1
00:00:06,319 --> 00:00:08,222
Previamente en RuPaul's Drag Race
2
00:00:08,222 --> 00:00:13,758
La doble eliminacion de la semana pasada dejo un lugar que decidi llenar con...
3
00:00:15,143 --> 00:00:17,409
Perras volvi!
4
00:00:18,334 --> 00:00:19,886
Naysha Lopez.
5
00:00:20,335 --> 00:00:24,658
En el desafio de esta semana actuara en RuCo's Empire.
6
00:00:26,605 --> 00:00:27,658
Accion.
7
00:00:28,251 --> 00:00:32,469
Esto.
8
00:00:35,264 --> 00:00:38,845
Soy una mujer fuerte gay.
9
00:00:40,892 --> 00:00:43,410
Por favor señor, vacie sus...
10
00:00:43,995 --> 00:00:45,923
Por favor señortia, puede vaciar su cartera.
11
00:00:48,768 --> 00:00:50,968
Parece como si la ropa te vistiese a ti.
12
00:00:50,968 --> 00:00:54,280
Me gustaria que me muestres que verdaderamente tienes alma.
13
00:00:54,759 --> 00:00:58,776
Bob The Drag Queen, felicitaciones, eres la ganadoria del desafio.
14
00:00:59,737 --> 00:01:02,212
Robbie Turner, tu te quedas.
15
00:01:03,028 --> 00:01:06,174
Cynthia Lee Fontaine, despidete con gracia.
16
00:01:10,201 --> 00:01:14,251
Después de la eliminación de Cynthia.
17
00:01:19,915 --> 00:01:24,757
Cynthia fue eliminada, mi hermana continental Puerto Riqueña se fue.
18
00:01:24,757 --> 00:01:26,465
Estoy muy triste.
19
00:01:27,575 --> 00:01:29,402
No se rindan, las amo!
20
00:01:29,402 --> 00:01:30,730
¿No es la más dulce?
21
00:01:30,730 --> 00:01:33,497
-No puedo esperar a verla de nuevo.
-¿Entonces quieres que vuelva?
22
00:01:34,014 --> 00:01:36,134
Derrick, no nos volvamos locas.
23
00:01:37,953 --> 00:01:44,096
Cynthia puede ser adorable, pero nena, ese debe ser el peor
outfit de la historia de Drag Race.
24
00:01:44,096 --> 00:01:45,183
Alyssa, estas a salvo.
25
00:01:45,730 --> 00:01:49,106
Esos shorts de joggin, medias de red rojas.
26
00:01:49,323 --> 00:01:52,088
Parecia la prima de Sofia Vergara.
27
00:01:52,292 --> 00:01:53,967
Aquella a la que no le manda dinero.
28
00:01:54,316 --> 00:01:58,528
Creo que hiciste historia haciendo lipsync en patines.
29
00:01:58,528 --> 00:01:59,764
Perra, fue increible.
30
00:02:00,454 --> 00:02:03,908
En realidad, me siento en la cuerda floja en la competencia ahora.
31
00:02:03,908 --> 00:02:08,872
El hecho de que se que puedo actuar, y fallo en eso?
32
00:02:08,872 --> 00:02:10,923
Me estoy sintiendo decepcionada conmigo misma.
33
00:02:11,358 --> 00:02:14,202
Crei que estaba recibiendo buenas criticas
por mostrar algo diferente.
34
00:02:14,202 --> 00:02:17,203
Pero entonces Michelle dice que no tengo alma.
35
00:02:17,203 --> 00:02:20,799
Ella dice que no tienes alma, no dice que
no tienes un alma.
36
00:02:22,356 --> 00:02:23,909
Entocnes voy a comenzar a hacer Twerk
37
00:02:23,909 --> 00:02:25,810
Vamos desafio "Berry Booty"!
38
00:02:26,516 --> 00:02:28,719
Esa es mi alma? Vamos traserito!
39
00:02:28,719 --> 00:02:29,721
Ella no quiso....
40
00:02:29,721 --> 00:02:32,312
Nena, ella no lo está entendiendo.
41
00:02:32,562 --> 00:02:33,909
Betty tiene alma.
42
00:02:33,909 --> 00:02:35,936
Ese es el personaje de Betty, ella lo creó.
43
00:02:35,936 --> 00:02:38,798
No estas entiendiendo, Betty no está haciendo un personaje, es simplemente ella.
44
00:02:38,798 --> 00:02:42,264
-Necesitas descubrir quien eres.
-Y no eres Britney Spears.
45
00:02:43,137 --> 00:02:49,203
No se quien es Derrick Barry como Drag Queen, aparte de saber que imita Britney Spears.
46
00:02:49,203 --> 00:02:52,971
Necesita encontrar la forma de llevar su Drag aún más lejos.
47
00:02:54,024 --> 00:02:56,230
Ese puede ser un problema para Derrick de ahora en adelante.
48
00:02:56,230 --> 00:02:58,603
Estamos avanzando, querida, el tren se está yendo.
49
00:03:00,897 --> 00:03:02,946
Oops, I Did It Again
50
00:03:06,272 --> 00:03:11,571
La ganadora de RuPaul's Drag Race recibe proviciones por 1 año
de Anastasia Beverly Hills.
51
00:03:11,571 --> 00:03:15,229
Y un premio de 100.000 dólares!
52
00:03:15,444 --> 00:03:17,325
Con los jurados invitados.
53
00:03:17,325 --> 00:03:22,304
Lucian Piane, Chris Stein y Debbie Harry de Blondie
54
00:03:23,167 --> 00:03:28,148
Subitulos por The Plastic Sub House
Buscanos en Facebook.
55
00:03:30,792 --> 00:03:32,210
Hola todos!
56
00:03:33,166 --> 00:03:34,963
La cartera entra primero en la sala.
57
00:03:35,696 --> 00:03:36,603
La cartera primero.
58
00:03:36,603 --> 00:03:39,819
Al entrar en la sala, la cartera primero.
59
00:03:44,024 --> 00:03:46,912
She done already done had herses!
60
00:03:46,912 --> 00:03:48,464
Hey Rock Lobsters.
61
00:03:49,432 --> 00:03:52,636
De una forma u otra, ustedes tienen que agitar la casba.
62
00:03:52,871 --> 00:03:54,631
Y cuando la vara está alta.
63
00:03:54,631 --> 00:03:56,709
Nena, se lo que les gusta a los chicos.
64
00:03:57,118 --> 00:03:58,761
A los chicos les gusto yo.
65
00:04:01,150 --> 00:04:02,163
¿Qué?
66
00:04:02,834 --> 00:04:04,927
Hola Hola Hola!
67
00:04:06,324 --> 00:04:09,397
Bien, antes de convertirme en la supermodelo mundial.
68
00:04:09,397 --> 00:04:13,231
Participe en una banda punk rock llamada Wee Wee Pole.
69
00:04:14,646 --> 00:04:17,444
Me inspiré en bandas como B52,
70
00:04:17,444 --> 00:04:22,213
Wendy O. Williams
y mi favorita de todos los tiempos...
71
00:04:22,819 --> 00:04:24,136
Blondie!
72
00:04:25,527 --> 00:04:31,380
Para el desafio de esta semana, ustedes van a hacer sus propias bandas new wave.
73
00:04:32,692 --> 00:04:35,458
#NewWaveQueens
74
00:04:37,809 --> 00:04:42,272
Trabajando en grupos de 3 van a hacer las letras para
para canciones originales estilo Retro.
75
00:04:42,520 --> 00:04:47,541
Van a hacer su propio estilo de ropa, zapatos y accesorios.
76
00:04:47,541 --> 00:04:50,618
Gentileza de "Out Of The Closet".
77
00:04:50,945 --> 00:04:53,785
Y mañana en frente de una audiencia de groupies.
78
00:04:53,785 --> 00:04:56,387
Van a cantar en vivo.
79
00:04:57,663 --> 00:05:01,445
Voy a dejar que ustedes formen sus propias bandas.
80
00:05:03,267 --> 00:05:04,919
Anarquia!
81
00:05:05,971 --> 00:05:07,495
Amo a estas perras.
82
00:05:07,495 --> 00:05:09,829
Equipo Best Friend Race.
83
00:05:09,829 --> 00:05:11,122
Equipo New York?
