WEBVTT 00:01.668 --> 00:05.339 Minä tässä. River. Ole kiltti. Laittaisitko aseen pois? 00:59.726 --> 01:00.727 Minä tässä. 01:05.566 --> 01:06.567 Selvä. 01:15.701 --> 01:16.702 Minä täällä, River. 01:23.625 --> 01:25.002 Missä sinä olet? 01:39.933 --> 01:40.767 Mit... 01:44.229 --> 01:45.772 Olethan pukeutunut? 01:59.369 --> 02:01.371 Voi helvetti. 02:03.707 --> 02:05.042 Isoisä. 02:06.502 --> 02:07.920 Jessus, mitä olet tehnyt? 02:08.794 --> 02:10.464 Laita ase pois. 02:12.591 --> 02:14.510 Minä tässä. River. 02:16.428 --> 02:18.847 - Ole kiltti. River tässä. Minä tässä. - Miten olet täällä? 02:20.599 --> 02:22.351 - Ammuin juuri sinut. - Etkä ampunut. 02:23.477 --> 02:25.229 - Anna ase minulle. - Tarkoitat... 02:25.729 --> 02:28.565 Onko hän sinua teeskentelevä huijari? 02:28.565 --> 02:31.276 En tiedä. Anna vain ase minulle. 02:31.276 --> 02:33.987 Mistä tiedän, ettet sinä ole huijari? 02:35.989 --> 02:37.407 Kysy jotain henkilökohtaista. 02:43.497 --> 02:46.834 Tapasin KGB-kollegani Berliinissä joulupäivänä 1900... 02:46.834 --> 02:50.504 - 82. - 82, kyllä. 02:50.504 --> 02:53.257 Ja olimme juoneet liikaa. 02:54.550 --> 02:56.969 - Mitä tein hänen kanssaan? - Olitte lumisotasilla. 03:04.601 --> 03:05.978 Voi jukra. 03:08.522 --> 03:10.315 Hyvä on. Selvä. No niin. 03:11.108 --> 03:13.527 Selvä. Kaikki hyvin. 03:13.527 --> 03:17.072 Kaikki hyvin. Olen tässä. Olen tässä nyt. 03:18.365 --> 03:23.120 Kaikki hyvin. Olet kunnossa. Istu alas. 03:23.871 --> 03:28.292 Voi luoja. 03:33.338 --> 03:35.924 No niin. Hei, hei. Kaikki hyvin. 03:35.924 --> 03:38.260 Kaikki hyvin. Olet kunnossa. 03:38.886 --> 03:44.349 Luulin ammuttuani hänet, että ehkä se olitkin sinä. 03:46.476 --> 03:47.686 Olisin voinut tappaa sinut. 03:52.232 --> 03:55.736 Ei. Kuule, korjaan tämän. 03:55.736 --> 03:57.237 Voin korjata tämän. 03:57.237 --> 03:59.323 Olemme huolehtineet vastaavasta aiemminkin. 03:59.323 --> 04:00.532 - Niin. - Eikö vain? 04:01.909 --> 04:03.619 Onhan tämä sotku, mutta... 04:06.413 --> 04:08.165 Jessus. Hän tosiaan näyttää minulta. 04:12.711 --> 04:13.712 Selvä. 04:13.712 --> 04:18.175 Kertoisitko alusta asti, mitä tapahtui? 04:20.093 --> 04:21.470 Niin, aivan. No, 04:24.681 --> 04:26.016 hän koputti oveen, 04:27.518 --> 04:31.313 tuli sisälle ja ehdotti kylvyn laskemista minulle. 04:31.313 --> 04:34.733 - Selvä. Teeskentelikö hän olevansa minä? - Kyllä. 04:36.360 --> 04:39.029 - Luulitko häntä minuksi? - Alkuun, kyllä. 04:39.947 --> 04:42.824 Sitten hän sanoi jotain, mitä sinä et ikinä sano. 04:44.034 --> 04:45.285 Hän kutsui minua "vaariksi". 04:46.036 --> 04:50.290 Haastoin hänet ja hän syöksyi päälle. Silloin ammuin hänet. 04:50.290 --> 04:51.375 Selvä. 04:52.459 --> 04:53.669 Onko hän aseistautunut? 04:54.753 --> 04:57.130 - Mikään ei tunnu aseelta. - Voi luoja. 04:58.048 --> 04:59.800 Ammuin aseettoman miehen. 