1
00:00:03,770 --> 00:00:07,260
Estamos en vivo en el Hotel Ace
en el hermoso Los Angeles.
2
00:00:09,060 --> 00:00:12,670
Es la mejor noche del año,
Es RuPaul's Drag Race Reunited.
3
00:00:13,610 --> 00:00:17,880
- Vamos a enloquecer, okaaay.
- Oh Scruff Pit Crew
4
00:00:22,999 --> 00:00:27,313
- Quien quieres que gane la 6ta temporada?
- Bianca, esa perra es la mejor.
5
00:00:28,155 --> 00:00:31,230
- Adore, pues ella es "la Cholla"
- Representando a Azusa
6
00:00:32,074 --> 00:00:37,125
Courtney Act, femenina, estética perfecta, la amo.
7
00:00:37,185 --> 00:00:39,249
Estas son las verdades desde la alfombra roja
8
00:00:39,501 --> 00:00:43,140
Es momento de entrar al teatro para RuPaul´s Drag Race Reunited.
9
00:00:51,990 --> 00:00:53,667
Estamos prontos para tenerte en el escenario RuPaul.
10
00:00:55,080 --> 00:00:56,582
Llegaré enseguida querido.
11
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
12
00:01:13,718 --> 00:01:15,655
RuPaul's Drag Race Reunited
13
00:01:18,736 --> 00:01:22,504
Damas y Caballeros, las reinas de la sexta temporada.
14
00:02:23,771 --> 00:02:25,946
Es la Carol Burnett de las drags, Kelly Mantle.
15
00:02:33,177 --> 00:02:36,459
Sirviendo basura con una sonrisa, Magnolia Crawford.
16
00:02:43,023 --> 00:02:45,416
Madre ha llegado, Vivacious.
17
00:02:52,930 --> 00:02:55,698
La belleza de Puerto Rico, April Carrión.
18
00:03:05,009 --> 00:03:06,365
G-G-G-Gia Gunn.
19
00:03:18,054 --> 00:03:20,272
Quien quiere un vaso grande de Milk?
20
00:03:29,866 --> 00:03:32,631
Vamos, sexta temporada, es Laganja Estranja.
21
00:03:42,365 --> 00:03:45,899
Desde ATL (Atlanta) la TKB, Trinity K. Bonet.
22
00:03:56,323 --> 00:03:58,896
Keep It Foxy, Joslyn Fox.
23
00:04:08,044 --> 00:04:10,710
Escalando hasta la cima, es BenDeLaCreme.
24
00:04:21,700 --> 00:04:25,289
Sumergete en las profundas aguas de Darienne Lake.
25
00:04:33,136 --> 00:04:34,772
Y ahora nuestro top 3.
26
00:04:39,023 --> 00:04:42,303
Viniendo directo de Azusa, Adore Delano.
27
00:04:53,271 --> 00:04:55,584
La culpa es de Bianca Del Rio.
28
00:05:05,896 --> 00:05:08,820
El trueno que viene de abajo, Courtney Act.
29
00:05:43,432 --> 00:05:47,511
Damas, Caballeros y todas las 54 opciones de género que facebook ofrece
30
00:05:48,324 --> 00:05:52,429
Por favor reciban a la única e inigualable RuPaul.
31
00:06:34,147 --> 00:06:38,648
Gracias, gracias,
Bienvenidos a RuPaul's Drag Race Reunited.
32
00:06:42,981 --> 00:06:48,574
Esta fue la apertura mas cara de la historia de drag race...
Literalmente.
33
00:06:50,919 --> 00:06:54,615
Para hacer esta lluvia tuvimos que disminuir costos.
34
00:06:58,382 --> 00:07:01,352
Pero chicas,
no solo lo hacemos por el dinero, cierto?
35
00:07:02,633 --> 00:07:08,210
Lo hacemos porque, lo amamos,
entonces comenzando en éste lindo teatro.
36
00:07:09,084 --> 00:07:12,616
Vamos a mandarles un mensaje de amor a todas las personas que nos estan mirando alrededor del mundo.
37
00:07:13,139 --> 00:07:14,664
- Todos digan Amor.
- Amor.
38
00:07:18,649 --> 00:07:21,950
Ahora Twittea esto alrededor del universo.
39
00:07:29,399 --> 00:07:31,618
Adore, Bianca y Courtney.
40
00:07:38,446 --> 00:07:43,696
Gracias a ustedes fans, esta fue la temporada mas Twitteada, mas Tumblereada.
41
00:07:45,040 --> 00:07:46,711
Y comentada temporada de todas.
42
00:07:52,480 --> 00:07:55,415
Y para todas las ex participantes en la audiencia y alrededor del pais.
43
00:07:56,916 --> 00:07:58,337
Las saludo.
44
00:07:59,480 --> 00:08:02,179
Hola Porkchop, hola nena.
45
00:08:04,075 --> 00:08:07,127
Estan listos para incendiar esta reunión?
46
00:08:10,919 --> 00:08:14,012
Bien, porque tengo algo para decir.
47
00:08:15,063 --> 00:08:19,836
Caballeros enciendan sus motores y que la mejor mujer... espere.
48
00:08:21,321 --> 00:08:22,336
Esperen un minuto.
49
00:08:22,762 --> 00:08:24,139
Este es el Oscar de las Drags
50
00:08:24,625 --> 00:08:27,388
Entonces antes de empezar quiero tomar una Selfie.
51
00:08:28,647 --> 00:08:31,930
Entonces juntense chicas,
vengan aqui.
52
00:08:37,432 --> 00:08:41,295
Quien tiene los brazos mas largos?
Milk?
53
00:08:42,294 --> 00:08:44,306
Entonces vamos a hacerlo,
tienes la cámara?
54
00:08:44,977 --> 00:08:46,774
Ahora en 1,2 y 3, prontas?
55
00:08:47,211 --> 00:08:51,202
1, 2 y 3, genial.
56
00:09:04,432 --> 00:09:06,653
Sabes? Aquel todo desenfocado.
57
00:09:09,762 --> 00:09:17,229
Ahora todos juntos,
Caballeros enciendan sus motores y que la mejor mujer, gane.
58
00:09:26,429 --> 00:09:31,512
Enseguida, nuestras Drags critican la temporada y nuestro top 3 queda intoxicado.
59
00:09:32,313 --> 00:09:35,898
Cuando coronemos a la próxima drag superstar.
60
00:09:36,711 --> 00:09:40,571
No te vayas, RuPaul's Drag Race Reunited esta a punto de explotar.
61
00:09:55,436 --> 00:09:57,801
Bienvenidos nuevamente a RuPaul´s Drag Race Reunited.
62
00:09:59,078 --> 00:10:05,470
Fui informada que nuestra Selfie no solamente rompió todos los servidores de Twitter.
63
00:10:05,987 --> 00:10:06,967
Los transformó en gays.
64
00:10:08,897 --> 00:10:09,519
Perdón por eso.
65
00:10:11,423 --> 00:10:15,626
Esta noche, todas las chicas estan de regreso para ayudarme a coronar a la próxima drag superstar.
66
00:10:16,267 --> 00:10:20,156
Primero, dos drags que literalmente salieron en mis dos grandes aperturas.
67
00:10:22,488 --> 00:10:26,781
Una graciosa Drag que trajo su Bacon pero no lo supo fritar.
68
00:10:27,927 --> 00:10:30,376
Y una Drag con una nariz detector de problemas.
69
00:10:31,281 --> 00:10:31,771
Vamos a echar un vistazo.
70
00:10:32,456 --> 00:10:34,469
Estan listas para el Rock'n Roll?
71
00:10:36,281 --> 00:10:38,440
Soy Actor
Apareci en varios programas de tv.
72
00:10:39,126 --> 00:10:42,531
Soy Drag hace 17 años.
73
00:10:43,499 --> 00:10:44,627
Eso es bacon sobre el pecho?
74
00:10:45,768 --> 00:10:46,702
Son pétalas de flores.
75
00:10:47,297 --> 00:10:48,374
Continúo viendo bacon.
76
00:10:50,030 --> 00:10:51,396
Sashay, te vas.
77
00:10:52,595 --> 00:10:54,374
No usen bacon.
No usen bacon.
78
00:10:55,030 --> 00:10:56,579
Magnoooolia Crawford.
79
00:10:57,220 --> 00:11:00,767
Me veo como la drag mas glamorosa de la basura.
80
00:11:01,874 --> 00:11:04,320
Esto es feo, horrible.
81
00:11:07,033 --> 00:11:10,626
Mis ojos van directo para este contorno en la nariz, es muy oscuro nena.
82
00:11:11,312 --> 00:11:14,768
No voy a cambiar ésta nariz por ninguna hija de p*** Michelle Visage.
83
00:11:19,218 --> 00:11:22,116
Kelly Mantle y Magnolia Crawford.
84
00:11:25,314 --> 00:11:30,895
Kelly, los fans creian que tu serías una de las más fuertes competidoras, pero resultaste ser la primera eliminada.
85
00:11:30,895 --> 00:11:31,583
Qué ha pasado?
86
00:11:32,124 --> 00:11:33,156
Bien, no se coser.
87
00:11:33,610 --> 00:11:38,769
Una buena respuesta, pues no sabías que en ésta competencia habian desafíos de costura.
88
00:11:38,984 --> 00:11:43,033
No, pero he dicho que hice un curso de construcción de fantasias en la escuela, pero he fallado.
89
00:11:43,906 --> 00:11:44,819
No mencioné que me saqué una F.