84
00:05:13,745 --> 00:05:15,638
Equipo New York!
85
00:05:16,980 --> 00:05:17,920
Nosotras tres.
86
00:05:18,834 --> 00:05:22,473
El tercer equipo es como: las sobras se juntaron.
87
00:05:23,862 --> 00:05:26,100
Entonces, tenemos tres pistas diferentes.
88
00:05:26,362 --> 00:05:28,754
Punk, Synth y Party.
89
00:05:28,754 --> 00:05:31,160
Las dejo que eligan sus propias pistas.
90
00:05:31,599 --> 00:05:35,724
Y en la pasarela, la categoria es Neon Realness.
91
00:05:37,213 --> 00:05:43,317
Caballeros, enciendan sus motores y que la mejor mujer, rock!
92
00:05:44,849 --> 00:05:46,673
Ok, vamos a dividir.
93
00:05:46,673 --> 00:05:47,995
Queremos punk!
94
00:05:47,995 --> 00:05:52,503
Kim, Robbie y yo escojimos Punk porque queremos darle
a los jurados algo que no hayan visto antes.
95
00:05:52,769 --> 00:05:54,503
Queremos hacer algo mas dificil.
96
00:05:54,503 --> 00:05:57,119
- Queremos party.
- Nosotras también.
97
00:05:58,450 --> 00:06:01,127
Entonces vamos a hacer asi, individualemente cada una de ustedes
diga que es lo que quiere.
98
00:06:01,127 --> 00:06:02,935
Definitivamente quiero party.
99
00:06:02,935 --> 00:06:04,438
- Party.
- Party.
100
00:06:04,438 --> 00:06:05,532
¿Y ustedes que quieren?
101
00:06:05,532 --> 00:06:06,945
- Party.
- Yo quiero Party.
102
00:06:07,403 --> 00:06:08,448
Synth!
103
00:06:11,431 --> 00:06:15,129
- Porque tiene soul, tiene ritmo.
- Yo siento lo mismo por este.
104
00:06:17,172 --> 00:06:21,427
Entonces, nuestro grupo tiene una decision unanime con party, ustedes no.
105
00:06:24,018 --> 00:06:27,818
Hay un desorden entre el grupo y Chi Chi.
106
00:06:27,818 --> 00:06:30,375
Y las pusimos una en contra de la otra.
107
00:06:30,375 --> 00:06:33,327
No quiero que ustedes se peleen y no quiero que ChiChi este enojada.
108
00:06:33,327 --> 00:06:37,080
No creo que el grupo sea fuerte cuando una de ustedes dice "Yo quiero Synth"
109
00:06:37,315 --> 00:06:40,193
Tienes que ponerlas una en contra de la otra.
110
00:06:43,377 --> 00:06:44,945
Voy a beber agua.
111
00:06:45,344 --> 00:06:46,518
Entonces, ¿Qué decidieron?
112
00:06:46,518 --> 00:06:48,412
Vamos a quedarnos con synth y ustedes con party.
113
00:06:48,834 --> 00:06:50,869
Ok, muchas gracias.
114
00:06:51,178 --> 00:06:54,802
Derrick y yo, como buenas compañeras decidimos quedarnos con synth.
115
00:06:55,084 --> 00:06:56,472
Hagamos que funcione.
116
00:06:56,472 --> 00:06:59,052
-Nena, nosotras como ART.
-Esta bien, pueden ser ART.
117
00:07:05,619 --> 00:07:07,381
¿Alguien dijo ART?
118
00:07:07,618 --> 00:07:10,898
Espero que ese no sea el tema de ellas, porque si lo es, apesta.
119
00:07:12,777 --> 00:07:16,447
Tengo una idea, que tal si incorporamos formas.
120
00:07:16,447 --> 00:07:20,836
Yo un círculo, tu un triangulo y tu un cuadrado.
121
00:07:20,836 --> 00:07:23,540
-Eso está bueno-
-Podemos ser "Las Formas".
122
00:07:23,540 --> 00:07:27,772
Creo que nuestros outfits deberian ser en formas, entiendes?
123
00:07:27,772 --> 00:07:30,693
De cartulina cortada en formas geometricas.
124
00:07:31,822 --> 00:07:33,288
No!
125
00:07:33,288 --> 00:07:36,537
Deberiamos hacerlo solo en las caebzas nada mas.
126
00:07:36,756 --> 00:07:38,492
Yo no quiero entrar vestida de caja.
127
00:07:38,492 --> 00:07:44,538
No me sorprende la idea deChi Chi, ella es el tipo
de chica que hace ropa con cualquier cosa.
128
00:07:44,538 --> 00:07:49,149
Pensamos en entrar al escenario vestidas de
círculo, cuadrado y triangulo.
129
00:07:49,149 --> 00:07:51,826
Para mi seria visualmente mejor.
130
00:07:51,826 --> 00:07:52,712
No!
131
00:07:52,712 --> 00:07:54,699
Naysha ya fue eliminada una vez.
132
00:07:54,699 --> 00:07:57,162
Derrick ya tuvo una llamada de atención.
133
00:07:57,162 --> 00:08:00,555
Y yo no quiero que Michelle me llame basica de nuevo.
134
00:08:00,787 --> 00:08:02,869
Necesitamos elevar nuestro juego.
135
00:08:03,226 --> 00:08:08,507
No las quiero ayudar, pero el genero que ustedes eligieron
era todo en base a formas geometricas extrañas.
136
00:08:08,507 --> 00:08:12,568
Klaus Nomi era un triangulo andante.
137
00:08:12,568 --> 00:08:15,491
No seremos fashionistas, está bien.
138
00:08:15,491 --> 00:08:19,269
Si pudes mostrarme algo que no sea un carton en
forma de caja de cartulina
139
00:08:19,269 --> 00:08:21,160
en mi cuerpo, entonces quiero verlo.
140
00:08:21,160 --> 00:08:22,426
Estoy con Chi Chi.
141
00:08:23,223 --> 00:08:26,900
Acid Betty, de verdad? cierra la boca.
142
00:08:26,900 --> 00:08:31,363
Ademas eres la más vieja del grupo, deberias saber que es lo mejor.
143
00:08:31,604 --> 00:08:32,603
Gracias Betty.
144
00:08:34,271 --> 00:08:35,588
145
00:08:37,000 --> 00:08:43,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
146
00:08:53,782 --> 00:08:55,185
Tenemos que hacer que sea gracioso.
147
00:08:55,185 --> 00:08:56,684
Absolutamente.
148
00:08:56,684 --> 00:09:00,077
El desafio de esta semana es formar bandas new wave.
149
00:09:00,077 --> 00:09:03,902
Tenemos que crear letras y despues hacer una performance en vivo.
150
00:09:03,902 --> 00:09:06,980
¿Qué les parece si hacemos algo que no tenga completamente nada que ver?
151
00:09:06,980 --> 00:09:08,838
Como,no se, alas de pollo.
152
00:09:09,605 --> 00:09:11,874
- Esa puede ser nuestra marca.
- Puede ser lindo.
153
00:09:11,874 --> 00:09:15,292
No entiendo, Kim Chi y Robbie con Punk?
154
00:09:15,292 --> 00:09:21,165
Kim Chi, Robbie y Naomi, no veo nada Punk en ellas.
155
00:09:21,165 --> 00:09:22,341
Alas de pollo.
156
00:09:23,082 --> 00:09:25,534
Tal vez nuestra musica puede ser algo caliente y picante.
157
00:09:25,534 --> 00:09:27,049
¿Como el nombre de una salsa?
158
00:09:27,049 --> 00:09:29,460
- Lo mejor de Louisiana...
- Barbacoa.
159
00:09:30,127 --> 00:09:33,724
Son un grupo punk, y van a cantar sobre alas de pollo y salsas picantes?
160
00:09:33,724 --> 00:09:35,438
Entonces vamos con alas de pollo.
161
00:09:37,001 --> 00:09:39,444
Nada de eso parece bueno.
162
00:09:39,444 --> 00:09:41,022
Ese grupo va a perder.
163
00:09:41,253 --> 00:09:43,954
Esposa de Stepford? Tu fantasia.
164
00:09:44,177 --> 00:09:47,907
Voy a decir que no soy la esposa de stepford.
165
00:09:49,108 --> 00:09:51,062
Estoy muy ansiosa por esos looks.