04:59.800 --> 05:02.469 Ei. Kukaan ei lähetä lähes identtistä kaksostani - 05:02.469 --> 05:04.805 laittamaan sinulle kylpyä hyvää hyvyyttään. 05:04.805 --> 05:08.767 - Voi luoja. - Katso. Diatsepaamia. 05:10.269 --> 05:12.521 Hän aikoi huumata ja sitten hukuttaa sinut. 05:12.521 --> 05:13.564 Voi luoja. 05:15.607 --> 05:17.985 Paluumatka junalla Ranskaan. 05:20.404 --> 05:21.905 "Le Blanc Russe." 05:23.240 --> 05:26.827 Se on kahvila Lavandessa. 05:27.494 --> 05:30.038 Kuulostaako Lavande tutulta? 05:30.539 --> 05:33.792 - En usko, ei. - Ei se mitään. Kaikki hyvin. 05:41.008 --> 05:42.009 "Adam Lockhead"? 05:44.678 --> 05:46.889 Kyselet liikaa. Joudun hämilleni. 05:46.889 --> 05:49.516 Ei, kuulustelen vain sinua, kuten opetit. 05:49.516 --> 05:51.852 Ehkä tiesit sen nimen, mutta olet unohtanut sen. 05:51.852 --> 05:54.563 - Park hoitaa tämän. - Ei, ei. 05:54.563 --> 05:55.647 Voi paska. 05:56.899 --> 05:58.650 - Hienoa. Nyt aikaa on vähän. - Mihin? 05:59.776 --> 06:03.030 Kun he ovat täällä, menetän sinut. Ymmärrätkö sen? 06:03.030 --> 06:05.449 Sinun täytyy olla varma, mitä kerrot heille. 06:05.449 --> 06:07.784 - Olen varma. - Koska kun annat lausunnon, 06:07.784 --> 06:08.911 se on siinä. 06:08.911 --> 06:10.370 Et voi muuttaa sitä. 06:10.370 --> 06:12.581 Anteeksi, miksi antaisin väärän lausunnon? 06:12.581 --> 06:15.542 - Koska et voi hyvin. - Älä puhu minulle noin! 06:15.542 --> 06:16.919 Olen isäsi! 06:22.382 --> 06:23.383 Voi luoja. 06:24.676 --> 06:28.305 - Isoisä. - Kyllä. Ymmärräthän... 06:29.806 --> 06:33.727 Kyllä. No, tee, mitä ajattelet parhaaksi. 06:33.727 --> 06:39.066 Siis, onhan tämä sinun operaatiosi. 06:44.029 --> 06:46.198 - Anteeksi. - Ei. 06:46.198 --> 06:49.076 - En olisi saanut huutaa sinulle. - Ei, ei. 06:50.452 --> 06:52.704 Meidän pitää häipyä täältä. 06:53.288 --> 06:54.373 Minne menemme? 06:54.373 --> 06:56.500 En tiedä. Jonnekin muualle, turvaan. 06:56.500 --> 06:58.168 Tavataanko alakerrassa? 07:00.587 --> 07:03.423 - Mitä sinä teet? - Hankin meille aikaa. Sopiiko? 07:04.550 --> 07:05.551 Hyvä. 09:10.384 --> 09:12.469 PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN VAKOOJAKATU 09:38.412 --> 09:39.538 Apulaisjohtaja. 09:39.538 --> 09:41.707 Jos se on tärkeää, puhutaan kävellessä. 09:41.707 --> 09:43.208 Olen menossa COBRA-tapaamiseen. 09:43.208 --> 09:46.253 Räjäyttäjän passi asunnolta annettiin minulle. 09:46.253 --> 09:49.006 - Olen muuten Giti Rahman. - Tiedän. 09:50.632 --> 09:52.843 Sain tuloksen passin numerosta. 09:52.843 --> 09:55.554 Tiedän senkin. Hän tuli Ranskasta viime viikolla. 09:56.096 --> 09:58.348 Ei. Tämä on varsinaisen passin numero. 09:58.348 --> 10:00.642 - Siinä on poikkeama. - Onko se väärennetty? 10:00.642 --> 10:02.853 - Ei. - Mitä sitten? 10:02.853 --> 10:05.480 - En ole varma. - Kyllä, olen tulossa alas. 10:06.648 --> 10:07.649 Kerro nyt. 10:09.109 --> 10:12.196 Se on uudistettu laillisesti vuosien mittaan passitoimistossa. 