90
00:11:47,297 --> 00:11:48,249
Qué más te ha sorprendido?
91
00:11:49,093 --> 00:11:52,875
Los jurados no estaban conforme con mi bacon.
92
00:11:54,455 --> 00:11:56,782
Todos son vegetarianos en L.A hoy en dia?
93
00:12:00,171 --> 00:12:03,172
Ahora, Magnooooooolia Crawford.
94
00:12:06,049 --> 00:12:08,752
Muchas personas criticaron el contorno de tu nariz.
95
00:12:10,035 --> 00:12:12,211
Esta es tu oportunidad de dar una respuesta.
96
00:12:13,161 --> 00:12:16,514
No me imaginaba que mi nariz sería tan controversial.
97
00:12:17,191 --> 00:12:22,266
Pero por lo menos al finalizar el dia me pudo llamar Nariznolia.
98
00:12:24,359 --> 00:12:25,098
Por lo tanto estamos así.
99
00:12:26,922 --> 00:12:29,599
Enonces Magnolia, en cuál de los desafíos hubieras arrasado?
100
00:12:30,546 --> 00:12:36,171
Bien, no he visto la temporada.
101
00:12:37,140 --> 00:12:37,960
Perdón?
102
00:12:38,984 --> 00:12:41,132
Espera, espera, en mi defensa.
103
00:12:41,689 --> 00:12:49,984
Tuve una muy buena experiencia, un fantástico momento y quería guardarlo como una experiencia propia.
104
00:12:50,610 --> 00:12:53,005
Fue muy especial para mi, y quiero acordarme de esto.
105
00:12:53,594 --> 00:12:56,612
No lo puedo creer, no has visto la temporada?
106
00:13:04,984 --> 00:13:09,359
Kelly, habla con ella porque aun no lo puedo creer.
107
00:13:13,798 --> 00:13:18,268
Querida escucha, tengo todos los episodios grabados en dvd.
108
00:13:18,547 --> 00:13:21,330
- Entonces si quieres pasar un día para verlos.
- Puedes verlos online.
109
00:13:21,547 --> 00:13:22,797
Traigo a Porkchop y el bacon.
110
00:13:25,171 --> 00:13:25,952
Gracias chicas.
111
00:13:26,548 --> 00:13:32,359
Ahora la madre de todas es una drag que hizo llover en la pasarela.
112
00:13:36,512 --> 00:13:38,026
Mi look es Leigh Bowery abstracto.
113
00:13:39,315 --> 00:13:40,699
Vivacious es arte viva.
114
00:13:41,324 --> 00:13:43,229
Tienes un nombre para esa cabeza sobre tu cabeza?
115
00:13:43,890 --> 00:13:44,526
Ornacia.
116
00:13:46,871 --> 00:13:49,184
Percibo cuando alguien de Nueva York camina en la pasarela.
117
00:13:49,527 --> 00:13:50,275
Oukaaay.
118
00:13:51,868 --> 00:13:55,574
Reportandome para el servivio, April Carrión está en casa.
119
00:13:57,150 --> 00:14:02,485
April es un cruce entre Bjork y Coco Rocha, algo extraño más glamoroso.
120
00:14:03,171 --> 00:14:05,796
Me pareció linda, el rostro y el cuerpo.
121
00:14:06,298 --> 00:14:10,549
Veo a Adam Lambert mirándome, el quiere unas piernas de pollo.
122
00:14:11,171 --> 00:14:13,213
- Eres linda.
- Tu tambien.
123
00:14:13,840 --> 00:14:14,368
Busquen una habitación.
124
00:14:18,278 --> 00:14:21,730
Vivacious, primero que nada, cómo está Ornacia?
125
00:14:22,996 --> 00:14:25,889
Ella jura que ahora es una persona.
126
00:14:26,565 --> 00:14:30,559
Y ella tuvo el CO-RA-GE de mandar una carta de emancipación.
127
00:14:33,420 --> 00:14:37,326
Estabas aqui para representar la nación del club kids y tu caminar era todo.
128
00:14:42,641 --> 00:14:45,011
El modo antiguo es el modo antiguo querida.
129
00:14:45,605 --> 00:14:47,543
Vamos a caminar y mostrar las caderas lo máximo posible.
130
00:14:47,781 --> 00:14:51,010
Vamos a enloquecer y chasay y shantay querida.
131
00:14:53,001 --> 00:14:57,903
April Carrión, has mostrado varias ropas que hubieras usado si continuabas en la competencia.
132
00:14:58,822 --> 00:15:00,042
Y eran increibles.
133
00:15:01,121 --> 00:15:05,830
Ese sería mi Snatch Game,
seria Kim Kardashian embarazada en el Met Gala.
134
00:15:09,843 --> 00:15:13,244
Ese es mi look negro y blanco, esta inspirado en BeetleJuice.
135
00:15:13,843 --> 00:15:16,141
Michelle se quejaría de mi cabello, pero que se joda.
136
00:15:18,185 --> 00:15:18,934
Es tierno verdad? Es gracioso.
137
00:15:22,419 --> 00:15:24,966
Espera un minuto, esa perra robó mi look.
138
00:15:28,204 --> 00:15:31,918
- Ese es mi look de Ru, lo amo, es un look clásico que amo.
- Me encanta
139
00:15:33,975 --> 00:15:36,414
Después de todo, hubieras hecho algo diferente en la temporada?
140
00:15:36,728 --> 00:15:41,309
Estoy feliz con lo que hice, no tenía intenciones de ganar esta temporada.
141
00:15:41,309 --> 00:15:42,903
Y si ganar el All Stars 2.
142
00:15:49,905 --> 00:15:55,541
Una cosa más antes de irnos al corte , Vivacious podrías enseñar a esas niñas a caminar por ese camino?
143
00:15:56,944 --> 00:15:58,195
Si querida, será un placer.
144
00:15:58,444 --> 00:15:59,182
Entonces vamos.
145
00:16:09,214 --> 00:16:12,320
En el backstage de la sala roja de overstock.com.
146
00:16:12,538 --> 00:16:18,775
El Top 3 espera ansiosamente quien va a ser coronada como la próxima drag superstar.
147
00:16:24,478 --> 00:16:31,758
Enseguida Gia Gunn escupe fuego y Milk nos cuenta la verdad, cuando Rupaul's Drag Race Reunited regrese.
148
00:16:47,478 --> 00:16:49,561
Bienvenidos nuevamente a RuPaul's Drag Race Reunited.
149
00:16:50,060 --> 00:16:55,203
Estamos a algunos momentos de descubrir quien será la próxima drag superstar.
150
00:16:55,666 --> 00:17:01,616
Pero ahora es momento de conversar con dos drags que nos dejaron locas cuando fueron eliminadas.
151
00:17:02,132 --> 00:17:02,727
Vamos a echar un vistazo.
152
00:17:05,450 --> 00:17:11,263
Gia es femenina, CCC Crazy Cuckoo Cunt (Loca del coño).
153
00:17:11,714 --> 00:17:13,903
Me estoy sintiendo, déjame sentir.
154
00:17:15,089 --> 00:17:17,588
- Puedo decir que eres fogosa
- Absolutamente.
155
00:17:24,751 --> 00:17:26,588
Soy Milk y tengo 28 años de edad.
156
00:17:27,279 --> 00:17:29,214
Milk es un artista urbano muy conceptual.
157
00:17:30,106 --> 00:17:35,089
No voy a encajar nunca con las otras chicas, entonces por que no confundirlas?
158
00:17:36,233 --> 00:17:41,011
Alguien que se viste así, quiero entrar en tu cabeza y saber lo que estás pasando.
159
00:17:46,372 --> 00:17:49,011
G-G-G-Gia, estás feliz con estar aquí?
160
00:17:49,932 --> 00:17:51,217
Absolutamente.
161
00:17:54,387 --> 00:17:58,891
Gia me encanta tu sentido de humor, pero muchas personas llevan tu sentido de humor muy enserio.
162
00:17:59,485 --> 00:18:03,795
Entiendo que algunas cosas pueden haber tomado el camino equivocado.
163
00:18:04,138 --> 00:18:06,110
Siento que estaba diciendo la verdad.
164
00:18:06,920 --> 00:18:14,606
Sabes, después de ésta experiencia expandí mis horizontes y conseguí validar drags como Milk, como yo.
165
00:18:16,661 --> 00:18:19,625
Me encanta.
Qué crees que la gente no sabe sobre Gia?
166
00:18:21,732 --> 00:18:25,247
Soy una chica asiática adorable.
167
00:18:27,910 --> 00:18:30,221
Estoy aquí solamente para hacer una piesta, entonces.
168
00:18:32,265 --> 00:18:34,263
Entonces Milk, como a cambiado tu vida?
169
00:18:34,891 --> 00:18:39,254
Cuando me expulsaron del programa yo... Muchas gracias.
170
00:18:40,346 --> 00:18:42,547
No has sido expulsada del programa .
171
00:18:43,576 --> 00:18:44,639
Me pateaste el trasero.
172
00:18:46,285 --> 00:18:47,514
Pero te a gustado verdad?
173
00:18:47,891 --> 00:18:48,795
Seguro que si.
174
00:18:51,283 --> 00:18:57,514
Renuncié a mi trabajo de chico y a finales de Mayo voy a estar en Life Ball.
175
00:18:57,749 --> 00:19:00,795
Un evento a beneficio y estoy muy anciosa, es una fiesta.
176
00:19:01,295 --> 00:19:05,250
Como chico has ganado mucha atención en el programa, estas sorprendido con eso?