166
00:09:51,062 --> 00:09:53,153
Eso nos va a ayudar bastante.
167
00:09:54,511 --> 00:09:57,036
Siento que Chi Chi no quiere estar en nuestro grupo.
168
00:09:57,036 --> 00:09:59,234
Su energia está muy apagada.
169
00:09:59,234 --> 00:10:04,486
Se que están ocupadas ahi, pero no tengo nada para ponerme en la pasarela de Neon.
170
00:10:04,486 --> 00:10:06,740
Voy a tener que hacerlo rapido.
171
00:10:06,740 --> 00:10:08,048
Oh Dios.
172
00:10:11,014 --> 00:10:13,360
- Ella uso ese look en la pasarela la semana pasada.
- En serio?
173
00:10:15,813 --> 00:10:16,859
Eso es triste.
174
00:10:17,937 --> 00:10:21,212
Puedes ser un cuadrado, pero no seas una idiota.
175
00:10:21,422 --> 00:10:23,299
Chi Chi ¿Como suena?
176
00:10:24,157 --> 00:10:26,910
- Chi Chi, ¿Estas escuchando?
- Se ve bien.
177
00:10:27,145 --> 00:10:29,801
Si, creo que esta bien, y si no le gusta lo puede cambiar.
178
00:10:30,302 --> 00:10:34,862
Nena, es un desafio en grupo, acoplate
179
00:10:34,862 --> 00:10:37,533
Eso es lo que se hace cuando se está en grupo.
180
00:10:38,319 --> 00:10:40,159
¿A donde fue Chi Chi?
181
00:10:43,978 --> 00:10:47,043
Entonces, estoy trabajando en mi outfit para la pasarela porque
182
00:10:47,371 --> 00:10:52,963
estas perras tienen diseños fabulosos y yo voy a caminar en un Babysut de Neon.
183
00:10:52,963 --> 00:10:55,853
Asi que si parece que estoy preocupada, lo estoy.
184
00:10:55,853 --> 00:11:01,213
Por eso es que estoy callada y alejada de las chicas, pero sabes que?
185
00:11:01,213 --> 00:11:02,965
Voy a arrasar con todo!
186
00:11:05,970 --> 00:11:10,658
- Muy bien, hagamoslo.
- Entonces la primer frase es "¿Qué es ese olor?"
187
00:11:12,744 --> 00:11:15,793
Porque estamos cantando rápido.
188
00:11:15,793 --> 00:11:17,358
Te gusta explicarlo.
189
00:11:17,358 --> 00:11:21,108
Cuando decimos que si, no tienes que convencernos.
190
00:11:21,428 --> 00:11:29,896
Una concuerda y tu "Es simple, repasen conmigo, hagan esto..."
191
00:11:31,333 --> 00:11:38,319
Soy muy detallista en esto, mi proceso es analizar cada pedacito.
192
00:11:38,319 --> 00:11:40,260
Separar y despues volver a poner todo junto.
193
00:11:40,260 --> 00:11:41,936
Podemos poner algo de los frijoles también.
194
00:11:41,936 --> 00:11:44,273
- Entiendes?
- No.
195
00:11:44,273 --> 00:11:47,615
- Thorgy, no es gracioso? Vamos...
- No creo que sea gracioso.
196
00:11:49,859 --> 00:11:51,719
Y de repente comienza a hacer este sonido.
197
00:11:58,569 --> 00:11:59,890
Oh Dios mio
198
00:12:00,191 --> 00:12:01,722
Tienes que parar de hacer eso.
199
00:12:01,722 --> 00:12:04,177
No lo hago de esa forma, tengo oido
200
00:12:04,177 --> 00:12:05,877
muy bueno para la musica, ritmos y beats.
201
00:12:05,877 --> 00:12:09,006
Estoy entrenado profesionalmente en Violin y Violonchelo.
202
00:12:09,006 --> 00:12:12,363
Tengo un oido muy critico, no discutas conmigo.
203
00:12:12,363 --> 00:12:15,242
- Deberias confiar en mi cuando te digo esto.
- Confiamos en ti.
204
00:12:15,242 --> 00:12:17,879
¿Tu no ves que estas en toda la cancion?
205
00:12:17,879 --> 00:12:21,064
Ok, ahora me doy cuenta que no puedo hablar sin ser atacada.
206
00:12:22,203 --> 00:12:25,984
Thorgy me esta volviendo loca.
207
00:12:26,266 --> 00:12:29,454
No está contribuyendo tanto como está negando.
208
00:12:29,454 --> 00:12:33,459
Me estoy conteniendo el %94 de las cosas que en realidad quiero decir.
209
00:12:34,463 --> 00:12:37,542
Thorgy amo eso que tienes puesto ahora mismo.
210
00:12:37,542 --> 00:12:38,789
Muchas gracias.
211
00:12:38,789 --> 00:12:43,243
Y entonces el otro grupo trata de meterse cuando tenemos las defensas bajas.
212
00:12:43,243 --> 00:12:45,934
- Es un cardigan?
- Es un simple pañuelo.
213
00:12:45,934 --> 00:12:48,401
Thorgy te distraes tan facilmente.
214
00:12:48,702 --> 00:12:52,666
Ellas estan desestructurando a nuestra arma mas fuerte que es Thorgy.
215
00:12:53,019 --> 00:12:53,941
Thorgy...
216
00:12:53,941 --> 00:12:54,691
Hola!
217
00:12:55,643 --> 00:12:56,659
Hola.
218
00:12:56,659 --> 00:13:00,942
Ellas siguen cambiando mi letra, la letra que escribi estaba mucho mejor y ahora..
219
00:13:00,942 --> 00:13:04,893
Thorgy deja de hablar con ellas, mi Dios!
220
00:13:07,598 --> 00:13:12,394
Me agoté, con que equipo estás? Estas trabajando con
Alas de Pollo o como sea que se llamen...
221
00:13:12,394 --> 00:13:15,973
Ustedes son tan graciosas, eso es hilarante.
222
00:13:16,366 --> 00:13:21,024
El equipo de New York está en un pequeño barco
y tiene un agujero y se esta empezando a hundir.
223
00:13:21,024 --> 00:13:22,940
Estan queriendo destruir nuestro proceso.
224
00:13:22,940 --> 00:13:25,225
Ahora estas siendo dramatica Bob.
225
00:13:25,535 --> 00:13:28,271
Si, gracias, ella está siendo muy dramatica.
226
00:13:28,552 --> 00:13:30,507
No sabia que estaba en una telenovela.
227
00:13:30,894 --> 00:13:32,850
Esas perras están cayendo.
228
00:13:34,942 --> 00:13:36,022
229
00:13:53,955 --> 00:13:54,748
Hola!
230
00:13:54,748 --> 00:13:55,875
Hola señoritas!
231
00:13:56,644 --> 00:14:01,467
Ru organizo un ensayo con Lucian para este desafio
y nuestro equipo es el primero!
232
00:14:01,467 --> 00:14:04,222
Vamos a ver que es lo hicieron hasta ahora.
233
00:14:04,222 --> 00:14:10,313
Siento mucha presion por este desafio, porque a los jurados no les gusto mi perfomance
en el desafio de la semana pasada.
234
00:14:10,313 --> 00:14:13,875
Y creo que este personaje les va a mostrar que si, tengo alma.
235
00:14:14,140 --> 00:14:15,691
Aqui vamos! que suene la musica!
236
00:14:22,926 --> 00:14:23,755
Ooh...
237
00:14:28,502 --> 00:14:29,615
Dentente!
238
00:14:30,179 --> 00:14:36,058
Eso esta bien, pero creo que tal vez seria mas gracioso si cantaran mas "hablado"
239
00:14:36,335 --> 00:14:41,587
porque no son...vocalistas increibles. Ok, probemos eso.
240
00:14:49,491 --> 00:14:52,267
Paren, un segundo! Derrick, continuas cantando.
241
00:14:52,267 --> 00:14:54,757
Y acabamos de hablar sobre "hablar" y no cantar.
242
00:14:54,757 --> 00:14:58,205
Es como, "Somos las chicas de la ge-o-me-tri-a"
243
00:14:58,565 --> 00:14:59,630
Si, más como un Rap.
244
00:15:00,040 --> 00:15:01,393
Derrick, tu...
245
00:15:01,393 --> 00:15:02,535
Preferiria cantar.
