WEBVTT 00:01.668 --> 00:03.586 [intruder] It's me. It's River. 00:03.586 --> 00:06.006 - C-- Can you put the gun down, please? - [gunshot] 00:06.006 --> 00:08.090 [thunder rumbling] 00:47.297 --> 00:48.298 [sighs] 00:49.299 --> 00:51.552 [car door opens, closes] 00:58.892 --> 01:00.727 - [knocks on door] - [River] It's me. 01:00.727 --> 01:02.938 [water dripping] 01:02.938 --> 01:04.022 [groans] 01:05.566 --> 01:06.650 All right. [pants] 01:11.196 --> 01:13.198 [dripping continues] 01:15.701 --> 01:16.702 It's me, River. 01:22.541 --> 01:25.002 [sighs] Where are you? 01:25.002 --> 01:27.838 - [thud] - [breathing heavily] 01:31.091 --> 01:32.885 [exhales sharply, sniffs] 01:34.261 --> 01:35.262 [groans] 01:36.805 --> 01:38.807 [footsteps approaching] 01:39.933 --> 01:40.767 Wh-- 01:44.229 --> 01:45.772 Just let me know you're decent. 01:59.369 --> 02:01.371 Oh-- Fuck. Whoa, whoa. 02:03.707 --> 02:05.042 Granddad. [stammers] 02:06.502 --> 02:07.920 Jesus, what the fuck have you done? 02:08.794 --> 02:10.464 P-Put the gun down, okay? 02:12.591 --> 02:16.345 - It's me. It's River. - [breathing heavily] 02:16.345 --> 02:18.847 - P-Please. It's River. It's me. - How are you here? 02:19.556 --> 02:22.351 - [breathes shakily] I just shot you. - No, you haven't. 02:23.477 --> 02:25.229 - Please just give me the gun. - You mean-- 02:25.729 --> 02:28.565 What, he's an impostor pretending to be you? 02:28.565 --> 02:31.276 I do-- I-- I-- I don't know, okay? Just give me the gun. 02:31.276 --> 02:33.987 How do I know you're not an impostor? 02:35.989 --> 02:37.407 Ask me something only I would know. 02:41.370 --> 02:42.371 Uh... 02:43.497 --> 02:46.834 I met my KGB counterpart in Berlin, Christmas Day, 19-- 02:46.834 --> 02:50.504 - Eighty-two. - [breathes shakily] Eighty-two, yes. 02:50.504 --> 02:53.257 And, um, we'd had too much to drink. 02:54.550 --> 02:56.969 - What did I do with him? - You had a snowball fight. 03:00.264 --> 03:02.766 [breathing shakily] 03:04.601 --> 03:05.978 Oh, my gosh. 03:07.938 --> 03:10.315 - [groans] - All right. Okay. Right. 03:10.315 --> 03:12.359 - [groans] - Okay, okay, okay. It's all right. 03:12.359 --> 03:13.527 - It's all right. - [groans] 03:13.527 --> 03:17.072 It's all right. I'm here. I'm here now. 03:18.365 --> 03:21.618 - All right. You're all right. - [panting, sobbing] 03:21.618 --> 03:23.120 You're all right. Just sit down. 03:23.871 --> 03:28.292 Oh, God. [pants] Oh, God. 03:29.877 --> 03:30.878 [sobs] 03:33.338 --> 03:35.924 All right. Hey, hey. It's fine. 03:35.924 --> 03:38.260 - It's fine. You're fine. - [whimpers] 03:38.260 --> 03:44.349 [stammers] After I shot him, I... [stammers] ...I thought maybe it was you after all. 03:46.476 --> 03:47.686 I could have killed you. 03:52.232 --> 03:55.736 No, no, no. Look, I'm gonna fix this. 03:55.736 --> 03:57.237 I can fix it, okay? 03:57.237 --> 03:59.323 It's not anything we haven't dealt with before, is it? 03:59.323 --> 04:00.532 - No. - You know? 04:01.909 --> 04:03.619 I mean, it's a fucking mess, but... 04:04.203 --> 04:05.037 [chuckles] 04:06.413 --> 04:08.165 Jesus. He really does look like me. 04:10.876 --> 04:13.128 Um, okay. 04:13.837 --> 04:18.175 Why don't you talk me through exactly what happened from the start? 04:20.093 --> 04:21.470 Yes, right. Well, um... 04:24.681 --> 04:26.016 he knocked on the door, 04:27.518 --> 04:31.313 he came straight in and suggested running a bath. 04:31.313 --> 04:34.733 - Right. And he was pretending to be me? - Yes. 04:36.360 --> 04:39.029 - And you-- you-- you thought it was me? - At first, yes. 04:39.947 --> 04:42.824 Then he said something that, well, you would never say. 04:44.034 --> 04:45.285 He called me "Gramps." 04:46.036 --> 04:50.290 I challenged him and he lunged at me. That's when I shot him. 04:50.290 --> 04:51.375 [River] Okay. Okay. 04:52.459 --> 04:53.669 [David] Is he armed? 04:54.753 --> 04:57.130 - No, nothing feels like a weapon. - Oh, God. 04:58.048 --> 04:59.800 I shot an unarmed man. 04:59.800 --> 05:02.469 No. No one's sending a near identical look-alike of me 05:02.469 --> 05:04.805 to draw you a bath out of the goodness of their heart, are they? 05:04.805 --> 05:08.767 - God. [scoffs] - Ah, see. Diazepam. 05:10.269 --> 05:12.521 So obviously he was gonna dope you with this and then drown you. 05:12.521 --> 05:13.564 God. 05:15.607 --> 05:17.985 It's a return train ticket to France. 05:20.404 --> 05:21.905 "Le Blanc Russe." 05:23.240 --> 05:26.827 It's a café in "Lavande." 05:27.494 --> 05:30.038 Lavande, does that ring any bells? 05:30.539 --> 05:33.792 - I don't believe so, no. - That's okay. It's all right. 05:41.008 --> 05:42.009 "Adam Lockhead"? 05:43.468 --> 05:45.804 [inhales sharply] You're asking me too many questions. 05:45.804 --> 05:46.889 I'm getting muddled. 