WEBVTT 00:01.668 --> 00:05.339 Jsem to já. Já River. Prosím, nemiř na mě. 00:59.726 --> 01:00.727 To jsem já. 01:05.566 --> 01:06.567 Tak jo. 01:15.701 --> 01:16.702 To jsem já River. 01:23.625 --> 01:25.002 Kde jsi? 01:39.933 --> 01:40.767 Co to... 01:44.229 --> 01:45.772 Nejsi nahej? 01:59.369 --> 02:01.371 A do prdele. 02:03.707 --> 02:05.042 Dědo... 02:06.502 --> 02:07.920 Cos to krucinál provedl? 02:08.794 --> 02:10.464 Nemiř na mě. Ano? 02:12.591 --> 02:14.510 Jsem to já. Já River. 02:16.428 --> 02:18.847 - Prosím. To jsem já. - Jak tu můžeš být? 02:20.599 --> 02:22.351 - Teď jsem tě zastřelil. - Ne. 02:23.477 --> 02:25.229 - Dej mi tu pušku. - Takže... 02:25.729 --> 02:28.565 On se za tebe vydával? Předstíral, že to jsi ty? 02:28.565 --> 02:31.276 Já nevím. Dej mi tu pušku. 02:31.276 --> 02:33.987 Jak mám vědět, že jsi to fakt ty? 02:35.989 --> 02:37.407 Dej mi kontrolní otázku. 02:43.497 --> 02:46.834 Svůj protějšek z KGB jsem potkal v Berlíně na Vánoce 19... 02:46.834 --> 02:50.504 - Osmdesát dva. - Osmdesát dva. Jo. 02:50.504 --> 02:53.257 A měli jsme až moc popito. 02:54.550 --> 02:56.969 - Co jsme dělali? - Koulovali se. 03:04.601 --> 03:05.978 Propánakrále. 03:08.522 --> 03:10.315 Tak jo. Dobře. 03:11.108 --> 03:13.527 Dobrý. To nic. 03:13.527 --> 03:17.072 Už dobrý. Jsem tady. 03:18.365 --> 03:23.120 Už dobrý. Sedni si. 03:23.871 --> 03:28.292 Panebože. 03:33.338 --> 03:35.924 Dobrý. Hej. V pohodě. 03:35.924 --> 03:38.260 Už v pohodě. 03:38.886 --> 03:44.349 Poté co jsem ho zastřelil, jsem zaváhal, jestli jsi to fakt nebyl ty. 03:46.476 --> 03:47.686 Mohl jsem tě zabít. 03:52.232 --> 03:55.736 To nic. Poslyš, já to dám do pořádku. 03:55.736 --> 03:57.237 Dokážu to. Ano? 03:57.237 --> 03:59.323 Něco takovýho neřešíme poprvé, ne? 03:59.323 --> 04:00.532 - Ne. - Tak vidíš. 04:01.909 --> 04:03.619 Je to fakt masakr, ale... 04:06.413 --> 04:08.165 Bože. Fakt vypadá jako já. 04:12.711 --> 04:13.712 Tak jo. 04:13.712 --> 04:18.175 Pověz mi, co se vlastně stalo. Od začátku. 04:20.093 --> 04:21.470 No dobře, prostě... 04:24.681 --> 04:26.016 Zaklepal na dveře, 04:27.518 --> 04:31.313 vešel a nabídl se, že mi nachystá koupel. 04:31.313 --> 04:34.733 - Aha. A vydával se za mě? - Jo. 04:36.360 --> 04:39.029 - A ty jsi myslel, že to jsem já? - Nejdřív jo. 04:39.947 --> 04:42.824 Ale pak z něj vypadlo něco, co ty bys nikdy neřekl. 04:44.034 --> 04:45.285 Řekl mi dědoušku. 04:46.036 --> 04:50.290 Tak jsem vznesl pochybnosti, on se na mě vrhl a já ho zastřelil. 04:50.290 --> 04:51.375 Aha. 04:52.459 --> 04:53.669 Měl zbraň? 04:54.753 --> 04:57.130 - Ne, nezdá se mi. - Ach jo. 04:58.048 --> 04:59.800 Zastřelil jsem neozbrojenýho. 04:59.800 --> 05:04.805 Vydával se za mě, aby ti napustil vanu, tak asi dobrý úmysly neměl, ne? 05:04.805 --> 05:08.767 - Bože. - Hele. Diazepam. 05:10.269 --> 05:12.521 Chtěl tě omámit a pak utopit. 05:12.521 --> 05:13.564 Bože. 05:15.607 --> 05:17.985 Zpáteční jízdenka na vlak do Francie. 05:20.404 --> 05:21.905 „Le Blanc Russe.“ 05:23.240 --> 05:26.827 Jakási kavárna ve městě „Lavande“. 05:27.494 --> 05:30.038 Lavande, říká ti to něco? 05:30.539 --> 05:33.792 - Nemyslím si. - To nic. Nevadí. 05:41.008 --> 05:42.009 „Adam Lockhead“? 05:44.678 --> 05:46.889 Máš moc otázek. Už se mi všechno plete. 05:46.889 --> 05:49.516 Ne, jen zjišťuju situaci, jaks mě to naučil. 05:49.516 --> 05:51.852 Třeba jsi ho někdy znal, ale zapomněl. 05:51.852 --> 05:54.563 - Park to vyřeší. - Ne. 05:54.563 --> 05:55.647 Sakra. 05:56.899 --> 05:58.650 - Bezva. Teď máme naspěch. - Co? 05:59.776 --> 06:03.030 Jakmile dorazí, přijdu o tebe. Rozumíš? 06:03.030 --> 06:05.449 Musíš si být jistej, co jim řekneš. 