1
00:01:43,021 --> 00:01:45,023
["I'm Sitting on Top of the World"
playing]

2
00:02:35,991 --> 00:02:37,158
For you, Doctor.

3
00:02:37,742 --> 00:02:39,911
[chuckles] I'm supposed to wear this?

4
00:02:39,911 --> 00:02:41,830
No, no, no. You're supposed to eat it.

5
00:02:41,830 --> 00:02:44,833
I thought you might be hungry,
so I picked you up some along the way.

6
00:02:45,375 --> 00:02:47,627
Yeah, you're supposed to wear it...
[chuckles] ...Kei.

7
00:02:48,545 --> 00:02:50,380
[chuckles] A little torqued up, Doc, huh?

8
00:02:50,380 --> 00:02:52,591
Well, this dress prevents breathing,

9
00:02:52,591 --> 00:02:54,134
and these shoes prevent walking,

10
00:02:54,134 --> 00:02:57,762
and I'm expected to impress men
who can't remember my name

11
00:02:57,762 --> 00:02:59,514
and would just as soon shut us down

12
00:02:59,514 --> 00:03:01,266
as turn our work into weaponry.

13
00:03:02,100 --> 00:03:03,226
Why isn't Billy here?

14
00:03:04,311 --> 00:03:05,437
- Are you kidding me?
- [sighs]

15
00:03:05,437 --> 00:03:06,855
He'd look terrible in that dress.

16
00:03:06,855 --> 00:03:08,315
[scoffs]

17
00:03:08,315 --> 00:03:10,859
[chuckles] Look,
this is only one night a year...

18
00:03:10,859 --> 00:03:13,361
- [sighing] All right.
- ...okay? So, we say hello,

19
00:03:13,361 --> 00:03:15,447
say thank you
to the people who are footing the bill,

20
00:03:15,447 --> 00:03:17,991
- and then we can go on our merry way.
- Right. Okay.

21
00:03:17,991 --> 00:03:19,784
- Exhale.
- [breathes deeply]

22
00:03:19,784 --> 00:03:22,495
- Smile.
- [chuckles]

23
00:03:22,495 --> 00:03:23,788
And, uh--

24
00:03:23,788 --> 00:03:25,457
- Oh. Thank you.
- Yeah.

25
00:03:26,750 --> 00:03:29,252
- Have a drink. [clears throat]
- Yes.

26
00:03:35,842 --> 00:03:36,843
Or th-three.

27
00:03:41,514 --> 00:03:45,268
Ha, Captain Lee Shaw.

28
00:03:45,268 --> 00:03:47,187
I ever tell you
about this son of a bitch?

29
00:03:47,187 --> 00:03:49,564
- [Lee chuckles]
- [colonel] Unguided missile, this kid.

30
00:03:49,564 --> 00:03:52,943
I-- I pulled him out of a-- a bar brawl.

31
00:03:52,943 --> 00:03:56,655
- He was all busted up, bloody knuckles.
- [chuckles]

32
00:03:56,655 --> 00:03:58,198
[colonel] But potential.

33
00:03:59,532 --> 00:04:00,659
Real potential.

34
00:04:00,659 --> 00:04:02,786
Hmm. I saw great things for you, didn't I?

35
00:04:02,786 --> 00:04:03,912
Yes, sir.

36
00:04:03,912 --> 00:04:08,708
Do you remember what I told you
to do to succeed in this man's army?

37
00:04:09,292 --> 00:04:11,545
- You remember, Leland?
- Definitely. Definitely, sir.

38
00:04:11,545 --> 00:04:15,423
You said to, uh, only punch
sailors and marines from now on.

39
00:04:15,423 --> 00:04:16,591
Hmm.

40
00:04:19,177 --> 00:04:20,220
That's what you said.

41
00:04:21,596 --> 00:04:25,267
- [laughs]
- [laughs]

42
00:04:25,267 --> 00:04:26,685
Now look at you.

43
00:04:26,685 --> 00:04:30,689
A captain with the future
of Project Monarch in your hands.

44
00:04:31,189 --> 00:04:33,817
We're excited to hear more about
this mysterious Project Monarch.

45
00:04:33,817 --> 00:04:34,943
[Lee] Outstanding.

46
00:04:34,943 --> 00:04:38,446
I think that you'll find our work
vital to not only American security

47
00:04:38,446 --> 00:04:41,366
but global scientific superiority.

48
00:04:41,950 --> 00:04:44,452
And I'd like to introduce you
to the brains of our outfit,

49
00:04:44,452 --> 00:04:45,745
Dr. Keiko Miura.

50
00:04:46,663 --> 00:04:48,582
- Pleasure to see you again, Doctor.
- General.

51
00:04:49,082 --> 00:04:50,542
Thank you, Captain.

52
00:04:50,542 --> 00:04:53,128
- Miura? Japanese name, yeah?
- [Keiko sighs]

53
00:04:53,128 --> 00:04:55,589
Hey. Hey, hey, hey, hey.
Now, she's one of the good ones.

54
00:05:11,479 --> 00:05:12,731
"One of the good ones."

55
00:05:14,107 --> 00:05:15,775
- Puckett...
- General Puckett.

56
00:05:15,775 --> 00:05:18,361
- ...is a major asshole.
- Hey, you gotta keep your voice down.

57
00:05:19,738 --> 00:05:20,739
Okay?

58
00:05:21,448 --> 00:05:26,369
Hey, guys like them,
they are old-fashioned.

59
00:05:27,787 --> 00:05:30,248
If we ever find another Titan,

60
00:05:30,248 --> 00:05:32,500
those old-fashioned men will blow it up

61
00:05:32,500 --> 00:05:34,377
- or march it into Red Square.
- Kei.

62
00:05:34,878 --> 00:05:36,504
[sighs]

63
00:05:38,215 --> 00:05:40,550
- [clears throat]
- [softly] Yeah.

64
00:05:41,676 --> 00:05:45,805
Have you ever heard the expression
"To a hammer, the whole world is a nail"?

65
00:05:45,805 --> 00:05:46,890
Yeah.

66
00:05:47,974 --> 00:05:49,935
Well, this is a hardware store.

67
00:05:49,935 --> 00:05:51,019
[chuckles]

68
00:05:53,146 --> 00:05:55,774
Yeah. Well, in my country,
we have a saying,

69
00:05:55,774 --> 00:05:58,360
"The nail that sticks up
gets hammered down."

70
00:06:02,489 --> 00:06:03,490
Not you.

71
00:06:05,242 --> 00:06:06,701
No, you're gonna change their minds,

72
00:06:08,328 --> 00:06:10,288
as old-fashioned as they may be.

73
00:06:11,915 --> 00:06:13,083
How?

74
00:06:14,167 --> 00:06:15,460
'Cause it's what you do.

75
00:06:17,504 --> 00:06:18,713
It's who you are, Kei.

76
00:06:21,007 --> 00:06:22,217
You are a...

77
00:06:24,010 --> 00:06:25,178
force of nature.

78
00:06:42,070 --> 00:06:45,073
[chuckles]

79
00:06:46,616 --> 00:06:47,617
Come on.

80
00:06:49,160 --> 00:06:51,079
The things I do for Monarch.