177
00:19:05,880 --> 00:19:06,701
Cierto?
Que?
178
00:19:09,612 --> 00:19:13,297
Nunca había notado lo calientes que son los fans de Drag Race.
179
00:19:14,969 --> 00:19:19,732
- Ambos sexos me dicen lo cuanto quieren dormir conmigo.
- Esta bien
180
00:19:20,346 --> 00:19:24,390
Fue por eso que te has ido de tu trabajo?
Porque estabas ganando dinero extra?
181
00:19:29,125 --> 00:19:34,891
Las próximas, una drag que no se colocó un corcho y otra que vino con un paquete extra de drama mama.
182
00:19:36,579 --> 00:19:39,562
Vamos sexta temporada, seamos enfermizas.
183
00:19:40,313 --> 00:19:42,764
Laganja es conocida por ser salvaje y su grandiosa habilidad es el baile.
184
00:19:45,429 --> 00:19:48,297
- Te quedas haciendo ese oukaaay.
- Yo hablo de así
185
00:19:48,577 --> 00:19:51,412
No, hablas así, es así que hablas.
186
00:19:53,703 --> 00:19:58,017
Soy Trinity K. Bonet, desde que no se hable de Beyoncé.
187
00:19:59,097 --> 00:20:01,062
Si no me va bien, solamente quiero decir que no es mi fuerte.
188
00:20:02,031 --> 00:20:04,501
Tienes un candado ahí para destrancar.
189
00:20:05,859 --> 00:20:08,641
Para de correr por mi casa, vas a arruinar mi cuenta de luz.
190
00:20:11,051 --> 00:20:15,265
Has evolucionado mucho y estoy orgullosa de ti.
191
00:20:21,970 --> 00:20:24,295
Laganja Estranja, como estás mama?
192
00:20:25,249 --> 00:20:26,989
Mama, me está yendo muy bien.
193
00:20:27,764 --> 00:20:32,630
Han llamado tu atención por ser falsa, estas de acuerdo con eso?
194
00:20:33,079 --> 00:20:36,517
No querida, solo creo que ustedes estaban aburridos y yo trataba de festejar.
195
00:20:41,110 --> 00:20:44,442
Sientes mucha presión por vivir con tu mama Alyssa Edwards?
196
00:20:45,284 --> 00:20:46,409
Si.
197
00:20:49,561 --> 00:20:56,564
Claro que si, me siento honrada de tener a alguien tan buena y adorable para guiarme.
198
00:20:56,564 --> 00:20:57,454
Te amo de verdad.
199
00:21:02,842 --> 00:21:06,734
Caí al suelo en el momento que fuiste eliminada, tengo una canción y un videoclip.
200
00:21:06,967 --> 00:21:08,609
Un set de joyas y un set de maquillaje.
201
00:21:09,033 --> 00:21:11,047
Me voy a Brasil a la copa del mundo.
202
00:21:12,250 --> 00:21:18,844
Laganja una cosa que llamó mi atención, has usado un poco de marihuana verdad?
203
00:21:19,297 --> 00:21:23,139
Querida es por eso que estoy calmada hoy, estoy medicada.
204
00:21:26,265 --> 00:21:26,849
Legalmente.
205
00:21:27,943 --> 00:21:29,003
Ok, gracias Laganja.
206
00:21:29,687 --> 00:21:30,233
Gracias mama ru.
207
00:21:30,609 --> 00:21:32,516
Trinity K. Bonet.
208
00:21:39,446 --> 00:21:43,888
Tu evolución me ha hecho llorar, que es dificil, ya que tengo mucho botox en mi cara.
209
00:21:46,516 --> 00:21:49,979
Al comienzo de la competencia te note un poco apagada, que ha cambiado despues?
210
00:21:50,962 --> 00:21:51,699
En realidad fue Bianca.
211
00:21:52,402 --> 00:21:58,494
En el desafio del comercial, cuando estabamos en la mesa escribiendo, ella mostró una energía increible.
212
00:21:58,494 --> 00:22:00,635
Nunca estuve tan cerca de ella como en aquel desafío.
213
00:22:01,136 --> 00:22:02,901
Y después, querida, vamos a hacerlo.
214
00:22:05,729 --> 00:22:07,059
Con que parte del programa te sientes más orgullosa?
215
00:22:08,964 --> 00:22:16,495
De ser valiente y contar mi historia y ser una voz para la gente que no tiene coraje.
216
00:22:16,994 --> 00:22:21,045
Puedo ser quien quiero ser y nadie lo puede cuestionar ya que esta es mi vida.
217
00:22:22,314 --> 00:22:22,808
Bien, me encantó.
218
00:22:25,986 --> 00:22:34,029
Se que tu sueño es ser una imitadora de Beyoncé, pero continúa siendo tu, porque te amo Trinity.
219
00:22:38,294 --> 00:22:42,702
Ahora, de chicas barbudas a sirenas, de club kids a drag de concurso de belleza.
220
00:22:43,595 --> 00:22:52,010
Esta temporada los vários estilos de drag trajeron muchas preguntas.
Entonces buscamos una clase de historia, escuchen y aprendansela bien.
221
00:22:54,042 --> 00:22:55,417
Qué es una drag?
222
00:22:56,698 --> 00:22:59,469
Drag es el subsuelo y también es el cielo.
223
00:23:00,780 --> 00:23:03,730
Drag es política y tambiém politicamente correcto.
224
00:23:04,856 --> 00:23:07,563
Drag es afeminado y tambien de la moda.
225
00:23:08,706 --> 00:23:11,283
Drag es punk y corriente principal.
226
00:23:12,542 --> 00:23:16,889
Drag es una linda sonrisa y también puede iniciar una revolución.
227
00:23:18,032 --> 00:23:20,170
Drag es no tener que pedir perdón nunca.
228
00:23:21,260 --> 00:23:24,563
Porque drag es ser quien diablos tu quieras ser.
229
00:23:31,610 --> 00:23:39,482
Y drag junta a todas las personas, ahora hagan que éste mundo sea el mejor posible.
230
00:24:06,528 --> 00:24:13,199
Y lo más importante de todo, una drag nunca, nunca toma esto a serio.
231
00:24:22,716 --> 00:24:27,465
En la sala roja de Overstock.com nuestro Top 3 esta sintiendo la unión.
232
00:24:30,004 --> 00:24:37,341
Enseguida, Keep it foxy, BenDeLaCreme y Darienne Lake estaran aquí y las drags responderán preguntas de los fans.
233
00:24:37,750 --> 00:24:39,716
Cuando RuPaul's Drag Race Reunited regrese.
234
00:24:53,809 --> 00:24:58,141
Bienvenidos nuevamente al Teatro Ace Hotel para RuPaul's Drag Race Reunited.
235
00:24:59,058 --> 00:25:04,381
Estas 3 drags pueden no haberse llevado la corona, pero se llevaron mucha atención.
236
00:25:05,452 --> 00:25:10,308
La primera de ellas entró con un espíritu de ganadora, un oprimismo y un cuerpo lindo.
237
00:25:12,620 --> 00:25:19,090
Joslyn Fox es todo sobre look y mostrar cuerpo, Joslyn Fox es una chica muy sensual.
238
00:25:23,653 --> 00:25:24,966
Ese tracero es tan perfecto.
239
00:25:25,577 --> 00:25:30,873
Querida solo porque nadie está interesado en tu estilo, pues parece que ha salido de un cumpleaños de 15.
240
00:25:31,529 --> 00:25:34,733
Se que uso muchos accesorios, les puede gustar o no.
241
00:25:35,715 --> 00:25:36,685
Hola querida, y tu prometido?
242
00:25:37,517 --> 00:25:38,029
Ay mi Dios.
243
00:25:38,496 --> 00:25:40,517
Eres mi roca, te apoyo 100%.
244
00:25:44,819 --> 00:25:46,272
Estoy planeando ser el caballo negro de ésta competencia.
245
00:25:47,024 --> 00:25:47,854
Quisiste decir el caballo negro?
246
00:25:49,666 --> 00:25:50,792
Pero es caballo negro, verdad?
247
00:25:52,022 --> 00:25:53,554
Hola Joslyn Fox.
248
00:25:54,632 --> 00:25:55,398
Hola Ru, como estás?
249
00:25:57,725 --> 00:26:01,677
Quiero saber como reaccionó tu familia cuando mostraste el trasero?
250
00:26:02,729 --> 00:26:03,976
Creo que ellos estan acostumbrados.
251
00:26:05,759 --> 00:26:07,416
Ellos ya lo vieron, no es nada nuevo.
252
00:26:08,772 --> 00:26:11,334
Las críticas de los jurados han cambiado tu estilo?
253
00:26:12,274 --> 00:26:14,042
Si, uso más accesorios.
254
00:26:18,805 --> 00:26:23,239
Cual es el consejo que le das a las drags que hacen audiciones cada año, como lo has hecho tu?
255
00:26:23,239 --> 00:26:29,390
Esta fue mi cuarta audición, las primeras pensaba que estaba entregando lo que tu querias.
256
00:26:30,014 --> 00:26:33,662
Y ésta vez fui yo misma.
257
00:26:34,118 --> 00:26:39,505
Y un consejo, siempre se tu misma, y es ahí que tu personalidad brillante aparecerá.
258
00:26:42,535 --> 00:26:44,485
Y cuando todos fallemos, keep it foxy.
259
00:26:51,844 --> 00:26:52,485
Gracias Joslyn.