06:05.449 --> 06:08.911 - To jsem. - Jakmile jim vypovíš, tak je konec, víš? 06:08.911 --> 06:12.581 - Nezměníš to. Bude to fakt. - Proč myslíš, že řeknu něco špatně? 06:12.581 --> 06:15.542 - Protože nejsi v pořádku! - Tak se mnou nemluv! 06:15.542 --> 06:16.919 Jsem tvůj otec! 06:22.382 --> 06:23.383 Bože. 06:24.676 --> 06:28.305 - Děda. - Jo. Prostě... 06:29.806 --> 06:33.727 Jo. No tak dělej, co uznáš za vhodný. 06:33.727 --> 06:39.066 Přece jenom je to tvoje akce. 06:44.029 --> 06:46.198 - Promiň. - To nic. 06:46.198 --> 06:49.076 - Neměl jsem řvát. - To nic. Nevadí. 06:50.452 --> 06:52.704 Tak jo, musíme odtud vypadnout. 06:53.288 --> 06:54.373 Ale kam? 06:54.373 --> 06:56.500 Nevím. Někam jinam. Do bezpečí. 06:56.500 --> 06:58.168 Sejdeme se dole? 07:00.587 --> 07:03.423 - Co plánuješ? - Získat nám trochu času. Ano? 07:04.550 --> 07:05.551 Dobře. 09:10.384 --> 09:12.469 ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA 09:38.412 --> 09:41.707 - Můžu? - Jestli je to důležité, mluvte za chodu. 09:41.707 --> 09:43.208 Jdu na schůzi COBRA. 09:43.208 --> 09:46.253 Dali mi pas atentátníka z toho bytu. 09:46.253 --> 09:49.006 - Jsem Giti Rahmanová. - Já vím. 09:50.632 --> 09:52.843 To číslo pasu jsem dohledala. 09:52.843 --> 09:55.554 To vím taky. Před týdnem se vrátil z Francie. 09:56.096 --> 09:58.348 Ne. Tady je to skutečné číslo pasu. 09:58.348 --> 10:00.642 - Je tu jeden rozpor. - Je falešný? 10:00.642 --> 10:02.853 - Ne. - Tak co? 10:02.853 --> 10:05.480 - Nevím to jistě. - Jo, už tam jdu. 10:06.648 --> 10:07.649 Tak ven s tím. 10:09.109 --> 10:12.196 Úřad ho během let oficiálně prodlužoval. 10:12.196 --> 10:15.282 Když si Winterse najdete, vše sedí. 10:15.282 --> 10:17.451 Rodný list, číslo pojištěnce, 10:17.451 --> 10:20.621 bankovní účet, bonita. Nikde není nic podezřelého. 10:20.621 --> 10:21.663 Až na? 10:21.663 --> 10:26.001 No podle našeho systému jsme ten pas poprvé vydali my. 10:29.046 --> 10:30.255 To není možné. 10:30.255 --> 10:32.049 Přímo tady. 10:32.049 --> 10:34.885 Přesněji v té bývalé budově. Před 28 lety. 10:38.388 --> 10:40.390 Předpokládám, že to vím jako první. 10:40.891 --> 10:42.518 - Ano. - Výborně. 10:45.604 --> 10:49.399 Tak zatímco to budeme řešit, chci, abyste se hlásila jenom mně. 10:50.400 --> 10:52.402 Půjdete na tajnou lokalitu 10:52.402 --> 10:57.199 a dáte dohromady seznam všech informací, které ukážou, kdo Robert Winters byl. 10:57.199 --> 11:00.619 - Kdo byl doopravdy. - A když to byla identita od nás? 11:01.328 --> 11:03.747 To si ani nechci představovat. Pracujte u mě. 11:03.747 --> 11:06.416 Začněte tam a někdo si pro vás přijde. 11:32.276 --> 11:35.821 Flyteová, chci, abyste někoho odstranila a izolovala ho. 11:36.697 --> 11:37.698 Okamžitě. 11:39.074 --> 11:43.161 Stojím na ulici před obchodním domem Westacres, 11:43.161 --> 11:46.373 kde stále panuje smutek a žal. 11:46.874 --> 11:49.585 Je tu se mnou reverend Harris... 11:49.585 --> 11:54.298 David trval na tom, aby River vykopal jeho peníze pro případ nouze. 11:56.049 --> 11:57.092 Už propadl. 11:58.594 --> 12:01.680 Docela dobrá fotka. Já na té své vypadám tlustě. 12:02.264 --> 12:03.348 To jsou věci. 12:04.308 --> 12:05.642 Tak co se teda děje? 12:05.642 --> 12:07.561 Proč jsi lhal velitelce Psů? 12:08.604 --> 12:12.983 River ho střelil do obličeje, aby „umřel“ a mohl pátrat, co se děje. 12:13.901 --> 12:17.070 - Ujetej nápad, ale... - Ale krytí agenta se neodhaluje. 12:19.239 --> 12:20.741 Vzal si dolary. 12:20.741 --> 12:24.328 Člověk začne vzpomínat, co? Drachmy, liry... 12:24.328 --> 12:26.663 Dala jsem mu všechny peníze a mobil. 12:26.663 --> 12:29.374 SIM kartu vyndal, má ho jen pro případ nouze. 