1
00:00:01,675 --> 00:00:02,975
Esta noche

2
00:00:02,976 --> 00:00:06,769
en un episodio extra especial
de RuPaul's Drag Race...

3
00:00:07,067 --> 00:00:10,867
Mientras que las 3 finalistas:
Nina, Bebe y Rebecca

4
00:00:10,868 --> 00:00:13,067
se preparan para
para batallar por el título

5
00:00:13,068 --> 00:00:15,600
de la próxima súper estrella drag
de Estados Unidos,

6
00:00:15,601 --> 00:00:17,234
es hora de revisar
los engranajes

7
00:00:17,235 --> 00:00:22,000
y recordar los altos
y los bajos de esta temporada.

8
00:00:22,934 --> 00:00:27,267
Por primera vez, verán las
audiciones de las participantes.

9
00:00:28,800 --> 00:00:30,301
Sigo siendo talle 0, perra.

10
00:00:30,302 --> 00:00:32,867
Además, algunas de las
más coloridas queens

11
00:00:32,868 --> 00:00:34,301
que no consiguieron
entrar en el show.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,234
Soy Alaska Thunderfuck.

13
00:00:36,235 --> 00:00:38,234
Soy la queen de
la pistola caliente.

14
00:00:38,235 --> 00:00:40,034
Soy Miss Gay Palm Springs.

15
00:00:42,469 --> 00:00:45,101
Dramáticas escenas eliminadas
nunca antes vistas.

16
00:00:45,102 --> 00:00:48,405
Loca, ¡la cagué!

17
00:00:49,900 --> 00:00:53,334
Y la intimidad de
nuestras tres finalistas.

18
00:00:53,335 --> 00:00:55,733
Tenía que modelar
como hombre,

19
00:00:55,734 --> 00:00:57,834
y algunas de las modelos
no aparecieron...

20
00:00:57,835 --> 00:01:00,934
Mi mamá me ayudó
a contárselo a mi padre...

21
00:01:00,935 --> 00:01:03,934
La primera vez que vi
a una drag queen,

22
00:01:03,935 --> 00:01:06,633
quedé enojado
y disgustado.

23
00:01:06,934 --> 00:01:09,667
Además, más drama,
más secretos,

24
00:01:09,668 --> 00:01:13,434
y más belleza que no podrás
soportar, querido.

25
00:01:13,435 --> 00:01:16,101
Porque cuando se trata
de RuPaul's Drag Race

26
00:01:16,102 --> 00:01:18,667
demasiado nunca es suficiente.

27
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

28
00:01:34,304 --> 00:01:37,304
S01-E07
Extra Special Edition

29
00:01:37,700 --> 00:01:40,967
Hola, estoy en el detrás de escena
de RuPaul's Drag Race.

30
00:01:40,968 --> 00:01:42,967
La próxima semana
haremos historia,

31
00:01:42,968 --> 00:01:46,334
cuando elijamos a la próxima
súper estrella drag de Estados Unidos.

32
00:01:47,034 --> 00:01:49,334
Son cambios que no
podemos creer, querida.

33
00:01:49,335 --> 00:01:51,034
Y hablando de historia,

34
00:01:51,035 --> 00:01:55,501
nuestras competidoras se paran en los
hombros de las que vinieron antes que ellas.

35
00:01:56,101 --> 00:01:59,034
Reinas que tenían algo especial
para compartir con el mundo,

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,601
incluso cuando el mundo
no estaba preparado para recibirlas.

37
00:02:02,134 --> 00:02:04,401
Su historia
es nuestra historia.

38
00:02:04,800 --> 00:02:08,568
No olviden, fue una drag queen
la que colocó el primer ladrillo

39
00:02:08,569 --> 00:02:10,700
que comenzó con
las raíces de Stonewall,

40
00:02:10,701 --> 00:02:13,501
y dio inicio al movimiento
de liberación gay.

41
00:02:14,167 --> 00:02:17,434
Así es, querido. Si estás orgulloso
de vivir abiertamente una vida gay,

42
00:02:17,834 --> 00:02:19,934
tienes que agradecérselo
a una drag queen.

43
00:02:22,167 --> 00:02:25,267
Las drag queens continúan
empujando los límites,

44
00:02:25,268 --> 00:02:28,468
y usando sus zapatos
número 43

45
00:02:28,469 --> 00:02:30,201
para mantener la puerta abierta

46
00:02:30,202 --> 00:02:33,600
para una nueva generación
de artistas drag.

47
00:02:34,401 --> 00:02:36,733
Estoy hablando de leyendas.

48
00:02:38,700 --> 00:02:42,468
Artistas de tacones altos y pestañas
postizas que superan la discriminación

49
00:02:42,469 --> 00:02:45,367
para expresarse mientras
nos entretienen.

50
00:02:57,867 --> 00:03:00,501
Todas merecen nuestro
aplauso y apoyo,

51
00:03:00,502 --> 00:03:03,234
por hacer del mundo
un lugar mejor.

52
00:03:22,067 --> 00:03:24,134
Y la lista sigue y sigue...

53
00:03:24,633 --> 00:03:25,934
Así que no sorprendió

54
00:03:25,935 --> 00:03:28,900
que cuando se abrió el casting
para RuPaul's Drag Race,

55
00:03:28,901 --> 00:03:31,700
lloviesen videos.

56
00:03:31,701 --> 00:03:34,234
Veamos algunas
coloridas reinas

57
00:03:34,235 --> 00:03:36,900
que no consiguieron
entrar en la competición.

58
00:03:39,867 --> 00:03:43,167
Hola, entra.
¿Quieres conocerme mejor?

59
00:03:43,168 --> 00:03:45,667
Oh, Dios mío nena,
debes dejar de seguirme,

60
00:03:45,668 --> 00:03:47,334
es como si estuviese
en Cribs de MTV.

61
00:03:48,800 --> 00:03:51,767
Hola gente, este es mi compañero,
mi hermano gemelo Joe.

62
00:03:51,768 --> 00:03:54,600
Eso es adorable.
Pareces la madre de un futbolista.

63
00:03:54,967 --> 00:03:56,967
Hola.
Mi nombre es Sahara.

64
00:03:56,968 --> 00:03:58,934
Así soy como chico.

65
00:03:59,068 --> 00:04:00,834
Creo que sería buena
para el programa,

66
00:04:02,335 --> 00:04:05,367
Porque le daré un elemento
de sofisticación.

67
00:04:05,368 --> 00:04:09,201
¡Hola! Soy Alaska Thunderfuck
del planeta Glamtron.

68
00:04:09,534 --> 00:04:12,934
¿Dónde más encontrarán
a alguien tan genuino,

69
00:04:12,935 --> 00:04:15,501
pero también una puta
cuando es necesario serlo?.

70
00:04:16,434 --> 00:04:19,267
¿Un resumen de mi vida?
Es un resumen largo.

71
00:04:19,268 --> 00:04:22,301
Colegio, drag,
transporte público de Miami,

72
00:04:22,302 --> 00:04:24,967
Pilates,
cupcakes ¡y rostro!

73
00:04:25,700 --> 00:04:27,067
Mi nombre es Jessica Dimon.

74
00:04:27,068 --> 00:04:29,267
Soy camarero de día
y drag queen de noche.

75
00:04:29,268 --> 00:04:32,134
Siempre estuve buscando
un modo de ser atractivo,

76
00:04:32,135 --> 00:04:34,468
pero eso no pasaba.

77
00:04:34,469 --> 00:04:38,201
Vómito falso,
sangre falsa, caca falsa...

78
00:04:40,267 --> 00:04:44,201
Mi traje tiene una cuerda detrás
para mantener mi culo arriba.

79
00:04:45,034 --> 00:04:48,867
¿Saben? RuPaul quiere que
yo esté en el programa.

80
00:04:49,401 --> 00:04:50,701
¿No es así, RuPaul?

81
00:04:54,834 --> 00:04:57,767
Las drag queens amamos
mostrar lo que tenemos.

82
00:04:58,134 --> 00:05:02,267
Por lo que casi todos los videos
incluyeron un tour por el armario.

83
00:05:02,800 --> 00:05:04,367
Bienvenidos a mi armario.

84
00:05:04,368 --> 00:05:08,700
Es una infinidad de cosas
divertidas, fashion y fabulosas.

85
00:05:08,701 --> 00:05:11,301
Amo, amo, amo
los vestidos, nena.

86
00:05:11,302 --> 00:05:13,600
Tengo un poco de látex.
Es divertido.

87
00:05:13,601 --> 00:05:15,230
Toda nena necesita
un poco de látex.

88
00:05:15,231 --> 00:05:17,568
Éste es mi vestidito J.Lo.

89
00:05:17,569 --> 00:05:21,401
Parece que tengo un cadáver aquí,
pero es solo una montaña de cabellos.

90
00:05:21,402 --> 00:05:24,034
Hice este vestido para Jessica,
todo cosido a mano.

91
00:05:24,035 --> 00:05:25,633
Es como un XL,

92
00:05:25,634 --> 00:05:29,434
pero creo que más que XL,
es tamaño normal...

93
00:05:29,435 --> 00:05:31,700
Es sobre fabulosidad.

94
00:05:31,701 --> 00:05:35,800
Por supuesto perseguir una
vida drag, puede ser desafiante.

95
00:05:36,301 --> 00:05:37,934
Fui un bailarín gogó,

96
00:05:38,401 --> 00:05:41,633
y soy veterano de la Guerra del Golfo.
Estaba en la marina de USA.

97
00:05:41,634 --> 00:05:45,267
Atravesé el parabrisas del auto
cuando regresaba a casa de trabajar

98
00:05:46,134 --> 00:05:48,367
en un club nocturno
en West Palm Beach.

99
00:05:48,368 --> 00:05:51,401
Si, mi nombre es Nicole.
Mi nombre es Nicole.

100
00:05:51,402 --> 00:05:54,101
¡Mi nombre es
Nicole Paige Brooks!

101
00:05:55,501 --> 00:05:57,401
Soy un hombre gay
bastante normal,

102
00:05:57,402 --> 00:06:00,301
con un hijo de 2 años,
viviendo en Atlanta, Georgia,

103
00:06:00,302 --> 00:06:02,301
usando ropa
de mujer para vivir.

104
00:06:02,302 --> 00:06:03,967
No sé cuál es el problema.

105
00:06:03,968 --> 00:06:05,401
Bueno, ¡corta!