260
00:26:52,754 --> 00:26:53,578
Gracias Ruzy Q.
261
00:26:54,737 --> 00:26:59,162
Próximas, una bailarina burlesca increible y una señora con un tamaño extra de talento.
262
00:26:59,534 --> 00:27:00,077
Vamos a echar un vistazo.
263
00:27:00,890 --> 00:27:03,289
BenDeLaCreme es una perfeccionista super optimista.
264
00:27:04,034 --> 00:27:05,597
Y la describo como un terminal adorable.
265
00:27:06,016 --> 00:27:07,816
BenDeLaCreme Vissage.
266
00:27:08,453 --> 00:27:09,266
Perra, robó tu look.
267
00:27:10,346 --> 00:27:12,749
Siento que a cada momento te estamos viendo escondida en otra fantasía.
268
00:27:13,579 --> 00:27:17,349
No entendí ninguna palabra que salió de sus labios.
269
00:27:19,767 --> 00:27:22,610
Siento una energía negativa entre DeLa y Darienne.
270
00:27:23,144 --> 00:27:27,848
Me recuerdas a una muñeca russa, llena de si misma.
271
00:27:30,113 --> 00:27:31,315
Entonces Darienne, como has escogido tu grupo?
272
00:27:31,880 --> 00:27:32,786
No te interesa.
273
00:27:35,162 --> 00:27:37,347
Buceando en las aguas de Darienne Lake.
274
00:27:38,265 --> 00:27:40,426
Fuí elegida la favorita del público por una votación por internet.
275
00:27:41,616 --> 00:27:44,891
Ella es una dobladora feroz, todo es sobre vender ese pequeño sostro.
276
00:27:45,671 --> 00:27:47,861
Tu madre cose medias en el infierno.
277
00:27:49,392 --> 00:27:50,971
Has sido expulsada de casa cuando eras pequeña, verdad??
278
00:27:51,484 --> 00:27:52,955
Fue más una invitación a retirarme.
279
00:27:53,801 --> 00:27:55,536
Por muchos años no me amé.
280
00:27:56,205 --> 00:27:59,660
Y siempre pensé, si no te amas entonces sientete libre para odiar el máximo de peronas que quieras.
281
00:28:06,484 --> 00:28:11,049
Bienvenida DeLa, entonces DeLa, cuando te fuiste todo el mundo enloquició.
282
00:28:21,350 --> 00:28:22,956
Me pareció extraño también, sin ofender.
283
00:28:27,721 --> 00:28:31,351
Como los fans reaccionaron con la actitud fabulosa de DeLa?
284
00:28:32,065 --> 00:28:37,080
Estas siendo increible, siento que le dí más positividad al mundo.
285
00:28:37,440 --> 00:28:44,548
He conversado con muchas personas que me devolvieron una energía igual.
286
00:28:45,517 --> 00:28:47,735
Pues de alguna forma eso los ayudó.
287
00:28:48,079 --> 00:28:50,704
Lo que ha hecho de Ben una persona más feliz.
288
00:28:56,145 --> 00:28:58,051
Lo que más te sorprendió del programa?
289
00:28:59,239 --> 00:29:03,677
Realmente es una carrera, en casa no te haces una idea como estamos corriendo para hacer las cosas.
290
00:29:03,957 --> 00:29:06,956
Te estas preparando para la pasarela, calzando los zapatos y colocandote las pestañas.
291
00:29:07,212 --> 00:29:08,771
Y ellos vienen y dicen "cuentanos sobre como murió tu madre".
292
00:29:09,567 --> 00:29:10,289
Y es duro.
293
00:29:12,739 --> 00:29:13,552
Es verdad si.
294
00:29:18,020 --> 00:29:21,646
Darienne vamos contigo.
¿Cuales fueron tus diferencias con DeLa?
295
00:29:22,384 --> 00:29:25,854
- Sabes, es uno de esos momentos cuando ella explota yo exploté.
- Yo no lo hice.
296
00:29:29,279 --> 00:29:34,956
No se trata de llevarnosla bien siempre.
Se trata de pasar por esos momentos también.
297
00:29:35,487 --> 00:29:37,189
Me siento mas cerca de ella.
298
00:29:38,577 --> 00:29:41,614
Si siento que es "water off a duck's back" o como sea que sea la frase.
299
00:29:44,985 --> 00:29:50,163
Darienne, traje una ofrenda de paz. Una vez me dijiste que parecía una muñeca rusa
300
00:29:50,164 --> 00:29:55,801
- Aquí tienes tu propia muñeca rusa DeLa
- Oh dios mio, hay mas adentro.
301
00:29:55,921 --> 00:29:57,861
- Si
- Tiene dulces adentro?
302
00:30:00,484 --> 00:30:03,233
Sabes, también tengo algo para ti. Una disculpa, ya te la doy.
303
00:30:03,233 --> 00:30:08,316
Gracias por ser una buena amiga y hacerme ver la realidad.
304
00:30:09,158 --> 00:30:11,638
Y me disculpo por cualquier estres que te haya causado.
305
00:30:16,188 --> 00:30:17,359
Me encanta,
me encanta.
306
00:30:18,294 --> 00:30:22,076
Darienne tu me contaste una vez, que tuviste una discución con tus padres.
307
00:30:22,763 --> 00:30:30,098
Y como ya he dicho, nosotros elegimos nuestras familias.
Pero a veces, si tenemos mucha suerte. Drag Race une a las familias.
308
00:30:30,923 --> 00:30:31,297
Vamos a echar un vistazo
309
00:30:32,591 --> 00:30:36,045
Hola Darienne, es mamá.
Deseariamos estar alli contigo esta noche.
310
00:30:36,389 --> 00:30:39,958
Pero queremos que sepas que vimos
unos episodios.
311
00:30:40,547 --> 00:30:45,560
Y estamos orgullosos de ti, sabemos cuán dificil fue para ti salir del closet
y contarnos quien eras y como te sentias.
312
00:30:47,360 --> 00:30:55,097
Y quiero que sepas que te amamos, te apoyamos, y es nuestro turno de salir del closet como los papas de Darienne
313
00:30:56,413 --> 00:31:00,077
Espero que podamos hacer de este el primer día del resto de nuestras vidas.
314
00:31:01,923 --> 00:31:06,660
Hey Darienne, a tu mamá le gustaron los zarcillos que cargabas la otra noche, asi que adivina.
315
00:31:08,221 --> 00:31:10,083
Le compre unos iguales. Que crees?
316
00:31:11,201 --> 00:31:12,843
- Estamos orgullosos hijo.
- Te amamos Darienne.
317
00:31:20,535 --> 00:31:21,333
Cuentanos Darienne, ¿como te sientes?
318
00:31:22,253 --> 00:31:27,672
Nunca en 1 millon de años pense que esto pasaria.
319
00:31:27,920 --> 00:31:32,127
Hemos pasado por mucho, los amo.
320
00:31:33,412 --> 00:31:34,783
Entonces, bravo.
321
00:31:39,108 --> 00:31:45,420
En la sala roja nuestro top 3 esta teniendo un momento de amor franternal antes de tomar el escenario..
322
00:31:47,469 --> 00:31:50,706
A continuación revelamos quien
sera nombrada Miss Simpaía.
323
00:31:51,485 --> 00:31:56,264
Y una sorpresa especial.
Todo eso y mas despues del corte.
324
00:32:07,032 --> 00:32:11,141
Érase una vez tres queens que
llegaron a Rupaul's Drag Race.
325
00:32:11,827 --> 00:32:14,922
Cada una con su propio carisma,
singularidad, nervio y talento.
326
00:32:15,382 --> 00:32:17,472
Y les encanta demostrarlo.
327
00:32:18,639 --> 00:32:20,518
Demosle la bienvenida nuevamente a nuestro Top 3.
328
00:32:31,469 --> 00:32:33,067
Mi nombre es Adore Delano
329
00:32:33,437 --> 00:32:35,609
a todos les gusta cuando canto
330
00:32:36,609 --> 00:32:38,721
Mi tono de voz es para morirse.
331
00:32:39,110 --> 00:32:41,359
Y estoy en el top 3
332
00:32:43,994 --> 00:32:45,870
Mi nombre es Courtney Act
333
00:32:46,417 --> 00:32:48,666
Soy de la realeza Auzzi.
334
00:32:49,260 --> 00:32:51,324
Puedo alcanzar notas que nadie más puede.
335
00:32:51,561 --> 00:32:54,011
Y estoy en el Top 3
336
00:32:57,435 --> 00:32:59,362
Hah! Al igual que ustedes
dos nunca superaron a nadie.
337
00:33:00,033 --> 00:33:02,137
Soy Bianca y me importa
una mierda sus rimas!
338
00:33:02,572 --> 00:33:04,563
Puedo criticarlas de pie
a cabeza por diversión.
339
00:33:05,468 --> 00:33:08,778
No se cantar un carajo,
pero estoy en el maldito Top 3.
340
00:33:09,527 --> 00:33:10,344
Top 3...
341
00:33:10,699 --> 00:33:12,012
Top 3!
342
00:33:32,404 --> 00:33:35,760
Adore, Bianca y Courtney, sus vaginas están que arden
343
00:33:42,590 --> 00:33:45,793
Ahora es momento de
algunas preguntas de los fans.
344
00:33:46,531 --> 00:33:49,157
Primero, la interrogante más
recurrente por los fans on line es
345
00:33:50,344 --> 00:33:54,097
Cuál es el estado de la
relación de Laganaja y Adore?