12:33.212 --> 12:34.213 A kam jel? 12:35.380 --> 12:37.216 Neptala jsem se a on nic neřekl. 12:37.841 --> 12:39.426 To neznamená, že to nevíš. 12:44.598 --> 12:47.226 Když byl na záchodě, prohledala jsem mu kapsy. 12:47.226 --> 12:51.021 Měl zpáteční jízdenku do Francie, účtenku z kavárny Le Blanc Russe, 12:51.021 --> 12:54.942 což znamená „bílý Rus“, ticho. Je to ve městě Lavande. Měl i pas. 12:54.942 --> 12:56.818 - Na jméno? - Adam Lockhead. 12:59.696 --> 13:02.324 Vypadl a zase si hraje na hrdinu. 13:02.824 --> 13:05.244 Davida mi tu nechal, protože je ve stavu, 13:05.244 --> 13:07.538 kdy ho můžou přimět, aby řekl cokoli. 13:07.538 --> 13:09.873 Aby potvrdil vše, co si vymyslí Park. 13:11.041 --> 13:14.878 Když přišel, byl při smyslech, ale od té doby je dost zmatenej. 13:15.420 --> 13:17.089 A on ví, kam River odjel? 13:17.089 --> 13:20.676 Ne. Pochybuju. Nechtěl, aby si dělal starosti. 13:20.676 --> 13:22.427 Nasrat. Starosti by si dělat měl. 13:25.013 --> 13:28.350 Le Blanc Russe. Tys tam někdy byl? 13:28.350 --> 13:30.519 - Zabil jsem Rivera. - Ne. 13:31.311 --> 13:33.063 Co povím Rose? 13:34.690 --> 13:38.735 - Nic, vzhledem k tomu, že je mrtvá. - Je pomatenej. 13:38.735 --> 13:41.154 Myslí, že River umřel a jeho žena žije. 13:41.822 --> 13:44.658 Říká ti něco město Lavande? 13:46.034 --> 13:47.035 Nevím. 13:48.078 --> 13:50.789 Ty jsi Jackson, že? Dlouho jsme se neviděli. 13:50.789 --> 13:53.083 Jo, já vím. Perfektní. Co to Lavande? 13:53.083 --> 13:56.170 - Lavande? Francouzsky levandule. - Jo. 13:57.588 --> 14:00.799 Levandule je modrá, člověče. Levandule je zelená. 14:02.342 --> 14:04.970 - Levandule je modrá, člověče. - Neser mě. 14:04.970 --> 14:07.264 - Levandule je zelená. - Není zdravej. 14:07.264 --> 14:08.891 - Je v šoku. - Až budu... 14:08.891 --> 14:11.685 Nasrat. Dělá si prdel a hází to na demenci. 14:11.685 --> 14:14.188 - Teď věděl, kdo jsem. - Pořád to umím. 14:14.188 --> 14:16.565 Lavande. Jel tam River. 14:16.565 --> 14:18.775 Ne, River umřel. 14:18.775 --> 14:22.154 Možná bude, pokud mi neřekneš, co víš. 14:22.154 --> 14:23.238 Kde jsem? 14:25.240 --> 14:27.701 - Čí to je pokoj? - Ne... 14:27.701 --> 14:29.703 - Jsi v bytě pro agenty. - Co? 14:29.703 --> 14:31.955 - Jo. Přivedl tě River. - River? 14:31.955 --> 14:33.665 Pojď, sedni si. 14:34.833 --> 14:37.961 Já tomu nerozumím. Já... 14:41.048 --> 14:45.344 Byl tam jeden chlap. Vypadal jako River a já ho zastřelil. 14:45.969 --> 14:49.389 Vím, že jsi při smyslech. A vím, že mě poznáváš. 14:49.389 --> 14:52.976 River je sám v terénu. 14:52.976 --> 14:56.563 Je to tvůj vnuk a zároveň můj agent, do háje. 14:56.563 --> 15:00.108 Proti komu jde a proč? Do čeho se zapletl? 15:00.108 --> 15:04.655 Snažil jsem se ho ochránit. Vždycky jsem se ho snažil ochránit. 15:05.822 --> 15:07.533 Ty mi věříš, že ano, Rose? 15:08.033 --> 15:10.661 Spletl si tě s mrtvou 80letou ženskou. 15:10.661 --> 15:13.413 - Profackuju ho. - Měj soucit, Jacksone. 15:13.413 --> 15:17.751 - Měl jsem. Než jsem pro něj začal dělat. - Takže už jdeš? 15:17.751 --> 15:20.963 Zjistím, kdy a proč byl ve Francii. 15:20.963 --> 15:24.550 A když si vzpomene na něco užitečnýho, dej mi vědět. 15:32.724 --> 15:34.393 Vy Lavande znáte? 15:34.393 --> 15:35.561 Ne. 15:35.561 --> 15:37.646 Moc turistů sem nejezdí. 15:38.397 --> 15:39.565 Vy jste turista? 15:40.065 --> 15:43.986 Já? Ne. Hledám jednoho kamaráda. 15:43.986 --> 15:45.946 Jste Anglán, že? 15:45.946 --> 15:48.156 Ano. Omlouvám se. 15:48.156 --> 15:51.493 Ne, to nevadí. Chcete vystoupit tady? 15:52.286 --> 15:53.662 - Ano. - Ano. 15:53.662 --> 15:56.748 TAXI PAŘÍŽ 15:58.041 --> 15:59.209 Takže... 