05:46.889 --> 05:49.516 No, I'm just debriefing you like you taught me to, okay? 05:49.516 --> 05:51.852 Maybe it's a name that you knew once and you've forgotten now. 05:51.852 --> 05:54.563 - The Park will sort this out. - No, no, no, no. No, no. 05:54.563 --> 05:55.647 Shit. 05:56.899 --> 05:58.650 - Great. Now we're on the clock. - For what? 05:59.776 --> 06:03.030 Once they're here, I lose you. Do you understand that? 06:03.030 --> 06:05.449 You-- You-- You have to be so sure of what you tell them. 06:05.449 --> 06:07.784 - I am sure. - Because you give that statement, 06:07.784 --> 06:08.911 that's it, okay? 06:08.911 --> 06:10.370 You can't change it. It becomes fact. 06:10.370 --> 06:12.581 I'm sorry, why would I give them the wrong statement? 06:12.581 --> 06:15.542 - Because you're not well, are you? - Don't talk to me like that! 06:15.542 --> 06:16.919 I'm your father! 06:22.382 --> 06:23.383 [groans] Oh, God. 06:24.676 --> 06:28.305 - Grandfather. - Yes. Yes. You see-- 06:29.806 --> 06:33.727 Yes, yes. Well, um, you do what you think best. 06:33.727 --> 06:39.066 I mean, you know, after all, it's-- it's-- it's your op. [chuckles] 06:43.779 --> 06:46.198 - [stammers] But I'm-- I-I-I'm sorry. - No. 06:46.198 --> 06:49.076 - No, I-- I shouldn't have shouted at you. - No, no. [stammers] It's fine. 06:49.576 --> 06:52.704 Um. Right, we need to-- we need to get out of here. 06:53.288 --> 06:54.373 [David] And go where? 06:54.373 --> 06:56.500 I don't know. Somewhere else, somewhere safe. 06:56.500 --> 06:58.168 Why don't you meet me downstairs? 07:00.587 --> 07:03.423 - What will you do? - I'll buy us some time. Okay? 07:04.550 --> 07:05.551 Good. 07:19.314 --> 07:20.315 [sighs] 07:23.443 --> 07:24.444 [sighs] 07:33.537 --> 07:34.538 [grunts] 07:44.047 --> 07:46.341 [breathing heavily] 07:53.348 --> 07:54.433 [sighs] 08:11.033 --> 08:12.784 [high-pitched ringing] 08:12.784 --> 08:14.494 [groans, pants] 08:15.996 --> 08:18.999 [breathing heavily] 08:30.636 --> 08:32.638 [retching] 08:34.515 --> 08:35.807 [vomits] 08:35.807 --> 08:38.894 ["Strange Game" playing] 09:34.032 --> 09:36.034 [chattering] 09:37.244 --> 09:38.328 [knocking] 09:38.328 --> 09:39.246 [agent] Ma'am. 09:39.246 --> 09:41.707 Um, if it's important, you'll have to talk to me on the move. 09:41.707 --> 09:43.208 I'm going to the COBRA meeting. 09:43.208 --> 09:46.253 Well, I was given the bomber's passport from the flat. [stammers] 09:46.253 --> 09:49.006 - I'm Giti Rahman, by the way. - I know. 09:49.006 --> 09:52.843 [chuckles] Uh, I got a hit on the passport number. 09:52.843 --> 09:55.554 I know that too. He came in from France last week. 09:56.096 --> 09:58.348 Uh, no. This is the actual passport number. 09:58.348 --> 10:00.434 - There's an anomaly. - It's a fake? 10:00.434 --> 10:01.810 - [phone ringing] - [Giti] No, ma'am. 10:01.810 --> 10:02.853 What then? 10:02.853 --> 10:05.480 - Well, I'm not exactly sure. - Yeah, I'm coming down. 10:06.648 --> 10:07.649 Well, spit it out. 10:07.649 --> 10:12.196 [stammers] It's been renewed legitimately over the years by the passport office. 10:12.196 --> 10:15.282 If you check for Robert Winters on any other site, everything tallies. 10:15.282 --> 10:17.451 The birth certificate, National Security number, 10:17.451 --> 10:20.621 bank account, credit rating. There's nothing suspicious at all. 10:20.621 --> 10:21.663 Except? 10:21.663 --> 10:26.001 Well, except according to our systems, the passport was first issued by us. 10:29.046 --> 10:30.255 Well, that's impossible. 10:30.255 --> 10:32.049 No, from this building. 10:32.049 --> 10:34.885 Rather the old building... [stammers] ...28 years ago. 10:38.388 --> 10:40.390 I presume you've come straight to me with this. 10:40.891 --> 10:42.518 - Yes. - Good, good, good. 10:44.102 --> 10:49.399 Um, so while we're unraveling this, I want you to report to me and only to me. 10:50.400 --> 10:52.402 I want you to go to a secure location 10:52.402 --> 10:55.072 and collate a list of anything we might be holding 10:55.072 --> 10:57.199 that will support the life of Robert Winters. 10:57.199 --> 10:58.784 We need to know who he really was. 10:58.784 --> 11:00.619 Oh, and if he was one of our identities? 11:01.328 --> 11:03.747 I don't want to think about that. You can use my office. 11:03.747 --> 11:06.416 Start work there. I'll send someone to collect you. 11:08.335 --> 11:09.294 [button beeps] 11:13.924 --> 11:15.300 [chuckles] 11:32.276 --> 11:35.821 Flyte, I want you to remove and isolate someone. 11:36.697 --> 11:37.698 Immediately. 11:39.074 --> 11:43.161 [reporter] I'm here on the street just outside the Westacres shopping center, 11:43.161 --> 11:46.373 where the mood is still one of sadness and grief. 11:46.874 --> 11:49.585 I'm joined now by Reverend Harris... 11:49.585 --> 11:54.173 [Catherine] Well, David insisted River dig up his flight funds from the garden. 11:54.173 --> 11:57.092 [Jackson] Mmm. It's out of date. 11:58.594 --> 12:01.680 It's not a bad smudge. Mine makes me look fat. 12:02.264 --> 12:03.348 Imagine that. 12:04.308 --> 12:05.642 So, what's going on? 12:05.642 --> 12:07.728 - Why did you lie to the head Dog? - [sighs] 12:08.604 --> 12:10.147 River shot the guy's face off 12:10.147 --> 12:12.983 so he could play dead and look into whatever's going on. 12:13.901 --> 12:17.070 - Arguably a batshit move. But-- - But you don't blow a joe's cover. 