10:12.196 --> 10:15.282 Jos tarkistaa nimen Robert Winters eri sivustoilla, kaikki täsmää. 10:15.282 --> 10:17.451 Syntymätodistus, sosiaaliturvatunnus, 10:17.451 --> 10:20.621 pankkitili, luottokelpoisuus. Ei ole mitään epäilyttävää. 10:20.621 --> 10:21.663 Paitsi? 10:21.663 --> 10:26.001 Paitsi järjestelmiemme mukaan me myönsimme passin ensin. 10:29.046 --> 10:30.255 Se on mahdotonta. 10:30.255 --> 10:32.049 Ei tästä rakennuksesta. 10:32.049 --> 10:34.885 Vaan vanhasta 28 vuotta sitten. 10:38.388 --> 10:40.390 Oletan, että kerrot tästä ensin minulle. 10:40.891 --> 10:42.518 - Kyllä. - Hyvä. 10:45.604 --> 10:49.399 Kun selvitämme tätä, tahdon, että raportoit minulle ja vain minulle. 10:50.400 --> 10:52.402 Tahdon sinut turvalliseen paikkaan - 10:52.402 --> 10:55.072 kokoamaan listan kaikesta, mitä meillä voi olla - 10:55.072 --> 10:57.199 Robert Wintersin elämästä. 10:57.199 --> 10:58.784 Selvitämme, kuka hän oli. 10:58.784 --> 11:00.619 Mitä jos hän oli meidän tyyppejämme? 11:01.328 --> 11:03.747 En halua ajatella sitä. Voit käyttää toimistoani. 11:03.747 --> 11:06.416 Aloita työ siellä. Lähetän jonkun hakemaan sinut. 11:32.276 --> 11:35.821 Flyte, haluan sinun poistavan ja eristävän erään. 11:36.697 --> 11:37.698 Välittömästi. 11:39.074 --> 11:43.161 Olen täällä kadulla Westacresin ostoskeskuksen lähistöllä, 11:43.161 --> 11:46.373 missä mieliala on yhä surullinen ja tuskainen. 11:46.874 --> 11:49.585 Seuraani liittyy nyt pastori Harris... 11:49.585 --> 11:54.298 David vaati Riveriä kaivamaan pakorahansa puutarhasta. 11:56.049 --> 11:57.092 Vanhentunut. 11:58.594 --> 12:01.680 Ei huono kuva. Omani saa minut näyttämään lihavalta. 12:02.264 --> 12:03.348 Kuvitella. 12:04.308 --> 12:05.642 Mitä on meneillään? 12:05.642 --> 12:07.561 Miksi valehtelit Koirien johtajalle? 12:08.604 --> 12:10.147 River ampui tyypin kasvoihin, 12:10.147 --> 12:12.983 jotta hän voi leikkiä kuollutta ja tutkia tapahtumia. 12:13.901 --> 12:17.070 - Hullu konsti. Mutta... - Mutta agenttia ei paljasteta. 12:19.239 --> 12:20.741 Hän otti dollarit. 12:20.741 --> 12:24.328 Muistuttaa menneestä. Drakmoja ja liiroja. 12:24.328 --> 12:26.663 Annoin hänelle kaikki rahani ja puhelimeni. 12:26.663 --> 12:29.374 Hän kai käyttää puhelinta vain hätätilanteissa. 12:33.212 --> 12:34.213 Minne hän meni? 12:35.380 --> 12:37.216 En kysynyt, eikä hän kertonut. 12:37.841 --> 12:39.426 Se ei tarkoita, ettet tiedä. 12:44.598 --> 12:47.226 Hyvä on. Kun hän kävi vessassa, tutkin hänen taskunsa. 12:47.226 --> 12:51.021 Hänellä oli paluulippu Ranskaan, kahvilan kuitti Le Blanc Russesta, 12:51.021 --> 12:52.940 mikä on valkovenäläinen, älä sano mitään, 12:52.940 --> 12:54.942 kaupungissa nimeltä Lavande, ja passi. 12:54.942 --> 12:56.818 - Millä nimellä? - Adam Lockhead. 12:59.696 --> 13:02.324 Ryntää taas leikkimään sankaria. 