15:59.793 --> 16:03.088 Devadesát pět eur, prosím. 16:04.840 --> 16:06.216 Drobné si nechte. 16:06.216 --> 16:09.595 Děkuji, snad toho kamaráda najdete. 16:09.595 --> 16:11.263 Díky. Nashle. 16:11.263 --> 16:12.639 Hezký den. 16:26.820 --> 16:32.701 Otevřenost, důvěra, bezpečí. Tak provázané, že jsou zásadní všechny. 16:34.953 --> 16:35.954 Tři. 16:38.248 --> 16:40.626 Jo aha. „Jsou zásadní všechny tři.“ 16:40.626 --> 16:43.504 Kdo chyboval, musí uznat, že má máslo na hlavě. 16:43.504 --> 16:45.380 Ne doslova, ale rozumíte mi. 16:46.256 --> 16:50.844 Vím, že většina naší práce se vykonává v určité „tmě“, 16:51.345 --> 16:54.097 ale občas je potřeba i trocha světla, 16:54.681 --> 16:57.142 protože díky tomu se můžeme zlepšit. 16:57.684 --> 17:00.729 A když ze sebe vydáváme to nejlepší, nejlépe... 17:04.942 --> 17:07.986 - Nemusíš to zvednout? - To není moje. 17:07.986 --> 17:09.070 A co... 17:10.864 --> 17:11.949 Sakra. Zvoní mně? 17:12.532 --> 17:15.368 Zvoní mně. Prom... To je trapas, co? 17:15.368 --> 17:17.871 To je fakt... Mám novej mobil, tak jsem... 17:18.622 --> 17:21.458 Nastavil jsem stopky, ale pustil se odpočet. 17:21.458 --> 17:22.542 Stane se. 17:22.542 --> 17:25.671 Ale bylo to 15 minut. Přesně. Takže... 17:25.671 --> 17:28.089 No, tvůj názor? 17:28.089 --> 17:30.717 - Špatná doba. - Máš pravdu. 17:30.717 --> 17:33.178 - Zkrátím to. - Jako že se to teď nehodí. 17:34.012 --> 17:36.723 Čelíme kritickým hrozbám. Tohle podepiš. 17:36.723 --> 17:41.103 Jsou to kondolenční dopisy a pomoc rodinám. 17:41.645 --> 17:42.646 Ano, jistě. 17:45.315 --> 17:48.485 Je na vyloučení rizika dalšího útoku moc brzo? 17:48.485 --> 17:49.987 Ano. 17:51.071 --> 17:52.072 V mnoha ohledech 17:52.072 --> 17:56.326 je náhodný útok bez motivu horší než ten, který je motivován ideologicky. 17:56.326 --> 17:58.161 Nemáme se čeho chytit. 17:58.161 --> 18:04.418 Poslyš, fakt si vážím toho, žes to vzala na svoji hlavu a že to řešíš tady a teď. 18:04.418 --> 18:07.588 Ale musíš pochopit, že to, o co tady jde především, 18:08.130 --> 18:11.925 že naši dlouhodobou strategii... 18:13.427 --> 18:14.595 tady buduju já. 18:14.595 --> 18:15.929 - Jo. - To je na mně. 18:15.929 --> 18:17.681 - V tom se vyznám. - Jo. 18:17.681 --> 18:23.937 A jen mezi náma, kultura tohohle místa se musí radikálně změnit. Víš? 18:23.937 --> 18:28.025 A vlastně díky těmhle slovům jsem získal tuhle pozici. 18:29.651 --> 18:30.569 Jistě, chápu. 18:30.569 --> 18:33.530 Říkáš, že chápeš, ale shodneme se? 18:33.530 --> 18:38.410 V zásadě jo, jenom ti dávám na vědomí, že naše současné postupy 18:39.870 --> 18:42.789 se vzhledem k tomu novému přístupu možná změní. 18:42.789 --> 18:48.670 Ano, ale jsem si jistý, že ty a ostatní se skvěle přizpůsobíte. 19:00.432 --> 19:03.018 Bonjour. Excusez-moi. 19:17.491 --> 19:19.493 Omlouvám se. Pardon. 19:21.328 --> 19:24.873 Pardon, že jsem vám poplašil psa. 19:24.873 --> 19:28.836 Poradíte mi, kde je kavárna Le Blanc Russe? 19:29.378 --> 19:30.379 Blanc Russe? 19:30.963 --> 19:33.715 Tamhle dole. Na náměstí. 19:35.092 --> 19:36.051 Díky. 19:37.511 --> 19:38.512 Díky. 20:01.034 --> 20:03.370 Pro něj nemáš? Může to prolomit ledy. 20:03.370 --> 20:04.454 Já ledy ráda. 20:06.832 --> 20:10.502 Máš kvůli Westacres zbraň? Bojíš se, co se stane? 20:12.588 --> 20:14.214 No jo, však to znáš. 20:19.469 --> 20:22.306 - Nejedeš v tom zase, že? - V čem? 20:23.056 --> 20:23.891 V hazardu. 20:23.891 --> 20:26.810 Jak by zbraň značila, že gambluju? 20:26.810 --> 20:27.895 Nevím, prostě... 20:29.188 --> 20:31.356 Třeba dlužíš nějakýmu gangsterovi. 20:31.356 --> 20:36.528 Ne, to ne. Jen mám trochu problém s cashflow. 