106
00:06:05,402 --> 00:06:07,101
Ahora que han visto
algunas de las queens

107
00:06:07,102 --> 00:06:09,700
que no consiguieron entrar
a RuPaul's Drag Race,

108
00:06:10,434 --> 00:06:14,468
veamos las audiciones
de aquellas que sí lo hicieron.

109
00:06:15,600 --> 00:06:17,034
Voy a llevarlos
al detrás de escena

110
00:06:17,035 --> 00:06:19,000
para mostrarles un poco
lo que pasa ahí.

111
00:06:19,001 --> 00:06:23,501
Ella probó que las drag queens grandes
y los corazones grandes van juntos.

112
00:06:24,000 --> 00:06:28,234
Mi nombre es Víctor Bowling,
y creo la ilusión de Victoria Parker.

113
00:06:28,235 --> 00:06:30,235
Pero todos mis amigos
me llaman Porkchop,

114
00:06:30,236 --> 00:06:31,667
así que quiero
que ustedes también.

115
00:06:32,201 --> 00:06:35,867
Y hablando de corazones,
Jade derritió el mío desde el primer día.

116
00:06:36,633 --> 00:06:41,067
Comencé a actuar como
Jade el 8 de enero de 2003.

117
00:06:41,068 --> 00:06:44,234
Esta es mi mamá.
Sin ella, nada sería posible..

118
00:06:44,235 --> 00:06:48,967
Y recuerden, sin su apoyo y votos,
no podré conseguirlo,

119
00:06:48,968 --> 00:06:52,034
así que voten, voten,
voten cada 24 horas,

120
00:06:52,035 --> 00:06:55,267
y voten por Jade.
Los amo, nos vemos.

121
00:06:55,834 --> 00:06:57,700
Algunas audiciones
fueron peculiares

122
00:06:58,067 --> 00:07:02,101
pero Tammie Brown fue Peculiar
con "P" mayúscula.

123
00:07:09,835 --> 00:07:11,334
Dios mío,
eres tan linda.

124
00:07:11,335 --> 00:07:13,834
¿Te gustaría subir
por un trago después?

125
00:07:13,835 --> 00:07:18,367
Si, y es tan lindo verte y saber
que estaremos juntas en TV.

126
00:07:20,201 --> 00:07:21,767
Y tenemos a Ongina.

127
00:07:21,768 --> 00:07:24,067
Una queen que es
pequeña en tamaño,

128
00:07:24,401 --> 00:07:26,834
pero no en alma y espíritu.

129
00:07:27,301 --> 00:07:29,834
Ni en su garganta profunda
con un  hot dog.

130
00:07:30,434 --> 00:07:31,900
Oh, Dios mío,
¡Hola!.

131
00:07:33,401 --> 00:07:38,134
Tomen asiento para que pueda
contarles una historia acerca de mí.

132
00:07:38,268 --> 00:07:40,934
En realidad es terapéutico,
para mí, maquillarme.

133
00:07:40,935 --> 00:07:44,501
Me gusta mucho la transición
de chico a chica.

134
00:07:44,502 --> 00:07:47,201
Y convertirme en esa
persona que siento

135
00:07:47,202 --> 00:07:50,067
que es completamente
diferente a mí.

136
00:07:56,501 --> 00:07:59,455
Sigo siendo talle 0, perra.
Tú no puedes.

137
00:07:59,667 --> 00:08:03,081
Y una queen que no tuvo
miedo en decir lo que pensaba,

138
00:08:03,082 --> 00:08:04,715
fue Miss Akashia.

139
00:08:04,716 --> 00:08:08,334
Hola, mi nombre es Akashia,
o Eric. Tengo 24 años.

140
00:08:08,335 --> 00:08:10,301
Creo que el drag
es entretenimiento.

141
00:08:10,302 --> 00:08:14,101
Pienso que tienes que ser
artista en todos los aspectos..

142
00:08:14,102 --> 00:08:15,900
Mucha gente malinterpreta

143
00:08:15,901 --> 00:08:18,167
que porque haces drag,
quieres ser mujer.

144
00:08:18,168 --> 00:08:20,134
Yo no, soy feliz
con quién soy.

145
00:08:20,135 --> 00:08:22,834
Me gusta entretener personas,
me gusta la atención.

146
00:08:22,835 --> 00:08:27,367
Tiene velcro, así puedo arrancarlo
y darle acceso a la locura,

147
00:08:27,368 --> 00:08:30,367
y ser acariciado.
Inadecuadamente, por supuesto.

148
00:08:30,368 --> 00:08:32,900
¿Eres una puta si
a cada lugar al que vas

149
00:08:32,901 --> 00:08:34,534
hay un chico
al que quieras acariciar?

150
00:08:34,867 --> 00:08:36,733
Bueno, si no lo acaricias,
supongo que no.

151
00:08:37,468 --> 00:08:40,034
Quedé maravillada con el vasto
conocimiento de Shannel.

152
00:08:40,035 --> 00:08:43,301
Y con su guardarropa, que
casi rivalizaba con el mío.

153
00:08:44,201 --> 00:08:46,568
Por aquí tenemos
mi muro de zapatos.

154
00:08:46,569 --> 00:08:48,900
Una enorme variedad
de diferentes zapatos.

155
00:08:49,201 --> 00:08:53,967
Y por aquí, varios tipos de vestidos,
y diseños de personajes,

156
00:08:53,968 --> 00:08:55,434
de diferentes tipos
de ilusiones.

157
00:08:55,435 --> 00:08:57,667
Y en este muro
tenemos diferentes pelucas,

158
00:08:57,668 --> 00:09:00,468
desde Cher a
Barbra Streisand, Madonna,

159
00:09:00,469 --> 00:09:03,067
e incluso un tributo a la
Reina Amidala de Star Wars.

160
00:09:03,068 --> 00:09:04,800
Un guiño para
la cámara.

161
00:09:04,801 --> 00:09:07,346
Un poco de hombro,
mano en la cintura,

162
00:09:07,347 --> 00:09:10,733
y una leve caminata.
Un pequeño paseo

163
00:09:10,734 --> 00:09:13,334
por aquí, en mi
propio dominio drag.

164
00:09:13,335 --> 00:09:16,334
Hasta la próxima,
en Los Angeles.

165
00:09:16,335 --> 00:09:18,267
Los veo pronto.
Buenas noches.

166
00:09:19,600 --> 00:09:23,301
Estoy aquí con mis jueces
Merle Ginsberg y Santino.

167
00:09:23,302 --> 00:09:24,633
- Hola chicos.
- Hola, Ru.

168
00:09:24,634 --> 00:09:27,934
Les pedí que trajeran
los 10 mejores

169
00:09:28,301 --> 00:09:32,301
y más inolvidables looks
de RuPaul's Drag Race.

170
00:09:32,302 --> 00:09:34,367
- ¿Fue sencillo?
- Demonios, no.

171
00:09:35,000 --> 00:09:38,633
Santino y yo podemos tardar
una vida en elegir solamente 10.

172
00:09:38,634 --> 00:09:43,401
No puedo esperar para conocer
esa lista, ¡Que empiece el countdown!

173
00:09:43,934 --> 00:09:47,201
Llegando en el #10,
Tammie Brown.

174
00:09:47,568 --> 00:09:51,101
Tammie tiene una verdadera obsesión
con el glamour de Hollywood.

175
00:09:51,102 --> 00:09:53,900
Y creo que ahí lo mantuvo
simple y limpio,

176
00:09:53,901 --> 00:09:58,800
y la verdad, exudaba glamour
de su diosa interior de los años 40.

177
00:09:58,801 --> 00:10:03,660
Lo que percibo de Tammie
es su importante sentido de la historia.

178
00:10:03,661 --> 00:10:07,468
No tengan miedo de explorar
películas o videoclips.

179
00:10:07,469 --> 00:10:09,900
Descubran sus íconos
de la moda.

180
00:10:10,468 --> 00:10:13,501
En el #9, está
la atrayente Jade.

181
00:10:13,502 --> 00:10:17,201
Oh, si. Recuerdo éste.
Muy "Valley of the Dolls ".

182
00:10:17,202 --> 00:10:19,967
Sí, era muy
gatita sensual,

183
00:10:19,968 --> 00:10:24,201
una Barbarella, una especie
de fantasía de los años 60 y 70.

184
00:10:24,202 --> 00:10:27,067
Y ella me recordaba
a una joven Elizabeth Taylor.

185
00:10:27,068 --> 00:10:29,900
Recuerdo estar
un poco distraída

186
00:10:29,901 --> 00:10:31,534
por el tuck de Jade
en aquel momento.

187
00:10:31,901 --> 00:10:33,201
Pero tengo que admitir.

188
00:10:33,202 --> 00:10:37,468
Pero viéndolo ahora, es la mezcla
perfecta entre moda y actitud.

189
00:10:37,469 --> 00:10:38,934
Realmente me deja sin aliento.

190
00:10:38,935 --> 00:10:42,700
#8. El vestido con espalda
al descubierto de Rebecca,

191
00:10:42,701 --> 00:10:44,434
del desafío de grupos de chicas.

192
00:10:44,435 --> 00:10:47,468
Rebecca realmente
conoce la utilidad

193
00:10:47,469 --> 00:10:51,667
de tener una pieza con un óptimo
calce, y un sujetador perfecto.

194
00:10:51,668 --> 00:10:54,534
Y si tienes eso,
eres capaz de arrasar con todo.

195
00:10:54,535 --> 00:10:56,733
Incluso con el pedazo
de tela que estaba usando.

196
00:10:57,534 --> 00:11:01,201
Creo que fue Rebecca
al máximo, y muy joven.

197
00:11:01,202 --> 00:11:04,234
¿Saben? Apuesto a que cuando
Mariah Carey se mira en el espejo,

198
00:11:04,235 --> 00:11:07,867
esto es lo que quiere
que le devuelva.

199
00:11:07,868 --> 00:11:09,534
Llegando en el #7,

200
00:11:10,167 --> 00:11:13,867
Miss Bebe en su catsuit
decorado blanco y negro.

201
00:11:15,534 --> 00:11:16,900
Bebe Le Strange.

202
00:11:17,267 --> 00:11:20,967
Fue un momento muy
Grace Jones de los años 80.

203
00:11:20,968 --> 00:11:23,800
¡Sí! Y con todos
elementos correctos.