81
00:06:51,079 --> 00:06:53,665
["You Stepped Out of a Dream" playing]

82
00:07:17,147 --> 00:07:18,690
[sighs]

83
00:07:35,999 --> 00:07:37,000
What?

84
00:07:45,884 --> 00:07:46,885
Hmm.

85
00:08:01,233 --> 00:08:03,276
- What are you doing?
- Dipping you.

86
00:08:03,276 --> 00:08:04,277
[scoffs]

87
00:08:07,864 --> 00:08:08,949
They're watching.

88
00:08:30,679 --> 00:08:33,472
[song fades]

89
00:09:14,222 --> 00:09:16,975
[guests cheer, applaud]

90
00:09:16,975 --> 00:09:19,060
[upbeat big band music plays]

91
00:09:26,318 --> 00:09:28,361
{\an8}You could be one of them, you know.

92
00:09:28,361 --> 00:09:30,739
{\an8}Maybe-- Maybe General Puckett's right.

93
00:09:31,698 --> 00:09:34,451
Being career military might not be so bad.

94
00:09:34,451 --> 00:09:35,535
Mmm.

95
00:09:36,036 --> 00:09:37,203
More nights like this.

96
00:09:38,830 --> 00:09:39,873
A life like this.

97
00:09:40,498 --> 00:09:41,499
Mmm.

98
00:09:42,542 --> 00:09:43,668
A house.

99
00:09:43,668 --> 00:09:44,753
Neighbors.

100
00:09:46,504 --> 00:09:48,590
Barbecues in the backyard
with the neighbors.

101
00:09:48,590 --> 00:09:49,507
[both chuckle]

102
00:09:49,507 --> 00:09:51,760
- Sunday luncheons with the girls.
- Yeah.

103
00:09:53,261 --> 00:09:54,304
- Kids.
- Kids.

104
00:09:54,304 --> 00:09:55,847
[both chuckle]

105
00:09:57,724 --> 00:10:00,810
[music fades]

106
00:10:00,810 --> 00:10:01,895
[sighs]

107
00:10:08,193 --> 00:10:10,320
Do you know what my favorite thing
about children is?

108
00:10:10,320 --> 00:10:11,404
Mmm.

109
00:10:12,364 --> 00:10:14,032
Never afraid to say "I don't know."

110
00:10:15,283 --> 00:10:19,746
Everything, every day,
is an adventure and a mystery.

111
00:10:21,581 --> 00:10:22,999
They devour the world.

112
00:10:25,293 --> 00:10:27,170
Wanna know what my favorite thing
about children is?

113
00:10:27,170 --> 00:10:28,255
Mmm.

114
00:10:29,130 --> 00:10:30,590
Making 'em.

115
00:10:30,590 --> 00:10:31,675
[chuckles]

116
00:10:43,061 --> 00:10:44,604
[lobby attendant] Captain Shaw?

117
00:10:45,730 --> 00:10:48,275
It's a, uh-- It's a slow elevator.
[clears throat]

118
00:10:49,818 --> 00:10:51,361
Captain Shaw?

119
00:10:52,696 --> 00:10:55,282
Urgent message for Captain Lee Shaw...

120
00:10:55,282 --> 00:10:57,492
- No.
- ...from Bill Randa.

121
00:10:58,368 --> 00:10:59,578
No. Don't do this to me.

122
00:11:02,205 --> 00:11:03,206
[Lee groans]

123
00:11:04,749 --> 00:11:06,376
Maybe next luau, soldier.

124
00:11:11,756 --> 00:11:12,757
[whistles]

125
00:11:13,967 --> 00:11:14,968
I'm Shaw.

126
00:11:17,762 --> 00:11:20,807
[chuckles] The things I do for Monarch.

127
00:11:20,807 --> 00:11:22,392
[elevator bell dings]

128
00:11:33,904 --> 00:11:34,905
[tires screech]

129
00:11:37,616 --> 00:11:38,950
[vehicle stops]

130
00:11:40,452 --> 00:11:42,329
- [door opens]
- [indistinct chatter]

131
00:11:43,413 --> 00:11:46,625
[door opens, closes]

132
00:11:46,625 --> 00:11:49,753
[footsteps approaching]

133
00:11:51,338 --> 00:11:52,339
[banging]

134
00:11:58,345 --> 00:11:59,387
Duvall?

135
00:11:59,930 --> 00:12:02,515
[speaking French]

136
00:12:02,515 --> 00:12:03,600
Help me up?

137
00:12:04,142 --> 00:12:06,019
- What's, uh--
- This is the old man, yes?

138
00:12:06,019 --> 00:12:07,312
Change of plan.

139
00:12:08,355 --> 00:12:10,523
[in French] Colonel, your dossier
says you speak French.

140
00:12:10,523 --> 00:12:12,525
If this is true, clear your throat.

141
00:12:12,525 --> 00:12:14,110
[clears throat]

142
00:12:14,778 --> 00:12:18,240
Excellent. Count to six, then drop.

143
00:12:22,077 --> 00:12:23,536
[thuds]

144
00:12:23,536 --> 00:12:24,913
[Taser buzzes]

145
00:12:24,913 --> 00:12:26,831
[grunting]

146
00:12:27,457 --> 00:12:28,625
[grunting]

147
00:12:34,631 --> 00:12:35,632
[grunts]

148
00:12:43,431 --> 00:12:44,724
[in English] Clean.

149
00:12:46,726 --> 00:12:47,936
[breathes heavily]

150
00:12:51,189 --> 00:12:52,232
[grunts]

151
00:12:54,651 --> 00:12:56,861
[Duvall] Another Titan emergence
is coming.

152
00:12:56,861 --> 00:12:59,489
You think you know how to stop it,
but Monarch disagrees.

153
00:13:01,241 --> 00:13:04,160
Why do you know more
than the finest physicists,

154
00:13:04,160 --> 00:13:07,330
geologists, and zoologists on Earth?

155
00:13:08,290 --> 00:13:10,750
Don't know more... [sighs]

156
00:13:10,750 --> 00:13:13,086
...but I got a good idea
about what's going on.

157
00:13:13,086 --> 00:13:15,297
[breathes heavily]

158
00:13:16,506 --> 00:13:18,925
Didn't do enough about that
when I had the chance.

159
00:13:19,885 --> 00:13:21,595
Figuring I was making up for that now

160
00:13:23,013 --> 00:13:24,347
or die in the trying.

161
00:13:24,347 --> 00:13:26,850
Why not share what you know with Monarch?
Surely they could help.

162
00:13:26,850 --> 00:13:29,185
They've known everything for years.

163
00:13:29,185 --> 00:13:32,439
I've been telling them for years.

164
00:13:33,273 --> 00:13:35,650
They just don't believe it.

165
00:13:36,318 --> 00:13:38,904
- Why not?
- Because I'm crazy.

166
00:13:39,779 --> 00:13:42,908
Just like wild Bill Randa
and his crazy kid Hiro.

167
00:13:42,908 --> 00:13:44,659
I mean, it's amazing, isn't it?

168
00:13:45,160 --> 00:13:50,206
How anyone who disagrees with them
has gotta be just crazy.

169
00:13:57,464 --> 00:13:59,132
What about you, mademoiselle?

170
00:14:02,302 --> 00:14:03,345
My sister, Sandra.