20:37.654 --> 20:39.573 Bože, takže zase hraješ. 20:39.573 --> 20:40.699 Jen jednou. Klid. 20:40.699 --> 20:43.660 Relaps je dobrej. Je to známka pokroku. 20:43.660 --> 20:44.995 - Není. - Je. 20:44.995 --> 20:47.122 Hrát jednou je lepší než hrát furt. 20:47.122 --> 20:50.501 A zabít jednoho člověka je lepší než být sériovej vrah? 20:50.501 --> 20:52.794 - Nikoho nezabíjím... - A na co ta zbraň? 20:52.794 --> 20:55.255 - Prodám ji. - Takže ji pustíš do světa 20:55.255 --> 20:56.715 a někdo někoho zabije. 20:56.715 --> 21:01.929 Ty peníze dám na jednu tutovku, zbavím se dluhů a stihnu ji koupit zpátky. 21:01.929 --> 21:04.389 - Nic se nestane. - Seš totální pomatenec. 21:06.183 --> 21:07.142 Kolik dlužíš? 21:07.142 --> 21:09.269 - Co je ti po tom? - Takže ranec. 21:10.062 --> 21:13.690 To hraní se svorkama byla jen zástěrka pro to, co děláš. 21:13.690 --> 21:16.443 - Měls mi to říct jako kámošce. - Kámošce? 21:16.443 --> 21:19.446 Chceš jí být? Půjč mi do konce měsíce deset táců. 21:19.446 --> 21:20.906 Jinak přijdu o barák. 21:20.906 --> 21:23.200 A až to Cassie zjistí, tak i o ni. 21:23.200 --> 21:29.456 Deset litrů. Deset litrů potřebuju, ne aby mě poučovala vyléčená smažka. 21:41.051 --> 21:42.761 - Dík za kafe. - Já tam nachcala. 21:56.567 --> 21:58.277 Francouzský město Lavande. 21:58.277 --> 22:02.531 Do pěti minut mi o něm zjisti všechno, co by mě mohlo zajímat. 22:04.032 --> 22:05.325 Ten je Cartwrighta? 22:05.325 --> 22:06.243 Jo. 22:06.827 --> 22:08.620 On mrtvej není, ty debile. 22:10.414 --> 22:12.916 - Ale ta esemeska... - Přečti si ji znovu. 22:17.838 --> 22:18.672 Máš se? 22:18.672 --> 22:21.967 Přestaň deprimovat celej kancl, River je zatím naživu. 22:23.343 --> 22:24.803 - Bože. - Co? 22:24.803 --> 22:26.555 - Cože? - Tak jak teda? 22:26.555 --> 22:30.100 - Je mrtvej. Lepší? - Ne. Co se děje? 22:30.100 --> 22:31.935 Tvrdils, že je mrtvej. 22:31.935 --> 22:33.228 Už sis to přečetl? 22:33.228 --> 22:37.107 Jo. „Přijdu později. Nespal jsem. Identifikoval jsem Cartwrightovo tělo.“ 22:37.107 --> 22:42.154 Nepsal, že Cartwright umřel, jen že identifikoval jeho tělo. 22:42.821 --> 22:47.284 Ty vole, někdo si tady prdl? Něco jsem slyšel, ale nic necítím. 22:47.284 --> 22:50.162 - Jsem úplně v háji. - Všichni jsme ve stresu. 22:50.162 --> 22:52.539 Sklapni. Tebe jeho smrt vůbec nesrala. 22:52.539 --> 22:55.083 - Mám PTSD. - Drž rypák. 22:55.083 --> 22:56.752 Málem jsem umřel ve Westacres. 22:56.752 --> 22:58.545 - Neser. - Byls jinde. 22:58.545 --> 23:00.881 - Přežil jsem Westacres. - Bohužel. 23:00.881 --> 23:01.965 A kdo teda umřel? 23:01.965 --> 23:08.055 Někdo poslal člověka podobnýho Riverovi, aby zabil jeho dědu. 23:08.055 --> 23:10.349 River mu tam nastrčil svoji občanku. 23:10.349 --> 23:11.975 River má dvojníka? 23:11.975 --> 23:13.894 Jo, ale už si podobní nejsou. 23:13.894 --> 23:17.314 River ho střelil do ksichtu, aby byl chybně identifikován. 23:17.314 --> 23:19.024 Hustý. Máte fotky? 23:19.024 --> 23:21.276 Proč jste nás navedl na to, že umřel? 23:21.276 --> 23:26.740 Protože to je agent v terénu. A krytí tajnýho agenta se neodhaluje. 23:30.160 --> 23:32.788 Krytí tajnýho agenta se neodhaluje! 23:32.788 --> 23:35.999 Park si má myslet, že umřel, a má to tak zůstat, že? 23:35.999 --> 23:38.252 Uvěřili jste tomu, což to podpořilo. 23:38.919 --> 23:42.589 Určitě jste řekli správný věci všem, co vyjádřili soustrast. 23:42.589 --> 23:43.674 Nikdo to neudělal. 23:44.591 --> 23:47.010 Sakryš. Já jeho mámě nechala vzkaz. 23:47.010 --> 23:49.930 - A ozvala se? - Ne. Zatím ne. 23:49.930 --> 23:52.516 Takže to nevíme sami. Dobrý vědět. 