12:19.239 --> 12:20.741 He took the dollars. 12:20.741 --> 12:24.328 Oh, takes you back, hey? Drachma, lira. 12:24.328 --> 12:26.663 I gave him all the cash I had and my phone. 12:26.663 --> 12:29.374 He took the SIM out, so he'll probably only use it in emergencies. 12:33.212 --> 12:34.213 So, where's he gone? 12:35.380 --> 12:37.216 I didn't ask and he didn't tell me. 12:37.841 --> 12:39.426 That doesn't mean you don't know. 12:44.056 --> 12:47.226 [sighs] All right. When he was in the toilet, I went through his pockets. 12:47.226 --> 12:51.021 He had a return ticket to France, a café receipt for Le Blanc Russe, 12:51.021 --> 12:52.940 which is White Russian-- don't say anything-- 12:52.940 --> 12:54.942 in a town called Lavande, and a passport. 12:54.942 --> 12:56.818 - In the name of? - Adam Lockhead. 12:57.903 --> 13:02.324 [scoffs] Charging off to play the hero yet again. 13:02.824 --> 13:05.244 Well, he left David with me because the state David is in, 13:05.244 --> 13:07.538 he could be made to say anything. 13:07.538 --> 13:09.873 You know, sign up to the Park's version of events. 13:11.041 --> 13:12.709 I mean, he was fairly lucid when he got here. 13:12.709 --> 13:14.878 But since then, there's been a fair bit of confusion. 13:15.420 --> 13:17.089 Does he know where River's gone? 13:17.089 --> 13:20.342 No, I doubt it. He didn't want to worry him. 13:20.342 --> 13:22.427 Oh, fuck that. He should be worried. 13:25.013 --> 13:28.350 Le Blanc Russe, huh? You ever been there? 13:28.350 --> 13:30.519 - I killed River. - [Jackson] No, you didn't. 13:31.311 --> 13:34.273 What am I gonna tell Rose? [sobs] 13:34.273 --> 13:37.234 [stammers] Nothing. Seeing as she's actually dead. 13:37.234 --> 13:38.735 [sighs] See, I told you he's confused. 13:38.735 --> 13:41.154 He thinks River's dead and his wife's still alive. 13:41.822 --> 13:44.658 Wha-- [sighs] What's the town of Lavande mean to you? 13:46.034 --> 13:47.035 I don't know. 13:48.078 --> 13:50.789 Jackson, isn't it? Haven't seen you in a long time. 13:50.789 --> 13:53.083 Yeah, I know. Bliss. Yeah. Lavande? 13:53.083 --> 13:56.170 - Lavande? French for lavender. - [Jackson] Yep. 13:57.588 --> 14:02.259 Lavender's blue, dilly, dilly. Lavender's green. [breathing shakily] 14:02.259 --> 14:04.970 - ♪ Lavender's blue, dilly, dilly ♪ - Stop fucking around, you old-- 14:04.970 --> 14:07.264 - ♪ Lavender's green ♪ - Oh, Jackson. He's not well. 14:07.264 --> 14:08.891 - He's had a massive shock. - ♪ When I am king... ♪ 14:08.891 --> 14:11.685 Fuck that. He's taking the piss. Hiding behind his dementia. 14:11.685 --> 14:14.188 - He-- He knew who I was a second ago. - Still got it. 14:14.188 --> 14:16.565 Lavande. River's gone there. 14:16.565 --> 14:18.775 No. No, River's dead. 14:18.775 --> 14:22.154 Well, m-- maybe he will be if you don't tell me what you know. 14:22.154 --> 14:25.157 Where am I? Hmm? [breathes shakily] 14:25.157 --> 14:27.701 - Whose room is this? [stammers] - [Catherine] No. Um, you're at a s-- 14:27.701 --> 14:29.703 - David, you're at a safe house. - What? 14:29.703 --> 14:31.955 - Yes. River brought you here. - River? 14:31.955 --> 14:34.750 - Here, sit. Come on. - [breathing shakily] 14:34.750 --> 14:37.961 I don't understand. I don't understand. I-- 14:39.213 --> 14:40.422 [stammers] 14:41.048 --> 14:45.344 There was a man. [sniffles] He was like River and I shot him. 14:45.969 --> 14:49.389 I know you're in there. And I know you know who I am. 14:49.389 --> 14:52.976 River-- River is alone out in the field. 14:52.976 --> 14:56.563 Now, he-- he might be your grandson, but he happens to be my fucking joe. 14:56.563 --> 15:00.108 So who is he up against and why? [stammers] What's he walking into? 15:00.108 --> 15:04.655 I tried to protect him. I always tried to protect him. 15:04.655 --> 15:07.616 [breathing heavily] You believe me, don't you, Rose? 15:07.616 --> 15:10.661 [Jackson scoffs] He's just mistaken you for a dead 80-year-old. 15:10.661 --> 15:13.413 - Maybe I should just give him a slap. - Oh, have a heart, Jackson. 15:13.413 --> 15:15.582 I did. Till I worked for him. 15:16.667 --> 15:17.751 Oh, so you're going now? 15:17.751 --> 15:20.963 I'm gonna find out when and why he was in France. 15:20.963 --> 15:22.047 And in the meantime, 15:22.047 --> 15:24.550 if he remembers anything useful, let me know. 15:32.724 --> 15:34.393 [River, in French] Do you know Lavande? 15:34.393 --> 15:35.561 [cabdriver] No. 15:35.561 --> 15:38.313 - There aren't many tourists, you know. - Ah. 15:38.313 --> 15:39.565 Are you a tourist? 15:40.065 --> 15:43.986 Me? No. Looking for a friend. 15:43.986 --> 15:45.946 You're British, right? 15:45.946 --> 15:48.156 Yes, sorry. 15:48.156 --> 15:51.451 No, that's fine. Shall I drop you here? 15:51.451 --> 15:53.662 - [stammers] Yes. - Uh-- [speaks French] 15:58.041 --> 15:59.209 [cabdriver speaks French] 15:59.793 --> 16:03.088 95 euros, please. 