204
00:11:24,468 --> 00:11:26,633
Con el sombrero
capelina grande,

205
00:11:26,634 --> 00:11:29,967
su telaraña
Swaroski debajo,

206
00:11:29,968 --> 00:11:34,201
y el guante negro con el anillo,
parecía una pantera con correa.

207
00:11:34,202 --> 00:11:35,568
Caminando como una pantera

208
00:11:35,569 --> 00:11:37,834
Esto es,
de pies a cabeza,

209
00:11:37,835 --> 00:11:40,733
un glamour atrevido
que detiene el espectáculo.

210
00:11:40,734 --> 00:11:42,934
Me estoy agitando aquí.

211
00:11:43,367 --> 00:11:44,667
¿Quién es la próxima?

212
00:11:44,668 --> 00:11:46,067
#6,

213
00:11:46,068 --> 00:11:50,334
es una reverencia saludo al cabello y
maquillaje de Miss Nina Flowers.

214
00:11:51,701 --> 00:11:55,034
Nina no fue por algo
natural o sutil.

215
00:11:55,035 --> 00:11:59,034
Ella realmente quería exudar
ese tipo de energía punk.

216
00:11:59,035 --> 00:12:02,034
El rostro de Nina es
un estudio de contraste.

217
00:12:02,035 --> 00:12:05,767
Ella es un poco kabuki,
con el rostro lleno de polvo claro.

218
00:12:05,768 --> 00:12:08,334
con un delineado
realmente intenso.

219
00:12:08,335 --> 00:12:11,600
Y es una lección de belleza,
que pueden tomar en sus casas,

220
00:12:11,967 --> 00:12:15,101
si haces ver tu piel pálida,
tus ojos realmente destacan.

221
00:12:15,102 --> 00:12:17,401
Creo que la lección aquí
es la ferocidad.

222
00:12:18,334 --> 00:12:22,067
Nina se atrevió a ir adonde
ninguna otra drag queen antes.

223
00:12:24,201 --> 00:12:26,568
Cada semana fue como
un nuevo episodio de

224
00:12:26,569 --> 00:12:28,767
"Eso viene del Planeta Nina."

225
00:12:28,768 --> 00:12:31,067
Y me encantó, encantó,
encantó eso.

226
00:12:31,401 --> 00:12:33,234
Llegando en el #5,

227
00:12:33,235 --> 00:12:34,568
Ongina.

228
00:12:35,267 --> 00:12:39,700
En su chaqueta blanca
y su voluminoso vestido negro

229
00:12:39,701 --> 00:12:43,367
que ella usó durante el desfile
del desafío "Viva Glam".

230
00:12:43,368 --> 00:12:46,094
Lo que más me gustó, fue que

231
00:12:46,095 --> 00:12:48,804
ella nos estaba dando la cabeza,
si me lo permiten.

232
00:12:49,568 --> 00:12:53,700
Trabajó en su cabeza,
en el sombrero y el velo.

233
00:12:53,701 --> 00:12:56,401
Las proporciones son la clave
para usar cualquier cosa.

234
00:12:56,402 --> 00:12:59,667
Y nunca sobrecargó
su pequeña estatura.

235
00:12:59,668 --> 00:13:01,700
Siempre equilibró bien

236
00:13:01,701 --> 00:13:04,568
y en algunos casos,
lograba verse más alta.

237
00:13:05,101 --> 00:13:08,600
Ongina es como un letrero
eléctrico en movimiento,

238
00:13:08,601 --> 00:13:12,867
por su confianza, energía
y esperanza. Y eso es hermoso.

239
00:13:13,301 --> 00:13:16,667
Llegando en el #4, la mismísima
dama de las serpientes.

240
00:13:16,668 --> 00:13:19,167
- Shannel.
- Su look Medusa.

241
00:13:19,168 --> 00:13:23,000
Ella realmente hizo
una presentación increíble.

242
00:13:23,001 --> 00:13:25,967
No puedo sacar este look
de mi cabeza.

243
00:13:25,968 --> 00:13:27,633
Escuché sobre
serpientes en un avión,

244
00:13:27,634 --> 00:13:29,700
pero ¿en una drag queen?

245
00:13:29,934 --> 00:13:31,434
Merle,
¿qué piensas de este look?

246
00:13:31,767 --> 00:13:36,733
Para mí, Shannel se transformó
de un hombre en arte vivo.

247
00:13:36,734 --> 00:13:39,800
¿Sabes? Shannel
es una competidora de verdad,

248
00:13:39,801 --> 00:13:42,767
y estaba dispuesta a hacer
lo que sea necesario,

249
00:13:42,768 --> 00:13:46,000
para darle vida a esa visión.
Han visto la película "Showgirls", ¿no?

250
00:13:46,001 --> 00:13:47,810
Muchas veces.

251
00:13:47,811 --> 00:13:50,661
"Querida, empuja a esa perra
del escenario si tienes que hacerlo"

252
00:13:52,700 --> 00:13:54,367
En el #3...

253
00:13:55,167 --> 00:13:58,434
Bebe con su increíble
look de reina leona.

254
00:13:59,468 --> 00:14:02,267
Ese cabello era tan grande.

255
00:14:02,268 --> 00:14:05,167
Eso fue más allá del
valle de cabello de Tina Turner.

256
00:14:05,168 --> 00:14:07,167
- ¿Saben lo que dicen en Texas?
- ¿Qué?

257
00:14:07,168 --> 00:14:09,201
Cuanto más grande el cabello,
más cerca de Dios.

258
00:14:09,600 --> 00:14:13,733
¡Alabado sea Jesús!
Y no olvidemos la increíble revelación.

259
00:14:13,734 --> 00:14:16,240
Cuando Bebe arrojó esa capa,

260
00:14:16,241 --> 00:14:19,435
y nos dejó ver ese
cuerpo aniquilador.

261
00:14:19,568 --> 00:14:21,534
Y ese culo.
¿Vieron ese culo?

262
00:14:23,201 --> 00:14:27,201
Si tienes un cuerpo asesino,
no tengas miedo de mostrarlo.

263
00:14:28,000 --> 00:14:30,733
#2 Miss Nina Flowers,

264
00:14:31,101 --> 00:14:34,633
con aquel increíble atuendo rojo
y esa faja obi.

265
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
Eso era "Drag de un Centavo"

266
00:14:36,901 --> 00:14:39,401
y ella lo hizo
con nada y sin tiempo.

267
00:14:39,402 --> 00:14:42,234
Unió todos esos
elementos dispares,

268
00:14:42,235 --> 00:14:45,600
y combinaron tan perfectamente.
Me encantó ese look.

269
00:14:45,601 --> 00:14:47,534
Fue un ejemplo 10 sobresaliente

270
00:14:47,535 --> 00:14:51,000
en mezclar y combinar elementos
para crear algo nuevo.

271
00:14:51,001 --> 00:14:54,201
Y de eso se trata el drag.
Es tomar lo que tienes,

272
00:14:54,834 --> 00:14:59,167
sin dinero, pero con mucha
imaginación y transformarlo.

273
00:14:59,168 --> 00:15:01,234
¡Ella dejó a esas niñas con envidia!

274
00:15:01,235 --> 00:15:03,034
Muy bien, por fin
aquí estamos.

275
00:15:03,900 --> 00:15:05,234
¿Quién está en el #1?

276
00:15:06,101 --> 00:15:09,195
Bien,
en realidad es un empate.

277
00:15:10,134 --> 00:15:11,501
Los muchos looks

278
00:15:12,401 --> 00:15:15,907
- de no otra que RuPaul.
- ¡Extravaganza!

279
00:15:15,908 --> 00:15:18,034
¿Yo?

280
00:15:18,035 --> 00:15:21,568
En el #1 de los
10 mejores looks.

281
00:15:21,967 --> 00:15:26,101
El vestido negro y nude.
¡Que gran forma y movimiento!.

282
00:15:26,102 --> 00:15:30,002
Se veía muy revelador
con el nude debajo del negro.

283
00:15:30,003 --> 00:15:31,891
- Era hermoso.
- Pero, al mismo tiempo,

284
00:15:31,892 --> 00:15:34,167
era Mia Farrow
en "El Gran Gatsby".

285
00:15:34,168 --> 00:15:37,301
¿Y aquel vestido escultural
de lentejuelas azules?

286
00:15:37,633 --> 00:15:40,534
Oh, Dios mío. La faja
trabajada hasta el final.

287
00:15:40,535 --> 00:15:42,560
- Era hermoso.
- Me encanta el cabello platinado.

288
00:15:42,561 --> 00:15:44,600
Es muy favorecedor.

289
00:15:44,601 --> 00:15:45,967
Ese es mi color natural.

290
00:15:45,968 --> 00:15:49,334
El vestido marrón de
lentejuelas Stardust.

291
00:15:49,335 --> 00:15:51,934
Sí, la mulata
entró en la sala.

292
00:15:53,201 --> 00:15:54,767
Ese es como de
chica del Lejano Oeste.

293
00:15:54,768 --> 00:15:57,067
- Sí, como de Miss Kitty.
- Sí. Miss Kitty.

294
00:15:57,068 --> 00:15:59,301
- Y "oh-nine."
- "Gunsmoke."

295
00:15:59,934 --> 00:16:01,767
Me encanta ese.
Creo que es mi favorito.

296
00:16:01,768 --> 00:16:04,101
Y me gusta el degradado de color.

297
00:16:04,102 --> 00:16:06,234
Es un look muy dramático

298
00:16:06,633 --> 00:16:08,401
Fucsia, es mi color favorito.

299
00:16:08,402 --> 00:16:09,934
- ¿Sí?
- Si. Hermoso.

300
00:16:10,367 --> 00:16:14,167
Imelda Marcos moriría por...
¿Está muerta, no?

301
00:16:14,834 --> 00:16:18,534
¿Sabes? El corte de los hombros ahí,
y el ajustado en la cintura...

302
00:16:18,535 --> 00:16:19,835
Es muy halagador.

303
00:16:19,836 --> 00:16:23,201
- ¡Sorbete de limón en la casa!
- "Limonata!"

304
00:16:23,867 --> 00:16:26,867
- Me gustó el cabello limón, también.
- Me encantó, me gustó el estampado.

305
00:16:26,868 --> 00:16:28,967
Me encantó la forma en que...

306
00:16:28,968 --> 00:16:32,234
Era bien ajustado al cuerpo,
más que los otros.