246
00:15:02,736 --> 00:15:04,605
Quiero ser la Popstar del Drag
247
00:15:04,605 --> 00:15:08,742
Y creo que ahora que me dieron un desafio de canto,
248
00:15:08,742 --> 00:15:11,174
es mi momento de mostrarlo todo.
249
00:15:11,475 --> 00:15:13,010
Ok, vamos a intentar una vez mas...
250
00:15:19,286 --> 00:15:21,807
Si! Eso es lo que estoy diciendo, es asombroso.
251
00:15:21,807 --> 00:15:24,148
Mi consejo es que ustedes dos escuchen a Chi Chi.
252
00:15:24,148 --> 00:15:27,022
Ella está entendiendo lo que digo y sabe hacer los arreglos.
253
00:15:27,022 --> 00:15:33,380
Aprecio mucho que hayas entendido todo la primera vez que lo dije,
asi que, muy bueno!
254
00:15:49,825 --> 00:15:50,663
Muy bien.
255
00:15:50,663 --> 00:15:53,872
Lo más importante es buscar esa actitud Punk.
256
00:15:53,872 --> 00:15:58,679
Asi que, su performance va a tener que ser 10 veces mas alto
de lo que estan haciendo ahora.
257
00:15:58,679 --> 00:16:01,177
Entonces, quiero escuchar un poco de rabia...
258
00:16:01,177 --> 00:16:06,602
Quiero que cada una de ustedes me de un grito real.
259
00:16:07,686 --> 00:16:08,721
Naomi, tu primero!
260
00:16:11,885 --> 00:16:14,402
Estas sonriendo, estas muy feliz! Vamos, dame rabia!
261
00:16:14,402 --> 00:16:15,249
Kim Chi...
262
00:16:17,086 --> 00:16:17,854
Robbie...
263
00:16:20,741 --> 00:16:24,820
Alguien las engaño y les robo sus pelucas y sus zapatos...
264
00:16:27,244 --> 00:16:30,243
Se siente como si tuvieran miedo de dejarlo salir.
265
00:16:30,243 --> 00:16:35,991
Estamos intentando hacer un punk nervioso. Pero no está funcionando.
266
00:16:35,991 --> 00:16:37,772
Y estoy sintiendo presion.
267
00:16:37,772 --> 00:16:43,149
Estuve entre las peores, necesito esta voctoria.
268
00:16:43,149 --> 00:16:45,657
Más que nadie en esta competencia.
269
00:16:46,307 --> 00:16:47,307
Hola!
270
00:16:48,608 --> 00:16:51,307
¿Cómo se estan sintiendo? Sobre la música, y la letra y todo?
271
00:16:51,307 --> 00:16:52,710
La amo, a mi me gustó.
272
00:16:56,460 --> 00:16:57,494
es buena, es buena.
273
00:16:57,494 --> 00:16:58,620
¿Cuál es el problema?
274
00:16:59,103 --> 00:16:59,899
Nos encanta
275
00:17:01,179 --> 00:17:02,884
Entonces espera, no están en la misma pagina con esto.
276
00:17:02,884 --> 00:17:05,610
Todas estamos en la misma pagina, pero Thorgy habla asi.
277
00:17:05,610 --> 00:17:06,556
Asi es como habla!
278
00:17:06,556 --> 00:17:07,468
Ella es exigente.
279
00:17:07,468 --> 00:17:08,963
Pero llegamos a un buen resultado, no?
280
00:17:11,472 --> 00:17:14,123
Estoy agotada. No puedo discutir más con Thorgy.
281
00:17:14,123 --> 00:17:15,738
Estoy feliz, de verdad.
282
00:17:15,738 --> 00:17:18,268
Bien, bueno vamos...que suene la pista.
283
00:17:29,490 --> 00:17:32,872
Lo unico que tengo que decir es que era como mucho personaje
284
00:17:32,872 --> 00:17:37,489
como de teatro en vez de una vibra New Waves de los 80.
285
00:17:37,489 --> 00:17:39,155
Ok, música!
286
00:17:44,007 --> 00:17:45,380
OK, paren, paren, paren.
287
00:17:45,380 --> 00:17:49,467
Eso es lo que estoy diciendo. Estan cantando exactamente como un musical.
288
00:17:49,467 --> 00:17:51,071
"¿Qué es ese olor?"
289
00:17:51,302 --> 00:17:56,600
Eso no tiene la onda de B-52. Es como muy pegajoso.
290
00:17:56,600 --> 00:17:58,333
Y ustedes están como "Ugh"
291
00:17:58,333 --> 00:18:00,619
Pero B-52s era medio pegajoso.
292
00:18:00,619 --> 00:18:04,319
B-52s es solo un ejemplo de una banda Party.
293
00:18:04,319 --> 00:18:07,132
Estoy tratando de dirigirlas para que sean mas Cool.
294
00:18:07,132 --> 00:18:08,917
Porque de eso trataba la era.
295
00:18:08,917 --> 00:18:10,918
Pero asi es como suenan para mi!
296
00:18:10,918 --> 00:18:13,102
A que te refieres con "mas cool"?
297
00:18:13,102 --> 00:18:14,807
No quiero arruinar mi musica.
298
00:18:14,807 --> 00:18:16,833
¿Estoy sola en esto? ¿En serio? ¿Ninguna?
299
00:18:16,833 --> 00:18:20,571
Nena, tienes que escucuhar! Abre los oidos y cierra la boca.
300
00:18:20,571 --> 00:18:23,104
Está diciendo que bajemos un poco y no seamos tan...
301
00:18:26,075 --> 00:18:30,027
Es que no entiendo lo que dices, Lucian querido...no lo entiendo.
302
00:18:30,027 --> 00:18:31,230
¿No entiendes lo que digo?
303
00:18:31,230 --> 00:18:32,136
No!
304
00:18:32,136 --> 00:18:36,457
Es sobre crear su propio estilo. Tipo, incluso alguien como Lorde...
305
00:18:36,457 --> 00:18:38,796
La odio! no la puedo escuchar.
306
00:18:38,796 --> 00:18:39,855
Ok. Bien...
307
00:18:42,420 --> 00:18:44,639
Lo que te estoy diciendo es que ella tiene su estilo.
308
00:18:44,639 --> 00:18:47,778
Cuando pienso en Lorde pienso como "una adolescente pateita".
309
00:18:49,383 --> 00:18:50,833
Estoy tratando de ayudar.
310
00:18:50,833 --> 00:18:52,161
Ok, entonces seré Lorde.
311
00:18:52,703 --> 00:18:57,004
Es realmente sorprendente que algunas de estas Queens venga por mi porque...
312
00:18:57,004 --> 00:18:59,458
yo estaré juzgando a estas perras.
313
00:18:59,894 --> 00:19:03,172
No estoy diciendo que seas Lorde, no estoy diciendo que sean B-52
314
00:19:03,172 --> 00:19:06,189
Puede ser otro tipo de melodia que pueda ser lo tuyo.
315
00:19:06,189 --> 00:19:10,494
Es como "no seas B-52 pero como sonaria B-52?" asi suena para mi.
316
00:19:10,494 --> 00:19:14,486
Oh Dios mio, nos estas avergonzando delante del jurado.
317
00:19:14,486 --> 00:19:17,269
Si quedamos entre las peores, Bob se va a casa, no yo.
318
00:19:17,675 --> 00:19:20,283
Se que no deberia estar discutiendo con Lucian, lo se!
319
00:19:20,283 --> 00:19:25,080
Pero ya estoy en modo de pelea por culpa de Thorgy, ella me dejo en ese estado.
320
00:19:25,080 --> 00:19:30,198
Lucian es apenas una victima inocente. Creo que mi actitud nos va a costar el desafio.
321
00:19:34,896 --> 00:19:37,267
Drag no es una profesion barata.
322
00:19:37,267 --> 00:19:38,049
No lo es.
323
00:19:38,049 --> 00:19:40,210
Tenemos que hacer lo que sea para ganar dinero.
324
00:19:40,210 --> 00:19:42,100
Si, tienes que hacer lo que tienes que hacer para vivir.
325
00:19:42,100 --> 00:19:43,642
¿Tienes una forma alternativa para vivir?
326
00:19:43,642 --> 00:19:47,823
Siempre fuimos chicos con suerte, pero nunca tuvimos mucho dinero
cuando estabamos creciendo.