171
00:14:04,221 --> 00:14:05,472
She worked in Japan.

172
00:14:07,182 --> 00:14:08,183
Janjira.

173
00:14:10,560 --> 00:14:11,561
Hmm.

174
00:14:12,646 --> 00:14:16,358
Some of us came to Monarch
saying "Never again."

175
00:14:17,859 --> 00:14:18,860
I meant it.

176
00:14:20,487 --> 00:14:25,450
And there are more who feel like me,
waiting for someone to show us how.

177
00:14:28,662 --> 00:14:30,038
- [sighs]
- [Duvall] I think it's you.

178
00:14:33,833 --> 00:14:35,043
Does that make me crazy?

179
00:14:38,838 --> 00:14:41,716
I think you and I
have a lot to talk about.

180
00:14:43,969 --> 00:14:45,720
[door closes, engine starts]

181
00:15:03,780 --> 00:15:05,115
Hey. Sorry for interrupting

182
00:15:05,115 --> 00:15:07,867
your big whatever-the-hell-it-was
I-don't-give-a-shit,

183
00:15:09,327 --> 00:15:11,997
- but I think we got a live one.
- Visual confirmation?

184
00:15:12,539 --> 00:15:14,916
A guy thinks he saw it but isn't sure.

185
00:15:14,916 --> 00:15:16,626
- Sounds squirrelly--
- What kind of a data are we--

186
00:15:17,252 --> 00:15:19,170
- So-- Sorry, Doctor.
- Beg your pardon, Captain.

187
00:15:21,840 --> 00:15:23,383
Okay. Um,

188
00:15:23,383 --> 00:15:25,886
hey, I don't know how you do
what you do, Kei,

189
00:15:25,886 --> 00:15:27,888
but I know
that when the little squiggly line

190
00:15:27,888 --> 00:15:31,016
shoots off the top of the page like that,
it means something.

191
00:15:31,016 --> 00:15:34,811
The only other time I've seen
isotopic signatures like this

192
00:15:35,937 --> 00:15:36,938
was in the Philippines.

193
00:15:38,440 --> 00:15:39,983
It's what led us
to the wreck of the Lawton.

194
00:15:39,983 --> 00:15:41,526
So, this is a Titan?

195
00:15:41,526 --> 00:15:43,153
It's not definitively not a Titan.

196
00:15:43,153 --> 00:15:45,530
Okay, that's definitively not an answer.

197
00:15:46,114 --> 00:15:47,866
If it's not one of our bogies,
then what is it?

198
00:15:47,866 --> 00:15:50,201
The three most beautiful words
in the English language:

199
00:15:51,995 --> 00:15:53,663
I don't know.

200
00:15:53,663 --> 00:15:55,540
- We need to get to Japan.
- Yes.

201
00:15:59,252 --> 00:16:00,420
Now?

202
00:16:00,420 --> 00:16:03,632
We're presenting our budget proposal
to the committee on Friday.

203
00:16:03,632 --> 00:16:05,592
- You heard General Puckett.
- Oh, Puckett?

204
00:16:05,592 --> 00:16:07,385
Titans don't care about budget meetings, Lee.

205
00:16:07,385 --> 00:16:10,430
That's because Titans
don't have to sing for their supper, Kei.

206
00:16:10,430 --> 00:16:12,390
But you know who's got
a beautiful singing voice?

207
00:16:13,725 --> 00:16:15,769
- [sighs]
- Perfect. We'll divide and conquer.

208
00:16:15,769 --> 00:16:18,146
You stay and deal
with the hardware store, and--

209
00:16:18,146 --> 00:16:22,234
No, no, no, no. I'm not letting you
go on a Titan hunt alone.

210
00:16:24,319 --> 00:16:26,863
- Or-- Or you. Both of you.
- [Billy] Okay. Um.

211
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Either-- You know what I mean.

212
00:16:28,573 --> 00:16:30,909
We need money to hunt Titans,

213
00:16:30,909 --> 00:16:34,621
but we need to prove Titans exist
to get money.

214
00:16:36,289 --> 00:16:39,459
Look, for the good of Monarch,
something's gotta give.

215
00:16:43,338 --> 00:16:44,839
[sighs]

216
00:16:48,134 --> 00:16:52,847
{\an8}- [sighs] It's in the middle of the Sahara.
- Not the middle-middle. More like the--

217
00:16:52,847 --> 00:16:55,100
- North-middle.
- Yeah, of a giant desert.

218
00:16:55,100 --> 00:16:56,351
So?

219
00:16:56,351 --> 00:16:57,894
We got Dad's map.

220
00:16:58,562 --> 00:17:00,939
[sighs] Nut up and pack a sun hat.

221
00:17:00,939 --> 00:17:02,399
How are we even gonna get there?

222
00:17:03,400 --> 00:17:04,609
[Lee] Get where?

223
00:17:06,151 --> 00:17:07,237
- Mom?
- Shit.

224
00:17:07,237 --> 00:17:08,446
Colonel.

225
00:17:09,030 --> 00:17:11,324
- Mom?
- Cate, your mom is fine.

226
00:17:11,324 --> 00:17:13,450
She's out throwing pots
with her boyfriend,

227
00:17:13,450 --> 00:17:15,411
if that's what they're calling it
these days.

228
00:17:15,411 --> 00:17:17,664
- [Kentaro] How did you escape?
- [Lee] Ah, you know me.

229
00:17:17,664 --> 00:17:20,792
A little help from the outside,
sometimes from the inside.

230
00:17:20,792 --> 00:17:22,002
What's she doing here?

231
00:17:22,002 --> 00:17:25,338
[Lee] Well, Michelle's dancing
on the side of the angels now.

232
00:17:25,338 --> 00:17:27,007
Pretty respectable dancer too.

233
00:17:27,924 --> 00:17:29,259
We can use her help.

234
00:17:29,843 --> 00:17:31,303
Something's coming.

235
00:17:31,303 --> 00:17:34,347
G-Day times a hundred.

236
00:17:34,931 --> 00:17:36,850
Maybe times a thousand.

237
00:17:37,434 --> 00:17:39,519
I think your father's trying to stop
what's coming,

238
00:17:39,519 --> 00:17:41,688
and I got a pretty good idea
how he's gonna do it.

239
00:17:42,480 --> 00:17:44,357
Only way to know for sure is to find him.

240
00:17:44,357 --> 00:17:46,276
Mm-mmm. She tried kidnapping me.

241
00:17:46,276 --> 00:17:47,694
She threatened my mother.

242
00:17:47,694 --> 00:17:49,404
On Monarch's orders.

243
00:17:49,404 --> 00:17:52,157
But she's not taking orders
from Monarch anymore

244
00:17:52,157 --> 00:17:54,868
because she's with us,
and you can trust her.

245
00:17:56,620 --> 00:17:59,122
Besides, she's our ride.

246
00:18:00,457 --> 00:18:05,086
Now all we need is a destination,
which is of course where you come in.

247
00:18:14,095 --> 00:18:15,847
[Verdugo]
Cell phone data tracked them here.

248
00:18:15,847 --> 00:18:17,891
<i>We just don't know
what they were looking for.</i>

249
00:18:20,268 --> 00:18:21,937
All right, Columbo. Dazzle me.

