no decir nada

907
00:45:40,128 --> 00:45:43,175
"y no hacer nada.

908
00:45:43,305 --> 00:45:46,656
"¿Sabes lo más estúpido de todo,
querido diario?

909
00:45:46,744 --> 00:45:51,139
"Pensé que yo era la cosa
que acechaba en las sombras.

910
00:45:51,270 --> 00:45:52,792
Eso pensaba."

911
00:46:03,325 --> 00:46:05,806
Eso es todo.

912
00:46:26,305 --> 00:46:30,135
Te imagino desnudo
en tu bañera dorada y dorada

913
00:46:30,222 --> 00:46:33,225
preguntándote por qué no terminó
en la autopista,

914
00:46:33,312 --> 00:46:35,488
cómo subí al escenario
la noche siguiente

915
00:46:35,575 --> 00:46:37,795
ante otra
audiencia febrilmente modesta.

916
00:46:39,579 --> 00:46:41,102
Ya no podía fingir

917
00:46:41,189 --> 00:46:43,496
que éramos
una atracción imprescindible de Ticketmaster

918
00:46:43,583 --> 00:46:45,933
o que no estaba sufriendo
un colapso nervioso

919
00:46:46,020 --> 00:46:48,414
o que la psicosis no era
el estimulante,

920
00:46:48,544 --> 00:46:50,981
y aterrador subproducto
de juguetear y pisotear

921
00:46:50,982 --> 00:46:53,375
alrededor del hipocampo.

922
00:46:53,462 --> 00:46:55,290
Pero aquí está la cosa.

923
00:46:55,421 --> 00:46:57,162
Amaba la música.

924
00:46:57,292 --> 00:46:58,772
La amaba.

925
00:46:58,903 --> 00:47:01,514
Me impulsaba hacia adelante,
tirando de mí

926
00:47:01,601 --> 00:47:04,256
a través de los muros perennes
de mi psique.

927
00:47:04,386 --> 00:47:08,172
Y pensé,
¿por qué no montarla hasta la ceguera?

928
00:47:08,173 --> 00:47:11,437
Porque parecía posible
que este fuera el fondo fangoso,

929
00:47:11,524 --> 00:47:13,004
y al otro lado,

930
00:47:13,091 --> 00:47:16,571
un suelo de mármol
pulido hasta el horizonte.

931
00:47:16,572 --> 00:47:19,271
La música,
en su expresión más pura,

932
00:47:19,358 --> 00:47:21,403
me empeoraría

933
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
y luego me mejoraría.

934
00:47:23,101 --> 00:47:24,580
¡Te amo, Lestat!

935
00:47:24,667 --> 00:47:25,973
Que vengan las musas.

936
00:47:26,104 --> 00:47:30,368
♪ No puedes follar para escapar ♪

937
00:47:30,369 --> 00:47:33,546
♪ De la soledad

938
00:47:33,633 --> 00:47:36,678
♪ Esperará
hasta que termines ♪

939
00:47:36,679 --> 00:47:38,420
♪ Hasta que vengas

940
00:47:40,379 --> 00:47:43,164
♪ Como un vampiro

941
00:47:43,295 --> 00:47:47,560
♪ No puedes ahogar ♪

942
00:47:47,647 --> 00:47:50,649
♪ La soledad ♪

943
00:47:50,650 --> 00:47:54,001
♪ Esperará
hasta el día siguiente ♪

944
00:47:54,088 --> 00:47:57,352
♪ Como un dolor de cabeza ♪

945
00:47:57,439 --> 00:48:00,442
♪ Secándote por completo ♪

946
00:48:00,529 --> 00:48:03,837
♪ No puedes escapar ♪

947
00:48:03,924 --> 00:48:08,232
♪ De esta soledad ♪

948
00:48:08,233 --> 00:48:11,062
♪ Dirá, qué desastre

949
00:48:11,149 --> 00:48:17,242
♪ ¿Cómo podría alguien
llegar a amarte? ♪

950
00:48:19,113 --> 00:48:21,855
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah

951
00:48:21,986 --> 00:48:25,685
♪ No lo escondas ♪

952
00:48:25,772 --> 00:48:28,818
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

953
00:48:28,906 --> 00:48:32,778
♪ No entierres
esos sentimientos ♪

954
00:48:32,779 --> 00:48:35,564
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah

955
00:48:35,695 --> 00:48:39,351
♪ No adores esa tumba ♪

956
00:48:39,438 --> 00:48:42,789
♪ Cavada por ti mismo ♪

957
00:48:42,876 --> 00:48:46,270
♪ No ardas solo ♪

958
00:48:46,271 --> 00:48:51,189
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

959
00:48:57,804 --> 00:49:00,024
¿Seguro?