307
00:16:33,034 --> 00:16:36,167
Estabas hermosa. Naciste
para llevar ese vestido limón.

308
00:16:36,168 --> 00:16:37,663
Apuesto que le dices eso

309
00:16:37,664 --> 00:16:39,956
a todas las conductoras de los
programas en los que participas.

310
00:16:40,101 --> 00:16:42,767
Ahora Ru, tengo
que hacer una pregunta

311
00:16:42,768 --> 00:16:45,580
que sé que estuvo
en la mente de todos.

312
00:16:45,733 --> 00:16:48,267
Que es,
¿De quién eran los diseños?

313
00:16:48,733 --> 00:16:52,101
Estaba vistiendo un diseñador
fabuloso que todos deberían conocer,

314
00:16:52,102 --> 00:16:53,402
Zaldi.

315
00:16:53,403 --> 00:16:55,501
Los 6 looks fueron hechos por Zaldi.

316
00:16:55,502 --> 00:16:58,367
Es increíble.
Él hace la mayoría de mis atuendos.

317
00:16:58,368 --> 00:17:00,568
¿Las diseña
especialmente para ti?

318
00:17:00,569 --> 00:17:02,667
Especialmente para mí,
absolutamente.

319
00:17:02,668 --> 00:17:05,272
Chicos, gracias por
este recuerdo de pasarela.

320
00:17:05,273 --> 00:17:06,900
- Gracias, Ru.
- Fue genial.

321
00:17:07,234 --> 00:17:08,700
Y si nuestras
elecciones del Top 10

322
00:17:08,701 --> 00:17:12,067
erizó las plumas de
al menos una queen

323
00:17:12,068 --> 00:17:15,967
que nos está viendo en casa,
entonces todo valió la pena.

324
00:17:17,367 --> 00:17:18,667
Buen trabajo, ustedes dos.

325
00:17:19,633 --> 00:17:21,967
Este programa es todo
acerca de realismo.

326
00:17:22,633 --> 00:17:24,733
Pero no toda la realidad
fue a la pantalla.

327
00:17:25,267 --> 00:17:26,567
Hasta ahora.

328
00:17:26,568 --> 00:17:27,868
Niñas,

329
00:17:27,869 --> 00:17:31,967
prepárense para algunos suculentos
momentos nunca antes vistos.

330
00:17:31,968 --> 00:17:34,267
Hola, mi nombre es
Bebe Zahara Benet,

331
00:17:34,268 --> 00:17:37,700
y sé que mi maquillaje
aún no está totalmente terminado

332
00:17:37,701 --> 00:17:40,767
porque esto se llama "cocinar".

333
00:17:40,768 --> 00:17:43,867
Cuando haces tus destaques,
y los huesos de la mandíbula,

334
00:17:43,868 --> 00:17:46,368
la zona "T", dejas
que se cocine y asiente.

335
00:17:46,369 --> 00:17:48,241
Y cuando estás lista
para ir al escenario,

336
00:17:48,242 --> 00:17:52,334
esfumas todo y parecerá
que tienes una piel perfecta.

337
00:17:55,367 --> 00:17:58,134
- No te contorneas...
- Hago varios contornos.

338
00:17:58,135 --> 00:18:00,967
Nunca te he visto usando contornos...

339
00:18:00,968 --> 00:18:03,800
Usé, no los notas porque los
hago parecer naturales.

340
00:18:03,801 --> 00:18:05,401
Como una mujer de verdad.

341
00:18:05,402 --> 00:18:07,401
¿Estás diciendo que los
míos no parecen de verdad?

342
00:18:07,402 --> 00:18:08,800
Los tuyos parecen un poco forzados.

343
00:18:15,201 --> 00:18:17,367
Reformulé completamente
su maxilar.

344
00:18:18,101 --> 00:18:19,667
Es más femenino.

345
00:18:29,334 --> 00:18:32,167
Cuidado conmigo cuando
voy por el escenario, perra.

346
00:18:32,600 --> 00:18:35,067
Las chicas no fueron
otra cosa que educativas.

347
00:18:36,434 --> 00:18:39,568
Estoy intentando esconder el pájaro,
para no volver a ser leída hoy.

348
00:18:41,334 --> 00:18:43,934
¿Ven esto?
Intentaba decirle a Ru...

349
00:18:43,935 --> 00:18:46,334
- ¿Qué es eso?
- Mi ropa interior, mira.

350
00:18:46,335 --> 00:18:47,635
¡Tiras y listo!

351
00:18:48,067 --> 00:18:50,334
- Oh, si.
- No uso cinta.

352
00:18:52,167 --> 00:18:53,700
¿Y dónde está tu pene?

353
00:18:54,201 --> 00:18:56,934
Aquí atrás.
El nylon lo sostiene.

354
00:18:57,401 --> 00:19:00,934
Pero algunas chicas parecen ser muy
sensibles con el tema del tuck.

355
00:19:00,935 --> 00:19:03,434
Hay algunas cosas que
no hablas en público.

356
00:19:03,435 --> 00:19:05,267
¿De verdad tienes que
verme desvistiéndome?

357
00:19:07,468 --> 00:19:09,501
No quiero que sea
mostrado mi tuck.

358
00:19:09,502 --> 00:19:11,501
Él estaba filmando
mientras me reajustaba.

359
00:19:11,502 --> 00:19:12,934
¿No doblas tus rodillas?

360
00:19:13,700 --> 00:19:15,101
¿Puedes dejarnos a solas?

361
00:19:15,102 --> 00:19:18,667
En mi opinión, todo gran
programa de TV tiene su eslogan.

362
00:19:19,167 --> 00:19:20,467
Éste tiene varios.

363
00:19:20,568 --> 00:19:22,468
Y todos son míos.

364
00:19:22,967 --> 00:19:26,367
Los jueces estarán buscando
su carisma, singularidad,

365
00:19:26,368 --> 00:19:29,733
coraje y talento.
Díganlo conmigo.

366
00:19:29,734 --> 00:19:34,034
Carisma, singularidad,
coraje y talento.

367
00:19:34,041 --> 00:19:35,401
Caballeros,

368
00:19:35,402 --> 00:19:37,067
enciendan sus motores,

369
00:19:37,068 --> 00:19:38,700
y que la mejor mujer

370
00:19:38,701 --> 00:19:40,134
¡gane!

371
00:19:40,135 --> 00:19:41,667
Llegó el momento

372
00:19:41,668 --> 00:19:43,900
de hacer lipsync

373
00:19:43,901 --> 00:19:46,101
por sus vidas.

374
00:19:46,102 --> 00:19:48,434
Y recuerden:
no la caguen.

375
00:19:48,435 --> 00:19:50,501
No la caguen.

376
00:19:50,502 --> 00:19:52,167
- Tengo dos palabras para ti:
- ¿Cuáles?

377
00:19:52,268 --> 00:19:54,900
Extravaganza.
Eleganza.

378
00:19:55,267 --> 00:19:56,934
Eleganza.

379
00:19:56,935 --> 00:19:58,367
¡Opulencia!

380
00:19:58,368 --> 00:20:00,800
¡Eres dueña de todo!

381
00:20:00,801 --> 00:20:04,334
Y la tierra natal de una participante
me inspiró como ninguna otra.

382
00:20:04,667 --> 00:20:05,800
Díganlo conmigo:

383
00:20:05,900 --> 00:20:07,500
Camerún.

384
00:20:07,767 --> 00:20:09,067
¡Camerún!.

385
00:20:09,401 --> 00:20:11,501
- En Camerún.
- Camerún.

386
00:20:11,502 --> 00:20:14,067
Ahora, tú vienes
de Camerún.

387
00:20:14,068 --> 00:20:16,401
Soy de Camerún,
en el oeste de África.

388
00:20:16,402 --> 00:20:18,501
Cava profundo en tu Camerún.

389
00:20:19,401 --> 00:20:21,900
- ¿Y tu macarrón?
- Demasiado africano.

390
00:20:21,901 --> 00:20:24,234
Veo África.

391
00:20:24,700 --> 00:20:26,267
¡Camerún!

392
00:20:26,600 --> 00:20:30,301
Pero la participante que hizo
apurarme por mi dinero fue Nina.

393
00:20:30,934 --> 00:20:32,234
O debería decir...

394
00:20:32,434 --> 00:20:34,000
"¡La Nina Loca!"

395
00:20:34,934 --> 00:20:37,501
Ay, loca, él se veía lindo
haciendo esos saltos.

396
00:20:37,502 --> 00:20:39,167
Arrasa, loca.
Eso es hermoso.

397
00:20:39,168 --> 00:20:41,600
La segunda parte
fue poderosa, loca.

398
00:20:41,601 --> 00:20:43,605
¿Has visto sus pies, loca?

399
00:20:43,606 --> 00:20:46,101
No tienes idea, loca.
Pero me reí.

400
00:20:46,102 --> 00:20:48,767
Su pie estaba colgando, loca.

401
00:20:49,300 --> 00:20:50,600
Choca los cinco, loca.

402
00:20:50,601 --> 00:20:52,667
Loca, ten cuidado con
mi mango, loca.

403
00:20:52,668 --> 00:20:54,267
Lo sé.
Loca, era azul.

404
00:20:54,268 --> 00:20:55,568
Arrasa, loca.

405
00:20:55,569 --> 00:20:56,869
Que loca.

406
00:20:57,301 --> 00:21:00,000
Y hubo una vez
en la que Shannel evitó

407
00:21:00,001 --> 00:21:03,434
un casi desastre
malabarístico de vestuario.

408
00:21:04,967 --> 00:21:06,934
- Es demasiado...
- Esto no está...

409
00:21:06,935 --> 00:21:08,600
Y esto está metiéndose
en el medio.

410
00:21:09,900 --> 00:21:11,200
¿Saben?

411
00:21:13,501 --> 00:21:15,101
Era divertido, pero...

412
00:21:15,434 --> 00:21:18,401
Los puños no funcionan para
hacer malabares en el escenario.

413
00:21:18,402 --> 00:21:21,167
Y no quiero usar
un corset.

414
00:21:21,667 --> 00:21:24,301
Y me gusta
mostrar mi cuerpo.

415
00:21:25,000 --> 00:21:26,300
Tal vez lo haga desnuda.

416
00:21:35,934 --> 00:21:39,301
Ongina tiene rechazo a las pelucas.
Por lo menos en el programa.