23:52.516 --> 23:54.226 Dobře. A kde je? 23:54.226 --> 23:58.021 Ve Francii, jde po stopách toho vraha. 23:58.021 --> 23:59.189 Francie je velká. 24:01.733 --> 24:04.820 Hezky, Watsone. Někdo mu přidejte zlatou hvězdičku. 24:04.820 --> 24:07.030 - A David? - V bezpečí. 24:07.030 --> 24:09.533 Tak jo, jak můžeme Riverovi pomoct? 24:10.784 --> 24:12.119 Necháme ho pátrat. 24:13.245 --> 24:17.457 Aha. A kde ve Francii je? Nemůžeme nic nedělat. 24:17.457 --> 24:21.336 Můžeme. Kdyby chtěl pomoc, řekl by si o ni. 24:21.336 --> 24:24.089 Jasně, ale počítač mu nevrátím. 24:49.364 --> 24:54.244 Pane Lambe, ráda vás poznávám. Dovolila jsem si tu lehce uklidit. 24:55.746 --> 24:58.457 Vlastně docela dost. Snad nevadí. 24:59.583 --> 25:01.168 Tomu říkám proměna. 25:02.920 --> 25:07.382 - Pustila jste se rychle do práce. - Jsem iniciativní, proto mě sem poslali. 25:08.592 --> 25:09.843 Tak proto, jo? 25:09.843 --> 25:12.429 Pan Whelan říkal, že potřebujete manažera. 25:12.429 --> 25:15.098 Pan Whelan. No nemýlí se. 25:16.141 --> 25:18.352 Jdu na oběd. Půjdete se mnou? 25:19.978 --> 25:22.481 To je od vás milé. Zajdu si pro bundu. 25:24.066 --> 25:27.319 Můžeme probrat reorganizaci zbytku budovy. 25:27.819 --> 25:28.987 Ano, výborně. 25:33.867 --> 25:36.119 V tomhle stavu tam nevlezu. 25:36.119 --> 25:37.871 Vraťte to zpátky. 25:42.626 --> 25:44.628 - Už můžu. - Až po vás. 26:01.019 --> 26:02.771 - Oběd. - Díky. 26:05.691 --> 26:08.235 Můžu si dát i čaj, prosím? Dva cukry. 26:12.865 --> 26:13.907 Dobrý den. 26:13.907 --> 26:15.075 Dejte mi ji. 26:21.582 --> 26:23.333 - Dobrý den. - Byla to chyba. 26:25.502 --> 26:27.337 - Aha. Dobrá zpráva. - Rozhodně. 26:27.337 --> 26:33.594 Winter, bez S, byla falešná identita, kterou jsme vytvořili před 30 lety. 26:34.428 --> 26:36.263 Ale Robert Winters ne. 26:37.222 --> 26:39.850 Takže Winters a Westacres s námi nesouvisí? 26:39.850 --> 26:43.103 Vůbec. Ten v našem systému není. 26:43.103 --> 26:45.355 Ale děkuju, Giti. 26:45.355 --> 26:49.109 Byla by katastrofa, kdyby se to dostalo ven 26:49.109 --> 26:50.986 a někdo si to špatně vyložil. 26:50.986 --> 26:53.405 - Děkuji. - Dejte mi Flyteovou. 26:54.031 --> 26:54.865 Flyteová. 27:00.329 --> 27:02.080 - Ano? - Už ji pusťte. 27:03.332 --> 27:05.459 Nejsem žádná chůva. 27:06.126 --> 27:10.547 Je mi líto, jestli vás to nenaplňuje, ale tohle je vaše práce. 27:10.547 --> 27:13.300 Dělejte na Cartwrightovi. Je to pod vaši úroveň? 27:13.300 --> 27:14.468 Ne... 27:48.418 --> 27:49.419 Bonjour. 27:51.171 --> 27:52.172 Bonjour. 27:55.092 --> 27:57.094 Kávu s mlékem, prosím. 28:07.354 --> 28:08.605 Umíte anglicky? 28:10.107 --> 28:11.275 Non. 28:14.611 --> 28:17.656 Někdo, kdo vypadá jako já, 28:18.448 --> 28:22.452 tu před pár dny byl. 28:23.453 --> 28:24.288 Ano. 28:24.288 --> 28:25.706 - Znám ho. - Vážně? 28:26.206 --> 28:27.541 Ano. 28:29.168 --> 28:31.753 A má tady dům? 28:31.753 --> 28:33.255 Ne. 28:33.255 --> 28:35.007 V Lavandu ne. 28:35.007 --> 28:36.550 Je z Les Arbres. 28:36.550 --> 28:38.302 - Les Arbres? - Les Arbres. 28:39.052 --> 28:40.512 Kde to je? 28:41.680 --> 28:44.808 Běžte rovně, tři kilometry dolů a do lesa. 28:45.559 --> 28:46.560 Oui. 28:48.896 --> 28:49.897 Merci. 29:11.084 --> 29:12.836 Je to on. 29:13.795 --> 29:15.839 Jde do Les Arbres. 29:15.839 --> 29:17.674 Budu ho sledovat. 29:30.270 --> 29:32.105 Promiň za ty manévry. 29:34.233 --> 29:35.609 Je to vzrušující. 29:35.609 --> 29:39.112 Pro mě, protože netuším, jestli to víš, 29:39.112 --> 29:41.532 ale já jsem v terénu nikdy nepracoval. 29:43.909 --> 29:47.371 A proč je tohle vlastně potřeba? 29:47.371 --> 29:49.831 Některé konverzace do novin nepatří. 29:49.831 --> 29:50.916 Jistě. 