16:04.840 --> 16:06.216 Keep the change. 16:06.216 --> 16:09.595 Thank you. I hope you find your friend. 16:09.595 --> 16:11.263 Thank you. See you later. 16:11.263 --> 16:12.639 [in English] Have a nice day. 16:26.820 --> 16:32.701 [Claude] Openness, trust, security. You cannot have the one without the other. 16:33.285 --> 16:34.870 [chattering on television] 16:34.870 --> 16:35.954 Two... 16:38.248 --> 16:40.250 Oh, you can't have one without the other two. I see. 16:40.250 --> 16:43.504 Um, where mistakes were made, uh, we must-- we must hold up our hands. 16:43.504 --> 16:46.173 Not literally, but you get the picture. Um-- [sniffs] 16:46.173 --> 16:50.844 Now, I appreciate that most of our work is conducted in the shadows. 16:51.345 --> 16:54.097 But sometimes I feel it's good to let a little light in, 16:54.681 --> 16:57.142 because that's actually how we learn to do better. 16:57.684 --> 17:00.312 And it's only when we're at our best, that we can best our-- 17:00.312 --> 17:01.855 - [phone chiming] - [stammers] 17:04.942 --> 17:07.986 - I presume you need to get that. - Not mine. 17:07.986 --> 17:09.070 What-- Is it... 17:10.864 --> 17:11.949 Shit. Is it mine? 17:12.532 --> 17:15.368 It is mi-- I'm s-- That's embarrassing, isn't it? 17:15.368 --> 17:18.539 It's really-- I just-- It's a new phone, so I didn't-- [stammers] 17:18.539 --> 17:21.208 And I-- I thought I set a timer, but in fact, it's a countdown. Um-- 17:21.208 --> 17:22.542 - [chiming stops] - It's easily done. 17:22.542 --> 17:24.044 Yeah, but bang on 15 minutes. 17:24.044 --> 17:25.671 - [sighs] - Bang on. So that's-- 17:25.671 --> 17:28.089 Well, uh, feedback f-- 17:28.089 --> 17:30.717 - Well, I don't think it's the right time. - No, you're right. 17:30.717 --> 17:33.178 - I-- I can make it shorter. - As in the wrong moment. 17:34.012 --> 17:36.723 Our threat levels are critical. You need to sign these. 17:36.723 --> 17:41.103 They are letters of condolence and support to the families. 17:41.645 --> 17:42.646 Yes, of course. 17:42.646 --> 17:48.485 Um... would you say it's too early to, uh, rule out another bomb threat? 17:48.485 --> 17:49.987 Yes. Yes. 17:51.071 --> 17:52.072 In some ways, 17:52.072 --> 17:56.326 a r-random and motiveless attack is worse than an ideological one 17:56.326 --> 17:58.161 in that there are no leads. 17:58.161 --> 18:00.414 Well, listen, Diana, I do really appreciate you 18:00.414 --> 18:02.749 running with the ball... [chuckles] ...on this, you know, 18:02.749 --> 18:04.418 - dealing with the here and now. - Hmm. 18:04.418 --> 18:07.588 But you do have to understand that the big picture, 18:07.588 --> 18:11.925 um, long-range strategy, um, that's-- 18:13.427 --> 18:14.595 that's what-- that's me. 18:14.595 --> 18:15.929 - Well, yeah. - That's where I come in, 18:15.929 --> 18:17.681 - because that's where I'm from. - Yeah. 18:17.681 --> 18:20.934 And between you and I, the culture of this place 18:20.934 --> 18:23.937 needs to change dramatically. Yeah? 18:23.937 --> 18:25.022 In fact, funny enough, 18:25.022 --> 18:27.774 that was-- that was actually the pitch that put me behind this desk. 18:27.774 --> 18:30.569 Oh. No, I understand. 18:30.569 --> 18:33.530 Yes, you say you understand, but are we in agreement? 18:33.530 --> 18:34.990 Oh, in principle, yes. I'm just f-- 18:34.990 --> 18:38.619 I'm just flagging that our response in the here and now, um, 18:39.870 --> 18:42.789 may alter with this new approach. 18:42.789 --> 18:48.670 Y-Y-Yes. Yes. Well, I am sure you and everybody else will adapt admirably. 18:48.670 --> 18:49.880 [chuckles] 19:00.432 --> 19:03.018 [River] Bonjour. Excusez-moi. [stammers] 19:10.817 --> 19:11.818 [dog barking] 19:15.155 --> 19:17.407 [resident speaks French, shushes, speaks French] 19:17.407 --> 19:19.493 [in French] I'm sorry for... excuse me. 19:19.493 --> 19:21.245 - [speaks French] - Oh, uh... 19:21.245 --> 19:23.664 - I'm sorry for... [in English] ...scaring... - [shushes] 19:23.664 --> 19:24.873 [in French] ...your dog. 19:24.873 --> 19:28.836 Can you help me, where is the cafe 'Le Blanc Russe'? 19:29.378 --> 19:30.379 Blanc Russe? 19:30.963 --> 19:33.715 It's further down there. In the square. 19:35.092 --> 19:36.051 Thank you. 19:37.511 --> 19:38.512 Merci. 19:50.691 --> 19:52.693 [fingers tapping] 20:01.034 --> 20:03.370 Did you not make him one? Might break the ice. 20:03.370 --> 20:04.454 I like the ice. 20:06.832 --> 20:10.502 You got a gun 'cause of Westacres? Worried what'll happen next? 20:12.588 --> 20:14.214 Yeah, well, you know. 20:19.469 --> 20:22.306 - You're not doing it again, are you? - Doing what? 20:23.056 --> 20:23.891 Gambling. 20:23.891 --> 20:26.810 Why would having a gun be a sign of me gambling? 20:26.810 --> 20:27.895 I don't know. Just-- 20:29.188 --> 20:31.356 Maybe you owe someone money who was getting a bit heavy. 20:31.356 --> 20:32.524 No, it's nothing like that. 20:32.524 --> 20:36.528 Just a little... [inhales deeply] ...cash-flow issue. 