13:02.824 --> 13:05.244 Hän jätti Davidin luokseni tämän kunnon vuoksi, 13:05.244 --> 13:07.538 hänet voisi pakottaa sanomaan mitä vain. 13:07.538 --> 13:09.873 Kertomaan Parkin versio tapahtumista. 13:11.041 --> 13:12.709 Hän oli selväjärkinen tullessaan. 13:12.709 --> 13:14.878 Mutta sen jälkeen on ollut sekavaa. 13:15.420 --> 13:17.089 Tietääkö hän, minne River meni? 13:17.089 --> 13:20.676 Tuskin. River ei halunnut huolestuttaa häntä. 13:20.676 --> 13:22.427 Hitot. Hänen pitäisi olla huolissaan. 13:25.013 --> 13:28.350 Le Blanc Russe. Oletko koskaan ollut siellä? 13:28.350 --> 13:30.519 - Tapoin Riverin. - Etkä tappanut. 13:31.311 --> 13:33.063 Mitä kerron Roselle? 13:34.690 --> 13:38.735 - Et mitään. Hän kun on tosiaan kuollut. - Hän on hämmentynyt. 13:38.735 --> 13:41.154 Hän luulee Riverin kuolleen ja vaimonsa olevan elossa. 13:41.822 --> 13:44.658 Mitä Lavanden kaupunki tarkoittaa sinulle? 13:46.034 --> 13:47.035 En tiedä. 13:48.078 --> 13:50.789 Jackson, eikö vain? En ole nähnyt sinua pitkään aikaan. 13:50.789 --> 13:53.083 Kyllä, niin. Hienoa. Niin. Lavande? 13:53.083 --> 13:56.170 - Lavande? Ranskaksi se on laventeli. - Jep. 13:57.588 --> 14:00.799 Laventelin sininen, laventelin vihreä. 14:02.342 --> 14:04.970 Lopeta pelleily, vanha... 14:04.970 --> 14:07.264 Jackson. Hän ei voi hyvin. 14:07.264 --> 14:08.891 Hän oli shokissa. 14:08.891 --> 14:11.685 Hitot siitä. Hän pelleilee. Piiloutuu dementiansa taakse. 14:11.685 --> 14:14.188 - Hän tiesi äsken, kuka olen. - Osaan yhä. 14:14.188 --> 14:16.565 Lavande. River meni sinne. 14:16.565 --> 14:18.775 Ei. Ei, River on kuollut. 14:18.775 --> 14:22.154 Ehkä hän kuolee, jos et kerro minulle, mitä tiedät. 14:22.154 --> 14:23.238 Missä minä olen? 14:25.240 --> 14:27.701 - Kenen huone tämä on? - Ei. Olet tur... 14:27.701 --> 14:29.703 - David, olet turvatalossa. - Mitä? 14:29.703 --> 14:31.955 - Kyllä. River toi sinut tänne. - River? 14:31.955 --> 14:33.665 Istu. Istu nyt. 14:34.833 --> 14:37.961 En ymmärrä. En... 14:41.048 --> 14:45.344 Siellä oli mies. Hän muistutti Riveriä, ja ammuin hänet. 14:45.969 --> 14:49.389 Tiedän, että olet järjissäsi. Ja tiedän, että tiedät, kuka olen. 14:49.389 --> 14:52.976 River on yksin tehtävällä. 14:52.976 --> 14:56.563 Olkoon pojanpoikasi, mutta hän sattuu olemaan agenttini. 14:56.563 --> 15:00.108 Ketä vastaan hän taistelee ja miksi? Mihin hän sekaantuu? 15:00.108 --> 15:04.655 Yritin suojella häntä. Yritin aina suojella häntä. 15:05.822 --> 15:07.533 Etkö uskokin minua, Rose? 15:08.033 --> 15:10.661 Hän sekoitti sinut 80-vuotiaaseen kuolleeseen. 15:10.661 --> 15:13.413 - Ehkä häntä pitäisi läimäyttää. - Myötätuntoa, Jackson. 15:13.413 --> 15:15.582 Sitä oli. Kunnes työskentelin hänelle. 15:16.667 --> 15:17.751 Nytkö lähdet? 15:17.751 --> 15:20.963 Aion selvittää, milloin ja miksi hän oli Ranskassa. 15:20.963 --> 15:22.047 Ja sillä välin, 15:22.047 --> 15:24.550 jos hän muistaa mitään hyödyllistä, kerro minulle. 