250
00:18:24,606 --> 00:18:26,942
I know you meant that as a burn,
but, uh, I actually love Columbo

251
00:18:26,942 --> 00:18:29,444
and it's maybe the nicest thing
anyone's ever said to me.

252
00:18:29,444 --> 00:18:30,946
You need friends.

253
00:18:30,946 --> 00:18:34,074
- I have friends.
- Not Internet friends.

254
00:18:35,200 --> 00:18:36,284
[taps on table]

255
00:18:36,284 --> 00:18:40,413
So, why'd they come here?
What were they looking for?

256
00:18:43,416 --> 00:18:45,544
Okay. Okay.

257
00:18:46,127 --> 00:18:50,590
So, Hiroshi, he, uh--
[stammers] ...he-- he rents the office

258
00:18:50,590 --> 00:18:52,467
with the million-dollar view, right?

259
00:18:52,467 --> 00:18:55,136
But he sits with his back to it.

260
00:18:55,136 --> 00:18:56,346
Why?

261
00:18:57,055 --> 00:18:58,348
So he can stare...

262
00:19:00,725 --> 00:19:02,102
at whatever was here.

263
00:19:24,207 --> 00:19:25,542
Huh.

264
00:19:25,542 --> 00:19:26,626
[Verdugo] What is it?

265
00:19:27,836 --> 00:19:28,837
This pattern.

266
00:19:30,213 --> 00:19:31,506
It's familiar, right?

267
00:19:32,382 --> 00:19:33,383
These holes.

268
00:19:35,343 --> 00:19:36,344
There's holes?

269
00:19:40,348 --> 00:19:43,268
What did Hiroshi do to get exiled
from Monarch?

270
00:19:43,268 --> 00:19:44,352
His file is sealed.

271
00:19:45,562 --> 00:19:46,646
He wasn't exiled.

272
00:19:48,940 --> 00:19:50,775
Misuse of government assets.

273
00:19:55,196 --> 00:19:56,823
[groans]

274
00:19:56,823 --> 00:19:59,534
He kept retargeting deep-space satellites

275
00:19:59,534 --> 00:20:01,828
to look at things
they weren't supposed to.

276
00:20:01,828 --> 00:20:04,289
- Like what?
- Like Earth.

277
00:20:04,289 --> 00:20:06,166
Well, what do they normally look at?

278
00:20:06,166 --> 00:20:07,250
Space.

279
00:20:12,631 --> 00:20:14,382
Electromagnetic spectrum.

280
00:20:15,050 --> 00:20:16,426
Cosmic radiation.

281
00:20:17,177 --> 00:20:18,261
Gamma rays.

282
00:20:22,682 --> 00:20:26,144
That's what Barnes detected
coming from places it shouldn't.

283
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
Yeah. From Earth.

284
00:20:30,190 --> 00:20:31,942
I think I know what they were looking for.

285
00:20:32,776 --> 00:20:38,907
Everything that Bill Randa studies,
he puts in his files.

286
00:20:38,907 --> 00:20:41,785
Research expeditions, monitoring outposts.

287
00:20:41,785 --> 00:20:45,247
And these files become Monarch.

288
00:20:46,081 --> 00:20:47,082
Single holes,

289
00:20:47,874 --> 00:20:51,044
these are all places Monarch has
or ever had boots on the ground.

290
00:20:52,295 --> 00:20:57,634
This-- This is Outpost 4, and 15, 47.

291
00:20:57,634 --> 00:20:58,718
But...

292
00:20:59,761 --> 00:21:02,264
these clusters...

293
00:21:04,641 --> 00:21:06,977
I bet if we pull the data

294
00:21:06,977 --> 00:21:09,271
on where Hiroshi
was redirecting the satellites,

295
00:21:10,146 --> 00:21:11,398
we will get a perfect match.

296
00:21:12,857 --> 00:21:15,277
- [personnel] Operations.
- Get me Collins in data culling.

297
00:21:15,277 --> 00:21:17,028
I need to pull some satellite logs.

298
00:21:18,154 --> 00:21:19,155
Yeah, I'll hold.

299
00:21:20,740 --> 00:21:22,117
G-Day minus two:

300
00:21:22,117 --> 00:21:25,161
Godzilla emerges west of Hawaii
at this cluster,

301
00:21:25,161 --> 00:21:26,454
heads towards the mainland.

302
00:21:26,454 --> 00:21:27,747
Gamma ray spike, right?

303
00:21:28,415 --> 00:21:31,918
After G-Day, Godzilla swims west.
Another spike.

304
00:21:31,918 --> 00:21:35,338
But Hiroshi flew north to this cluster.

305
00:21:35,338 --> 00:21:38,592
Another gamma ray spike
where we found Shaw, his kids,

306
00:21:39,259 --> 00:21:40,635
and that new Titan.

307
00:21:40,635 --> 00:21:42,929
So they're looking for their father.

308
00:21:45,098 --> 00:21:46,641
So, where are they heading now?

309
00:21:46,641 --> 00:21:47,893
[sighs]

310
00:21:48,852 --> 00:21:51,855
If we think of this as a-a subway map,

311
00:21:51,855 --> 00:21:54,107
and-and these are the stations,

312
00:21:54,107 --> 00:21:56,318
we just need to find
the next stop on the line.

313
00:21:56,318 --> 00:22:00,530
Now, it looks like Hiroshi
recorded three more gamma ray surges.

314
00:22:03,116 --> 00:22:04,784
Here, in Central Asia.

315
00:22:05,452 --> 00:22:07,787
And-- What would that be?
Vietnam, Cambodia?

316
00:22:10,707 --> 00:22:11,708
And here.

317
00:22:15,003 --> 00:22:16,004
Good work.

318
00:22:16,004 --> 00:22:18,715
Yeah. Well, you know,
that was the thing about Columbo.

319
00:22:19,507 --> 00:22:20,675
He was always right too.

320
00:22:22,594 --> 00:22:24,721
- [Collins] This is Collins.
- It's Verdugo.

321
00:22:26,431 --> 00:22:29,809
We need to redirect our satellites to
the coordinates Tim will be sending you.

322
00:22:29,809 --> 00:22:31,186
Get Dr. Barnes on the line.

323
00:22:31,186 --> 00:22:32,854
We're looking for gamma ray spikes.

324
00:22:34,272 --> 00:22:35,482
[engineer muttering]

325
00:22:37,984 --> 00:22:39,152
I think I'm in love.

326
00:22:39,152 --> 00:22:41,154
[person muttering]

327
00:22:44,699 --> 00:22:45,700
[in Japanese] Doctor Suzuki?

328
00:22:46,451 --> 00:22:47,452
[in English] Huh?

329
00:22:47,869 --> 00:22:48,870
[in Japanese] Pardon us.

330
00:22:50,830 --> 00:22:51,790
Doctor Miura!

331
00:22:52,791 --> 00:22:55,669
My apologies for not
anticipating your arrival.

332
00:22:55,669 --> 00:22:57,087
Oh, my apologies as well.

333
00:22:57,087 --> 00:22:59,005
The locals are too scared to bring

334
00:22:59,005 --> 00:23:01,132
my mail or messages anymore.