346
00:33:56,481 --> 00:34:01,542
Ustedes dos llegaron como amigas
pero tuvieron una gran discución.
347
00:34:01,775 --> 00:34:04,385
Así que las juntamos para que vieran
ese momento antes de que saliera al aire.
348
00:34:04,627 --> 00:34:05,215
Vamos a echar un vistazo
349
00:34:07,982 --> 00:34:08,688
Hola
350
00:34:09,012 --> 00:34:09,690
Hola nena
351
00:34:10,606 --> 00:34:11,294
Como estás?
352
00:34:12,639 --> 00:34:13,625
Esto va a ser interesante.
353
00:34:14,137 --> 00:34:14,843
Un poco, si
354
00:34:15,408 --> 00:34:16,125
Estoy asustada
355
00:34:16,765 --> 00:34:18,078
Hagámoslo, veamoslo.
356
00:34:19,314 --> 00:34:21,285
Esto de aqui, esa es la perra que conozco.
357
00:34:22,060 --> 00:34:23,264
No conozco a "Yes, mama".
358
00:34:23,606 --> 00:34:25,543
Cuando estoy con mis amigos
yo digo "Yes, mama"
359
00:34:26,001 --> 00:34:29,481
Asi no es como hablas conmigo
cuando las camaras no estan encendidas.
360
00:34:29,748 --> 00:34:32,574
Dices que soy fastidiosa, soy falsa, que
no soy yo misma no pretendo ser otra persona...
361
00:34:32,574 --> 00:34:34,784
Espera un momento, no.
Eso no es lo que quise decir.
362
00:34:35,514 --> 00:34:39,202
Como quieres que me sienta entonces?
363
00:34:39,659 --> 00:34:41,983
Ganja, No quiero hacerte sentir como si todos estuvieran en tu contra
364
00:34:42,283 --> 00:34:43,938
Me siento agredida!
365
00:34:49,544 --> 00:34:52,669
No queria que las cosas salieran
de la manera como salieron
366
00:34:52,887 --> 00:34:53,982
me sentía muy frustrada
367
00:34:54,247 --> 00:34:58,169
como si te actuaras para un papel o algo asi.
368
00:34:58,825 --> 00:35:00,626
Sabes, porque nunca antes
te habia escuchado hablar así.
369
00:35:04,420 --> 00:35:06,046
Solo intentaba ser divertida
370
00:35:06,450 --> 00:35:07,256
Pero dijiste que asi eres tu
371
00:35:07,339 --> 00:35:12,480
Puedes decir que todo esto es
falso, pero en realidad soy yo misma.
372
00:35:13,909 --> 00:35:16,410
No se, aun mantengo lo que dije.
373
00:35:16,684 --> 00:35:17,573
No siento que eso fuera de verdad.
374
00:35:17,573 --> 00:35:21,625
No quiero que esto se convierta en un
motivo de bullying para ti
375
00:35:22,137 --> 00:35:23,437
Me siento mal por ti
376
00:35:24,676 --> 00:35:27,907
Y aún cuentas conmigo, inclusive cuando
escucho las cosas que me cuenta la gente.
377
00:35:29,861 --> 00:35:33,919
Siento que hay cosas que
escuchaste porque estoy celosa.
378
00:35:34,810 --> 00:35:35,500
Tipo...
379
00:35:37,044 --> 00:35:38,529
No quiero perder
mi mejor amiga.
380
00:35:39,884 --> 00:35:42,037
Siento que mejor debemos
hablar esto mejor en privado.
381
00:35:54,044 --> 00:35:56,458
Asi que Adore,
Tuvieron su charla a solas?
382
00:35:56,751 --> 00:35:59,533
Había un bar cruzando la calle
asi que nos tomamos un par de tragos
383
00:36:00,849 --> 00:36:03,873
Y actualmente hablamos sobre todo
384
00:36:04,797 --> 00:36:06,919
porque tenia una muy buena
relación con Laganja antes de entrar al show.
385
00:36:08,285 --> 00:36:09,845
Pero, ya estamos mejor.
Ya solucionamos todo.
386
00:36:13,938 --> 00:36:16,443
Así que Laganja,
¿Ya rescataron su amistad?
387
00:36:16,825 --> 00:36:17,563
Absolutamente
388
00:36:17,957 --> 00:36:19,813
Las amistades pasan por momentos dificiles.
389
00:36:20,333 --> 00:36:22,625
Y ya lo superamos,
390
00:36:22,625 --> 00:36:24,895
Sabes, amo a Adore con todo mi corazon.
391
00:36:25,107 --> 00:36:25,732
Ella es mi hermana, y la quiero.
392
00:36:26,468 --> 00:36:27,140
Muy bien, muy bien.
393
00:36:28,013 --> 00:36:28,607
Gracias chicas
394
00:36:29,390 --> 00:36:31,045
Ahora escuchemos
algunas preguntas de la audiencia.
395
00:36:32,482 --> 00:36:33,356
Oh, okay
396
00:36:34,440 --> 00:36:35,190
Me encanta.
397
00:36:41,878 --> 00:36:44,669
Esta es una pregunta para Adore de Miguel Torres.
398
00:36:46,764 --> 00:36:51,123
Me pareció que te gustaba Bianca Del Rio
cuando no estaba en drag
399
00:36:52,294 --> 00:36:52,796
Es eso cierto?
400
00:36:59,498 --> 00:37:02,628
Si me gustara Bianca me la fuera tirado.
Pero no lo hice.
401
00:37:04,747 --> 00:37:07,469
Yo nunca tendria sexo con ella,
porque sólo hago caridad una vez al año.
402
00:37:15,877 --> 00:37:18,189
Tenemos otra pregunta
de la chica linda de amarillo.
403
00:37:19,815 --> 00:37:20,419
Holis
404
00:37:23,702 --> 00:37:25,999
Tengo una pregunta de facebook
de Tiele Fleming
405
00:37:28,577 --> 00:37:31,942
Para Gia Gunn...
406
00:37:34,751 --> 00:37:37,503
Que paso con esa pestaña
postisa chica?
407
00:37:45,222 --> 00:37:47,578
Saben, para serles honestos
408
00:37:47,858 --> 00:37:50,640
Tengo unos ojos muy muy asiáticos.
409
00:37:52,014 --> 00:37:56,065
Esperemos que se
acomoden esta noche.
410
00:38:00,563 --> 00:38:02,001
Absolutamente
411
00:38:10,582 --> 00:38:10,982
Bien
412
00:38:12,576 --> 00:38:15,438
Esta es para Bianca de
Nina Forlini.
413
00:38:18,064 --> 00:38:19,780
De verdad quiero que Bianca me critique,
414
00:38:20,722 --> 00:38:22,922
pero como no esta aqui por qué no mejor...
415
00:38:24,035 --> 00:38:25,001
No me criticas mejor a mi?
416
00:38:28,722 --> 00:38:31,749
Bueno, tu sabes Jiggly que
somos muy buenas amigas.
417
00:38:32,754 --> 00:38:34,968
No creo ser capaz de hacerlo,
pero voy a tratar perra.
418
00:38:36,876 --> 00:38:38,756
Tu eres de la temporada 4,
la temporada de los dientes.
419
00:38:39,253 --> 00:38:42,156
Esa eras tu, con tus dientes rotos
que salieron: "Hey, yo también quiero participar".
420
00:38:44,833 --> 00:38:45,958
Oh, perra cállate
421
00:38:46,297 --> 00:38:47,630
Si estuvieramos en un
bar de seguro te reirias de esta porqueria.
422
00:38:52,423 --> 00:38:54,970
Ok,
Tenemos más preguntas?
423
00:38:56,920 --> 00:39:00,357
Hola soy Andre de Western Massachusetts, el prometido de Joslyn
424
00:39:05,014 --> 00:39:07,577
Joslyn sabes que te propuse casarnos
hace tres años y me dijiste que
425
00:39:07,985 --> 00:39:11,671
estabas esperando quedar primero
en Rupaul's Drag Race.
426
00:39:12,080 --> 00:39:14,842
Así que como ya lo lograste,
me preguntaba...
427
00:39:15,093 --> 00:39:16,608
Quieres que nos casemos
aqui ahora mismo?
428
00:39:26,033 --> 00:39:31,048
Ya que estas tan enamorado Andre,
sube, porque mama Ru es un ministro certificado.
429
00:39:34,315 --> 00:39:35,037
Así es
430
00:39:37,671 --> 00:39:39,879
Parate aqui, dejen me decirles
que tambien soy organizador de bodas
431
00:39:40,391 --> 00:39:41,984
Y tú parate aqui.
432
00:39:43,282 --> 00:39:44,234
Vamos a tener una boda.
433
00:39:49,139 --> 00:39:50,755
Oh Scruff Pit Crew
434
00:39:59,547 --> 00:40:00,505
Bien, bien, bien
435
00:40:01,689 --> 00:40:04,220
Las madres del novio y la novia estan aqui,
Susanne y Debora.
436
00:40:09,636 --> 00:40:10,264
Bien, aqui vamos.
437
00:40:11,654 --> 00:40:16,996
Nos hemos reunido aqui esta noche para celebrar esa cosita loca llamada amor
438
00:40:18,217 --> 00:40:26,133
Joslyn y Andre, Aceptan amarse, honrarse y respetarse mutuamente hasta que la muerte los separe?
439
00:40:26,462 --> 00:40:27,080
- Acepto.
- Acepto.
440
00:40:28,527 --> 00:40:32,016
Lo que el amor ha unido,
que el hombre no lo separe.