327
00:19:47,823 --> 00:19:52,860
Entonces cuando empece el colegio, comence a hacer varios emprendimientos.
328
00:19:52,860 --> 00:19:57,267
Y apenas conseguia dinero. Y ahora estoy llena de deudas.
329
00:20:00,439 --> 00:20:01,564
¿De cuanto es la deuda?
330
00:20:01,564 --> 00:20:03,550
Son como decenas de miles.
331
00:20:03,815 --> 00:20:08,268
Tengo dos trabajos. Lavando autos y cajero de supermercado.
332
00:20:08,268 --> 00:20:11,549
Estar en bancarrota es un sentimiento doloroso.
333
00:20:11,837 --> 00:20:13,859
Las personas dicen que no tienen un centavo.
334
00:20:13,859 --> 00:20:19,778
Pero cuando realmente no tenes un centavo, sales a vender todas tus cosas
335
00:20:19,778 --> 00:20:24,545
para conseguir apenas 5 dolares. No creo que estas chicas lo entiendan.
336
00:20:27,741 --> 00:20:32,418
Cuando no tengo dinero para comprar telas y esas cosas,
reuso lo que tengo.
337
00:20:32,881 --> 00:20:37,009
Es por eso que siempre digo que estoy aqui por los 100000 dolares, entiendes?
338
00:20:37,009 --> 00:20:43,261
Quiero estar aqui por la experiencia, pero en el fondo pienso "necesito ese dinero"
339
00:20:43,511 --> 00:20:45,622
Pero no todo en la vida es dinero.
340
00:20:46,138 --> 00:20:52,719
Es por eso que me esfuerzo tanto en esta competencia, fallar no es una opción.
341
00:20:53,922 --> 00:20:57,014
Voy a arreglar mi cabello y a maquillarme inmediatamente.
342
00:20:57,014 --> 00:21:00,169
Siempre soy la última en prepararme.
343
00:21:00,169 --> 00:21:03,391
Y aún asi, siempre ganas.
344
00:21:03,391 --> 00:21:04,440
Yo nunca gané!
345
00:21:04,440 --> 00:21:07,177
Recibes comentarios especiales, eso es ganar.
346
00:21:07,177 --> 00:21:14,016
Me fue bien en el desafìo de baile, no gané pero estuve entre las mejores.
Y luego en el de actuación, me dijeron que estuve bien pero no les gusto tanto..
347
00:21:14,016 --> 00:21:15,780
Me siento como Susan Lucci.
348
00:21:15,780 --> 00:21:17,313
Come on Suzan!
349
00:21:17,313 --> 00:21:18,693
Soy la Suzan Lucci de la temporada.
350
00:21:18,693 --> 00:21:21,532
Arrasé en el desafio de Empire, estuve a salvo.
351
00:21:21,532 --> 00:21:25,439
Bob literalmente usó un traje de halloween de 20 dolares, y ganó.
352
00:21:25,439 --> 00:21:30,015
Bob es graciosa, pero yo también! Solo que no soy tan escandalosa.
353
00:21:31,091 --> 00:21:35,141
Fue como "Eres tan maravillosa, la gente no te sacaba los ojos de encima.
Bob, eres la ganadora"
354
00:21:36,142 --> 00:21:39,595
Parece que Bob y Thorgy están ambas en una competencia separada.
355
00:21:39,595 --> 00:21:42,563
Y los sentimientos de alguna seguramente serán destrozados.
356
00:22:19,317 --> 00:22:22,499
Bienvenidos al escenario principal de RuPaul's Drag Race.
357
00:22:22,499 --> 00:22:25,406
Michelle Visage, estás lista para volverte punk?
358
00:22:25,406 --> 00:22:27,843
De hecho, si !
359
00:22:27,843 --> 00:22:30,943
Y Lucian Piane, mis chicas arrasaron tu mundo?
360
00:22:30,943 --> 00:22:32,441
Si, Ru!
361
00:22:32,441 --> 00:22:37,442
El co-fundador de Blondie, Chris Stain, oí que eres fan del programa!
362
00:22:37,442 --> 00:22:40,281
Miro todo religiosamente!
363
00:22:41,424 --> 00:22:45,910
Y debo estar soñando. Es la legendaria Debbie Harry!
364
00:22:45,910 --> 00:22:47,455
Estoy tan feliz de estar aquí.
365
00:22:47,455 --> 00:22:49,720
Siempre me siento tocada con tu presencia, querida.
366
00:22:50,330 --> 00:22:54,281
Esta semana desafiamos a nuestras reinas a formar grupos de New Wave,
367
00:22:54,281 --> 00:22:58,427
Y que toquen sus canciones frente a un público en vivo.
368
00:22:59,407 --> 00:23:03,963
Caballeros, enciendan sus motores!
Y que la mejor mujer, gane.
369
00:23:05,037 --> 00:23:06,819
Sean bienvenidos!
370
00:23:06,819 --> 00:23:10,805
Subiendo al escenario, las Street Meatz!
371
00:23:16,600 --> 00:23:18,177
Qué olor es ese?
372
00:23:18,537 --> 00:23:21,241
Tenemos algo para vender!
373
00:23:21,241 --> 00:23:22,807
Se llama carne de calle!
374
00:23:23,865 --> 00:23:25,990
No necesitas gritar.
375
00:23:26,677 --> 00:23:28,755
Con tu esposa viajando,
376
00:23:29,021 --> 00:23:31,577
no necesitas una reserva.
377
00:23:31,901 --> 00:23:33,899
Hoy estás de suerte
378
00:23:34,353 --> 00:23:37,400
Porque mataremos tu sed y te llenaremos!
379
00:23:37,615 --> 00:23:40,007
Somos las Street Meatz
380
00:23:40,007 --> 00:23:42,614
Saladas y dulces.
381
00:23:42,614 --> 00:23:45,115
Vendidas en la calle.
382
00:23:45,115 --> 00:23:47,911
Date la vuelta, no bajaremos los precios!
383
00:23:52,974 --> 00:23:54,835
Cuando te vas del club
384
00:23:55,341 --> 00:23:57,616
O de un bar en New York
385
00:23:57,945 --> 00:24:00,179
Tienes un apetito
386
00:24:00,475 --> 00:24:03,333
Y ves nuestro carro-cohete.
387
00:24:03,333 --> 00:24:05,241
Tres o cuatro
388
00:24:05,880 --> 00:24:08,476
O más...
389
00:24:08,476 --> 00:24:10,544
Una linea debajo del bloque
390
00:24:10,992 --> 00:24:14,054
- Servimos grandes y negros..
- Frijoles!
391
00:24:14,054 --> 00:24:16,840
Somos las Street Meatz
392
00:24:16,840 --> 00:24:19,384
Saladas y dulces
393
00:24:19,384 --> 00:24:21,731
Vendidas en la calle
394
00:24:21,731 --> 00:24:24,887
Date la vuelta, no bajaremos los precios!
395
00:24:33,366 --> 00:24:38,443
Señoras y señoras, hagan ruido para Dragometria!
396
00:24:46,710 --> 00:24:50,070
Somos las chicas de Dragometria!
397
00:24:50,070 --> 00:24:53,763
Todas las formas y tamaños
son lo que traemos.
398
00:24:53,763 --> 00:24:56,856
Chicas rectangulares del mundo.
399
00:24:57,617 --> 00:25:01,089
Soy la chica top en
todos los circulos de amistad.
400
00:25:01,089 --> 00:25:04,591
Puedes ser un cuadrado,
pero no seas una monja!
401
00:25:04,838 --> 00:25:09,401
Solo queremos celebrar.
402
00:25:09,401 --> 00:25:11,357
Chicas rectangulares del mundo!
403
00:25:11,680 --> 00:25:15,763
No importa el tamaño
No importa la forma
404
00:25:15,763 --> 00:25:18,928
Puedes tener forma de abejorro
405
00:25:18,928 --> 00:25:22,541
Pero eres bonita, nena,
ama tu cuerpo!
406
00:25:22,541 --> 00:25:26,010
Chicas rectangulares del mundo!
407
00:25:26,413 --> 00:25:29,794
Quieres verte como una modelo de TV
408
00:25:29,794 --> 00:25:33,573
No soy la esposa perfecta, soy tu fantasia.