20:37.654 --> 20:39.573 Jesus Christ. You are gambling again. 20:39.573 --> 20:40.699 Once. It's fine. 20:40.699 --> 20:43.660 Look, a relapse is a good thing. It's a sign of progress. 20:43.660 --> 20:44.995 - No, it isn't. - Yeah, it is. 20:44.995 --> 20:47.122 Gambling one time is better than gambling all the time. 20:47.122 --> 20:50.501 Yeah, like murdering one person's better than being a serial killer. 20:50.501 --> 20:52.794 - I'm not killing anyone, so... - What's the gun for then? 20:52.794 --> 20:55.255 - I'm gonna sell it. - So you're gonna put a gun on the street 20:55.255 --> 20:56.715 where someone might use it to kill someone? 20:56.715 --> 20:59.801 Look, I'm gonna use the money on a sure thing, clear my debts, 20:59.801 --> 21:01.929 buy it back before it ends up on the streets. 21:01.929 --> 21:04.389 - No harm done. - You are completely fucking delusional. 21:04.973 --> 21:07.142 - [Marcus sighs] - [sighs] How much do you owe? 21:07.142 --> 21:09.269 - None of your business. - [Shirley] A shitload then. 21:09.269 --> 21:11.355 [sighs] All this gambling with paper clips 21:11.355 --> 21:13.690 was just a smoke screen for whatever's really going on. 21:13.690 --> 21:16.443 - You should have come to me as a friend. - Come to you as a friend? 21:16.443 --> 21:19.446 You wanna be a friend, lend me ten grand by the end of the month. 21:19.446 --> 21:20.906 Otherwise, I lose my house 21:20.906 --> 21:23.200 and when Cassie finds out, my marriage, yeah? 21:23.200 --> 21:29.456 10K! 10K is what I need, not a lecture from a reformed cokehead. 21:30.374 --> 21:32.292 [sighs, grunts] 21:35.128 --> 21:36.129 [scoffs] 21:41.051 --> 21:42.761 - Thanks for the brew. - I pissed in it. 21:44.263 --> 21:45.264 [scoffs] 21:56.567 --> 21:58.277 French town of Lavande. 21:58.277 --> 22:01.071 You've got five minutes to find out everything you can about it 22:01.071 --> 22:02.531 that you think might interest me. 22:04.032 --> 22:05.325 Is that Cartwright's? 22:05.325 --> 22:06.243 Yeah. 22:06.827 --> 22:08.620 He's not dead, you dickhead. 22:10.414 --> 22:12.916 - You said he was in your text. - Read it again. 22:16.420 --> 22:18.672 [groans] All right. 22:18.672 --> 22:21.967 You can stop stinking up the office. River's alive for now. 22:22.885 --> 22:24.803 - [sighs] Jesus Christ. - [Shirley] What did he say? 22:24.803 --> 22:26.555 - [Marcus] I don't believe this. - [sighs] Make up your mind. 22:26.555 --> 22:30.100 - [Jackson] All right, he's dead. Better? - [Louisa] No. Tell me what's going on. 22:30.100 --> 22:31.935 You definitely said he was dead. 22:31.935 --> 22:33.228 You reread it yet? 22:33.228 --> 22:37.107 Yeah. "Will be in late. Up all night identifying Cartwright's body." 22:37.107 --> 22:42.154 He didn't say Cartwright was dead. He said he was identifying his body. 22:42.821 --> 22:44.948 Oh, fuck me. Did someone fart? Only-- 22:44.948 --> 22:47.284 I-- I heard a squeak, but I can't smell anything. 22:47.284 --> 22:48.785 I'm all over the place right now. 22:48.785 --> 22:50.162 Well, it's been a stressful time for all of us. 22:50.162 --> 22:52.539 Shut up, you twat. You didn't give a fuck when you thought River was dead. 22:52.539 --> 22:55.083 - I'm suffering from PTSD. - [Louisa] Piss off. Just piss off. 22:55.083 --> 22:56.752 - I nearly died at Westacres. - [Louisa] I-- 22:56.752 --> 22:58.545 - [Shirley] You were several streets away. - Fuck off. 22:58.545 --> 23:00.881 - No, I'm a Westacres survivor, yeah? - Unfortunately. 23:00.881 --> 23:01.965 Who was dead then? 23:01.965 --> 23:08.055 Someone sent to kill his grandfather, who had a passing resemblance to River. 23:08.055 --> 23:10.349 River planted his ID on the body. 23:10.349 --> 23:11.975 River has a-- what, a look-alike? 23:11.975 --> 23:13.894 Yeah, but he don't look much like him now. 23:13.894 --> 23:17.314 River shot his face off to help in the misidentification. 23:17.314 --> 23:19.024 Awesome. Did you get any photos? 23:19.024 --> 23:21.276 I'm sorry, why did you let us believe that he was dead? 23:21.276 --> 23:26.740 Because he's a joe in the field and you-- you don't blow a joe's cover. 23:30.160 --> 23:32.788 You don't blow a joe's cover! 23:32.788 --> 23:34.581 River wanted the Park to think he was dead. 23:34.581 --> 23:35.999 You're maintaining that. 23:35.999 --> 23:38.252 And you lot believing that too shores it up. 23:38.919 --> 23:42.589 I trust you made all the right noises to anyone expressing condolences. 23:42.589 --> 23:44.508 No one did. [sniffs] 23:44.508 --> 23:47.010 Oh, bugger. I left his mother a message. 23:47.010 --> 23:49.930 - She not ring back? - No. [sighs] Not yet. [sighs] 23:49.930 --> 23:52.516 So it's not just us then. Good to know. 23:52.516 --> 23:54.226 Okay. So where is he? [sighs] 23:54.226 --> 23:58.021 He's in France, retracing the assassin's steps. 23:58.021 --> 23:59.189 France is big. 24:01.733 --> 24:04.820 Good work, Watson. Someone put a gold star on his chart. 