417
00:21:39,302 --> 00:21:41,234
Pero detrás de escena,
querida,

418
00:21:41,235 --> 00:21:43,967
no puede despegar sus manos
de las pelucas de las otras.

419
00:21:46,700 --> 00:21:48,367
Oprah de los comienzos.

420
00:21:48,733 --> 00:21:50,033
¿Qué es esto?

421
00:21:50,401 --> 00:21:52,267
Ongina imitando a Bebe.

422
00:21:52,268 --> 00:21:53,967
- Espera.
- Ahí va.

423
00:22:05,700 --> 00:22:07,167
¡Está asustándome!

424
00:22:07,867 --> 00:22:10,767
Tras bastidores,
la energía de amor fue increíble

425
00:22:11,367 --> 00:22:14,367
Era como la hermandad
de las pantys itinerantes.

426
00:22:32,834 --> 00:22:34,134
¿Está donde quieres?

427
00:22:35,867 --> 00:22:37,167
¿Está bastante apretado?

428
00:22:39,700 --> 00:22:42,568
¡Hey! Sorpresa.
Miren todos quién está aquí.

429
00:22:42,569 --> 00:22:45,401
¡Ongina!
Beso, beso.

430
00:22:46,767 --> 00:22:48,667
- ¡Querida!
- ¡Hola!

431
00:22:48,668 --> 00:22:50,834
No estás aquí
tras una venganza, ¿no?

432
00:22:50,835 --> 00:22:54,034
No, olvidé mi espada en el auto.
Sin venganza, hoy.

433
00:22:54,501 --> 00:22:57,501
Ya que estás aquí,
tengo una pregunta para hacerte.

434
00:22:58,000 --> 00:23:00,201
Como una ex-participante,

435
00:23:00,202 --> 00:23:03,367
¿quién crees que tiene más
chances de ganar?

436
00:23:03,368 --> 00:23:07,767
Bueno, como saben, creé
una amistad con Miss Nina Flowers.

437
00:23:08,468 --> 00:23:10,101
Y creo que es feroz.

438
00:23:10,102 --> 00:23:11,402
Todas lo son.

439
00:23:11,403 --> 00:23:14,834
Pero pienso que Nina Flowers es más
y quiero verla llevándose la corona.

440
00:23:15,234 --> 00:23:18,468
Y ustedes siempre dijeron lo hermosa
que es Rebecca Glasscock.

441
00:23:19,034 --> 00:23:21,568
Pero ¿sabes? La belleza puede
llevarte hasta un cierto punto.

442
00:23:21,569 --> 00:23:23,029
Eso es verdad, Jueza Judy.

443
00:23:23,030 --> 00:23:26,401
Y, hablando de Miss Bebe,
la eligieron por sobre mí.

444
00:23:26,800 --> 00:23:29,967
Así que, a esta altura, no sé
quién se llevará la corona a casa.

445
00:23:33,301 --> 00:23:37,034
Que gane la mejor RuPaul´s Drag Race.

446
00:23:37,069 --> 00:23:39,601
- Estoy muy entusiasmada.
- Estoy tan feliz por que hayas venido.

447
00:23:39,602 --> 00:23:41,802
- Gracias por invitarme.
- Besos, querida.

448
00:23:42,934 --> 00:23:44,701
Ongina, gente.

449
00:23:44,868 --> 00:23:47,367
Cada semana, mientras
los jueces y yo deliberamos,

450
00:23:47,767 --> 00:23:50,667
las chicas esperan en el
Interior Illusions Lounge.

451
00:23:51,001 --> 00:23:53,400
Con los pies doloridos,
los egos heridos,

452
00:23:53,401 --> 00:23:56,034
y es ahí que, saben,
encienden el ventilador.

453
00:23:56,035 --> 00:23:59,400
Y la presión comenzó
a mostrarse desde el día 1.

454
00:23:59,401 --> 00:24:01,601
¡Que extraño fue eso!

455
00:24:01,602 --> 00:24:04,434
Cuando ella dice "Estás a salvo,
pero tienes que esforzarte más"

456
00:24:04,435 --> 00:24:08,300
¿Cómo puedes esforzarte más
si esa es quien eres?

457
00:24:08,301 --> 00:24:12,634
Nunca tuve problemas en
hacer lipsyncs, pero claro,

458
00:24:12,635 --> 00:24:16,467
nunca tuve que aprender la canción
en un día, o en medio día.

459
00:24:17,434 --> 00:24:20,133
Juro por Dios,
creo que traje 22 trajes.

460
00:24:20,134 --> 00:24:22,167
16 pares de zapatos..

461
00:24:22,534 --> 00:24:26,701
Y cosas para la cabeza,
tengo cosas increíbles, increíbles...

462
00:24:26,702 --> 00:24:29,400
Estas chicas toman
a su drag en serio.

463
00:24:29,401 --> 00:24:32,801
Estoy aquí porque
soy una artista profesional.

464
00:24:32,802 --> 00:24:36,701
Y quiero ser capaz de dar
y crear show

465
00:24:36,702 --> 00:24:39,133
para que el mundo
sea capaz de ver

466
00:24:39,134 --> 00:24:43,867
que el arte del drag no se trata
de ponerse un vestido y bailar por ahí.

467
00:24:43,868 --> 00:24:46,834
Porque hay muchas más
cosas involucradas en lo que somos,

468
00:24:46,835 --> 00:24:51,834
y en quiénes somos, como hombres
y también como mujeres.

469
00:24:51,835 --> 00:24:54,834
He estudiado mis drag queens.
Sé quienes son.

470
00:24:54,835 --> 00:24:56,400
Realmente conozco.

471
00:24:56,734 --> 00:25:00,200
Y mucha gente dice cosas...
Y pienso:: "Tú no sabes lo que sucede".

472
00:25:00,201 --> 00:25:02,729
Lo que es difícil para mí
es que no tengo tetas,

473
00:25:02,730 --> 00:25:04,034
no tengo un sostén.

474
00:25:04,834 --> 00:25:07,400
- No tengo...
- ¿Por qué es difícil para ti?

475
00:25:07,701 --> 00:25:10,601
Porque ellos quieren que sea
un poco más femenina.

476
00:25:10,934 --> 00:25:12,534
Comencé ahora a usar pelucas.

477
00:25:12,535 --> 00:25:14,500
Entonces no sé
como hacer un peinado.

478
00:25:14,501 --> 00:25:16,734
Podría hacerlo
si tuviera un entrenamiento.

479
00:25:16,735 --> 00:25:18,834
Pero no tengo un entrenamiento
de parte de ustedes.

480
00:25:18,835 --> 00:25:21,601
Llamo mucho la atención.
Eso es lo que estoy haciendo.

481
00:25:21,602 --> 00:25:23,567
Esa es mi propia forma
de presentarme.

482
00:25:23,568 --> 00:25:27,068
Mi estilo es usar un vestido
que llegue hasta el suelo

483
00:25:27,069 --> 00:25:29,434
y un cabello larguísimo,

484
00:25:29,768 --> 00:25:31,179
ese es mi drag.

485
00:25:31,180 --> 00:25:33,668
No estoy tratando de engañar
a nadie con que soy hombre o mujer,

486
00:25:33,669 --> 00:25:35,334
pero si piensas que
soy mujer, gracias.

487
00:25:35,335 --> 00:25:37,614
Cada semana, han visto
a nuestras participantes

488
00:25:37,615 --> 00:25:39,579
enfrentar las críticas
de los jueces.

489
00:25:39,580 --> 00:25:40,901
Pero nosotros no sabíamos

490
00:25:40,902 --> 00:25:44,767
que cuando estaban en el cuarto verde,
¡ellas estaban criticándonos a nosotros!

491
00:25:45,400 --> 00:25:49,534
Quiero saber por qué estoy "a salvo".
Para poder mejorar eso.

492
00:25:49,535 --> 00:25:52,434
Tal vez podríamos preguntarle.
Decir: "Hey, hermana.

493
00:25:52,435 --> 00:25:54,879
"Dinos lo que está pasando,
porque somos tus fans,

494
00:25:54,880 --> 00:25:56,500
y estamos aquí
para representarte".

495
00:25:57,367 --> 00:26:01,801
Y ya todas sabemos que el señor
Santino es un poco duro.

496
00:26:02,234 --> 00:26:05,133
Hablo por mí.
Él ni siquiera ganó.

497
00:26:05,534 --> 00:26:07,134
Asegúrense de poner esto.

498
00:26:07,135 --> 00:26:09,001
El ni siquiera ganó
y está juzgándonos.

499
00:26:09,002 --> 00:26:11,667
A ella le gusta escuchar hablar,
por lo que percibí.

500
00:26:11,668 --> 00:26:13,667
Solo hablar, hablar, hablar...

501
00:26:14,367 --> 00:26:17,934
Dos jueces te dicen una cosa,
y otros dos jueces te dicen otra.

502
00:26:17,935 --> 00:26:19,235
¿Que harás?

503
00:26:19,236 --> 00:26:21,100
Hago lo que me dijeron
una semana,

504
00:26:21,101 --> 00:26:23,767
y vuelvo a la siguiente
haciendo lo que me dijeron,

505
00:26:23,768 --> 00:26:25,400
e igual soy criticada.

506
00:26:25,868 --> 00:26:28,334
"Oh, me gustaba tu look
de la semana pasada".

507
00:26:28,335 --> 00:26:32,001
Concuerdo totalmente, porque tomé
todos los consejos que me dieron,

508
00:26:32,434 --> 00:26:33,734
y tampoco les gustó.

509
00:26:33,735 --> 00:26:35,801
"Ella luce un poquito drag"

510
00:26:35,802 --> 00:26:37,767
Bueno, ¡soy una drag queen!

511
00:26:38,967 --> 00:26:41,300
Pero ¿saben qué es lo que
realmente me gusta de estas chicas?

512
00:26:41,301 --> 00:26:44,867
Ellas fueron tan duras consigo mismas
como lo fueron con nosotros.

513
00:26:45,233 --> 00:26:47,034
Loca, estuve mal hoy.

514
00:26:47,035 --> 00:26:48,634
- Eso.
- Estuve mal.

515
00:26:48,635 --> 00:26:51,767
Estuve mal, loca.
Estuve mal.

516
00:26:52,400 --> 00:26:54,701
- No te conocen.
- Estuve mal hoy.

517
00:26:54,702 --> 00:26:56,634
¡Estuve mal!