409
00:25:33,573 --> 00:25:36,444
Chicas rectangulares del mundo!
410
00:25:37,412 --> 00:25:38,840
Arrasamos, nena.
411
00:25:38,840 --> 00:25:40,857
Si, nosotras no mentimos.
412
00:25:40,857 --> 00:25:44,493
Voy directo a puntolandia,
estoy afilada como un cuchillo.
413
00:25:44,493 --> 00:25:47,776
Sal de tu caja, no te pongas nerviosa.
414
00:25:47,776 --> 00:25:51,084
Chicas rectangulares del mundo!
415
00:25:55,899 --> 00:25:59,197
Gracias! sean diferentes! amense!
416
00:26:00,723 --> 00:26:05,208
Laman sus dedos y junten sus manos
para Les Chicken Wings.
417
00:26:05,859 --> 00:26:07,734
Están listos para el rock?
418
00:26:10,030 --> 00:26:11,810
Hey, coleccionadores de osos.
419
00:26:11,810 --> 00:26:13,369
Somos Les Chicken Wings.
420
00:26:13,369 --> 00:26:16,634
Y tenemos una opciòn
bonita para ustedes.
421
00:26:16,898 --> 00:26:18,233
Esta es Honey Dijon.
422
00:26:18,233 --> 00:26:19,836
Esta es Honey Habanero.
423
00:26:19,836 --> 00:26:21,199
Esta es Honey Mustard!
424
00:26:21,199 --> 00:26:24,320
Solo quiero que seas
caliente y salado.
425
00:26:26,041 --> 00:26:29,945
Todo lo que me diste
fue: perra eres mandona!
426
00:26:31,949 --> 00:26:34,961
Soy una drag queen,
tu un pedazo de basura.
427
00:26:34,961 --> 00:26:37,836
No necesito de ti,
ni siquiera un poco.
428
00:26:38,213 --> 00:26:42,218
Ahora sal para afuera
antes de que tu cara rompa.
429
00:26:42,218 --> 00:26:43,324
Si!
430
00:26:43,324 --> 00:26:46,619
Estaba esperando algo caliente y crocante.
431
00:26:49,217 --> 00:26:52,544
Todo lo que has hecho
es dejarme babeando.
432
00:26:55,026 --> 00:26:57,729
Puedes decir adiós,
me dejas llorando.
433
00:26:57,729 --> 00:27:00,671
Chupame las bolas,
apretame las nalgas.
434
00:27:00,671 --> 00:27:04,963
Dijiste que te gustaban las piernas,
pero era mentira!
435
00:27:06,466 --> 00:27:09,111
Esperaba que fueras
carnoso y sabroso.
436
00:27:09,111 --> 00:27:11,950
En el cuarto dijiste
que yo era joven y necesitada.
437
00:27:12,447 --> 00:27:15,542
Pensaba que eras algo bueno
pero eres malo!
438
00:27:15,542 --> 00:27:17,529
Triste!
439
00:27:18,098 --> 00:27:20,038
Loco!
440
00:27:23,913 --> 00:27:25,960
Compren nuestros vinilos ahi atras!
441
00:27:45,007 --> 00:27:48,525
La categoría es Neon Realness.
442
00:27:49,074 --> 00:27:52,495
Derrick Barry, corazón de vidrio, culo de silicona.
443
00:27:52,495 --> 00:27:53,615
Ella podrìa nadar en eso.
444
00:27:53,615 --> 00:27:57,010
Naysha Lopez, en caso de que
no supieras lo que era una Lopez.
445
00:27:57,342 --> 00:27:58,419
Ahora lo sabes.
446
00:27:58,947 --> 00:28:01,855
Chi Chi DeVayne de Bayou.
447
00:28:01,855 --> 00:28:03,353
Azotalo bien.
448
00:28:05,101 --> 00:28:06,058
Kim Chi!
449
00:28:06,058 --> 00:28:07,317
Me encanta el repollo.
450
00:28:08,393 --> 00:28:09,664
A mi también.
451
00:28:09,664 --> 00:28:11,201
Robbie Turner!
452
00:28:11,201 --> 00:28:13,766
No sé nada acerca de parir bebés.
453
00:28:14,976 --> 00:28:16,447
Naomi Smalls!
454
00:28:16,447 --> 00:28:19,103
Ella está dando Billie Jean queen!
455
00:28:20,432 --> 00:28:21,490
Acid Betty!
456
00:28:23,121 --> 00:28:25,517
Traigan de vuelta mis bránqueas.
457
00:28:26,825 --> 00:28:27,843
Thorgy Thor!
458
00:28:27,843 --> 00:28:29,766
Thorgy moderna brillante!
459
00:28:30,234 --> 00:28:30,952
Absolutamente.
460
00:28:30,952 --> 00:28:32,156
Bob The Drag Queen...
461
00:28:32,156 --> 00:28:35,456
No la confundan con Bob, el chico del cable.
462
00:28:35,858 --> 00:28:37,438
Bob, como está tu cabeza? (tu oral)
463
00:28:37,438 --> 00:28:38,502
Ninguna queja.
464
00:28:40,168 --> 00:28:43,091
Bienvenidas, chicas, tomé algunas decisiones.
465
00:28:45,225 --> 00:28:46,332
Les Chicken Wings...
466
00:28:46,332 --> 00:28:51,958
El público se las comió
pero con una se lamieron los dedos..
467
00:28:53,348 --> 00:28:57,269
Robbie Turner, feliztravaciones,
eres la ganadora del desafio
468
00:28:58,160 --> 00:29:01,398
Ganaste un set de
pelucas de Weaven Steven.
469
00:29:02,351 --> 00:29:06,707
Es tan importante que hoy
estés aquí, Debbie Harry.
470
00:29:06,707 --> 00:29:09,316
Tenìa un poster tuyo
encima de mi cama
471
00:29:09,316 --> 00:29:11,681
Y mis padres pensaron que era hetero.
472
00:29:12,400 --> 00:29:13,290
Por un momento.
473
00:29:13,290 --> 00:29:14,850
Quieres decir que era como una barba?
474
00:29:16,742 --> 00:29:19,295
Las tres pueden dejar el escenario.
475
00:29:23,554 --> 00:29:25,367
Ahora escucharemos las criticas de los jurados.
476
00:29:25,949 --> 00:29:28,965
Bob The Drag Queen.
477
00:29:28,965 --> 00:29:31,235
- Hola Bob
- Hola Lucian!
478
00:29:31,235 --> 00:29:32,609
Puedo decir algo antes
de que empecemos..
479
00:29:32,609 --> 00:29:35,720
Ayer, no fui muy simpática
contigo y yo no soy así.
480
00:29:35,720 --> 00:29:36,936
Así que me disculpo.
481
00:29:36,936 --> 00:29:37,937
Qué te pasaba?
482
00:29:37,937 --> 00:29:40,436
No entendìa ninguna
de las referencias que el me daba.
483
00:29:40,436 --> 00:29:42,531
Y me quedaba como,
no me gusta esa artista.
484
00:29:42,531 --> 00:29:43,562
Cuál era la artista?
485
00:29:43,562 --> 00:29:44,424
Lorde.
486
00:29:44,424 --> 00:29:47,171
Mala suerte, será jurado
la próxima semana.
487
00:29:49,798 --> 00:29:51,316
Acepto tus disculpas.
488
00:29:51,316 --> 00:29:53,659
Y hoy, me quedé impresionado.
489
00:29:53,659 --> 00:29:56,061
Especialmente en la frase de los frijoles negros.
490
00:29:56,061 --> 00:29:58,485
Realmente tu personaje se destacó, buen trabajo.
491
00:29:58,485 --> 00:30:00,894
Creo que el drag ratchet es lo tuyo.
492
00:30:00,894 --> 00:30:02,991
Pero me encanta como te ves.
493
00:30:02,991 --> 00:30:05,192
Es un avance en cuanto a estilo.
494
00:30:05,192 --> 00:30:06,673
Menos ratchet, más fashion.
495
00:30:06,673 --> 00:30:11,207
Pero necesitar ser profesional,
no importa que tan molesta estés.
496
00:30:11,207 --> 00:30:12,763
Siguiente
497
00:30:12,763 --> 00:30:14,739
Hola Thorgy!