15:32.724 --> 15:34.393 Tiedätkö Lavanden? 15:34.393 --> 15:35.561 En. 15:35.561 --> 15:37.646 Siellä ei ole paljoa turisteja. 15:38.397 --> 15:39.565 Oletteko turisti? 15:40.065 --> 15:43.986 Minäkö? En. Etsin ystävää. 15:43.986 --> 15:45.946 Ettekö olekin britti? 15:45.946 --> 15:48.156 Kyllä, anteeksi. 15:48.156 --> 15:51.493 Ei se mitään. Jätänkö teidät tähän? 15:52.286 --> 15:53.662 - Kyllä. - Oui? 15:53.662 --> 15:56.748 PARIISIN TAKSI 15:58.041 --> 15:59.209 Alors... 15:59.793 --> 16:03.088 95 euroa, kiitos. 16:04.840 --> 16:06.216 Pidä vaihtorahat. 16:06.216 --> 16:09.595 Kiitos. Toivottavasti löydätte ystävänne. 16:09.595 --> 16:11.263 Kiitos. Nähdään. 16:11.263 --> 16:12.639 Mukavaa päivää. 16:26.820 --> 16:32.701 Avoimuus, luottamus, turvallisuus. Yhtä ei ole ilman toista. 16:34.953 --> 16:35.954 Kaksi... 16:38.248 --> 16:40.626 Yhtä ei voi olla ilman muita kahta. 16:40.626 --> 16:43.504 Siinä, missä tehtiin virheitä, meidän pitää ottaa vastuu. 16:43.504 --> 16:45.380 Ymmärrätte kyllä. 16:46.256 --> 16:50.844 Arvostan sitä, että suurin osa työstämme tehdään salassa. 16:51.345 --> 16:54.097 Mutta joskus on hyvä toimia läpinäkyvämmin, 16:54.681 --> 16:57.142 koska niin opimme toimimaan paremmin. 16:57.684 --> 17:00.729 Ja vain parhaimmillamme voimme olla paras... 17:04.942 --> 17:07.986 - Sinun pitää kai vastata. - Tuo ei ole minun. 17:07.986 --> 17:09.070 Mitä, onko se... 17:10.864 --> 17:11.949 Pahus. Onko se minun? 17:12.532 --> 17:15.368 Se on min... Anteek... Noloa, eikö vain? 17:15.368 --> 17:17.871 Se on uusi puhelin, joten en... 17:18.622 --> 17:21.458 Luulin asettaneeni aikalaskurin, mutta se olikin ajastin. 17:21.458 --> 17:22.542 Helposti hoidettu. 17:22.542 --> 17:25.671 Niin, mutta tasan 15 minuuttia. Tasan. Eli se on... 17:25.671 --> 17:28.089 Palautetta... 17:28.089 --> 17:30.717 - Ei taida olla oikea aika. - Olet oikeassa. 17:30.717 --> 17:33.178 - Voin tehdä siitä lyhyemmän. - Siis väärä hetki. 17:34.012 --> 17:36.723 Uhkatasomme on kriittinen. Sinun pitää allekirjoittaa nämä. 17:36.723 --> 17:41.103 Ne ovat surunvalittelukirjeet ja tukea perheille. 17:41.645 --> 17:42.646 Kyllä, tietenkin. 17:45.315 --> 17:48.485 Sanoisitko, että on liian aikaista poistaa laskuista seuraava pommiuhka? 17:48.485 --> 17:49.987 Kyllä. 17:51.071 --> 17:52.072 Joillain tavoin - 17:52.072 --> 17:56.326 satunnainen ja ilman motiivia oleva hyökkäys on pahempi kuin ideologinen, 17:56.326 --> 17:58.161 niin, ettei ole johtolankoja. 17:58.161 --> 18:00.414 Diana, arvostan todella sitä, että - 18:00.414 --> 18:04.418 otat vastuun tästä hoitamalla asioita. 18:04.418 --> 18:07.588 Mutta sinun pitää ymmärtää, että isossa kuvassa - 18:08.130 --> 18:11.925 pitkän ajan strategian - 18:13.427 --> 18:14.595 hoidan minä. 18:14.595 --> 18:15.929 - Niin. - Siinä astun mukaan, 18:15.929 --> 18:17.681 - koska se on tehtäväni. - Kyllä. 