335
00:23:02,050 --> 00:23:04,427
- Oh.
- Even my assistant ran away. [chuckles]

336
00:23:04,427 --> 00:23:06,054
[chuckles]

337
00:23:07,138 --> 00:23:08,139
[clears throat]

338
00:23:09,391 --> 00:23:11,893
Welcome to Monster Island.

339
00:23:12,644 --> 00:23:14,771
[chuckles, mutters]

340
00:23:14,771 --> 00:23:16,273
[in English] Sorry, sorry, uh--

341
00:23:16,982 --> 00:23:18,984
He said, "Welcome to Monster Island."

342
00:23:18,984 --> 00:23:20,235
Yeah. I got that part.

343
00:23:20,944 --> 00:23:22,946
Someone should have a talk
with the board of tourism.

344
00:23:25,824 --> 00:23:27,659
[Keiko] So there's an error
in the tracking system?

345
00:23:27,659 --> 00:23:28,994
You misunderstand.

346
00:23:28,994 --> 00:23:31,913
- No, but if the data is accurate--
- [Suzuki] And it is.

347
00:23:31,913 --> 00:23:35,458
- Then it means physics are wrong.
- Wrong.

348
00:23:36,918 --> 00:23:38,628
I prefer "incomplete."

349
00:23:39,212 --> 00:23:42,424
Theoretical physics are riddled
with contradictions and impossibilities.

350
00:23:42,424 --> 00:23:43,758
Hence the "theoretical" part.

351
00:23:43,758 --> 00:23:45,719
- Yes. Still--
- But the data suggests

352
00:23:45,719 --> 00:23:49,097
that whatever is out here generates
gamma radiation at cosmic levels.

353
00:23:50,098 --> 00:23:52,642
So... [chuckles] ...I constructed that.

354
00:23:53,518 --> 00:23:55,979
A gamma radiation simulator.

355
00:23:57,856 --> 00:23:59,107
The more signals I simulate,

356
00:23:59,107 --> 00:24:02,277
the more radiation
whatever is out there generates in reply.

357
00:24:03,236 --> 00:24:06,489
So I call, it responds.

358
00:24:10,118 --> 00:24:12,078
This clever man has made a Titan phone.

359
00:24:12,078 --> 00:24:13,246
[chuckles]

360
00:24:13,997 --> 00:24:16,583
- Or...
- [chuckles]

361
00:24:16,583 --> 00:24:19,211
...this lunatic made Titan bait.

362
00:24:20,212 --> 00:24:21,338
I prefer her version.

363
00:24:43,068 --> 00:24:44,236
We're in the right place.

364
00:24:50,242 --> 00:24:51,576
What?

365
00:24:51,576 --> 00:24:54,496
Put in a lot of miles with you Randa girls
over the years.

366
00:24:59,334 --> 00:25:01,169
Wouldn't have made it this far
without you.

367
00:25:04,005 --> 00:25:05,423
That makes two of us.

368
00:25:13,431 --> 00:25:15,058
This wasn't part of our deal.

369
00:25:16,893 --> 00:25:18,436
When do I get to go home?

370
00:25:20,313 --> 00:25:21,856
Circumstances have changed.

371
00:25:24,276 --> 00:25:25,277
I'll keep my word.

372
00:25:25,819 --> 00:25:26,945
Yeah? When?

373
00:25:27,737 --> 00:25:29,823
As soon as we make it out of the desert.

374
00:25:31,032 --> 00:25:32,033
Together.

375
00:25:52,262 --> 00:25:53,430
[sighs]

376
00:25:54,097 --> 00:25:55,181
Good seeing you, Scotty.

377
00:26:01,938 --> 00:26:03,481
[groans]

378
00:26:03,481 --> 00:26:04,733
What's going on?

379
00:26:04,733 --> 00:26:07,402
Well, there's no more roads
where we're going from here on out.

380
00:26:07,402 --> 00:26:08,570
No, I mean him.

381
00:26:09,404 --> 00:26:10,447
What?

382
00:26:10,447 --> 00:26:13,700
I don't want anything to do with
an armed Monarch goon.

383
00:26:13,700 --> 00:26:15,160
Ex-Monarch goon.

384
00:26:15,160 --> 00:26:19,122
[sighs] All the apples
in the Monarch barrel aren't bad, Cate.

385
00:26:20,206 --> 00:26:22,709
I mean, mademoiselle here
isn't the only one fed up

386
00:26:22,709 --> 00:26:24,461
with the way things are being run now.

387
00:26:24,461 --> 00:26:26,213
The Colonel is starting a movement.

388
00:26:27,505 --> 00:26:30,133
We're not here to start a movement, okay?

389
00:26:30,133 --> 00:26:31,468
- [chuckles]
- [Cate] Okay?

390
00:26:31,468 --> 00:26:33,303
Are you mad he got us some help?

391
00:26:33,303 --> 00:26:34,429
From one of them? Yeah.

392
00:26:34,429 --> 00:26:35,597
[in Japanese] Why can't you trust him?

393
00:26:35,597 --> 00:26:37,349
[in English] Because every time I think
we're searching for Dad,

394
00:26:37,349 --> 00:26:39,184
turns out there's some Monarch business
in the way.

395
00:26:39,184 --> 00:26:41,895
I'm sorry everything is
tangled up together, but yes,

396
00:26:41,895 --> 00:26:45,148
all these roads lead to one place,
but you're the ones with the map.

397
00:26:45,148 --> 00:26:48,485
I could have taken it anytime I wanted,
but I haven't done that, have I?

398
00:26:51,196 --> 00:26:53,240
All right. If this is where you want off,

399
00:26:54,616 --> 00:26:58,620
just understand that the consequences
will be on your heads now too.

400
00:26:59,204 --> 00:27:02,832
Consequences. [scoffs] What consequences?

401
00:27:02,832 --> 00:27:06,336
Thousands, maybe millions of lives lost

402
00:27:06,336 --> 00:27:09,965
that your grandparents and father
were trying to save.

403
00:27:13,552 --> 00:27:14,553
L-Let's go.

404
00:27:23,311 --> 00:27:24,729
If you wanna bail, we can bail.

405
00:27:25,522 --> 00:27:27,691
[sighs]
But I wanted to call it a day in Alaska,

406
00:27:28,275 --> 00:27:30,026
and then someone said,

407
00:27:30,026 --> 00:27:34,698
"Nut up and pack a sun hat."
Only way out is through.

408
00:27:45,083 --> 00:27:46,084
Thanks for your help.

409
00:27:51,506 --> 00:27:52,507
[sighs]

410
00:27:53,967 --> 00:27:54,968
[Billy] Shaw?

411
00:27:56,511 --> 00:27:59,097
<i>Leland Shaw? Shaw, do you read me?</i>

412
00:27:59,097 --> 00:28:02,100
Billy. Billy. Billy, I read you. Over.

413
00:28:02,100 --> 00:28:03,476
<i>Lee! Great.</i>

414
00:28:04,644 --> 00:28:07,105
The fish are biting, buddy.

415
00:28:09,316 --> 00:28:10,692
So it's the real deal?

416
00:28:10,692 --> 00:28:13,486
It's as real as anything else
in this goddamn circus.

417
00:28:15,780 --> 00:28:17,949
Billy, uh, how's Keiko?