960
00:49:00,154 --> 00:49:01,460
Seguro.

961
00:49:01,547 --> 00:49:03,200
Casi en casa.

962
00:49:03,201 --> 00:49:06,726
¿Conseguiste lo que querías
ahí fuera?

963
00:49:06,813 --> 00:49:08,815
Sí.

964
00:49:08,946 --> 00:49:10,685
Sí.

965
00:49:10,686 --> 00:49:14,124
♪ No puedes gritar para huir

966
00:49:14,125 --> 00:49:17,344
♪ De la soledad

967
00:49:17,345 --> 00:49:20,958
♪ Permanecerá hasta el final

968
00:49:21,045 --> 00:49:25,223
♪ Rugirá
con furia ♪

969
00:49:25,310 --> 00:49:29,270
♪ No puedes amar para huir ♪

970
00:49:29,401 --> 00:49:32,447
♪ De la soledad ♪

971
00:49:32,578 --> 00:49:34,319
♪ El amor se desvanecerá ♪

972
00:49:34,406 --> 00:49:35,973
♪ Y tú permaneces ♪

973
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
♪ Y tú permaneces ♪

974
00:49:37,713 --> 00:49:39,410
♪ Y tú permaneces ♪

975
00:49:39,411 --> 00:49:44,068
♪ Y tú permaneces
con resentimiento ♪

976
00:49:44,155 --> 00:49:47,419
♪ No puedes escapar ♪

977
00:49:47,549 --> 00:49:51,378
♪ De esta soledad ♪

978
00:49:51,379 --> 00:49:54,774
♪ Te acechará, te oprimirá

979
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
♪ ¿Cómo podría alguien ♪

980
00:49:57,124 --> 00:50:02,737
♪ Amarte alguna vez? ♪

981
00:50:02,738 --> 00:50:05,524
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah

982
00:50:05,611 --> 00:50:09,441
♪ No lo escondas ♪

983
00:50:09,528 --> 00:50:12,487
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

984
00:50:12,574 --> 00:50:16,448
♪ No entierres
esos sentimientos ♪

985
00:50:16,535 --> 00:50:19,277
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

986
00:50:19,364 --> 00:50:23,107
♪ No adores esa tumba ♪

987
00:50:23,194 --> 00:50:26,284
♪ Que cavaste tú mismo ♪

988
00:50:26,414 --> 00:50:30,026
♪ No ardas en soledad ♪

989
00:50:30,027 --> 00:50:32,072
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

990
00:50:32,203 --> 00:50:33,421
Hola.

991
00:50:33,552 --> 00:50:34,943
¿Estás bien, o puedo traerte
algo más?

992
00:50:34,944 --> 00:50:37,599
Estoy bien.
Gracias, Regina.

993
00:50:55,182 --> 00:50:57,793
¿Está jodidamente volando?

994
00:51:08,978 --> 00:51:10,458
Perfección.

995
00:51:15,681 --> 00:51:20,773
Así que están ahí fuera
triunfando cada noche.

996
00:51:20,860 --> 00:51:23,819
Y los sigo,
ya sabes, en mi teléfono.

997
00:51:23,906 --> 00:51:25,951
Actualizar, actualizar, actualizar.

998
00:51:27,780 --> 00:51:30,129
Y están causando sensación.

999
00:51:30,130 --> 00:51:31,653
Pronto oirás
hablar de ellos,

1000
00:51:31,740 --> 00:51:34,874
si no lo has hecho ya.

1001
00:51:35,004 --> 00:51:37,398
Pero estoy atrapado aquí

1002
00:51:37,485 --> 00:51:41,402
en Monroe, Ohio, de todos los lugares.