29:53.377 --> 29:54.962 A kam půjdeme? 29:56.296 --> 29:58.841 Kamkoli. Do autobusu. Třeba do tohohle. 30:02.094 --> 30:03.929 Robert Winters byl jedním z nás. 30:03.929 --> 30:07.766 Proboha. Jako že byl agent? 30:08.267 --> 30:09.893 - To ne. - Zaměstnanec? 30:09.893 --> 30:12.312 „Zmrzlá duše“ z dob studené války. 30:12.312 --> 30:13.772 Co je sakra zmrzlá duše? 30:13.772 --> 30:15.732 Předpřipravená identita. 30:16.358 --> 30:20.320 Rodný list, pas, číslo pojištěnce, 30:20.320 --> 30:22.197 bankovní účet, bonita. 30:22.197 --> 30:23.490 Nejde o padělky. 30:23.490 --> 30:26.702 Jsou to skutečné dokumenty, které spravují úřady. 30:26.702 --> 30:29.246 Teď je vše online, ale tehdy se to dělalo tak. 30:29.246 --> 30:31.999 Promiň, jak dlouho to víš? Kdo ti to řekl? 30:31.999 --> 30:33.083 Jeden z mých lidí. 30:33.750 --> 30:36.503 - Giti Rahmanová, dnes. - Gi... Neznám. 30:36.503 --> 30:39.006 Řekla jsem, že jde o chybu, a ať to neřeší. 30:39.756 --> 30:41.008 Chyba byla tohle. 30:41.008 --> 30:44.428 Měla jsi mi to říct, hned jak ses to dozvěděla. 30:44.428 --> 30:46.221 Kdyby jo, co bys udělal? 30:47.764 --> 30:49.016 Sdělil to premiérovi. 30:49.850 --> 30:54.605 Zahájil bych vyšetřování, jak se masový vrah dostal 30:54.605 --> 30:57.024 - k identitě od MI5. - To mě napadlo. 30:57.024 --> 30:59.651 - Byla by to katastrofa. - Už je, Diano. 30:59.651 --> 31:01.862 Není, záznamy jsem zničila. 31:01.862 --> 31:04.198 Všechny naše záznamy Winterse 31:04.198 --> 31:05.782 - jsou zničeny. - Bože. 31:06.617 --> 31:10.621 Ne, něco takovýho nemůžeme tutlat. To víš. Ne po Istanbulu. 31:10.621 --> 31:13.624 Právě proto to pod pokličkou držet musím. 31:13.624 --> 31:15.459 Když se cokoli dostane ven, 31:15.459 --> 31:18.670 zbývající důvěra v tajné služby bude v troskách. 31:18.670 --> 31:21.340 Promiň, ale tohle zatajit nemůžu. Ne. 31:21.340 --> 31:22.841 Claude. 31:29.014 --> 31:30.015 Co to je? 31:30.516 --> 31:34.811 Rozkaz k přeřazení Giti Rahmanové, který jsi dnes ráno podepsal. 31:36.063 --> 31:38.065 Teď v tom utajování jedeš taky. 31:42.486 --> 31:43.487 Jo, ale já... 31:45.489 --> 31:47.491 Tohle jsem nečetl. 31:48.283 --> 31:51.578 Ne, ale podepsals to. 31:52.704 --> 31:56.583 Dopomohl jsi ke zničení Wintersových dokumentů. 31:57.167 --> 32:01.922 Děláš to proto, že mi závidíš tu pozici? Že jsem ji dostal místo tebe? 32:01.922 --> 32:03.298 O to tady jde? 32:03.298 --> 32:05.759 Já o ni ani neusilovala. 32:05.759 --> 32:11.348 Jasně. Jo, protože jsi věděla, že bys ji nezískala, že? 32:11.348 --> 32:13.058 Proto jsi vycouvala. 32:13.934 --> 32:15.727 Ale přesto tu práci dělám. 32:17.563 --> 32:20.691 Řízení tajné služby nemá dlouhodobou strategii. 32:20.691 --> 32:23.193 Jde o to každej den hasit problémy. 32:23.193 --> 32:27.614 - Zdá se mi, že instituce čelí vyhoření. - Mně je fuk, co si myslíš. 32:28.282 --> 32:31.118 Chci jen zastavit další útok podobný Westacres. 32:32.035 --> 32:37.207 A tvoje potřeba veřejnýho sebemrskačství nám v tom zabrání. 32:37.207 --> 32:40.127 No prostě si chceš jen udržet svoje místo, ne? 32:40.127 --> 32:44.339 - Jo, protože tu práci dělám sakra dobře. - Fakt? 32:45.507 --> 32:47.092 Vystup na příští zastávce. 32:54.725 --> 32:57.227 Promiňte, pane, můžete mi pomoct? 32:58.312 --> 33:03.859 Hledám Sissinghurst. Ty zahrady. 33:03.859 --> 33:06.653 To jste jinde. Na opačné straně Tunbridge Wells. 33:06.653 --> 33:11.491 Vraťte se na hlavní tah, odbočte vlevo do města a tam už budou směrovky. 33:11.491 --> 33:13.535 Já myslel, že tudy jedu zkratkou. 33:13.535 --> 33:15.412 Ne, tohle je soukromý pozemek. 33:15.996 --> 33:17.164 Co se tu stalo? 