441
00:40:33,016 --> 00:40:34,886
Y ahora los declaro,
casados
442
00:40:37,988 --> 00:40:39,715
Andre,
puedes besar a la novia.
443
00:40:51,294 --> 00:40:52,623
Ahora sashay ese buqué
444
00:40:58,965 --> 00:41:04,717
A continuación. Elegimos a Miss Simpatia. Quién quieres que sea
America's Next Drag Superstar?
445
00:41:05,797 --> 00:41:09,027
Eres team Adore, team Bianca o team Courtney?
446
00:41:10,174 --> 00:41:13,217
Continuen tweeteando porque ya regresa RuPaul's Drag Race Reunited
447
00:41:25,467 --> 00:41:27,497
Bienvenidos de nuevo a
Rupaul's Drag Race Reunited.
448
00:41:28,255 --> 00:41:34,527
Como saben, ganar el título de
America's Next Drag Superstar cuesta 100 mil dólares
449
00:41:35,828 --> 00:41:39,342
Pero ganarse el corazon de los fans es invaluable.
450
00:41:39,736 --> 00:41:44,497
Para anunciar quien de ustedes perras
ganó el titulo de Miss Simpatía.
451
00:41:44,903 --> 00:41:46,797
Démosle la bienvenida a la Miss Simpatía del
año pasado, me encanta decir esto...
452
00:41:47,075 --> 00:41:48,515
Ivy Winters!
453
00:42:10,192 --> 00:42:11,268
Los fans han hablado.
454
00:42:11,904 --> 00:42:12,794
De verdad, qué dijeron?
455
00:42:13,360 --> 00:42:13,756
Oh mi Dios
456
00:42:14,982 --> 00:42:18,955
La ganadora de Miss Simpatía de esta temporada
457
00:42:19,530 --> 00:42:23,140
y de una tarjeta de regalo de 25.000$ cortesía de Overstock.com es...
458
00:42:28,184 --> 00:42:29,090
BenDeLaCreme!
459
00:42:57,392 --> 00:42:59,300
Feliztravaciones, Hay algo que quieras decir?
460
00:43:00,612 --> 00:43:08,500
Significa mucho para alguien que es una persona introvertida alguien que no siente la necesidad de exponer sus sentimientos a los demás
461
00:43:09,904 --> 00:43:15,218
Alguien que construye algo para ayudar a
los demás y que los demas lo reciban tan bien.
462
00:43:15,218 --> 00:43:16,176
De verdad
muchisimas gracias a todos.
463
00:43:18,546 --> 00:43:20,611
Y gracias a todos los
fans por votar
464
00:43:22,076 --> 00:43:24,298
Y cuando hablamos del Top 3 de esta
temporada.
465
00:43:24,298 --> 00:43:26,028
La cosa es tan simple como A, B, C.
466
00:43:26,782 --> 00:43:28,503
La A es por Adore Delano
467
00:43:28,903 --> 00:43:29,582
Echemosle un vistazo
468
00:43:31,403 --> 00:43:33,812
Mi nombre es Adore Delano
y soy un maldito Libra.
469
00:43:34,249 --> 00:43:37,281
Las otras chicas me dicen que no
soy lo suficientemente pulida para esto.
470
00:43:37,716 --> 00:43:40,341
Solo quiero que sepan que
soy un removedor de pulitura.
471
00:43:41,427 --> 00:43:41,779
Fiesta
472
00:43:42,498 --> 00:43:46,310
Dependes mucho de tu encanto y personalidad
y eso de verdad que me preocupa.
473
00:43:48,498 --> 00:43:49,578
Vine a esta competencia para
estar en el Top 3 y para ganarla.
474
00:43:51,620 --> 00:43:56,088
Tienes que aprender a aplicar tus talentos
como el canto y el rap en los demás retos.
475
00:43:57,431 --> 00:43:59,915
Ella es una artista, Adore es
definitivamente una super estrella.
476
00:44:00,601 --> 00:44:03,102
Su voz me hace verla de una
manera completamente diferente.
477
00:44:03,620 --> 00:44:07,525
Cuando me ames...
478
00:44:08,962 --> 00:44:10,851
Y todos aquellos que dicen
que la belleza está en el interior.
479
00:44:11,386 --> 00:44:11,807
Es feo.
480
00:44:12,291 --> 00:44:14,308
Mi nombre lo dice todo, no precisas forzarlo
481
00:44:14,812 --> 00:44:16,839
mira mi cuerpo en éste nuevo corset
482
00:44:17,103 --> 00:44:19,227
Hombres volteando, bombachas al suelo
483
00:44:19,642 --> 00:44:21,603
Vallanse a casa, putas, donde está mi corona Drag Race?
484
00:44:22,746 --> 00:44:26,184
Me has hecho tan feliz
esta noche que podría besarte.
485
00:44:26,999 --> 00:44:28,478
Oh dios mio,
¿Con lengua?
486
00:44:32,854 --> 00:44:37,535
Durante toda la temporada estuviste llena de dudas y en el Glitter Ball, tuviste una epifania
487
00:44:37,535 --> 00:44:38,583
- Si.
- ¿Qué sucedió?
488
00:44:39,648 --> 00:44:42,398
Fue definitivamente el consejo que me diste
489
00:44:42,934 --> 00:44:44,591
cabió mi vida, de verdad.
490
00:44:45,386 --> 00:44:47,977
Aplico lo que me dijiste
en mi vida diaria y en mi carrera.
491
00:44:48,525 --> 00:44:55,726
Me abriste los ojos, nadie se habia detenido
a hablar conmigo a cerca del tema.
492
00:44:56,213 --> 00:44:57,745
Y por siempre estaré
agradecida contigo por eso.
493
00:45:01,789 --> 00:45:05,729
Ya me siento como una ganadora.
Aunque aun quiero ganar, de verdad
494
00:45:06,979 --> 00:45:08,055
Tipo, mucho
495
00:45:10,541 --> 00:45:14,405
Gracias a ti y a la oportunidad del programa ahora me siento más completa como personaje
496
00:45:14,712 --> 00:45:17,871
Siento que me amo más a mi misma,
como nunca antes me habia amado.
497
00:45:17,871 --> 00:45:19,961
Y nunca pensé que esto pasaría.
498
00:45:20,727 --> 00:45:24,639
Me diste esa oportunidad y me hiciste dar cuenta
que es muy sencillo de hacerlo
499
00:45:25,087 --> 00:45:25,684
Si...
500
00:45:25,900 --> 00:45:27,853
Qué hubieras hecho diferente
ya que viste el programa?
501
00:45:28,289 --> 00:45:30,088
Al inicio, creo que te comenté
esto en taller, te dije...
502
00:45:30,811 --> 00:45:33,618
Tal vez llegue al episodio tres.
Y luego...
503
00:45:33,962 --> 00:45:38,120
Es que vi la ropa de las otras chicas
y bueno, no lo lograré.
504
00:45:38,680 --> 00:45:39,602
Si, pues
505
00:45:43,371 --> 00:45:44,851
Entonces vi la de Gia....
506
00:45:45,437 --> 00:45:47,510
"La compré a ella, como está ella?"
507
00:45:47,789 --> 00:45:48,902
Entonces estaba tipo...
508
00:45:50,228 --> 00:45:52,757
Y entonces comence a aplicarme más a los retos,
509
00:45:52,997 --> 00:45:54,400
sentí que me iba a volver loca.
510
00:45:54,400 --> 00:45:58,075
Y un dia me dije a mi misma en el espejo:
"Tu tienes lo necesario y vas a ganar esto"
511
00:46:01,416 --> 00:46:04,351
Quiero saber, Qué has echo desde
que terminamos de filmar el programa?
512
00:46:04,892 --> 00:46:05,931
Acabo de terminar mi álbum.
513
00:46:08,706 --> 00:46:09,833
Estoy muy
emocionada por eso.
514
00:46:11,862 --> 00:46:15,723
Entonces Adore,
Qué harías si ganaras la corona y los 100.000$?
515
00:46:16,237 --> 00:46:24,226
Haría todo lo posible por romper el molde y continuar con tu legado, creo que ya es hora
516
00:46:24,443 --> 00:46:27,504
Digo, mira a Lady Gaga, ella ya lo esta haciendo, la única diferencia entre ella y yo es que yo tengo pene
517
00:46:27,770 --> 00:46:28,457
Pero eso es cuestionable.
518
00:46:29,009 --> 00:46:31,182
Lo que trato de decir, es que
519
00:46:31,539 --> 00:46:38,723
creo tener lo necesario para representarte y convertirme en esa gran Drag Superstar
520
00:46:39,582 --> 00:46:41,863
Pop Superstar e inspirar a los jovenes por todo el mundo.
521
00:46:42,226 --> 00:46:45,893
Y ganar la corono ma ayudaría,
le pondría mi firma personal.
522
00:46:47,769 --> 00:46:49,755
Me contaron que tu mamá Bonnie es tu mejor amiga.
523
00:46:50,020 --> 00:46:50,476
Si lo es.
524
00:46:50,727 --> 00:46:51,082
Saludemosla.
525
00:46:51,364 --> 00:46:52,020
Hola mamá.
526
00:46:52,362 --> 00:46:53,146
Oh, hey Bonnie
527
00:46:59,978 --> 00:47:00,582
¿Quién es su acompañante?
528
00:47:00,801 --> 00:47:04,272
Ese es Jerry su novio. Es fan del programa.