1003
00:51:41,533 --> 00:51:43,491
Quiero decir, sin ofender.

1004
00:51:45,754 --> 00:51:50,977
Y Dios, solo quiero beber
y compadecerme de mí mismo.

1005
00:51:54,067 --> 00:51:57,896
Sí, gracias por darme
otra salida.

1006
00:51:57,897 --> 00:51:59,290
- Gracias.
- Gracias por compartir.

1007
00:52:04,991 --> 00:52:08,821
¿Quién más quiere
compartir esta noche, eh?

1008
00:52:11,911 --> 00:52:13,564
Vamos, chicos.

1009
00:52:13,565 --> 00:52:15,828
Lo haré.

1010
00:52:15,915 --> 00:52:17,568
Compartiré.

1011
00:52:17,569 --> 00:52:20,614
Eh, hola.

1012
00:52:22,704 --> 00:52:26,533
Me llamo Arun.

1013
00:52:26,534 --> 00:52:27,448
- Hola, Arun.
- Hola, Arun.

1014
00:52:27,535 --> 00:52:28,493
- Hola, Arun.
- Hola, Arun.

1015
00:52:28,580 --> 00:52:29,885
Hola, Arun.

1016
00:52:29,972 --> 00:52:33,758
Y...

1017
00:52:33,759 --> 00:52:35,673
Soy adicto.

1018
00:52:43,203 --> 00:52:43,986
Escucha las canciones
de "El vampiro Lestat"

1019
00:52:44,073 --> 00:52:45,510
donde sea que escuches música.

1020
00:52:48,426 --> 00:52:50,776
♪ Soy la perra tóxica ♪

1021
00:52:50,863 --> 00:52:52,952
♪ Dios Lestat ♪

1022
00:52:53,082 --> 00:52:58,000
♪ Oh, vamos ya, sucio
pequeño demonio espástico ♪

1023
00:52:58,087 --> 00:53:00,394
Puzzo!

1024
00:53:00,525 --> 00:53:02,353
Hola. ¿Qué te sirvo?

1025
00:53:02,440 --> 00:53:04,442
Lestat... Nos va a matar
a todos.

1026
00:53:04,529 --> 00:53:06,095
Me quedan cinco conciertos más.

1027
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
Me estoy aburriendo.

1028
00:53:07,967 --> 00:53:09,534
¿Lo hacemos?

1029
00:53:09,664 --> 00:53:11,797
¿Vamos a
abrasar el mundo mortal?

1030
00:53:19,370 --> 00:53:20,719
El Asesino de Lobos Tartamudo,
el vampiro Lestat.

1031
00:53:20,849 --> 00:53:23,374
Buenas noches, Dan.
Encantado de estar aquí.

1032
00:53:23,504 --> 00:53:27,291
♪ Realmente llamaste mi atención ♪

1033
00:53:27,378 --> 00:53:29,858
Molloy es un investigador hábil,

1034
00:53:29,989 --> 00:53:32,470
pero nunca antes había investigado
a nadie como este.

1035
00:53:32,557 --> 00:53:34,820
Y eso va a quedar
muy claro en este episodio.

1036
00:53:34,907 --> 00:53:36,996
¿Eras tartamudo
de niño?

1037
00:53:37,083 --> 00:53:38,867
Es una escena de entrevista
realmente salvaje.

1038
00:53:38,954 --> 00:53:42,393
Quiero decir, hay como 300 cosas
sucediendo a la vez.

1039
00:53:42,480 --> 00:53:46,658
Cantas una canción cada noche
de tu abusador, Magnus.

1040
00:53:46,745 --> 00:53:49,878
Su mayor fan.
- Ah. Abusador.

1041
00:53:49,965 --> 00:53:53,839
♪ Quiero darte
todo lo que tengo ♪

1042
00:53:53,969 --> 00:53:58,496
♪ Sé que eres terco,
pero tienes que pedirlo ♪

1043
00:53:58,583 --> 00:54:00,324
Ves el vídeo musical

1044
00:54:00,454 --> 00:54:03,936
de cómo Lestat quiere retratar
su transformación,

1045
00:54:04,023 --> 00:54:06,939
y él dice: "Voy a
escribirte mi, ya sabes,

1046
00:54:07,026 --> 00:54:10,943
dulce balada pop al estilo
de Taylor Swift,

1047
00:54:11,073 --> 00:54:13,162
para dejar en ridículo a mi creador."