18:17.681 --> 18:20.934 Ja meidän kesken tämän paikan työkulttuurin - 18:20.934 --> 18:23.937 pitää muuttua paljon. Eikö vain? 18:23.937 --> 18:28.025 Itse asiassa sain tämän työn tuolla myyntipuheella. 18:29.651 --> 18:30.569 Ymmärrän kyllä. 18:30.569 --> 18:33.530 Sanot ymmärtäväsi, mutta olemmeko samalla kartalla? 18:33.530 --> 18:34.990 Periaatteessa. Minä vain - 18:34.990 --> 18:38.410 kiinnitän huomion siihen, että vastineemme tällä hetkellä - 18:39.870 --> 18:42.789 voi muuttua tällä uudella lähestymistavalla. 18:42.789 --> 18:48.670 Kyllä. No, olen varma, että sinä ja kaikki muut mukautuvat upeasti. 19:00.432 --> 19:03.018 Bonjour. Excusez-moi. 19:17.491 --> 19:19.493 Anteeksi. 19:21.328 --> 19:24.873 Anteeksi, että säikytin koirasi. 19:24.873 --> 19:28.836 Voitko auttaa? Missä on kahvila Le Blanc Russe? 19:29.378 --> 19:30.379 Blanc Russe? 19:30.963 --> 19:33.715 Kauempana tuolla. Torilla. 19:35.092 --> 19:36.051 Kiitos. 19:37.511 --> 19:38.512 Merci. 20:01.034 --> 20:03.370 Etkö tehnyt hänelle juomaa? Se voisi murtaa jään. 20:03.370 --> 20:04.454 Pidän jäästä. 20:06.832 --> 20:10.502 Onko sinulla ase Westacresin takia? Pelkäätkö, mitä tapahtuu seuraavaksi? 20:12.588 --> 20:14.214 Tiedäthän sinä. 20:19.469 --> 20:22.306 - Ethän tee sitä taas? - Tee mitä? 20:23.056 --> 20:23.891 Uhkapelaa. 20:23.891 --> 20:26.810 Miksi ase olisi merkki uhkapelaamisesta? 20:26.810 --> 20:27.895 En tiedä. Ehkä... 20:29.188 --> 20:31.356 Ehkä joku velkojasi alkoi käydä aggressiiviseksi. 20:31.356 --> 20:36.528 Ei mitään sellaista. Vain pieni rahaongelma. 20:37.654 --> 20:39.573 Voi kristus. Uhkapelaat taas. 20:39.573 --> 20:40.699 Kerran. Ei se mitään. 20:40.699 --> 20:43.660 Hairahdus on hyvä juttu. Se on merkki kehityksestä. 20:43.660 --> 20:44.995 - Eikä ole. - Onpa. 20:44.995 --> 20:47.122 Kerta on parempi kuin ainainen pelaaminen. 20:47.122 --> 20:50.501 Kuten yksi murha on parempi kuin sarjamurhaajana olo. 20:50.501 --> 20:52.794 - En tapa ketään, joten... - Miksi ase sitten? 20:52.794 --> 20:55.255 - Myyn sen. - Laitat siis aseen kadulle, 20:55.255 --> 20:56.715 jossa joku voi tappaa sillä? 20:56.715 --> 20:59.801 Käytän rahat varmaan vetoon, maksan velkani - 20:59.801 --> 21:01.929 ja ostan aseen takaisin, ennen kuin se päätyy kadulle. 21:01.929 --> 21:04.389 - Ei vahinkoa. - Olet aivan hakoteillä. 21:06.183 --> 21:07.142 Paljonko olet velkaa? 21:07.142 --> 21:09.269 - Ei kuulu sinulle. - Eli rutkasti. 21:10.062 --> 21:11.355 Tämä uhkapeli klemmareilla - 21:11.355 --> 21:13.690 oli vain hämäystä peittämään todellinen ongelma. 21:13.690 --> 21:16.443 - Olisit kääntynyt puoleeni ystävänä. - Niinkö? 21:16.443 --> 21:19.446 Jos haluat olla ystävä, lainaa kymppitonni kuun loppuun mennessä. 21:19.446 --> 21:20.906 Muuten menetän kotini, 21:20.906 --> 21:23.200 ja kun Cassie saa sen selville, avioliittoni. 