529
00:47:04,272 --> 00:47:06,195
El ama a Bianca,
está aqui solo para verla.
530
00:47:08,706 --> 00:47:09,933
Él cree que Bianca es tan cool,
531
00:47:10,378 --> 00:47:11,495
creo que es por que tienen el mismo sentido del humor.
532
00:47:13,130 --> 00:47:15,816
Creo que es por eso que la veo como a un papá.
533
00:47:19,083 --> 00:47:19,862
Me la has dado, perra
534
00:47:23,549 --> 00:47:25,772
Bonnie,
Hay algo que quieras decirle a Adore?
535
00:47:27,124 --> 00:47:29,439
Sólo que siga haciendo lo suyo,
estamos muy orgullosos de ti.
536
00:47:30,562 --> 00:47:32,111
Te amo mucho, y te extraño.
537
00:47:32,579 --> 00:47:33,019
También te extraño.
538
00:47:34,049 --> 00:47:35,437
No la he visto como en dos semanas y media.
539
00:47:35,861 --> 00:47:36,520
Oh En serio?
540
00:47:36,520 --> 00:47:37,020
Si...
541
00:47:37,020 --> 00:47:37,578
Has estado de tour?
542
00:47:37,578 --> 00:47:39,521
Si, haciendo dinero, dinero, dinero...
543
00:47:40,896 --> 00:47:43,427
- Bueno, gracias señorita Delano, la adoro.
- Gracias
544
00:47:43,685 --> 00:47:47,948
Creo que hablo por todos los fans de Rupaul's Drag Race cuando digo...
Party!
545
00:47:54,833 --> 00:47:57,747
A continuación siguen
Bianca y Courtney.
546
00:47:58,431 --> 00:48:02,046
Y estamos solo a momentos de saber quien
será coronada America's Next Drag Superstar.
547
00:48:15,033 --> 00:48:17,439
Bienvenidos de nuevo a
Rupaul's Drag Race Reunited.
548
00:48:18,545 --> 00:48:22,603
B, puede significar muchas cosas,
bella, bobeta, buena.
549
00:48:23,675 --> 00:48:25,145
O simplemente
Bianca Del Rio.
550
00:48:27,973 --> 00:48:30,063
Mi nombre es Bianca Del Rio,
soy una comica del insulto.
551
00:48:30,843 --> 00:48:32,398
Soy como Don Rickles
pero con vestido.
552
00:48:32,895 --> 00:48:35,501
Luces como un rollo de cinta adhesiva.
Sabes exactamente como lanzar un chiste.
553
00:48:38,095 --> 00:48:41,001
Mi madre siempre dice que debemos
mantener nuestras raices latinas
554
00:48:41,303 --> 00:48:43,735
Así que mis primeras palabras en
español fueron: "Llego la sirvienta"
555
00:48:46,969 --> 00:48:48,236
Creo que las
Del Rio dieron en el clavo.
556
00:48:48,613 --> 00:48:49,125
Tonterías
557
00:48:50,048 --> 00:48:51,031
Bianca, en secreto es adorable.
558
00:48:51,674 --> 00:48:52,772
No le digas a nadie que he sido amable.
559
00:48:53,110 --> 00:48:56,269
Es ese tipo de personas que provoca abrazarlas
560
00:48:57,083 --> 00:49:02,689
He construido este muro. Y esta experiencia, me ha cambiado
561
00:49:03,127 --> 00:49:07,236
Me he redescubierto de nuevo, aceptando que no soy tan mala persona.
562
00:49:08,395 --> 00:49:09,095
Gracias Bianca.
563
00:49:10,720 --> 00:49:12,800
Gracias Ru, perra venenosa.
564
00:49:17,224 --> 00:49:20,315
Ok, Bianca, Se supone que debemos
creer que eres de verdad buena persona?
565
00:49:21,032 --> 00:49:23,205
No, todo eso fue editado.
566
00:49:23,835 --> 00:49:29,906
Lo que hago en mis presentaciones y lo que hago hace tiempo es ser una perra e insultar a la gente.
567
00:49:30,267 --> 00:49:35,752
Pero sabes en mi vida cotidiana no puedo decir... "jódete perra, sal de mi camino".
568
00:49:39,314 --> 00:49:41,643
Bianca, eres un chica formidable. Por qué te tomó tanto tiempo
audicionar para el show?
569
00:49:42,471 --> 00:49:45,314
Bueno en realidad no
esperaba caerle bien a nadie.
570
00:49:45,906 --> 00:49:49,457
Creí que era para cierto tipo de personas,
tal vez para chicas más jovenes, medleys de Beyoncé.
571
00:49:49,877 --> 00:49:52,334
Fue gracias a un consejo de Lady Bunnie.
572
00:49:52,849 --> 00:49:55,396
Que me dijo:
"Chica deberías intentarlo, uno nunca sabe."
573
00:50:01,863 --> 00:50:03,601
Y cuando le dije que me
iba a hacer el show, me dijo:
574
00:50:03,601 --> 00:50:07,769
"Esta es tu oportunidad de electrocutar al
país, te veo en una semana cuando te eliminen"
575
00:50:13,924 --> 00:50:15,737
Dime, Cómo la competencia
ha cambiado tu vida?
576
00:50:16,535 --> 00:50:23,252
Para alguien como yo que he estado en este negocio por 18 años, que le den una oportunidad como ésta. Ha sido fenomenal
577
00:50:23,252 --> 00:50:28,704
He podido recorrer el país, conocer gente interesante. Y ahora que soy parte de
todo esto es totalmente loco
578
00:50:35,849 --> 00:50:39,335
Eres una queen que dice lo que piensa.
Fué dificil para ti ver el show?
579
00:50:39,594 --> 00:50:44,173
Si, a veces.
Tuve varios momentos que parecia el Grinch.
580
00:50:44,564 --> 00:50:48,489
Y bueno, maldición,
no debí haber dicho eso.
581
00:50:49,208 --> 00:50:52,550
Pero creo que en esa situación,
sale lo malo y lo bueno de la gente.
582
00:50:52,899 --> 00:50:56,205
Qué significaría para tí convertirte
en America's Next Drag Superstar?
583
00:50:56,522 --> 00:50:58,298
Significaría que vencí
a todas estas perras.
584
00:50:58,637 --> 00:51:00,744
Mentira, sería increible, estoy
acompañado de personas maravillosas.
585
00:51:00,744 --> 00:51:03,097
Y seria una prueba de que
no tengo que ser exctamente
586
00:51:03,097 --> 00:51:05,440
la mejor que hace lipsync,
ni una bailarina, ni cantante.
587
00:51:05,440 --> 00:51:07,685
Solo tengo que ser yo misma. Una tonta
que es lo suficientemente buena para
588
00:51:07,685 --> 00:51:11,703
- llevarlo al siguente nivel.
- Cuentame, Quién te acompaña esta noche?
589
00:51:12,473 --> 00:51:14,603
Mi buena amiga Lola
me acompaña esta noche.
590
00:51:18,619 --> 00:51:22,038
Lola, ¿Algo en particular que
le quieras decir a la señorita Roy?
591
00:51:22,038 --> 00:51:25,126
Pestañas, labial y
caderas que matan.
592
00:51:25,126 --> 00:51:28,274
Seguro RuPaul seguro tiene
grandes tacones que llenar.
593
00:51:28,274 --> 00:51:31,307
Pero conozco a Bianca,
soy su fan numero uno.
594
00:51:31,307 --> 00:51:34,955
Si gana la corona,
no dire que es un hombre.
595
00:51:46,651 --> 00:51:50,420
Bianca te conocimos como una perra
cruda y chistosa, pero es gratificante
596
00:51:50,420 --> 00:51:54,960
saber que eres en el fondo buena persona.
Te prometo no decirle a nadie.
597
00:52:01,230 --> 00:52:04,287
Ya vamos llegando al final de
nuestra leccion de A, B, C.
598
00:52:04,287 --> 00:52:06,886
Y creo que todos sabemos
cual es la palabra por la C.
599
00:52:07,514 --> 00:52:08,101
Courtney Act. Una estrella,
acusada de confiarse de su belleza.
600
00:52:11,846 --> 00:52:13,949
Y vaya que es
malditamente bella.
601
00:52:16,652 --> 00:52:19,564
Acaso esto es America's Next Top Model?
Mi nombre es Courtney Act.
602
00:52:19,564 --> 00:52:22,326
Supongo que mi reputación podría
intimidar al resto de las chicas.
603
00:52:22,717 --> 00:52:23,325
Soy cantante.
604
00:52:27,588 --> 00:52:32,152
- Eres una estrella.
- Quiero desollarte viva y vestirme con tu cuerpo.
605
00:52:32,152 --> 00:52:36,454
- Tienes un cuerpo fenomenal.
- Courtney sabe como ser sexy, le sale natural.
606
00:52:36,876 --> 00:52:37,531
¿Eso es todo?
607
00:52:39,901 --> 00:52:46,325
- Ya me parece aburrida su belleza.
- Es su fuerte, ella es hermosa.
608
00:52:46,325 --> 00:52:48,553
Courtney Act,
tiene un talento tremendo.
609
00:52:48,553 --> 00:52:51,439
Constantemente nos trae
asombrosos looks a la pasarela.
610
00:52:51,439 --> 00:52:55,530
Estoy a un grado de separación de
¡¡CHER!!
611
00:52:56,183 --> 00:53:00,365
Me siento completamente seguro de mi
heterosexualidad para decir, ¡Wow!
612
00:53:04,654 --> 00:53:09,109
Estar en esta competencia, sumó tensión?