1048
00:54:13,293 --> 00:54:15,034
♪ Sí, soy un perro ♪

1049
00:54:15,164 --> 00:54:17,776
♪ Y tú eres mi valiente
pequeño Asesino de Lobos ♪

1050
00:54:17,863 --> 00:54:19,691
Él quiere pensarlo
como, tipo,

1051
00:54:19,821 --> 00:54:21,823
"Él era mi fan
y me creó",

1052
00:54:21,910 --> 00:54:24,086
pero por supuesto la verdad dentro
de ese episodio se impone.

1053
00:54:31,093 --> 00:54:33,574
Elegimos a Damien Atkins
para el papel de Magnus.

1054
00:54:33,661 --> 00:54:36,360
Es una criatura aterradora
y vulnerable.

1055
00:54:36,447 --> 00:54:41,539
Y la transformación
que le inflige a Lestat

1056
00:54:41,626 --> 00:54:43,671
es increíblemente violenta.

1057
00:54:43,802 --> 00:54:45,978
Listos.
Y acción.

1058
00:54:47,806 --> 00:54:49,808
Intentábamos
hacerlo lo más brutal

1059
00:54:49,895 --> 00:54:51,766
que fuera posible

1060
00:54:51,853 --> 00:54:54,856
para que hubiera un contraste real
con su versión dorada,

1061
00:54:54,987 --> 00:54:57,424
tipo videoclip,
que él quería mostrar.

1062
00:55:01,385 --> 00:55:03,778
Y luego Damien tiene
este increíble, como,

1063
00:55:03,909 --> 00:55:05,954
bombeo de sangre del cuello, ya sabes,

1064
00:55:06,041 --> 00:55:08,653
por el que me llueve sangre
encima

1065
00:55:08,783 --> 00:55:10,742
y me entra sangre en los ojos.

1066
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
Intentamos hacerlo lo más macabro
posible

1067
00:55:13,222 --> 00:55:16,008
y mostrar realmente que fue
una agresión real.

1068
00:55:16,138 --> 00:55:17,792
Y eso es algo
que Lestat, como,

1069
00:55:17,879 --> 00:55:20,447
arrastra completamente
durante toda su vida

1070
00:55:20,578 --> 00:55:26,453
es que su transformación fue
un secuestro y una agresión total.

1071
00:55:26,540 --> 00:55:28,455
Tiene que reconciliarse con eso
a diario.

1072
00:55:33,808 --> 00:55:36,768
¿Qué pasó a los 29?

1073
00:55:36,855 --> 00:55:40,946
Nicolas de Lenfent,
mi primer amor.

1074
00:55:41,076 --> 00:55:44,950
No lo lleves
a la eternidad.

1075
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Un desastre, hijo mío.

1076
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
Gabriella no soporta a Nicky.

1077
00:55:53,567 --> 00:55:55,003
Creo que realmente
es sincera,

1078
00:55:55,090 --> 00:55:56,962
y creo que tiene
toda la razón.

1079
00:55:57,092 --> 00:55:59,181
Sabe que Lestat no
quiere realmente pasar la eternidad

1080
00:55:59,268 --> 00:56:00,922
con Nicky.

1081
00:56:01,009 --> 00:56:02,576
¿Nicolas sabe de nosotros?

1082
00:56:02,663 --> 00:56:06,101
¿"Nosotros"?
¿Qué es "nosotros"?

1083
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
Esta es una de esas escenas
que me interesaba mucho

1084
00:56:08,495 --> 00:56:11,324
ver cómo iban a
revisitar el teatro.

1085
00:56:15,284 --> 00:56:19,941
Básicamente es una revisión
de la historia de Armand a Daniel

1086
00:56:20,028 --> 00:56:22,422
en el episodio 3 de la temporada 2,

1087
00:56:22,553 --> 00:56:24,424
pero ahora es a través
de los ojos de Lestat,

1088
00:56:24,511 --> 00:56:27,906
que posiblemente sea
la versión más veraz.