21:23.200 --> 21:29.456 Kymppitonni! Tarvitsen kymppitonnin, en luentoa huumehörhöltä. 21:41.051 --> 21:42.761 - Kiitos kahvista. - Pissasin siihen. 21:56.567 --> 21:58.277 Ranskalainen kaupunki Lavande. 21:58.277 --> 22:02.531 Saat viisi minuuttia selvittää siitä kaiken, minkä luulet kiinnostavan minua. 22:04.032 --> 22:05.325 Onko tuo Cartwrightin? 22:05.325 --> 22:06.243 Kyllä. 22:06.827 --> 22:08.620 Hän ei ole kuollut, kusipää. 22:10.414 --> 22:12.916 - Sanoit viestissäsi, että oli. - Lue se taas. 22:17.838 --> 22:18.672 No niin. 22:18.672 --> 22:21.967 Voit lopettaa synkistelysi. River on hengissä toistaiseksi. 22:23.343 --> 22:24.803 - Voi kristus. - Mitä hän sanoi? 22:24.803 --> 22:26.555 - En usko tätä. - Koita päättää. 22:26.555 --> 22:30.100 - Ei, hän on kuollut. Parempi? - Ei. Kerro, mitä on meneillään. 22:30.100 --> 22:31.935 Sanoit taatusti, että hän oli kuollut. 22:31.935 --> 22:33.228 Luitko sen jo uudelleen? 22:33.228 --> 22:37.107 Kyllä. "Tulen myöhässä. Valvoin koko yön tunnistaessani Cartwrightin ruumista." 22:37.107 --> 22:42.154 Hän ei sanonut, että Cartwright kuoli. Hän sanoi olleensa tunnistamassa ruumista. 22:42.821 --> 22:44.948 Voi pahus. Pieraisiko joku? 22:44.948 --> 22:47.284 Kuulin vingahduksen, mutten haista mitään. 22:47.284 --> 22:48.785 Olen aivan sekaisin. 22:48.785 --> 22:50.162 Tämä on stressannut kaikkia. 22:50.162 --> 22:52.539 Et välittänyt yhtään, kun luulit Riverin kuolleen. 22:52.539 --> 22:55.083 - Kärsin PTSD:stä. - Häivy. Häivy vain. 22:55.083 --> 22:56.752 - Melkein kuolin Westacresissa. - Minä... 22:56.752 --> 22:58.545 - Olit monen kadun päässä. - Häivy. 22:58.545 --> 23:00.881 - Olen Westacresin henkiinjäänyt. - Valitettavasti. 23:00.881 --> 23:01.965 Kuka sitten kuoli? 23:01.965 --> 23:08.055 Joku, joka lähetettiin tappamaan hänen isoisänsä ja muistutti Riveriä. 23:08.055 --> 23:10.349 River jätti henkilökorttinsa ruumiiseen. 23:10.349 --> 23:11.975 Onko Riverillä kaksoisolento? 23:11.975 --> 23:13.894 Kyllä. Hän ei muistuta tätä paljoa enää. 23:13.894 --> 23:17.314 River ampui hänen kasvoihinsa auttaakseen väärässä tunnistamisessa. 23:17.314 --> 23:19.024 Mahtavaa. Otitko kuvia? 23:19.024 --> 23:21.276 Miksi annoit ymmärtää hänen kuolleen? 23:21.276 --> 23:26.740 Koska hän on agentti kentällä, eikä agenttia paljasteta. 23:30.160 --> 23:32.788 Agenttia ei paljasteta! 23:32.788 --> 23:34.581 River halusi Parkin luulevan, että hän kuoli. 23:34.581 --> 23:35.999 Pidät sitä yllä. 23:35.999 --> 23:38.252 Se, että tekin uskoitte sen, tukee asiaa. 23:38.919 --> 23:42.589 Sanoittehan oikeat jutut kenelle tahansa, joka esitti suruvalittelut? 23:42.589 --> 23:43.674 Kukaan ei tehnyt sitä. 23:44.591 --> 23:47.010 Voi pahus. Jätin viestin hänen äidilleen. 23:47.010 --> 23:49.930 - Eikö hän soittanut takaisin? - Ei. Ei vielä. 23:49.930 --> 23:52.516 Eli kyse ei ole vain meistä. Hyvä tietää. 