498
00:30:14,739 --> 00:30:16,559
No me enloquece tu look esta noche.
499
00:30:16,559 --> 00:30:21,093
Está sobrecargado y te pierdo.
500
00:30:21,093 --> 00:30:24,874
Pero arraste en la performance,
tenias toda mi atención.
501
00:30:25,716 --> 00:30:28,477
Siguiente, Acid Betty!
502
00:30:28,477 --> 00:30:30,408
Eso es fantástico.
503
00:30:30,408 --> 00:30:32,068
Es épico.
504
00:30:32,068 --> 00:30:34,206
Hiciste la peluca?
505
00:30:34,206 --> 00:30:36,147
Hice todo, menos los zapatos.
506
00:30:36,147 --> 00:30:38,206
Muy bien.
507
00:30:38,206 --> 00:30:40,495
Hasta que llegamos al desafìo
508
00:30:40,495 --> 00:30:43,101
Me diste más Patty Duke que Acid Betty.
509
00:30:43,101 --> 00:30:45,770
No entendì, por que todas entraban en locura new wave,
510
00:30:45,770 --> 00:30:47,439
Y tu estabas en los años 50.
511
00:30:47,439 --> 00:30:50,553
Sentí que estabas fuera
de tu elemento por primera vez.
512
00:30:50,553 --> 00:30:53,943
Yo me senti bien, así que es
feo que pienses asi.
513
00:30:55,551 --> 00:30:57,443
La siguiente, hey Derrick.
514
00:30:57,443 --> 00:31:00,238
Tu maquillaje me hizo muy feliz.
515
00:31:00,238 --> 00:31:03,504
No vi nada de aquella cuyo nombre no debe ser pronunciado.
516
00:31:03,504 --> 00:31:04,317
Eso!
517
00:31:04,317 --> 00:31:06,166
En la pasarela,
estabas bonita?
518
00:31:06,166 --> 00:31:09,770
Si, pero todavia espero
aquel momento de superación.
519
00:31:09,770 --> 00:31:12,664
Escucho mucho Britney
Spears pero cuando te vi en la banda,
520
00:31:12,664 --> 00:31:15,805
pensé que podrìas hacer de Debbie,
quizás debas audicionar para la película.
521
00:31:16,969 --> 00:31:18,538
Llama a mi manager!
522
00:31:18,800 --> 00:31:20,518
Tienes una linda voz.
523
00:31:20,518 --> 00:31:21,345
Gracias.
524
00:31:21,345 --> 00:31:24,110
Pero como performer, me decepcionaste.
525
00:31:24,110 --> 00:31:27,752
No sé que te pasa por la cabeza,
pero no lo estás dando al cien por cien.
526
00:31:28,549 --> 00:31:30,943
Naysha Lopez,
527
00:31:30,943 --> 00:31:32,019
Hola Ru!
528
00:31:32,019 --> 00:31:34,843
Cuentame sobre ese atuendo,
parece que está pintado sobre ti.
529
00:31:34,843 --> 00:31:36,941
Si, es airbrush.
530
00:31:36,941 --> 00:31:39,190
Y otro punto importante, el trasero es real.
531
00:31:39,190 --> 00:31:40,488
Si, es de verdad.
532
00:31:40,488 --> 00:31:41,649
Lo conseguiste de tu madre.
533
00:31:41,649 --> 00:31:42,720
Y de mi padre.
534
00:31:42,720 --> 00:31:45,862
Tu padre trabajaba con silicona?
535
00:31:48,062 --> 00:31:50,645
Es divertido, creo que es algo diferente de ti.
536
00:31:51,691 --> 00:31:53,393
Ahora, el look en el grupo
537
00:31:53,393 --> 00:31:57,806
Eras una Dolly Parton hard y el circulo no era un circulo.
538
00:31:57,806 --> 00:31:59,677
En cuanto a la ropa de tu grupo..
539
00:31:59,677 --> 00:32:01,228
Estabas a cargo de eso?
540
00:32:01,228 --> 00:32:05,315
Era un trabajo grupal,
asi que todas participamos
541
00:32:05,315 --> 00:32:07,319
Pero ChiChi está diciendo que no.
542
00:32:08,083 --> 00:32:10,206
Dices que no fue un trabajo de grupo?
543
00:32:10,206 --> 00:32:12,294
No, lo que Thorgy tenia en la cabeza,
544
00:32:12,294 --> 00:32:15,241
era eso lo que yo querìa usar.
545
00:32:15,241 --> 00:32:17,710
Yo no voy a vestirme con cartón.
546
00:32:17,710 --> 00:32:18,749
Absolutamente no.
547
00:32:18,749 --> 00:32:22,455
Es la primera vez que están
escuchando una protesta de Chi Chi?
548
00:32:22,455 --> 00:32:24,013
Ella estaba desconectada..
549
00:32:24,013 --> 00:32:24,935
Ya veo
550
00:32:24,935 --> 00:32:27,075
Era tipo, hey Chichi, quieres venir aqui?
551
00:32:27,075 --> 00:32:29,168
No buscaremos algunas referencias?
552
00:32:29,168 --> 00:32:31,155
Y ella estaba como.. como sea...
553
00:32:31,155 --> 00:32:35,204
Me dijeron que tenia que mejorar.
Mi drag es eso que yo queria hacer.
554
00:32:35,204 --> 00:32:38,985
Entonces por qué estás
en un body sin corset y con cinturon?
555
00:32:39,715 --> 00:32:43,280
No tengo dinero para comprar algo como esto.
556
00:32:43,497 --> 00:32:45,518
Soy pobre, no tengo..
557
00:32:45,518 --> 00:32:47,762
Espera, no necesitas de dinero.
558
00:32:47,762 --> 00:32:49,387
Eso nunca es una excusa.
559
00:32:49,656 --> 00:32:51,480
Sé que puedes arrasar en un show.
560
00:32:51,480 --> 00:32:54,545
Lo que me preocupa es la actitud.
561
00:32:54,545 --> 00:32:58,611
Tengo la sensaciòn de que luchaste mucho
para estar donde estás
562
00:32:58,611 --> 00:32:59,705
Lo entiendo.
563
00:32:59,705 --> 00:33:02,171
Pero dejanos levantarte.
564
00:33:02,496 --> 00:33:03,716
Ok.
565
00:33:03,938 --> 00:33:06,764
Me disculpo por no tener algo asi.
566
00:33:06,764 --> 00:33:11,001
Y no quiero que piensen que las
estoy tirando debajo del autobús..
567
00:33:11,267 --> 00:33:13,662
De que autobus hablan todos!?
568
00:33:13,662 --> 00:33:15,895
El autobùs todavia pasa?
569
00:33:17,573 --> 00:33:20,930
Gracias chicas, mientras se destrucan entre bastidores,
570
00:33:20,930 --> 00:33:23,513
Los jueces y yo deliberaremos.
571
00:33:24,805 --> 00:33:27,445
Solo entre nosotras chicas de Sundae.
572
00:33:27,445 --> 00:33:28,542
Qué creen?
573
00:33:28,542 --> 00:33:31,760
Comencemos por Bob The Drag Queen.
574
00:33:31,961 --> 00:33:33,434
Bob estaba dandome actitud.
575
00:33:33,434 --> 00:33:37,215
Pero es una competencia de alta presiòn
576
00:33:37,215 --> 00:33:41,651
Creo que las cosas que no les gustan
de su personalidad pueden aparecer.
577
00:33:41,651 --> 00:33:47,463
Y Bob se destaco, Bob tiene mucho carisma
y parece saber quien es.
578
00:33:47,463 --> 00:33:48,936
Thorgy Thor...
579
00:33:48,936 --> 00:33:51,435
Arraso en el desafio.
580
00:33:51,435 --> 00:33:53,662
Solo que hay algo tan còmico en ella..
581
00:33:53,662 --> 00:33:55,702
Estaba totalmente cautivado por ella.
582
00:33:55,702 --> 00:33:57,452
Michelle, tuviste un problema con su look.
583
00:33:57,452 --> 00:33:59,414
Solo estaba muy sobrecargado.
584
00:33:59,414 --> 00:34:00,886
Se pintó las mejillas?
585
00:34:01,259 --> 00:34:05,746
En las mejillas, en los pomulos, en el cuello y en los brazos.
586
00:34:05,746 --> 00:34:09,962
Creo que su desafio en esta
competencia es aprender a editar.