1089
00:56:27,993 --> 00:56:29,255
Te amo, Lestat.

1090
00:56:29,386 --> 00:56:31,039
Dios mío.

1091
00:56:31,126 --> 00:56:33,694
Y también está la dinámica
de Gabriella.

1092
00:56:33,825 --> 00:56:35,870
Oh, no le gustaba Armand.

1093
00:56:35,957 --> 00:56:38,656
¿Crees que eres el único
de la compañía de quien bebe?

1094
00:56:38,743 --> 00:56:41,702
¿Crees que soy el único
que siente desprecio por su novato?

1095
00:56:41,833 --> 00:56:45,010
Armand es como el eterno
tercero en discordia en cada situación.

1096
00:56:45,097 --> 00:56:48,100
Louis y Lestat... Armand.
Gabriella y Lestat... Armand.

1097
00:56:48,230 --> 00:56:51,451
Y los celos de Armand
se notan mucho.

1098
00:56:51,538 --> 00:56:53,584
- ¡Aah!
- ¡No!

1099
00:56:55,629 --> 00:56:58,589
Sabía que Nicky
no podría soportar lo que hace falta

1100
00:56:58,676 --> 00:57:00,504
para vivir esta vida.

1101
00:57:00,634 --> 00:57:03,158
Ya era inestable
antes de convertirse en vampiro.

1102
00:57:03,289 --> 00:57:07,380
Y Armand ha visto a vampiros
sucumbir a la locura,

1103
00:57:07,511 --> 00:57:11,166
así que no le sorprende
cuando finalmente sucede.

1104
00:57:11,253 --> 00:57:13,734
No pude hacerlo.

1105
00:57:13,821 --> 00:57:18,347
Pero observé cómo Armand
lo empujaba al fuego

1106
00:57:18,435 --> 00:57:20,088
y se aseguraba de que se quedara allí.

1107
00:57:23,744 --> 00:57:26,660
Malloy cree que ha dado en el clavo.

1108
00:57:26,791 --> 00:57:30,664
Resulta que
eso es una ilusión.

1109
00:57:30,795 --> 00:57:32,927
¿Qué estoy viendo aquí?
¿Qué es esto?

1110
00:57:33,058 --> 00:57:35,713
No. Sí.
Fue la maldita Ciudad de lo Raro.

1111
00:57:35,800 --> 00:57:38,106
Ustedes dos se quedaron sentados allí
como media hora, ¿verdad?

1112
00:57:38,193 --> 00:57:39,673
Es una broma de mal gusto

1113
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
por el hecho de que Malloy
no lo captó en cámara.

1114
00:57:41,762 --> 00:57:43,895
Pero le está diciendo la verdad
a Malloy

1115
00:57:44,025 --> 00:57:47,202
cuando le cuenta su historia telepática
sobre lo que ocurrió allí.

1116
00:57:47,333 --> 00:57:49,161
Pero es más bien
una experiencia compartida

1117
00:57:49,248 --> 00:57:50,379
entre ambos.

1118
00:57:50,510 --> 00:57:51,990
La ira es profunda.

1119
00:57:52,120 --> 00:57:54,819
Hasta cierto punto,
Lestat está intimidando a Daniel.

1120
00:57:54,949 --> 00:57:57,212
Y no respondo bien
a la intimidación,

1121
00:57:57,299 --> 00:57:59,519
y voy a contraatacar con fuerza.

1122
00:57:59,650 --> 00:58:02,261
Nos gustaría que...

1123
00:58:02,391 --> 00:58:05,873
se encargara de nuestro problema
en Detroit, señor du Lac.

1124
00:58:05,960 --> 00:58:08,746
El nombre del líder del aquelarre
es Bruce.

1125
00:58:08,833 --> 00:58:12,967
Creo que su Claudia pasó
unas cuantas noches con él una vez.

1126
00:58:13,054 --> 00:58:17,015
Al final del episodio 2,
Raglan James tienta a Louis

1127
00:58:17,102 --> 00:58:20,540
con la idea de vengarse
del tipo que hirió a Claudia.

1128
00:58:20,671 --> 00:58:24,544
Y Louis tiene un gran vacío
en su corazón,

1129
00:58:24,675 --> 00:58:27,634
y siente que hacer esto
lo llenará.