24:04.820 --> 24:07.030 - [Shirley] So, how's David then? - [Jackson] He's safe. 24:07.030 --> 24:09.533 Right. What can we do to help River? 24:10.784 --> 24:12.119 We let him get on with it. 24:13.245 --> 24:15.873 Well, okay. [stammers] So whe-- where is he in France? 24:15.873 --> 24:17.457 We're not gonna sit here and do nothing. 24:17.457 --> 24:21.336 Yes, we are. If he wanted help, he would have asked for it. 24:21.336 --> 24:24.089 Yeah. Well, he's not getting his computer back. 24:25.257 --> 24:26.258 [sighs] 24:31.054 --> 24:33.056 [vacuum whirring] 24:46.778 --> 24:47.779 [whirring stops] 24:49.364 --> 24:51.742 Mr. Lamb, delighted to meet you. 24:52.326 --> 24:54.244 I took the liberty of having a bit of a tidy. 24:54.745 --> 24:58.457 [chuckles] Quite a lot of a tidy. I hope you don't mind. 24:59.583 --> 25:01.168 That's quite a transformation. 25:02.586 --> 25:04.505 Uh, you got stuck in quick. 25:04.505 --> 25:07.382 Well, I like to be proactive, which is why I've been sent here. 25:08.592 --> 25:09.843 Oh, it was, was it? 25:09.843 --> 25:12.429 "Needs a strong manager," is what Mr. Whelan said. 25:12.429 --> 25:15.098 Mr. Whelan, but-- [groans] Yeah, well, he's not wrong. 25:15.933 --> 25:18.352 Uh, I'm off to lunch, care to join me? 25:19.978 --> 25:22.481 That's very kind. I'll get my coat. 25:24.066 --> 25:27.110 We could maybe talk about reorganizing the rest of the building. 25:27.110 --> 25:28.403 Mmm. Yeah, lovely. 25:33.867 --> 25:36.119 I can't fucking be in there with it like that. 25:36.119 --> 25:37.871 Put it back how it was. 25:42.626 --> 25:44.628 - [Moira] All yours. - After you. 26:01.019 --> 26:02.771 - [Flyte] Lunch. - Thanks. 26:05.691 --> 26:08.235 Could I have a tea as well, please? Two sugars. 26:08.235 --> 26:10.320 [phone buzzing] 26:11.530 --> 26:13.323 [exhales sharply] Ma'am. 26:13.991 --> 26:15.075 [Diana] Put her on. 26:21.582 --> 26:23.333 - Hello. - It was a glitch. 26:24.168 --> 26:27.337 - Oh. Well, that's good, I suppose. - Oh, definitely good. 26:27.337 --> 26:32.509 Robert Winter, without an S, was a fake ID we created, oof, 26:32.509 --> 26:33.594 30 years ago. 26:34.428 --> 26:36.263 But not Robert Winters. 26:36.763 --> 26:39.850 Oh. So, Robert Winters and Westacres has nothing to do with us? 26:39.850 --> 26:43.103 Absolutely nothing. No trace of him on our system at all. 26:43.103 --> 26:45.355 But-- But thank you, Giti. I mean-- [stammers] 26:45.355 --> 26:49.109 It would have been catastrophic if this had ever come to light and-- 26:49.109 --> 26:50.986 and been misinterpreted. 26:50.986 --> 26:53.405 - [Giti] Thank you, ma'am. - Put Flyte on the line. 26:54.031 --> 26:54.865 [Giti] Flyte. 27:00.329 --> 27:02.080 - Ma'am. - You can release her now. 27:03.332 --> 27:05.459 [Flyte] With respect, I'm more than a babysitter. 27:06.126 --> 27:08.212 [Diana] Oh, I'm sorry if you're not feeling fulfilled 27:08.212 --> 27:10.547 on an hour-to-hour basis, but that is the job. 27:10.547 --> 27:13.300 Now get back on Cartwright, or is that beneath you too? 27:13.300 --> 27:14.468 - No, m-- - [line clicks] 27:17.638 --> 27:18.639 [sighs] 27:21.016 --> 27:24.436 [bell tolling] 27:36.782 --> 27:38.784 ["Je rêve de ma vie" playing] 27:48.418 --> 27:49.419 Bonjour. 27:50.128 --> 27:51.672 Ah. Bonjour. 27:52.923 --> 27:53.924 Uh... 27:55.092 --> 27:57.094 [in French] A latte, please. 28:05.811 --> 28:08.188 [clicks tongue, in English] Um, do you speak English? 28:09.523 --> 28:10.691 Uh, non. 28:12.818 --> 28:13.819 Uh. 28:14.611 --> 28:17.656 [in French] A man who... looks like me... 28:18.448 --> 28:22.452 He was here a few days ago. 28:23.453 --> 28:24.288 [speaks French] 28:24.288 --> 28:26.123 - I know him. - [speaks French] 28:26.123 --> 28:27.541 [barista speaks French] 28:27.541 --> 28:28.625 Um. 28:29.168 --> 28:31.753 He has a house here? 28:31.753 --> 28:33.255 Ah, non, non. 28:33.255 --> 28:35.007 Not in Lavande. 28:35.007 --> 28:36.550 He is from Les Arbres. 28:36.550 --> 28:38.969 - Les Arbres? Huh. - Les Arbres. [speaks French] 28:38.969 --> 28:40.512 Where's that? 28:41.680 --> 28:44.808 Go straight, three kilometres down, in the woods. 28:44.808 --> 28:46.185 Ah, oui. 28:48.896 --> 28:49.897 Merci. 28:54.443 --> 28:55.861 - [stammers] - [door opens] 29:11.084 --> 29:12.836 It's him. 29:13.795 --> 29:15.839 He's heading for Les Arbres. 29:15.839 --> 29:17.674 I'll keep track of him. 29:29.269 --> 29:30.187 [Diana sighs] 29:30.187 --> 29:32.105 [in English] Sorry about the cloak-and-dagger. 29:34.233 --> 29:35.609 Actually quite exciting. 29:35.609 --> 29:39.112 Um, for me because, um, I don't know if you know, 29:39.112 --> 29:41.532 I'm-- I've not actually been out in the field before. 29:42.282 --> 29:47.371 Uh, and-- I mean, wh-- why-- why is this necessary? 29:47.371 --> 29:49.831 Some conversations are best kept out of the headlines. 29:49.831 --> 29:50.916 Right. 29:51.875 --> 29:54.962 Um... What-- [stammers] Where are we going? 