587
00:34:09,962 --> 00:34:11,135
Acid Betty!
588
00:34:11,135 --> 00:34:15,246
Veo siempre el programa y estaba esperandoe este momento wow!
589
00:34:15,246 --> 00:34:17,923
Esta fue la pasarela de Betty.
590
00:34:17,923 --> 00:34:21,576
Pero el look del desafio no era coherente.
591
00:34:21,576 --> 00:34:25,344
Es por eso que fue absorbida por las otras dos.
592
00:34:25,344 --> 00:34:27,371
Derrick Barry!
593
00:34:27,371 --> 00:34:31,775
Lo que más me frustra es lo limitada que
es en cuanto a performance.
594
00:34:31,775 --> 00:34:35,103
Ella está tan acostumbrada a
no hacer cosas más allá de Britney.
595
00:34:35,103 --> 00:34:37,964
Pero tiene linda voz.
596
00:34:37,964 --> 00:34:40,377
Pero es dificil juzgarla como ella.
597
00:34:40,377 --> 00:34:42,141
Porque Ru, piensa en Chad Michaels.
598
00:34:42,141 --> 00:34:45,793
Podía hacer otros tipos de drag además de Cher.
599
00:34:45,793 --> 00:34:49,358
Derrick tiene que encontrar
una manera de romper esa barrera.
600
00:34:50,010 --> 00:34:50,891
Naysha Lopez...
601
00:34:50,891 --> 00:34:54,126
La perdi en la performance.
602
00:34:54,126 --> 00:34:58,106
Fue eliminada y la trajimos de vuelta.
603
00:34:58,329 --> 00:35:01,776
Ella quiere estar aqui,
lo está intentando mucho.
604
00:35:01,776 --> 00:35:04,182
Pero no sé si ella
nos está dando bastante.
605
00:35:04,182 --> 00:35:05,839
Chi Chi DeVayne!
606
00:35:05,839 --> 00:35:09,276
En la performance creo que se destacó.
607
00:35:09,276 --> 00:35:12,525
Ella tiene ese magnetismo misterioso..
608
00:35:12,525 --> 00:35:17,920
En la pasarela no hay excusas
para venir asi de básica.
609
00:35:19,194 --> 00:35:21,051
Yo siempre miro el programa
610
00:35:21,051 --> 00:35:25,411
Y no puedes usar los mismos zapatos
para el desafio y para la pasarela.
611
00:35:25,411 --> 00:35:26,558
Lo siento.
612
00:35:26,558 --> 00:35:27,440
Gracias.
613
00:35:28,579 --> 00:35:30,303
Eso es genial.
614
00:35:30,734 --> 00:35:33,798
Silencio! tomé mi decisiòn.
615
00:35:33,798 --> 00:35:38,241
Traigan a mis chicas.
616
00:35:45,066 --> 00:35:46,267
Bienvenidas de nuevo, chicas.
617
00:35:46,267 --> 00:35:51,673
Basandome en sus performances new wave
y en sus looks de pasarelas
618
00:35:51,673 --> 00:35:53,287
Tomé algunas decisiones.
619
00:35:55,640 --> 00:35:57,076
Bob The Drag Queen...
620
00:35:58,810 --> 00:35:59,482
estás a salvo.
621
00:36:02,178 --> 00:36:03,430
Thorgy Thor...
622
00:36:04,273 --> 00:36:05,168
estás a salvo.
623
00:36:09,985 --> 00:36:10,924
Acid Betty...
624
00:36:11,515 --> 00:36:14,106
Tu look en la pasarela
fue un punto brillante.
625
00:36:14,106 --> 00:36:17,151
Pero en el desafio, te ofuscaste.
626
00:36:19,407 --> 00:36:20,405
Estás a salvo.
627
00:36:24,142 --> 00:36:27,618
Soy judía pero le estoy rezando
a todos los dioses, gracias.
628
00:36:29,081 --> 00:36:31,876
Mishpacha, puedes ir con las demás.
629
00:36:34,769 --> 00:36:39,347
Derrick Barry, no pasaste
el test de dragometria.
630
00:36:40,335 --> 00:36:44,798
Naysha Lopez, en el neón
eres radioactiva,
631
00:36:45,069 --> 00:36:48,801
pero tu performance no fue electrificante.
632
00:36:49,800 --> 00:36:54,882
Chi Chi DeVayne, tu ropa en la
pasarela no dominó.
633
00:37:01,058 --> 00:37:01,984
Derrick Barry estás salvada.
634
00:37:05,247 --> 00:37:06,246
Gracias.
635
00:37:06,246 --> 00:37:07,869
Puedes ir con las demás.
636
00:37:10,165 --> 00:37:11,043
Mierda.
637
00:37:12,638 --> 00:37:14,452
Respira profundo..
638
00:37:15,109 --> 00:37:16,916
Naysha y Chi Chi.
639
00:37:16,916 --> 00:37:20,526
Lo siento queridas, pero están
nominadas para eliminación.
640
00:37:21,671 --> 00:37:23,769
De verdad, de nuevo?
641
00:37:23,769 --> 00:37:28,142
Que mierda, de ninguna manera me iré a casa de nuevo.
642
00:37:28,142 --> 00:37:30,723
Dos reinas delante mio.
643
00:37:30,723 --> 00:37:37,234
Orgullosamente, les pedimos que prepararan
una performance de Call Me de Blondie.
644
00:37:37,478 --> 00:37:42,008
Chicas, es su última oportunidad
para impresionarme
645
00:37:42,008 --> 00:37:45,533
Y salvarse de la eliminación.
646
00:37:47,359 --> 00:37:54,847
Llegó el momento de hacer el lipsync de sus vidas.
647
00:37:56,130 --> 00:37:59,368
Lo unico que pasa por mi cabeza
es chica, házlo.
648
00:37:59,368 --> 00:38:02,671
Arrasa, voy a hacer el
maldito lipsync de mi vida.
649
00:38:02,671 --> 00:38:07,736
Buena suerte, y no la caguen.
650
00:38:42,422 --> 00:38:46,721
Naysha está rodando y dando piruetas que no sabía que hacía.
651
00:38:46,721 --> 00:38:48,550
Será mejor que Chi Chi tenga cuidado.
652
00:38:53,142 --> 00:38:57,241
Dios mio, Chi Chi salió a matar.
653
00:38:58,058 --> 00:39:02,588
Y cuando digo matar,
habia sangre por todos lados.
654
00:39:40,100 --> 00:39:43,182
Chicas, tomé mi decisión.
655
00:39:47,699 --> 00:39:49,038
Chi Chi DeVayne...
656
00:39:49,459 --> 00:39:51,019
Querida, te quedas.
657
00:39:53,474 --> 00:39:54,629
Muchas gracias.
658
00:39:54,629 --> 00:39:56,646
Puedes volver con las demás.
659
00:40:01,457 --> 00:40:07,632
Naysha Lopez, tu belleza y tu culo
arrasaron dos veces esta temporada.
660
00:40:08,050 --> 00:40:10,997
Ahora despidete con gracia.
661
00:40:14,229 --> 00:40:15,238
Arrasa, Naysha.
662
00:40:16,771 --> 00:40:17,833
Chau!
663
00:40:20,428 --> 00:40:22,638
Estaba dando mi 110%
664
00:40:22,638 --> 00:40:28,426
Me decepciona que alguien que da su 50% y no tiene compromiso
665
00:40:28,426 --> 00:40:30,119
todavia siga aqui?
666
00:40:30,119 --> 00:40:31,244
Si, absolutamente.
667
00:40:31,244 --> 00:40:34,832
Quiero decirle a las chicas que dejen de quejarse.
668
00:40:34,832 --> 00:40:40,600
Acepténse, y no olviden que Ru
siempre tiene la ultima palabra.
669
00:40:43,725 --> 00:40:45,350
Feliztravaciones, chicas.
670
00:40:45,350 --> 00:40:50,491
Y recuerden, si no se aman a sì mismas
como pueden amar a otra persona?
671
00:40:50,491 --> 00:40:51,946
Puedo escuchar un amén?
672
00:40:51,946 --> 00:40:53,069
Amén!
673
00:40:53,069 --> 00:40:55,479
Que suene la mùsica!
674
00:40:56,305 --> 00:41:56,440
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org