33:17.915 --> 33:20.417 Máte pochůzku nebo tak něco? 33:20.417 --> 33:21.919 Došlo zde k incidentu. 33:22.711 --> 33:26.423 Panebože, paní z mého ubytování o tom mluvila. 33:26.423 --> 33:29.092 Zastřelili nějakého starce. Hrůza. 33:29.843 --> 33:31.220 Navíc tady. 33:31.762 --> 33:33.847 Nezemřel on, ale jeho vnuk. 33:36.016 --> 33:37.267 Mladý. 33:38.352 --> 33:41.772 To je možná tragičtější. Rodina musí být zdrcená. 33:43.524 --> 33:44.733 Šílená doba, co? 33:46.109 --> 33:47.945 Tak děkuju. Mějte se. 34:11.385 --> 34:12.636 No? 34:12.636 --> 34:13.971 David žije. 34:13.971 --> 34:16.389 Dal jsem tam webku, kdyby se vrátil. 34:17.641 --> 34:19.434 Prý zemřel jeho vnuk, 34:19.434 --> 34:21.978 ale možná to byl Bertrand. Nezvedá mi to. 34:21.978 --> 34:26.233 Bertrand teď použil pas při návratu do Francie. 34:26.233 --> 34:28.443 Počkám na něj tady, udělám pořádek. 34:28.443 --> 34:32.072 Co když to nebude on, ale ten mladej Cartwright? 34:32.072 --> 34:33.991 Tak ho vyřídím. 34:34.658 --> 34:36.409 Ty si vem ten druhej cíl. 34:36.409 --> 34:37.494 Dalšího starce. 34:38.328 --> 34:42.623 - Snad bude dělat menší potíže než David. - Vždyť pro něj roky dělal. 34:42.623 --> 34:45.460 O Cartwrightovi ví a bude obezřetnej. 34:45.460 --> 34:46.545 Jo, možná. 34:47.420 --> 34:51.550 Ale možná zapomněl. Třeba už ani neví, proč musí umřít. 36:26.144 --> 36:29.106 Dám si vepřový a červený stolní víno. 36:29.773 --> 36:31.483 Já radši nic pít nebudu. 36:31.984 --> 36:33.819 Tak jenom to červený. 36:35.070 --> 36:36.071 Díky. 36:38.866 --> 36:41.368 V Parku jste věděla o všem, že? 36:41.368 --> 36:43.954 Co se týče zaměstnanců. Byla jste „královna“. 36:43.954 --> 36:45.038 Ano. 36:45.831 --> 36:48.375 Vždycky jsem věděla, na koho se můžu obrátit. 36:49.418 --> 36:52.588 Slough House je docela sešup, ne? 36:52.588 --> 36:56.008 Takhle to nevnímám. Nějaké těžkosti jsou všude. 36:56.008 --> 37:00.637 A vás sem poslal sám Whelan, jo? 37:00.637 --> 37:02.890 - Pan transparentní. - Ano. 37:02.890 --> 37:06.935 Všiml si mě hned na začátku. Asi ve mně něco viděl. 37:06.935 --> 37:11.231 A až nás zatracence vyřešíte, tak se vrátíte na trůn v Parku? 37:11.231 --> 37:13.609 Jako zatracence bych vás neoznačila. 37:13.609 --> 37:14.693 Fakt? 37:15.485 --> 37:20.574 Ho, Marcus Longridge, Shirley Danderová. Když namátkově vyberu tři. 37:20.574 --> 37:24.203 Spíš jsou zatracenci trochu slabé slovo. 37:26.830 --> 37:31.919 A nemyslíte, že společnost, ve které jste, na vás vrhá špatné světlo? 37:31.919 --> 37:33.003 Ale vůbec. 37:35.839 --> 37:38.091 - Jsem totiž jiná. - Lijte. 37:40.093 --> 37:44.723 Namlouváte si, že jste výjimečná, protože nedokážete skousnout pravdu. 37:44.723 --> 37:48.852 Myslím, že víte, že lidi se do Slough Housu dostanou ze dvou příčin. 37:49.770 --> 37:53.607 Tou první je, že je člověk nemožnej, což vy očividně nejste. 37:53.607 --> 37:55.776 Moji kancelář jste uklidila úžasně. 37:55.776 --> 38:00.489 Ale už nechci, abyste tam někdy vkročila znovu. 38:01.323 --> 38:04.034 A tou druhou je, že člověk někoho nevědomky nasral. 38:04.034 --> 38:05.118 Takže podívejte... 38:08.455 --> 38:12.668 Zjistím, proč vás ke mně poslali, 38:14.127 --> 38:16.421 a pak můžete vyfičet zpátky do Parku. 38:16.421 --> 38:17.714 A na oplátku chci, 38:18.549 --> 38:22.302 abyste obvolala vaše kamarády z databáze 38:22.302 --> 38:24.972 a řekla mi, kdy a proč byl David ve Francii 38:24.972 --> 38:27.516 během té své zářné kariéry. 38:33.689 --> 38:35.357 - Dobře. - Fajn. 43:02.291 --> 43:04.293 Robert Winters. Kruci. 43:56.386 --> 43:57.387 Vypadni! 43:58.347 --> 43:59.473 Vypadni! 44:19.243 --> 44:20.244 Díky. 46:06.183 --> 46:08.185 Překlad titulků: Karel Himmer