518
00:26:56,635 --> 00:26:59,801
La cagué.
Todo, completamente.

519
00:26:59,802 --> 00:27:01,102
Creo que fui malísima.

520
00:27:01,301 --> 00:27:02,633
Y dijeron que estuve bien.

521
00:27:02,734 --> 00:27:05,334
Lo mejor que puedo hacer
es retirarme.

522
00:27:05,335 --> 00:27:07,667
Estar aquí no tiene
ningún propósito,

523
00:27:07,668 --> 00:27:09,734
porque nada de lo que hago
les gusta.

524
00:27:09,735 --> 00:27:11,767
Pero no fue todo
tristeza y desgracia.

525
00:27:11,768 --> 00:27:14,233
Después del desafío
de canalizar a su Oprah interior,

526
00:27:14,234 --> 00:27:17,100
las participantes fueron
tontas como estudiantes.

527
00:27:19,734 --> 00:27:21,034
Chica.

528
00:27:26,367 --> 00:27:28,300
El peor error, porque...

529
00:27:28,834 --> 00:27:32,990
Apunta y graba esto, loca.
¿Estás grabando?

530
00:27:33,767 --> 00:27:36,068
La tarjeta decía "el hit de TV".

531
00:27:36,069 --> 00:27:38,267
- Está bien.
- Loca, yo dije HIV.

532
00:27:43,068 --> 00:27:45,034
Loca,
¡Cagué todo loca!

533
00:27:47,367 --> 00:27:50,200
Pero entre los chismes,
la risa y las lágrimas,

534
00:27:50,201 --> 00:27:54,167
nuestras queens se tomaron tiempo
para darse apoyo unas a otras.

535
00:27:54,567 --> 00:27:58,133
Hermana, toma esta energía
y transfórmala en positiva.

536
00:27:58,834 --> 00:28:01,367
Si no es por la competencia,
que sea por ti.

537
00:28:01,368 --> 00:28:05,267
Toma la energía. Toma la
mala energía y hazla positiva.

538
00:28:05,268 --> 00:28:08,667
Creo que cuando eres una persona gorda,
tienes que darte cuenta de quién eres,

539
00:28:08,668 --> 00:28:10,901
y apoyarte en lo que tienes.
Aceptar lo que eres

540
00:28:10,902 --> 00:28:13,634
no importa el tamaño que tengas.
Eso es lo que cuenta.

541
00:28:14,034 --> 00:28:15,601
Fui horrible en
la coreografía.

542
00:28:15,602 --> 00:28:17,634
No lo fuiste, además
lo intentaste y por eso...

543
00:28:17,635 --> 00:28:20,334
No voy a interrumpir a un juez
cuando está dando su critica,

544
00:28:20,335 --> 00:28:23,167
pero tendría que haberles dicho
que practicaste horas.

545
00:28:23,168 --> 00:28:25,567
Yo vi su presentación.
Me encantó, fue hilarante.

546
00:28:25,568 --> 00:28:26,934
Gracias.

547
00:28:26,935 --> 00:28:29,901
- Tú hiciste un montón de trabajo.
- Gracias.

548
00:28:31,068 --> 00:28:33,200
¿Saben qué es lo que
hace tan fabulosa a Nina?

549
00:28:33,201 --> 00:28:36,701
Es su look.
¡Es tan intenso!

550
00:28:36,702 --> 00:28:39,200
Victoria
tiene un entendimiento,

551
00:28:39,201 --> 00:28:42,367
y una forma de hablar y caminar
que funcionan bien para ella.

552
00:28:42,368 --> 00:28:45,100
Yo no tendría este rostro si
Shannel no me hubiese maquillado hoy.

553
00:28:45,101 --> 00:28:47,701
Pero, el hecho de que
aprendo tanto con ustedes,

554
00:28:47,702 --> 00:28:50,500
quiero llevarlo al próximo nivel
con ustedes. ¿Entienden?

555
00:28:50,934 --> 00:28:54,567
Estás sirviéndoles lo que
ellos quieren exactamente.

556
00:28:54,568 --> 00:28:59,367
Y dándoles todo lo que eres,
y eres impecable.

557
00:28:59,368 --> 00:29:04,233
Chicas, que no se nos olvide
que somos las 9 elegidas,

558
00:29:04,234 --> 00:29:05,701
estamos haciendo historia,

559
00:29:05,702 --> 00:29:08,334
y somos el primer elenco
de RuPaul's Drag Race.

560
00:29:08,335 --> 00:29:10,034
Así que todas ya somos ganadoras.

561
00:29:10,035 --> 00:29:11,367
Y ninguna de nosotros
tiene que irse.

562
00:29:13,667 --> 00:29:17,233
A veces en los reality shows
deciden que ninguno sea eliminado.

563
00:29:17,634 --> 00:29:19,068
¿Por qué no puede ser así?

564
00:29:21,867 --> 00:29:24,334
Disculpa, Shannel.
Tú eres especial,

565
00:29:24,335 --> 00:29:28,334
pero sólo puede haber una próxima
súper estrella drag de Estados Unidos.

566
00:29:29,167 --> 00:29:31,701
Después de seis
exhaustivos episodios,

567
00:29:32,400 --> 00:29:34,367
Bebe, Rebecca y Nina

568
00:29:34,801 --> 00:29:36,968
son las tres finalistas.

569
00:29:37,467 --> 00:29:39,801
Y ha sido
una carrera salvaje.

570
00:29:40,501 --> 00:29:42,100
Para volver a
alcanzar velocidad,

571
00:29:42,434 --> 00:29:46,334
Aquí va un rápido resumen
de esta temporada. Arranquemos.

572
00:29:47,068 --> 00:29:49,801
En el primer día,
la sesión de fotos en el lavadero

573
00:29:49,802 --> 00:29:53,267
probó la habilidad de las chicas
de brillar bajo presión.

574
00:29:54,133 --> 00:29:56,500
En el primer desafío
"Drag por un Centavo",

575
00:29:56,801 --> 00:29:58,601
las chicas hicieron
sus looks,

576
00:29:58,602 --> 00:30:01,934
y se sumergieron en su primer
competición en la pasarela.

577
00:30:01,935 --> 00:30:03,901
Vimos belleza,
excentricidad,

578
00:30:03,902 --> 00:30:05,267
promiscuidad,

579
00:30:05,268 --> 00:30:07,367
y algunos deslices drag.

580
00:30:08,500 --> 00:30:11,300
Al final, tuvimos nuestra
primera vencedora.

581
00:30:11,767 --> 00:30:15,801
Nina Flowers, eres la ganadora
del desafío de esta semana.

582
00:30:16,634 --> 00:30:17,934
Muchas gracias.

583
00:30:18,434 --> 00:30:21,434
Y tuve que decirle a Porkchop
"Sashay, te vas".

584
00:30:21,435 --> 00:30:25,534
Continúa haciendo lo que haces mejor,
e inspira a los niños.

585
00:30:25,968 --> 00:30:29,801
En la siguiente, dividimos a las 8
restantes en dos grupos de chicas.

586
00:30:33,668 --> 00:30:36,068
Tal como sucede con los grupos
de chicas a través del tiempo,

587
00:30:36,069 --> 00:30:39,801
hubo mucha realidad
de diva perra.

588
00:30:39,802 --> 00:30:41,434
No quiero arruinar
su trabajo.

589
00:30:41,435 --> 00:30:42,901
Déjame decirte
que lo hiciste.

590
00:30:42,902 --> 00:30:44,867
Cierra la puta boca.

591
00:30:44,868 --> 00:30:47,400
Toda competición necesita
una perra, y esa soy yo.

592
00:30:47,401 --> 00:30:50,267
No voy a ponerme el cabello
en mi cabeza, no hago eso.

593
00:30:50,667 --> 00:30:53,667
Y las chicas descubrieron que nuestra
jueza invitada extra especial

594
00:30:53,668 --> 00:30:57,334
no era otra que Michelle Williams
de las Destiny's Child.

595
00:31:03,500 --> 00:31:07,934
Al día siguiente, los equipos se enfrentaron
en una batalla de grupos femeninos.

596
00:31:15,934 --> 00:31:18,068
El equipo de Ongina lo consiguió.

597
00:31:18,901 --> 00:31:20,901
Pero el equipo de Akashia
fue criticado.

598
00:31:21,267 --> 00:31:22,567
Y también Akashia.

599
00:31:23,334 --> 00:31:27,567
Hablando de la manzana podrida,
irradias energía negativa.

600
00:31:27,568 --> 00:31:29,701
Solo vi un hombre desaliñado.

601
00:31:31,334 --> 00:31:35,701
Al final, Akashia y Tammie
tuvieron que hacer lipsync por sus vidas.

602
00:31:41,500 --> 00:31:43,267
Hija de puta,
te la comiste.

603
00:31:45,034 --> 00:31:46,334
¡Buenas noches!

604
00:31:46,335 --> 00:31:48,068
A la mañana siguiente,
las sobrevivientes

605
00:31:48,069 --> 00:31:50,500
tuvieron que seguir
para su próximo desafío.

606
00:31:50,501 --> 00:31:54,467
Tienen que crear su propio
look inspirado en Oprah.

607
00:31:54,468 --> 00:31:57,500
Las chicas tuvieron que recrear
los inicios de la carrera de Oprah,

608
00:31:57,501 --> 00:32:00,667
reportando las noticias
desde el teleprompter.

609
00:32:01,200 --> 00:32:02,500
Repitan comigo:

610
00:32:03,001 --> 00:32:05,300
Ah-mah-di-nah-jad.

611
00:32:06,001 --> 00:32:08,867
Hoy en las noticias de entretenimiento,
la estrella pop, Britney Spears

612
00:32:08,868 --> 00:32:12,034
fue captada en un affaire ilícito
con el presidente iraní

613
00:32:12,035 --> 00:32:13,701
Mahmud Ahmadineyad,

614
00:32:16,100 --> 00:32:19,901
Finalmente llegó la entrevista
con los adorables Tori y Dean.

615
00:32:19,902 --> 00:32:22,434
- ¡Acción!.
- Háblame sobre tu HIV.

616
00:32:22,435 --> 00:32:24,701
- Su H...
- ¿Tienes HIV?

617
00:32:25,834 --> 00:32:27,367
La cagué en grande.

618
00:32:27,368 --> 00:32:31,200
¿La maternidad es todo aquello
que esperabas que fuera?