29:55.671 --> 29:58.841 Um, anywhere. On a bus. This one will do. 30:02.094 --> 30:03.929 Robert Winters was one of ours. 30:03.929 --> 30:07.808 Jesus Christ. What, he was an agent? 30:07.808 --> 30:09.893 - Mmm, not exactly. - He was an asset then? 30:09.893 --> 30:12.312 He was a cold body from the tail end of the Cold War. 30:12.312 --> 30:13.772 What the hell's a cold body? 30:13.772 --> 30:15.732 It's a-- It's a ready-made identity. 30:15.732 --> 30:20.320 Um... [stammers] ...birth certificate, passport, National Insurance number, 30:20.320 --> 30:22.197 bank account, credit rating. 30:22.197 --> 30:23.490 Not forgeries. 30:23.490 --> 30:26.702 Authentic documents maintained through official channels. 30:26.702 --> 30:29.246 Nowadays you do it all online, back in the day it was state of the art. 30:29.246 --> 30:31.999 Sorry, how long have you known about this? Who brought this to you? 30:31.999 --> 30:33.083 One of my kids, 30:33.750 --> 30:36.503 - Giti Rahman, a few hours ago. - Gi-- I don't-- 30:36.503 --> 30:39.006 Now, I told her it was a mistake, and she shouldn't look into it. 30:39.756 --> 30:41.008 That was a mistake. [stammers] 30:41.008 --> 30:44.428 You-- You should have told me about this when it first came to light. 30:44.428 --> 30:46.221 And if I had, what would you have done? 30:47.764 --> 30:49.016 I'd have informed the PM. 30:49.850 --> 30:54.605 I'd have instigated an inquiry into how exactly a mass murderer 30:54.605 --> 30:57.024 - was using an MI5 identity. - Yes, I thought you would. 30:57.024 --> 30:59.651 - And that would have been a disaster. - It's already a disaster, Diana. 30:59.651 --> 31:01.862 No, it isn't because I've scrubbed the records. 31:01.862 --> 31:04.198 Every trace of Robert Winters in our building 31:04.198 --> 31:05.782 - has been destroyed. - Oh, my God. 31:06.617 --> 31:10.621 No. We can't cover something like this up. You know that. Not after Istanbul. 31:10.621 --> 31:13.624 That is exactly why we have to keep a lid on it. 31:13.624 --> 31:15.459 If even a hint of this gets out, 31:15.459 --> 31:18.670 any credibility the security services still have will be shot to pieces. 31:18.670 --> 31:21.340 I'm sorry, I can't sit on this. I won't do it. 31:21.340 --> 31:22.841 [Diana] Oh, Claude. [sighs] 31:29.014 --> 31:30.015 Well, what's this? 31:30.516 --> 31:33.143 It's a C & C order to sequester Giti Rahman 31:33.143 --> 31:34.811 that you signed earlier today. 31:36.063 --> 31:38.065 Making it look like you're part of a cover-up. 31:42.486 --> 31:43.904 Yeah, but I... [sighs] 31:45.489 --> 31:47.491 I-- I ne-- I never read this. 31:48.283 --> 31:51.578 No, you didn't. But you signed it. 31:52.704 --> 31:56.583 You have helped in the destruction of Winters' documents. 31:57.167 --> 31:59.169 Are you doing this 'cause I got the job? 31:59.878 --> 32:01.922 You're doing this 'cause I got the job over you? 32:01.922 --> 32:03.298 Is that what this is about? 32:03.298 --> 32:05.759 I didn't apply for it. 32:05.759 --> 32:11.348 Yeah. Yeah. No. You-- You-- You knew you weren't gonna get it, right? 32:11.348 --> 32:13.851 And that's why you withdrew. [chuckles] 32:13.851 --> 32:15.727 And yet, here I am doing it anyway. 32:17.563 --> 32:20.691 There isn't a big picture to running an intelligence agency. 32:20.691 --> 32:23.193 It's just putting out fires every bloody day. 32:23.193 --> 32:25.237 Seems to me like a case of institutional burnout... 32:25.237 --> 32:27.614 - I don't care what you think. - [Claude] ...more like. 32:28.282 --> 32:31.118 All I care about is stopping another Westacres. 32:32.035 --> 32:37.207 And your need for public self-flagellation will get in the way of that. 32:37.207 --> 32:40.127 Yeah, well, just want to keep your job, is all. Isn't it? 32:40.127 --> 32:45.424 - Yes, because I'm bloody good at it. - Oh, yeah? [chuckles] 32:45.424 --> 32:47.092 You can get off at the next stop. 32:50.888 --> 32:52.723 [chattering on radio] 32:52.723 --> 32:53.891 [car door closes] 32:54.725 --> 32:57.227 [person 1] Excuse me, sir. Can you help me? 32:58.061 --> 33:03.859 Uh, I'm looking for Sissinghurst-- hurst? [chuckles] You know, the gardens. 33:03.859 --> 33:06.653 Oh, no. You're way off. It's the other side of Tunbridge Wells. 33:06.653 --> 33:09.489 You wanna go back onto the main road, left into the town. 33:09.489 --> 33:11.491 - You should start to pick up signs. - Ah. 33:11.491 --> 33:13.535 I thought I was taking a shortcut down here. 33:13.535 --> 33:15.412 No, no, no, no. This is, uh, private property. 33:15.412 --> 33:17.164 [sighs] What happened here? 33:17.915 --> 33:20.417 You are on patrol or something? 33:20.417 --> 33:21.919 Uh, there was, uh, an incident. 33:22.711 --> 33:26.423 Oh, my God. The woman at my guesthouse, she was talking about this. 33:26.423 --> 33:29.092 An old man was shot. Terrible. 33:29.843 --> 33:31.220 In a place like this too. 33:31.762 --> 33:33.847 It was actually his grandson that was killed. 33:35.265 --> 33:37.267 Ah, a young life then. 33:38.352 --> 33:41.772 Maybe more tragic. Very sad for the family. 