418
00:28:18,950 --> 00:28:19,951
<i>How's Dr. Miura?</i>

419
00:28:19,951 --> 00:28:22,454
I'm gonna drop a line at 0400 hours.

420
00:28:23,163 --> 00:28:25,040
<i>Set it up, see if we get any nibbles.</i>

421
00:28:25,040 --> 00:28:26,625
Billy, I asked you how-- [stammers]

422
00:28:33,256 --> 00:28:36,134
Exactly what kind of fish
are we talking about here, Billy?

423
00:28:37,302 --> 00:28:38,303
A big one.

424
00:28:40,639 --> 00:28:41,640
Wish you were here, pal.

425
00:29:01,952 --> 00:29:04,371
[Puckett] What do you got,
a dinosaur there?

426
00:29:04,371 --> 00:29:09,918
All right. Well, I'm gonna call it Dave.
[chuckles, sniffs]

427
00:29:22,514 --> 00:29:25,642
You know, I don't recall
receiving your RSVP

428
00:29:25,642 --> 00:29:27,519
for my family cookout, Captain.

429
00:29:30,564 --> 00:29:32,315
- Sir.
- Oh, stand down, Lee.

430
00:29:32,816 --> 00:29:34,651
We're in my backyard, for Chrissakes.

431
00:29:36,111 --> 00:29:37,195
- [sighs]
- Hot dog?

432
00:29:37,195 --> 00:29:38,572
No, thank you, sir.

433
00:29:42,993 --> 00:29:45,829
My people are in the field
and they need me, sir.

434
00:29:45,829 --> 00:29:48,665
No, we have men for that, Lee.
We call 'em the army.

435
00:29:48,665 --> 00:29:50,875
Not the army, sir. Just me.

436
00:29:51,668 --> 00:29:55,130
You wanna sleep under the stars?
Be a cowboy?

437
00:29:55,130 --> 00:29:56,381
[sighs]

438
00:29:56,381 --> 00:29:58,592
I see great things in your future, Lee.

439
00:29:58,592 --> 00:30:00,886
But you gotta sit at the grown-ups table
if you want 'em.

440
00:30:00,886 --> 00:30:02,429
It's called building a career.

441
00:30:02,429 --> 00:30:06,057
- Monarch is my career, sir.
- Then stop treating it like a job.

442
00:30:07,225 --> 00:30:11,062
In every military organization,
there are generals and there are soldiers.

443
00:30:11,062 --> 00:30:12,480
I understand that, sir.

444
00:30:12,480 --> 00:30:13,899
You could've fooled me.

445
00:30:14,566 --> 00:30:15,984
Now, you have a choice to make

446
00:30:15,984 --> 00:30:17,319
and I trust you to make it.

447
00:30:19,029 --> 00:30:22,574
But understand that what you choose
will affect choices I have to make.

448
00:30:23,575 --> 00:30:26,286
You make the wrong choice
and I will act accordingly.

449
00:30:26,953 --> 00:30:28,330
But you make the right one,

450
00:30:29,372 --> 00:30:32,959
and you get to run Monarch your way.

451
00:30:58,235 --> 00:31:00,070
- [Lee] This is it.
- [Kentaro] You sure?

452
00:31:01,071 --> 00:31:04,950
Well, I'm-- I'm sure this is
the spot on the map,

453
00:31:04,950 --> 00:31:07,953
but what that means exactly
only your dad can tell us.

454
00:31:09,496 --> 00:31:11,456
But... [sighs] ...yeah.

455
00:31:12,123 --> 00:31:15,001
I-I think it's just over this ridge.

456
00:31:44,197 --> 00:31:45,198
There.

457
00:31:46,116 --> 00:31:47,701
- [Lee] Where?
- You see? There.

458
00:31:51,329 --> 00:31:52,497
Is that--

459
00:31:52,497 --> 00:31:54,165
[gasps] Well, I'll be damned.

460
00:31:58,336 --> 00:31:59,880
- [Kentaro gasps]
- [Lee chuckles]

461
00:32:14,769 --> 00:32:16,813
- He's alive.
- [chuckles]

462
00:32:18,189 --> 00:32:22,736
Dad! Over here, Dad! Dad!

463
00:32:23,778 --> 00:32:26,865
- Dad!
- [whistles] Up here!

464
00:32:26,865 --> 00:32:28,992
- Dad!
- [Lee shouts]

465
00:32:32,746 --> 00:32:33,747
[chuckles]

466
00:32:33,747 --> 00:32:35,081
Dad!

467
00:32:40,253 --> 00:32:41,630
[chuckles]

468
00:33:00,398 --> 00:33:02,400
[machine whirring]

469
00:33:22,254 --> 00:33:24,214
Reading's flatter
than hammered shit, Suzuki.

470
00:33:24,214 --> 00:33:26,925
I thought you said turning this thing on
was like ringing the dinner bell.

471
00:33:27,759 --> 00:33:28,969
My father used to say,

472
00:33:28,969 --> 00:33:32,389
"There is a reason
they call it fishing, not catching."

473
00:33:32,389 --> 00:33:35,600
[chuckles] My pop said the same thing.

474
00:33:36,101 --> 00:33:37,102
[chuckles]

475
00:33:42,524 --> 00:33:44,150
Have you ever seen one?

476
00:33:44,734 --> 00:33:45,735
For certain?

477
00:33:46,820 --> 00:33:48,488
A Titan.

478
00:33:49,864 --> 00:33:52,242
Yes, we have.

479
00:33:56,705 --> 00:33:57,872
They are terrifying.

480
00:34:00,667 --> 00:34:02,085
Good! [chuckles]

481
00:34:03,295 --> 00:34:06,256
[in Japanese]
Miracles should be terrifying.

482
00:34:06,882 --> 00:34:08,008
Don't you think?

483
00:34:08,008 --> 00:34:09,384
[chuckles]

484
00:34:10,468 --> 00:34:12,721
[in English] Uh, guys, something's coming.

485
00:34:12,721 --> 00:34:13,805
[vehicle approaching]

486
00:34:13,805 --> 00:34:15,599
No, it ain't coming from the water.

487
00:34:25,442 --> 00:34:27,402
[chuckles] Lee!

488
00:34:27,986 --> 00:34:29,195
Didn't think you were gonna
make the party.

489
00:34:29,195 --> 00:34:31,823
- Wouldn't miss it.
- How'd the serenade go with the bigwigs?

490
00:34:32,407 --> 00:34:34,367
Wait, I thought that was today.

491
00:34:34,367 --> 00:34:36,536
It is today.

492
00:34:39,039 --> 00:34:43,043
Oh, uh-- uh, hey, uh--
This is, uh, Dr. Suzuki

493
00:34:43,043 --> 00:34:45,128
and, uh, he made a--

494
00:34:45,128 --> 00:34:47,130
- A gamma radiation simulator.
- Yeah.

495
00:34:47,130 --> 00:34:49,758
Oh, that's great. That's great.
I can't wait to hear all about it.

496
00:34:49,758 --> 00:34:53,053
[chuckles] Uh, it's a device that
actually simulates gamma radiation...