619
00:32:31,201 --> 00:32:33,233
¿Fue más difícil de lo que esperabas?

620
00:32:33,234 --> 00:32:35,734
¿O fue justo lo que esperabas?

621
00:32:35,735 --> 00:32:38,167
Si es que lo planearon.
¿Sabías cómo sería?

622
00:32:38,667 --> 00:32:41,200
Díos mío,
¡cuántas preguntas a la vez!

623
00:32:43,367 --> 00:32:44,968
Al día siguiente,
en la pasarela,

624
00:32:44,969 --> 00:32:48,034
Hubo emociones, escalofríos
y caídas...

625
00:32:48,500 --> 00:32:50,567
Bebe ganó la tan
importante inmunidad.

626
00:32:50,901 --> 00:32:52,601
Pero el desastre ocurrió

627
00:32:52,602 --> 00:32:57,200
cuando Akashia y Shannel tuvieron que
hacer lipsync por sus vidas.

628
00:33:07,400 --> 00:33:08,801
Pero como una verdadera diva,

629
00:33:08,802 --> 00:33:11,801
Shannel transformó
la tragedia en triunfo,

630
00:33:16,233 --> 00:33:19,334
Y fue el turno de Akashia
de Sashay, te vas.

631
00:33:19,968 --> 00:33:23,567
Cuando las chicas regresaron al
día siguiente, la tensión era grande.

632
00:33:23,568 --> 00:33:26,901
Quiero ver su
"Viva Glam."

633
00:33:26,902 --> 00:33:31,267
El desafío de esta semana es
protagonizar su propia prueba de cámara.

634
00:33:31,268 --> 00:33:33,001
Diez minutos,
comenzando ahora.

635
00:33:37,233 --> 00:33:39,007
¿Puedes ponerle precio
a la vida?

636
00:33:41,167 --> 00:33:42,467
Consíguelo, chica.

637
00:33:42,534 --> 00:33:45,767
La belleza no viene solamente del exterior,
sino también de tu interior.

638
00:33:45,768 --> 00:33:49,500
Busquemos en nuestros corazones,
en nuestras almas. ¡Luchemos!

639
00:33:49,501 --> 00:33:50,834
Porque nos preocupamos.

640
00:33:54,534 --> 00:33:57,267
Educa, dona y celebra.

641
00:33:57,268 --> 00:33:59,701
Porque la vida
¡es una celebración!

642
00:34:00,534 --> 00:34:02,934
Nadie estaba preparado
para lo que pasó

643
00:34:02,935 --> 00:34:04,767
cuando Ongina
ganó el desafío.

644
00:34:09,034 --> 00:34:12,667
Estuve viviendo con HIV
estos últimos dos años

645
00:34:12,668 --> 00:34:15,001
y esto significa mucho
para mí.

646
00:34:19,968 --> 00:34:21,701
Tenemos que celebrar la vida.

647
00:34:21,702 --> 00:34:23,500
Seguir con nuestra vida.

648
00:34:23,834 --> 00:34:27,100
El show debe continuar,
y una queen debía irse.

649
00:34:27,101 --> 00:34:30,267
Jade,
Sashay, te vas.

650
00:34:30,800 --> 00:34:32,100
Nos vemos.

651
00:34:32,101 --> 00:34:33,968
Quedando 5 competidoras,

652
00:34:33,969 --> 00:34:37,001
todas sabían que sería
la lucha de sus vidas.

653
00:34:37,002 --> 00:34:40,701
Pero lo que no sabían fue
que sería una lucha de verdad.

654
00:34:41,334 --> 00:34:42,634
Vamos, vamos, vamos.

655
00:34:43,968 --> 00:34:47,233
Rebecca, la última queen de pie,
¡es la campeona!

656
00:34:47,901 --> 00:34:49,968
Después que Rebecca
pateara culos,

657
00:34:49,969 --> 00:34:54,434
ellas tuvieron que transformar
a las luchadoras en sus hijas drag.

658
00:35:03,801 --> 00:35:08,734
Rebecca ganó, y Ongina y Bebe
tuvieron que hacer lipsync por sus vidas.

659
00:35:09,400 --> 00:35:12,334
Y Bebe arrasó.

660
00:35:13,200 --> 00:35:16,001
Ongina,
aunque decir esto rompe mi corazón,

661
00:35:17,434 --> 00:35:19,233
Sashay, te vas.

662
00:35:20,234 --> 00:35:22,068
Cuando las últimas 4
se reagruparon,

663
00:35:22,069 --> 00:35:25,801
el mini desafío recordó
a los grandes Balls de la historia.

664
00:35:26,300 --> 00:35:29,634
El mini desafío de hoy
es una batalla de voguing.

665
00:35:37,500 --> 00:35:39,567
Nina Flowers,
has ganado este desafío.

666
00:35:40,801 --> 00:35:43,300
Esta vez,
ellas tuvieron que crear looks

667
00:35:43,301 --> 00:35:46,233
basados en los sabores
de Absolut Vodka.

668
00:35:46,601 --> 00:35:48,701
Para aquellas que
no saben coser,

669
00:35:48,702 --> 00:35:50,801
parecía un momento de crisis.

670
00:35:53,601 --> 00:35:55,267
Ni siquiera sé por donde comenzar.

671
00:35:55,268 --> 00:35:57,001
¿Cómo haces para subir esto?

672
00:35:58,500 --> 00:36:01,500
No sé por dónde comenzar
con todo esto.

673
00:36:01,501 --> 00:36:03,601
- No soy costurera.
- Yo tampoco.

674
00:36:05,001 --> 00:36:06,934
Y las cosas se volvieron
extra calientes

675
00:36:06,935 --> 00:36:10,068
cuando nuestra estrella invitada especial
Charo apareció.

676
00:36:17,734 --> 00:36:21,500
Bien chicas, deberán incorporar
sus frutas reales

677
00:36:23,034 --> 00:36:25,701
en sus trajes de gala.

678
00:36:27,400 --> 00:36:29,801
Al final,
Bebe cambió el rumbo.

679
00:36:29,802 --> 00:36:31,801
Bebe,
eres la ganadora de este desafío.

680
00:36:31,802 --> 00:36:35,534
Y Shannel tuvo una respuesta
que shockeó a la nación.

681
00:36:36,001 --> 00:36:37,767
No quiero estar más aquí.

682
00:36:39,200 --> 00:36:42,233
Rebecca nos sorprendió
cuando hizo lipsync por su vida.

683
00:36:42,767 --> 00:36:45,567
Y fue el turno de decirle
a Shannel Sashay, te vas...

684
00:36:48,934 --> 00:36:51,300
Y eso nos trae
al aquí y ahora.

685
00:36:51,601 --> 00:36:53,133
Y lo mejor de lo mejor,

686
00:36:53,134 --> 00:36:57,334
nuestras 3 finalistas,
Bebe, Rebecca y Nina,

687
00:36:57,701 --> 00:37:02,233
quiénes van a disputarse el título
de la próxima súper estrella drag.

688
00:37:02,234 --> 00:37:03,867
La ganadora también recibirá

689
00:37:03,868 --> 00:37:06,567
una sesión de fotos en la
Revista Paper,

690
00:37:06,968 --> 00:37:09,901
un retrato por el renombrado
fotógrafo Greg Gorman,

691
00:37:09,902 --> 00:37:14,034
que será usado en una campaña
de anteojos de LA Eyeworks y

692
00:37:14,035 --> 00:37:18,701
será la estrella del Absolut Pride Tour
por todo Estados Unidos

693
00:37:18,702 --> 00:37:21,901
además de un premio de
veinte mil dólares,

694
00:37:21,902 --> 00:37:25,434
cortesía de Absolut Vodka
y MAC Cosmetics.

695
00:37:26,034 --> 00:37:28,968
Si creen que saben todo
sobre nuestras tres finalistas,

696
00:37:28,969 --> 00:37:30,269
piensen de nuevo.

697
00:37:30,767 --> 00:37:34,467
Porque detrás de sus rostros fabulosos
y sus fachadas feroces,

698
00:37:34,834 --> 00:37:37,834
hay mucho corazón y alma
que ustedes nunca vieron.

699
00:37:37,835 --> 00:37:39,233
Hasta ahora.

700
00:37:39,234 --> 00:37:42,167
Siempre digo
que los artistas drag

701
00:37:42,168 --> 00:37:44,248
son mucho más hombres
que los hombres comunes.

702
00:37:44,300 --> 00:37:48,133
Mira lo que un artista drag
tiene que pasar para ser quien es.

703
00:37:48,134 --> 00:37:51,434
Necesitas tener mucho coraje,
mucha personalidad,

704
00:37:51,435 --> 00:37:53,534
mucha garra para ir afuera.

705
00:37:53,535 --> 00:37:57,200
Porque recibirás críticas
de todo el mundo.

706
00:37:57,867 --> 00:38:00,534
Cuando vimos el video audición
de Bebe por primera vez,

707
00:38:00,867 --> 00:38:02,300
podrías decir

708
00:38:02,301 --> 00:38:06,233
que era una persona muy
determinada por dentro,

709
00:38:06,234 --> 00:38:10,767
y una diva drag
indestructible por fuera.

710
00:38:11,400 --> 00:38:13,167
Ya han visto
sus hermosos vestidos,

711
00:38:13,168 --> 00:38:15,267
sus transformaciones
sorprendentes,

712
00:38:15,268 --> 00:38:16,901
su increíble cabello.

713
00:38:17,300 --> 00:38:21,034
Pero ¿quién es la queen detrás de
la muñeca que llamamos Bebe?

714
00:38:21,434 --> 00:38:23,295
Mi nombre es
Nea Marshall Kudi Nwga,

715
00:38:23,296 --> 00:38:24,596
soy de Camerún.

716
00:38:24,597 --> 00:38:26,200
No fui el típico...

717
00:38:27,068 --> 00:38:29,767
hombre masculino camerunés.

718
00:38:29,768 --> 00:38:31,274
Cuando estaba creciendo,

719
00:38:31,275 --> 00:38:33,258
acostumbraba usar
los tacones de mi mamá.

720
00:38:33,259 --> 00:38:37,200
Me gustaba ir a su armario
y probar cosas diferentes.

721
00:38:37,201 --> 00:38:39,001
Solo porque era
muy curioso.