1130
00:58:27,721 --> 00:58:29,549
Haciendo una breve llamada para compartir
un mensaje importante con usted.

1131
00:58:29,680 --> 00:58:31,072
Tiene la dirección equi--

1132
00:58:31,203 --> 00:58:33,379
la... dirección equivocada.

1133
00:58:33,466 --> 00:58:35,903
Esa primera parte cuando
intenta llegar hasta Bruce,

1134
00:58:35,990 --> 00:58:37,339
simplemente haciendo su trabajo.

1135
00:58:37,470 --> 00:58:38,689
- ¿Qué?
- Busco a Asesino--

1136
00:58:38,819 --> 00:58:42,344
Tú no eres Asesino. Vale.

1137
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
Se ha vuelto tan hábil
haciendo esto.

1138
00:58:44,651 --> 00:58:46,174
Es muy eficiente.

1139
00:58:46,261 --> 00:58:48,916
Y además,
se ha contenido mucho

1140
00:58:49,047 --> 00:58:51,745
para no tener
ese tipo de instinto asesino.

1141
00:58:51,832 --> 00:58:54,313
Así que cuando sale, es...
Como si explotara.

1142
00:58:57,011 --> 00:59:00,145
Lo que realmente me pareció
más escalofriante de ese set

1143
00:59:00,232 --> 00:59:04,715
eran las bañeras y la gente
tumbada allí completamente vestida.

1144
00:59:04,845 --> 00:59:07,282
Estaba hablando con una de las
personas que estaba en la bañera.

1145
00:59:07,413 --> 00:59:09,546
Le dije:
"¿Está fría o está caliente?"

1146
00:59:09,676 --> 00:59:12,549
Y me dijeron: "Está caliente."

1147
00:59:12,636 --> 00:59:13,985
Y yo: "Vale.
Es como un baño.

1148
00:59:14,115 --> 00:59:16,117
Sigue siendo horrible."

1149
00:59:16,204 --> 00:59:18,946
¡Acción!

1150
00:59:19,077 --> 00:59:22,036
Quería que Bruce entendiera,
en cierto modo,

1151
00:59:22,167 --> 00:59:24,256
el grado de dolor

1152
00:59:24,343 --> 00:59:28,260
y de sufrimiento
al que sometió a Claudia.

1153
00:59:28,390 --> 00:59:32,264
Tú y yo
tenemos un amigo en común.

1154
00:59:32,351 --> 00:59:34,919
Personalmente, tuve una
especie de relación complicada

1155
00:59:35,006 --> 00:59:38,183
con Louis leyendo
la entrada del diario de Claudia

1156
00:59:38,313 --> 00:59:41,969
porque sentí que
no era realmente su lugar.

1157
00:59:42,100 --> 00:59:44,885
Pero creo que Louis piensa que
está hablando en su nombre.

1158
00:59:44,972 --> 00:59:47,801
Y parecía que había ganado,
y ganó,

1159
00:59:47,932 --> 00:59:54,634
porque no quiero nada...
ser nada.

1160
00:59:54,721 --> 00:59:56,680
Solo es importante
que antes de morir,

1161
00:59:56,767 --> 01:00:01,032
pueda escucharlo por sí mismo:
el infierno que creó.

1162
01:00:01,119 --> 01:00:04,209
Y entonces es... uf... hecho.

1163
01:00:14,698 --> 01:00:18,092
Creo que uno de los momentos
más conmovedores de la temporada

1164
01:00:18,179 --> 01:00:19,572
hasta este punto

1165
01:00:19,659 --> 01:00:21,443
es cuando lo vemos
en esa cafetería.

1166
01:00:21,574 --> 01:00:23,576
Creo que se da cuenta
casi de inmediato

1167
01:00:23,707 --> 01:00:28,581
de que no puede traerla de vuelta,
no puede deshacer el dolor.

1168
01:00:28,712 --> 01:00:31,062
Hola. ¿Estás bien o puedo traerte
algo más?

1169
01:00:31,149 --> 01:00:33,804
Estoy bien, pero gracias...
Regina.

1170
01:00:43,425 --> 01:00:46,425
Traducido por ororo.tv