497
00:34:53,053 --> 00:34:55,262
- Hey, Zook, um...
- ...and it's not just--

498
00:34:55,262 --> 00:34:57,390
...you know the only thing worse
than being a third wheel?

499
00:34:58,058 --> 00:34:59,643
Being a fourth. Let's walk.

500
00:35:00,769 --> 00:35:03,438
[Suzuki] But four wheels
are intrinsically stable.

501
00:35:04,231 --> 00:35:06,858
That's why a car has four wheels. Cars...

502
00:35:10,862 --> 00:35:11,863
[sighs]

503
00:35:19,454 --> 00:35:21,414
[whirring continues]

504
00:35:22,290 --> 00:35:25,377
[Lee] Now, now, wait a minute.
I think he-- I think he's waving us off.

505
00:35:26,461 --> 00:35:28,171
- [Kentaro] Why? What's going on?
- [Lee] Oh, no.

506
00:35:28,171 --> 00:35:30,131
- [Cate] What is he doing?
- [Lee] No, no, no.

507
00:35:32,717 --> 00:35:33,718
[gasps]

508
00:35:37,931 --> 00:35:40,016
We gotta get out of here!
Come on, we gotta move! Now!

509
00:35:40,016 --> 00:35:42,269
- Now! Move! We need to go now!
- [gasps, grunts]

510
00:35:42,269 --> 00:35:43,436
Kentaro, we gotta go!

511
00:35:44,312 --> 00:35:45,647
- [grunts]
- We gotta go now!

512
00:35:45,647 --> 00:35:46,982
[helicopter approaching]

513
00:35:58,577 --> 00:36:00,537
There they are! That's them.

514
00:36:04,749 --> 00:36:08,461
[laughs] Columbo, baby!

515
00:36:09,254 --> 00:36:10,714
Take us down.

516
00:36:15,385 --> 00:36:16,553
[laughs]

517
00:36:20,098 --> 00:36:22,100
[machine whirring]

518
00:36:33,445 --> 00:36:34,946
[Keiko] You weren't supposed to come.

519
00:36:38,617 --> 00:36:41,536
My place is here with you, Kei.

520
00:36:43,496 --> 00:36:44,748
- You need--
- What?

521
00:36:46,291 --> 00:36:47,375
Your protection?

522
00:36:48,168 --> 00:36:49,169
That's my job.

523
00:36:49,169 --> 00:36:51,421
No, your job is to protect Monarch.

524
00:36:52,047 --> 00:36:55,217
Without you, there is no Monarch.

525
00:36:58,887 --> 00:37:00,597
Tell me that's not why you're here.

526
00:37:01,514 --> 00:37:02,515
For me.

527
00:37:05,352 --> 00:37:06,895
[sighs]

528
00:37:22,369 --> 00:37:24,037
You know we can't do this.

529
00:37:24,037 --> 00:37:25,121
We can try.

530
00:37:28,875 --> 00:37:30,919
How long before either of us
makes a decision

531
00:37:30,919 --> 00:37:32,212
based on what we want to do

532
00:37:32,212 --> 00:37:33,713
instead of what Monarch needs?

533
00:37:34,422 --> 00:37:35,924
You don't trust me.

534
00:37:42,806 --> 00:37:44,224
I don't trust either of us.

535
00:37:46,810 --> 00:37:47,811
[sighs]

536
00:37:50,897 --> 00:37:53,942
If we can't put the greater good
before our own desires,

537
00:37:55,443 --> 00:37:56,778
we risk losing everything.

538
00:37:58,029 --> 00:37:59,239
I don't care.

539
00:37:59,239 --> 00:38:00,323
[sighs]

540
00:38:11,209 --> 00:38:14,045
- Yes, you do.
- [whirring continues]

541
00:38:23,847 --> 00:38:25,098
[whirring stops]

542
00:38:25,098 --> 00:38:26,182
It stopped.

543
00:38:27,225 --> 00:38:28,226
What?

544
00:38:29,519 --> 00:38:30,520
The device.

545
00:38:31,521 --> 00:38:33,273
It stopped. [gasps]

546
00:38:37,402 --> 00:38:38,320
[Lee] Where is it?

547
00:38:50,749 --> 00:38:52,584
[both grunting]

548
00:38:52,584 --> 00:38:53,752
Oh, my God.

549
00:39:13,355 --> 00:39:15,649
[roars]

550
00:39:23,949 --> 00:39:24,950
We didn't kill it.

551
00:39:26,451 --> 00:39:28,411
Jesus Christ, we didn't kill it.

552
00:39:35,710 --> 00:39:37,045
[Monarch personnel] Wait, don't land.

553
00:39:37,045 --> 00:39:38,505
[gasps]

554
00:39:39,256 --> 00:39:41,716
[grunting, gasping]

555
00:39:42,634 --> 00:39:44,261
[radio chatter]

556
00:39:45,720 --> 00:39:47,430
<i>The hell is that?</i>

557
00:39:58,817 --> 00:40:00,277
[grunting]

558
00:40:17,210 --> 00:40:18,503
Oh, my God.

559
00:40:22,215 --> 00:40:23,216
[screams]

560
00:40:29,180 --> 00:40:30,640
[grunting, coughing]

561
00:40:36,062 --> 00:40:37,564
Whoa! Whoa! Whoa!

562
00:40:43,695 --> 00:40:44,696
[grunting]

563
00:41:50,387 --> 00:41:53,306
Get us out of here! Pull up! Hey! Pull up!

564
00:41:53,306 --> 00:41:54,641
- [clamoring, through radio]
- Pull up!

565
00:41:54,641 --> 00:41:55,892
[Monarch Personnel] Brace for impact!

566
00:42:04,693 --> 00:42:07,779
[roaring]

567
00:42:30,176 --> 00:42:31,845
[Cate gasps] Did you see?

568
00:42:33,722 --> 00:42:34,723
He saw me.

569
00:42:36,141 --> 00:42:37,142
Yeah, he did.

570
00:42:45,567 --> 00:42:47,903
- We cannot keep them in the dark.
- Why not?

571
00:42:47,903 --> 00:42:49,696
Look, I know how you feel about Puckett...

572
00:42:49,696 --> 00:42:51,948
- [sighs] Puckett.
- ...but this changes everything.

573
00:42:51,948 --> 00:42:53,325
I don't agree.

574
00:42:53,325 --> 00:42:55,994
The most powerful weapon
this country's ever created

575
00:42:55,994 --> 00:42:59,205
could not bring that thing down,
so we can't keep that to ourselves.

576
00:42:59,205 --> 00:43:00,874
- So we tell them and then what?
- [sighs]

577
00:43:00,874 --> 00:43:02,208
They build an even bigger weapon

578
00:43:02,208 --> 00:43:03,126
- and try again.
- Kei...

579
00:43:03,126 --> 00:43:05,337
[Keiko] And if that doesn't work,
an even bigger one.

580
00:43:05,337 --> 00:43:07,130
And if they can't find Godzilla,

581
00:43:07,130 --> 00:43:09,216
maybe then they'll find
somebody else to use it on.

582
00:43:13,553 --> 00:43:15,847
I wasn't supposed to
go after you two.