722
00:38:39,002 --> 00:38:42,400
Nea se convirtió en Bebe
casi por accidente,

723
00:38:42,401 --> 00:38:44,400
durante un desfile.

724
00:38:44,401 --> 00:38:46,400
Yo tenía que modelar
como hombre.

725
00:38:46,401 --> 00:38:50,200
Pero algunas de las modelos femeninas
no aparecían, habían faltado.

726
00:38:50,201 --> 00:38:53,867
Ahí fue cuando
entré drag completa.

727
00:38:53,868 --> 00:38:55,367
Como, siendo una mujer.

728
00:38:55,368 --> 00:38:59,534
Fue algo en lo que mi desempeño
fue muy bueno,

729
00:38:59,901 --> 00:39:02,034
y creé a Bebe ahí mismo.

730
00:39:02,634 --> 00:39:05,200
Mis padres son
muy alentadores.

731
00:39:05,201 --> 00:39:07,467
y su única preocupación era:

732
00:39:07,468 --> 00:39:11,367
"Si esto es algo que quieres hacer,
sé exitoso en ello".

733
00:39:11,368 --> 00:39:13,534
No creo que pueda
pedir nada más.

734
00:39:14,500 --> 00:39:18,300
Nuestra próxima finalista
posee un estilo muy diferente.

735
00:39:18,301 --> 00:39:21,901
Soy Jorge Flores, también
conocido como Nina Flowers.

736
00:39:22,701 --> 00:39:25,467
Soy un gran artista,
y voy a demostrarlo.

737
00:39:26,001 --> 00:39:27,934
El look de Nina
puede parecer severo,

738
00:39:28,334 --> 00:39:32,901
pero su audición fue simple,
directa y desde el corazón.

739
00:39:33,434 --> 00:39:35,001
Crecí en Bayamón,

740
00:39:35,002 --> 00:39:37,068
es una pequeña ciudad

741
00:39:37,801 --> 00:39:39,300
de Puerto Rico.

742
00:39:39,301 --> 00:39:41,901
La cultura latina
es muy machista,

743
00:39:41,902 --> 00:39:45,367
entonces fue difícil
haber sido burlado.

744
00:39:45,368 --> 00:39:49,100
Tengo una familia maravillosa
que es muy amorosa.

745
00:39:49,101 --> 00:39:51,233
Salí del closet cuando
tenía 16 años.

746
00:39:51,734 --> 00:39:54,467
Mi mamá, Dios bendiga su alma,
me ayudó

747
00:39:54,968 --> 00:39:56,634
a darle la noticia
a mi padre.

748
00:39:56,635 --> 00:39:59,834
Y él terminó pensando:
"Bien, ¿qué puedo hacer?".

749
00:40:00,801 --> 00:40:05,001
Como Bebe, Nina no buscó al drag.
El drag la encontró a ella.

750
00:40:05,434 --> 00:40:08,767
Descubrí el drag cuando
estaba estudiando para maquillador,

751
00:40:08,768 --> 00:40:11,467
y estábamos practicando
en parejas,

752
00:40:11,468 --> 00:40:15,334
y ahí me di cuenta que podía
cambiar con el maquillaje,

753
00:40:15,335 --> 00:40:18,901
y verme de la forma que me veo.
Que es fabulosa.

754
00:40:26,834 --> 00:40:29,601
Al principio, los jueces
estaban preocupados por Nina

755
00:40:29,602 --> 00:40:33,167
porque era muy extrema, y no
podía conectar con su lado femenino.

756
00:40:33,534 --> 00:40:36,400
No creo que ella pueda hacer
una mujer suave, elegante...

757
00:40:36,401 --> 00:40:40,467
Tal vez la inspiración drag de Nina
se pierde al trasladarla a una mujer real.

758
00:40:40,468 --> 00:40:42,462
Pero a medida
que la competencia progresó,

759
00:40:42,463 --> 00:40:45,200
los jueces fuimos
sorprendidos una y otra vez.

760
00:40:45,201 --> 00:40:48,156
- Totalmente original.
- Consistente, de pies a cabeza.

761
00:40:48,157 --> 00:40:49,457
Me encantó la cresta.

762
00:40:49,458 --> 00:40:51,901
Tengo que darle crédito
por verse más femenina.

763
00:40:51,902 --> 00:40:53,734
Su personalidad brilló.

764
00:40:53,735 --> 00:40:55,634
Ella siempre nos sorprende.

765
00:40:55,635 --> 00:40:56,935
Eres la ganadora.

766
00:40:56,936 --> 00:40:58,801
Nina Flowers,
has ganado este desafío.

767
00:41:00,834 --> 00:41:03,867
No importa lo que suceda,
yo ya siento que soy una ganadora.

768
00:41:04,233 --> 00:41:07,500
Conocí personas increíbles
a través de este evento,

769
00:41:07,901 --> 00:41:10,767
y cada día que pasa,
aprendo.

770
00:41:10,768 --> 00:41:12,601
Y eso es increíble.

771
00:41:12,602 --> 00:41:15,300
Y nuestra tercera finalista
es tan distinta de Nina,

772
00:41:15,301 --> 00:41:16,734
como Nina lo es de Bebe.

773
00:41:17,467 --> 00:41:21,233
La seductora, hermosa
y fabulosa Rebecca.

774
00:41:21,801 --> 00:41:24,500
La gente tiene esa noción
de que si eres drag

775
00:41:24,501 --> 00:41:26,200
eres escandalosa,
muy extrovertida.

776
00:41:26,201 --> 00:41:29,990
Yo, como Javier,
soy en verdad muy tímido,

777
00:41:29,991 --> 00:41:32,162
y no soy de mostrar.

778
00:41:32,163 --> 00:41:37,034
Mi drag me permite hacer cosas
que generalmente no haría.

779
00:41:37,035 --> 00:41:41,367
Sorprendentemente, la vida drag
de Rebecca tuvo un comienzo difícil.

780
00:41:41,368 --> 00:41:44,100
La primera vez que vi
una drag queen

781
00:41:44,101 --> 00:41:47,233
quedé enojado
y disgustado

782
00:41:47,234 --> 00:41:50,634
y no quería tener nada
que ver con las drag queens.

783
00:41:50,635 --> 00:41:53,801
Pero creo que fue una
reacción inicial.

784
00:41:53,802 --> 00:41:58,734
La primera vez que me vestí en drag,
lucía tan horrible.

785
00:42:00,334 --> 00:42:04,167
Y todavía tengo esa foto,
porque me recuerda de dónde vengo,

786
00:42:04,168 --> 00:42:06,100
y lo lejos que he llegado.

787
00:42:06,267 --> 00:42:08,267
Toda mi familia
sabe que hago drag.

788
00:42:08,268 --> 00:42:11,400
Hubo un momento en el que
no lo aprobaban,

789
00:42:11,401 --> 00:42:15,001
pero ahora mi mamá
se volvió mi

790
00:42:15,534 --> 00:42:16,968
más grande porrista.

791
00:42:16,969 --> 00:42:19,400
Y hermano mayor
heterosexual

792
00:42:19,401 --> 00:42:22,100
graba todas mis
presentaciones en video.

793
00:42:22,101 --> 00:42:24,701
Y me hace feliz y creo
que ellos están felices con eso.

794
00:42:25,200 --> 00:42:28,534
Todos los jueces fueron alcanzados
por la belleza innegable de Rebecca.

795
00:42:35,667 --> 00:42:38,567
Pero al comienzo, tuvimos problemas
para ver su personalidad

796
00:42:38,568 --> 00:42:40,167
detrás de su bello rostro.

797
00:42:40,500 --> 00:42:44,567
Necesita correr más riesgos
con algunos de sus movimientos.

798
00:42:44,568 --> 00:42:46,901
Solo ser hermosa
no es suficiente.

799
00:42:46,902 --> 00:42:49,334
Todavía no ha descubierto
qué hacer con su cuerpo.

800
00:42:49,335 --> 00:42:51,534
Ella se detiene en
ser glamorosa.

801
00:42:51,535 --> 00:42:54,701
No tiene mucha energía,
no funciona.

802
00:42:55,200 --> 00:42:57,834
Pero finalmente, cuando
canalizó a Oprah,

803
00:42:57,835 --> 00:43:00,034
ganando el desafío
de la hija drag,

804
00:43:00,035 --> 00:43:01,834
o venciendo a las demás,

805
00:43:01,835 --> 00:43:05,233
Rebecca mostró que tiene
coraje y determinación

806
00:43:05,534 --> 00:43:07,734
para ser una verdadera
campeona drag.

807
00:43:07,735 --> 00:43:09,567
Si algo saldrá del programa

808
00:43:09,568 --> 00:43:11,667
es que otras personas verán

809
00:43:11,668 --> 00:43:14,167
tal vez algo que las inspire,

810
00:43:14,168 --> 00:43:16,968
o que arroje un poco de luz
sobre lo que realmente es

811
00:43:16,969 --> 00:43:19,434
ser un un transformista
y hacer drag.

812
00:43:19,834 --> 00:43:21,200
Bueno, ahí las tienen.

813
00:43:21,201 --> 00:43:24,834
Las fabulosas tres finalistas.
Mis chicas.

814
00:43:25,534 --> 00:43:28,022
No podría amarlas más,
como si hubiese contratado

815
00:43:28,023 --> 00:43:30,493
un vientre de alquiler
para que las cargara por mí.

816
00:43:32,734 --> 00:43:34,867
Bien, soy RuPaul
diciéndole a ustedes en casa:

817
00:43:35,334 --> 00:43:36,867
¡No la caguen!

818
00:43:37,167 --> 00:43:38,767
Únanse la semana que viene

819
00:43:38,768 --> 00:43:41,968
para la gran final
de RuPaul's Drag Race,

820
00:43:42,300 --> 00:43:45,027
y descubran quién será coronada

821
00:43:45,028 --> 00:43:47,347
la próxima súper estrella
drag de Estados Unidos.

822
00:43:47,701 --> 00:43:49,001
Y recuerden:

823
00:43:49,434 --> 00:43:51,167
si no se aman a ustedes mismas

824
00:43:51,168 --> 00:43:53,467
¿cómo demonios amarán
a alguien más?

825
00:43:53,468 --> 00:43:55,567
¿Puedo escuchar un amén?

826
00:43:55,767 --> 00:44:00,767
Subtítulos por Juampius
para RuPaul Argentina.

826
00:44:01,305 --> 00:45:01,267
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org