Porque ya eras una estrella antes de llegar aqui.
613
00:53:09,109 --> 00:53:14,300
Llegar a esta competencia, con las expectativas altas
y si sumó mucha tensión
614
00:53:14,300 --> 00:53:18,365
- Aprendí mucho de mi misma durante el show.
- Cómo qué?
615
00:53:18,365 --> 00:53:22,662
Los australianos tenemos un
sentido del humor muy contundente.
616
00:53:22,662 --> 00:53:26,079
Hubieron varias veces, cuando
pensé que era de ayuda.
617
00:53:26,374 --> 00:53:30,350
Y luego cuando lo vi en casa.
De verdad dije eso?
618
00:53:31,147 --> 00:53:36,018
Así que si, aprendí a bajarle
un poco a mi humor australiano.
619
00:53:36,018 --> 00:53:39,591
Qué significaría para ti ser coronada
America's Next Drag Superstar?
620
00:53:39,591 --> 00:53:44,217
Me mudé de Australia hace ya 3 años.
Dejé atras una vida maravillosa...
621
00:53:44,217 --> 00:53:48,592
A un cuchitril en West Hollywood.
Con el poco dinero que tenia a los 18.
622
00:53:48,942 --> 00:53:51,969
Fue un sufrimiento, pero cada momento
que pasé alli siempre estaba emocionada.
623
00:53:51,969 --> 00:53:55,492
Porque necesitaba estar aqui
y vivir mi sueño y solo en 3 años
624
00:53:55,492 --> 00:54:00,440
Estoy sentada en este escenario como
una de las finalistas de RPDR.
625
00:54:00,669 --> 00:54:04,595
Sólo tener ese sueño validado,
significa mucho para mi.
626
00:54:04,595 --> 00:54:06,884
Asi que gracias, gracias
a todos por esta oportunidad.
627
00:54:09,416 --> 00:54:15,107
Se que estas lejos de Australia, pero
Te acompaña algun familiar o amigo esta noche?
628
00:54:15,367 --> 00:54:19,547
Me acompaña un amigo que conocí
en la competencia, Chaz Bono.
629
00:54:19,964 --> 00:54:21,163
- De verdad?
- Si.
630
00:54:22,253 --> 00:54:23,243
Oh por dios.
631
00:54:25,752 --> 00:54:29,355
El estaba haciendo un musical
y me preguntó si me gustaria unirme.
632
00:54:29,355 --> 00:54:34,080
Y desde alli surgió la amistad y ha florecido.
Incluso Chaz fue a Australia conmigo.
633
00:54:34,399 --> 00:54:34,680
- En serio?
- Si.
634
00:54:35,557 --> 00:54:38,387
Para un show en el
Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras.
635
00:54:38,679 --> 00:54:41,261
Tuve la oportunidad de cantar
"I Got You Babe" con Chaz Bono.
636
00:54:42,521 --> 00:54:43,747
Increible.
637
00:54:45,993 --> 00:54:49,138
¿Seguro que son sólo amigos?
Porque saben soy un ministro certificado.
638
00:54:50,804 --> 00:54:53,032
Y aún tenemos tiempo.
Los puedo casar chicos.
639
00:54:53,341 --> 00:54:58,991
No, estamos bien, de verad.
Courtney esta bellisima esta noche.
640
00:54:58,991 --> 00:55:01,143
- Pero estamos bién asi, creo.
- Ok, está bién.
641
00:55:02,228 --> 00:55:07,077
Tal vez si gana los pueda que le
de uso a la mitad de los 100.000$.
642
00:55:09,705 --> 00:55:11,688
- Conseguiré un acuerdo prenupcial.
- Me encanta.
643
00:55:14,296 --> 00:55:17,242
Démosle un gran
aplauso a nuestro Top 3.
644
00:55:17,242 --> 00:55:20,405
Porque ellas si que
viven de los aplausos.
645
00:55:26,223 --> 00:55:30,895
Cuando regresemos, voy a coronar a la
America's Next Drag Superstar.
646
00:55:31,457 --> 00:55:32,602
O tal vez no.
647
00:55:36,827 --> 00:55:41,551
Estamos a segundos de saber quien sera
coronada America's Next Drag Superstar.
648
00:55:41,824 --> 00:55:46,399
¿Será Adore Delano, Bianca
Del Rio o Courtney Act?
649
00:55:47,349 --> 00:55:50,375
Todo sera revelado despues del corte
cuando Rupaul's Drag Race
650
00:55:50,375 --> 00:55:54,761
continúe desde el Teatro del Ace Hotel
en el centro de Los Angeles.
651
00:56:04,973 --> 00:56:07,155
Bienvenidos de nuevo a
Rupaul's Drag Race Reunited.
652
00:56:18,145 --> 00:56:22,711
Una de ustedes esta a segundos de ser
coronada America's Next Drag Superstar.
653
00:56:23,211 --> 00:56:29,745
Pero primero uniéndosenos, llega para
su ultimo desfile como America's Next Drag Superstar.
654
00:56:29,745 --> 00:56:30,531
Démosle un fuerte a plauso
a Jinkx Monsoon.
655
00:56:58,693 --> 00:57:00,381
- Hola Jinkx, como estan los trucos?
- Eso es para niños.
656
00:57:02,086 --> 00:57:08,637
Yo soy la America's Next Drag Superstar,
al menos por 60 segundos más.
657
00:57:08,918 --> 00:57:13,281
Si bueno.
Qué ha sido de tu vida desde que ganaste?
658
00:57:13,281 --> 00:57:18,429
Bueno querida, tuve la oportunidad de hacer
mi show original "The Vaudevillians".
659
00:57:18,429 --> 00:57:21,115
Alrededor del mundo este año.
660
00:57:23,478 --> 00:57:27,269
Mi Largometraje Documental,
"Drag Becomes Him".
661
00:57:27,542 --> 00:57:33,655
Saldrá este verano y acabo de lanzar mi álbum
"The Inevitable Album by Jinkx Monsoon"
662
00:57:34,757 --> 00:57:36,811
Disponible en iTunes.
663
00:57:39,883 --> 00:57:44,627
Bien, Jinxy, Tienes algún consejo para la
próxima America's Next Drag Superstar?
664
00:57:45,057 --> 00:57:49,972
Les recomindo que se empapen en
cada segundo del momento.
665
00:57:50,334 --> 00:57:53,936
Respiren profundo y cuando
las perras vengan por ustedes diganle:
666
00:58:04,666 --> 00:58:08,061
Jinkx, tu tiempo tal vez se haya acabado
esta noche, pero te digo honestamente.
667
00:58:08,061 --> 00:58:10,873
Que por siempre sera
temporada Monsoon.
668
00:58:11,396 --> 00:58:12,385
Muchísimas gracias.
669
00:58:16,218 --> 00:58:19,416
Bien, la espera ha terminado.
670
00:58:19,416 --> 00:58:23,550
Además del título de America's Next
Drag Superstar, la ganadora
671
00:58:23,550 --> 00:58:28,867
también se llevará una corona y cetro
cortesia de Fierce Drag Jewels.
672
00:58:29,551 --> 00:58:30,696
Un suministro espectacular
de cosmeticos de Color Evolution.
673
00:58:32,612 --> 00:58:37,106
Y el premio en
efectivo de 100.000$.
674
00:58:44,162 --> 00:58:47,775
Muy bien, ha llegado la hora
de coronar a nuestra ganadora.
675
00:58:50,689 --> 00:58:54,617
Como siempre,
he consultado con los jueces y los fans.
676
00:58:55,136 --> 00:58:57,938
Pero la desición
final es solo mia.
677
00:59:11,254 --> 00:59:13,529
La ganadora de Rupaul's Drag Race.
678
00:59:14,880 --> 00:59:18,588
America's Next Drag Superstar.
Es...
679
00:59:24,357 --> 00:59:26,795
Bianca Del Rio!!!!!!
680
00:59:42,784 --> 00:59:44,351
- Gracias.
- Perra te amo.
681
00:59:55,245 --> 00:59:56,676
Algo que quieras decir?
682
00:59:58,581 --> 01:00:02,111
Nunca llore en la competencia
y lo raro es que no estoy llorando.
683
01:00:02,111 --> 01:00:04,641
Es la pestaña,
Gia ayúdame.
684
01:00:09,881 --> 01:00:12,592
Pero en serio, les habla
un hombre de 38 años con peluca
685
01:00:12,592 --> 01:00:15,117
nunca se den por vencidos,
las cosas buenas de verdad pasan en la vida
686
01:00:15,117 --> 01:00:18,180
y en este momento soy el tipo
mas agradecido en el planeta.
687
01:00:18,180 --> 01:00:20,134
Así que muchas gracias.
Gracias.
688
01:00:22,380 --> 01:00:28,785
Mi reina, me inclino ante ti.
Ahora lucete.
689
01:00:55,923 --> 01:01:00,636
Recuerden, ¿si no te puedes amar a ti mismo
como diablos esperas amar a alguien mas?
690
01:01:00,868 --> 01:01:02,883
Sé que puedo
conseguir un amén aqui.
691
01:01:04,103 --> 01:01:06,891
Ok, vayanse a casa.
Hagan Drag.
692
01:01:24,193 --> 01:01:26,657
Pienso que
Bianca fue la mejor.
693
01:01:27,493 --> 01:01:30,534
- Pero Ru, sigues siendo mi favorito.
- Tonterías
694
01:01:31,305 --> 01:02:31,764
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org