33:43.524 --> 33:45.067 - Crazy times, huh? - Huh. 33:45.067 --> 33:47.361 [chuckles] Okay, thank you. Have a nice day. 34:09.882 --> 34:11.301 [line ringing] 34:11.301 --> 34:12.636 [person 2] Yeah? 34:12.636 --> 34:13.971 David's still alive. 34:13.971 --> 34:16.389 I've left a camera feed in case he comes back. 34:17.641 --> 34:19.434 They are saying the grandson was killed 34:19.434 --> 34:21.978 but it could be Bertrand. I can't raise him. 34:21.978 --> 34:26.233 [person 2] Bertrand's passport pinged coming back into France. 34:26.233 --> 34:28.443 I'm gonna wait for him here while I clean up. 34:28.443 --> 34:32.072 What if it's not him? It could be the young Cartwright. 34:32.072 --> 34:33.991 [person 2] Well, if it is, I'll take care of him. 34:34.658 --> 34:36.409 You hit the second target. 34:36.409 --> 34:37.494 Another old man. 34:38.328 --> 34:40.539 Let's hope he's less trouble than David Cartwright. 34:40.539 --> 34:42.623 Come on, he worked for him for years. 34:42.623 --> 34:45.460 If he's heard about Cartwright, he's gonna be jumpy. 34:45.460 --> 34:46.545 Yeah. Maybe. 34:47.420 --> 34:51.550 But he might have forgotten. Might not even know why he has to die. 34:55.137 --> 34:56.179 [sighs] 35:36.595 --> 35:37.596 [grunts] 35:38.889 --> 35:39.890 [pants] 35:40.766 --> 35:42.434 [grunting] 35:52.986 --> 35:53.987 [pants] 36:26.144 --> 36:29.106 [Jackson] I'll have the pork and a bottle of the house red. 36:29.773 --> 36:31.483 I'd probably better not drink anything. 36:31.984 --> 36:33.819 Well, just a bottle of the house red then. 36:35.070 --> 36:36.071 Thanks. 36:36.697 --> 36:37.698 [groans] 36:38.866 --> 36:41.368 Over at the Park, you were across everything, right? 36:41.368 --> 36:43.954 In terms of personnel. One of the queens. 36:43.954 --> 36:45.038 I was. 36:45.831 --> 36:48.375 If I didn't know the answer to a question, I knew who to ask. 36:49.418 --> 36:52.588 Bit of a comedown, Slough House, isn't it? 36:52.588 --> 36:56.008 I don't see it as such. Every place has its challenges. 36:56.008 --> 37:00.637 And you were-- you were sent here by Whelan himself, yeah? 37:00.637 --> 37:02.890 - Mr. Transparency. - I was. 37:02.890 --> 37:06.935 He picked me out soon after he started. I think he saw something in me. 37:06.935 --> 37:09.021 And when you've sorted us reprobates out, what? 37:09.021 --> 37:11.231 You go back to your throne at the Park? 37:11.231 --> 37:13.609 I wouldn't go so far as to call you reprobates. 37:13.609 --> 37:14.776 Really? Hmm. 37:15.485 --> 37:20.574 Ho, Marcus Longridge, Shirley Dander. To pick three at random. 37:20.574 --> 37:24.203 Actually... [chuckles] ...maybe reprobates is a bit mild. [chuckles] 37:24.203 --> 37:26.079 - [chuckles] - [chuckling] 37:26.830 --> 37:28.498 And you don't think that 37:28.498 --> 37:31.919 the company you now find yourself in reflects badly on you? 37:31.919 --> 37:33.003 Well, no. 37:35.839 --> 37:38.091 - I'm a different case. - Oh, just fill it up. 37:40.093 --> 37:42.471 Well, I see why you're telling yourself that you're special, 37:42.471 --> 37:44.723 because the truth is too hard to accept. 37:44.723 --> 37:47.267 But I think you know that people are sent to Slough House 37:47.267 --> 37:48.852 for one of two reasons. 37:49.770 --> 37:53.607 One, they're a total fuckup. Which as you said, you're clearly not. 37:53.607 --> 37:55.776 I mean, you've reorganized my office brilliantly. 37:55.776 --> 38:00.489 And having said that, I never ever want you to step foot in there again. 38:00.489 --> 38:04.034 [inhales deeply] And two, they've unwittingly pissed someone off. 38:04.034 --> 38:05.118 So, here's the deal. 38:08.455 --> 38:12.668 I will find out why you were sent to me 38:14.127 --> 38:16.421 and then you can fuck off back to the Park. 38:16.421 --> 38:17.714 And in return, 38:18.549 --> 38:22.302 I want you to call your friends on the database 38:22.302 --> 38:24.972 and tell me when and why David Cartwright went to France 38:24.972 --> 38:27.516 at any point of his illustrious career. 38:33.689 --> 38:35.357 - Okay. - Yeah. 41:55.432 --> 41:56.433 [shutter clicks] 41:57.351 --> 41:58.352 [shutter clicks] 43:02.291 --> 43:04.293 Robert Winters. Shit. 43:08.755 --> 43:09.756 [sniffs] 43:12.509 --> 43:13.343 [sniffs] 43:23.562 --> 43:27.983 [coughing] 43:31.361 --> 43:33.363 [grunting, groaning] 43:38.202 --> 43:40.871 [both grunting] 43:45.375 --> 43:47.753 - [breathing heavily] - [grunting] 43:53.091 --> 43:54.384 [gunshot] 43:56.386 --> 43:58.263 - [in French] Get lost! - [River coughs] 43:58.263 --> 43:59.473 Get lost! 43:59.473 --> 44:01.558 - [grunts] - [sighs] 44:03.227 --> 44:04.686 - [groaning] - [grunts] 44:05.395 --> 44:06.980 [River groans, coughs] 44:12.361 --> 44:13.904 [coughing] 44:13.904 --> 44:16.073 [breathing heavily] 44:19.243 --> 44:20.327 Thanks. [grunts] 44:28.335 --> 44:29.419 [engine starts] 44:32.923 --> 44:34.925 [engine revving] 44:52.317 --> 44:55.320 ["Strange Game" playing]