583
00:43:15,847 --> 00:43:18,600
And I certainly wasn't supposed to
come back empty-handed,

584
00:43:18,600 --> 00:43:21,019
so I need something-- We need something,

585
00:43:21,019 --> 00:43:22,979
anything that I can put
in front of Puckett

586
00:43:22,979 --> 00:43:24,856
so we can get our asses
out of the doghouse.

587
00:43:24,856 --> 00:43:26,775
[sighs]

588
00:43:31,821 --> 00:43:32,822
[sighs] All right.

589
00:43:35,825 --> 00:43:37,535
- All right.
- [Keiko sighs]

590
00:43:37,535 --> 00:43:39,621
So let's get our shit together, yeah?

591
00:43:40,497 --> 00:43:42,123
I'll try and go sell this to Puckett.

592
00:43:46,294 --> 00:43:49,005
Gentlemen. Doctor.

593
00:43:51,591 --> 00:43:54,636
Just going over
some of your field reports.

594
00:43:54,636 --> 00:43:57,138
Some... [chuckles] ...wild stuff in here.

595
00:43:57,138 --> 00:43:58,848
Who the-- Uh, what's going on?

596
00:43:59,432 --> 00:44:02,561
In the Navy,
we call it "change of command."

597
00:44:04,187 --> 00:44:07,274
During Captain Shaw's
unauthorized absence,

598
00:44:07,274 --> 00:44:09,985
General Puckett handed
operational command and control

599
00:44:09,985 --> 00:44:12,571
of Project Monarch to me.

600
00:44:13,863 --> 00:44:17,450
I'll expect a full report and accounting
of your little field trip

601
00:44:17,450 --> 00:44:20,245
on my desk by end of day.

602
00:44:22,080 --> 00:44:23,373
[Keiko breathes shakily]

603
00:44:24,791 --> 00:44:25,959
What have you done?

604
00:44:37,220 --> 00:44:38,346
[Cate] Did you find anyone?

605
00:44:39,431 --> 00:44:42,309
[Lee] No one survived the crash,
and we're running out of time.

606
00:44:43,935 --> 00:44:46,062
We need to find out
where Godzilla is going

607
00:44:46,062 --> 00:44:49,399
before Monarch does,
so we need to move now.

608
00:44:49,399 --> 00:44:51,943
- This is gonna lead us to him.
- That map belongs to us.

609
00:44:51,943 --> 00:44:53,945
No, this map stays with me.

610
00:44:53,945 --> 00:44:55,614
So we chase Godzilla, then what?

611
00:44:55,614 --> 00:44:58,450
More people die? We can't stop him.

612
00:44:58,450 --> 00:44:59,534
Stop him?

613
00:45:01,328 --> 00:45:04,831
Jesus, Cate. I'm trying to help him.

614
00:45:04,831 --> 00:45:06,833
Oh, my God. You're insane.

615
00:45:09,336 --> 00:45:11,755
What I am is done debating. [sighs]

616
00:45:11,755 --> 00:45:14,507
But if you come with me,
you'll know everything.

617
00:45:14,507 --> 00:45:16,426
- I promise you.
- No.

618
00:45:17,427 --> 00:45:20,013
The only place we're going
is after our father.

619
00:45:21,348 --> 00:45:22,557
I'm out.

620
00:45:31,399 --> 00:45:32,525
I'm going with them.

621
00:45:36,529 --> 00:45:38,323
[stammers] I'll leave you
plenty of water and food.

622
00:45:38,323 --> 00:45:42,285
You won't need it 'cause civilization
is just ten klicks that way.

623
00:45:45,580 --> 00:45:47,874
You go now,
you'll be there long before dinner.

624
00:45:49,376 --> 00:45:50,627
[in French] Allons-y.

625
00:45:51,211 --> 00:45:53,547
[grunts]

626
00:45:59,302 --> 00:46:02,722
[engine starts, vehicle departs]

627
00:46:15,110 --> 00:46:17,571
[Kentaro, in English] Do you think he was
waving us away?

628
00:46:17,571 --> 00:46:18,655
I don't know.

629
00:46:21,491 --> 00:46:22,492
He just took off.

630
00:46:25,620 --> 00:46:27,247
Maybe he was running from Godzilla.

631
00:46:28,415 --> 00:46:30,834
Or trying to lure him, you know,
away from us.

632
00:46:32,627 --> 00:46:34,754
At least we know he made it this far.

633
00:46:35,714 --> 00:46:36,715
And so did we.

634
00:46:38,216 --> 00:46:39,551
[chuckles] He's alive.

635
00:46:40,093 --> 00:46:41,094
So we keep looking.

636
00:46:43,805 --> 00:46:45,223
[Kentaro] How many klicks have we gone?

637
00:46:45,223 --> 00:46:46,808
[sighs] No idea.

638
00:46:49,227 --> 00:46:50,729
How are we gonna go from here?

639
00:46:51,396 --> 00:46:52,981
We don't have any money or phones.

640
00:46:53,481 --> 00:46:54,858
How are we going to find Dad
without the map?

641
00:46:54,858 --> 00:46:57,569
[Cate] Well, someone always seems to have
a backup of her backups.

642
00:46:58,320 --> 00:46:59,863
You wouldn't let us down, would you, May?

643
00:47:06,912 --> 00:47:07,913
It was a joke.

644
00:47:07,913 --> 00:47:11,207
No, I can't do this anymore.
This is my fault.

645
00:47:11,207 --> 00:47:15,795
- [chuckles] What do you mean?
- Seriously. No, I sold you out.

646
00:47:18,715 --> 00:47:22,427
- What?
- Just hear me out, okay? [pants]

647
00:47:23,428 --> 00:47:25,889
A couple of years ago,
I pissed some people off

648
00:47:26,514 --> 00:47:29,726
and I let some people down,
and so I had to run.

649
00:47:29,726 --> 00:47:31,394
And then I ran to Japan

650
00:47:32,062 --> 00:47:35,815
and I lied about my life and my name,
who I was.

651
00:47:35,815 --> 00:47:39,861
And I was living nice and-and quiet
until Monarch figured me out

652
00:47:39,861 --> 00:47:41,112
when they picked us up.

653
00:47:41,112 --> 00:47:42,322
They left a deal on the table,

654
00:47:42,322 --> 00:47:44,407
and they said that if I told them
where we were,

655
00:47:44,407 --> 00:47:46,576
I could go home
and I could get my life back

656
00:47:46,576 --> 00:47:47,994
and I could be with my family.

657
00:47:48,745 --> 00:47:53,750
[sighs] And so, yes, I sold us out,
and I'm the reason that they found us.

658
00:47:55,335 --> 00:47:57,128
"The only way out is through."

659
00:47:57,128 --> 00:48:00,215
- Look, I have money.
- I don't want your goddamn money.

660
00:48:00,215 --> 00:48:01,967
Listen, I have a lot of money.

661
00:48:01,967 --> 00:48:04,094
And I never touched it because
the wrong people could find me.

662
00:48:04,094 --> 00:48:05,720
But I don't care anymore.
It doesn't matter.

663
00:48:05,720 --> 00:48:07,389
I can get us wherever you wanna go.

664
00:48:07,389 --> 00:48:08,473
Go to hell.

665
00:48:11,101 --> 00:48:12,352
Cate, I'm sorry.

666
00:48:13,937 --> 00:48:15,730
Cate. [sighs]