23:52.516 --> 23:54.226 Selvä. Eli missä hän on? 23:54.226 --> 23:58.021 Hän on Ranskassa jäljittämässä salamurhaajan liikkeitä. 23:58.021 --> 23:59.189 Ranska on iso. 24:01.733 --> 24:04.820 Hyvää työtä, Watson. Antakaa joku hänelle kultainen merkki. 24:04.820 --> 24:07.030 - Miten David voi? - Hän on turvassa. 24:07.030 --> 24:09.533 Selvä. Miten voimme auttaa Riveriä? 24:10.784 --> 24:12.119 Annamme hänen jatkaa tutkintaa. 24:13.245 --> 24:17.457 Selvä. Missä hän on Ranskassa? Emme vain istu tekemättä mitään. 24:17.457 --> 24:21.336 Kyllä istumme. Jos hän halusi apua, hän olisi pyytänyt sitä. 24:21.336 --> 24:24.089 Niin. No, hän ei saa tietokonettaan takaisin. 24:49.364 --> 24:51.742 Hra Lamb, mukava tavata. 24:52.326 --> 24:54.244 Otin erivapauden siivota hieman. 24:55.746 --> 24:58.457 Siivota enemmänkin. Toivottavasti se ei haittaa. 24:59.583 --> 25:01.168 Melkoinen muodonmuutos. 25:02.920 --> 25:04.505 Aloitit nopeasti. 25:04.505 --> 25:07.382 Olen mieluusti aloitteellinen. Siksi minut lähetettiin tänne. 25:08.592 --> 25:09.843 Niin olikin, eikö vain? 25:09.843 --> 25:12.429 Hra Whelan sanoi: "Tarvitsee vahvaa isännöitsijää". 25:12.429 --> 25:15.098 Hra Whelan, mutta... Niin, no, hän ei ole väärässä. 25:16.141 --> 25:18.352 Menen lounaalle, tuletko mukaan? 25:19.978 --> 25:22.481 Ystävällistä. Haen takkini. 25:24.066 --> 25:27.319 Voisimme puhua lopun rakennuksen uudelleenjärjestelystä. 25:27.819 --> 25:28.987 Niin, hienoa. 25:33.867 --> 25:36.119 En voi olla tuollaisessa tilassa. 25:36.119 --> 25:37.871 Laittakaa se takaisin ennalleen. 25:42.626 --> 25:44.628 - Olen valmis. - Sinun jälkeesi. 26:01.019 --> 26:02.771 - Lounas. - Kiitos. 26:05.691 --> 26:08.235 Saisinko teetäkin? Kaksi palaa sokeria. 26:12.865 --> 26:13.907 Apulaisjohtaja. 26:13.907 --> 26:15.075 Anna kännykkä hänelle. 26:21.582 --> 26:23.333 - Haloo. - Se oli virhe. 26:25.502 --> 26:27.337 - No, se on kai hyvä. - Ehdottomasti hyvä. 26:27.337 --> 26:33.594 Robert Winter, ilman S:ää, oli väärä henkilö, jonka loimme 30 vuotta sitten. 26:34.428 --> 26:36.263 Mutta ei Robert Winters. 26:37.222 --> 26:39.850 Eli Robert Winters ja Westacres eivät liity mitenkään meihin? 26:39.850 --> 26:43.103 Eivät mitenkään. Hänestä ei ole jälkeäkään järjestelmässämme. 26:43.103 --> 26:45.355 Mutta kiitos, Giti. Siis - 26:45.355 --> 26:49.109 olisi ollut katastrofi, jos tämä olisi paljastunut - 26:49.109 --> 26:50.986 ja tulkittu väärin. 26:50.986 --> 26:53.405 - Kiitos. - Anna Flytelle. 26:54.031 --> 26:54.865 Flyte. 27:00.329 --> 27:02.080 - Apulaisjohtaja. - Voit vapauttaa hänet nyt. 27:03.332 --> 27:05.459 Olen muutakin kuin lastenvahti. 27:06.126 --> 27:08.212 Anteeksi, jos et koe täyttymystä - 27:08.212 --> 27:10.547 joka tunti, mutta työ on sellaista. 27:10.547 --> 27:13.300 Palaa nyt Cartwrightiin, vai eikö sekään ole tarpeeksi hyvä? 27:13.300 --> 27:14.468 Ei, apul... 27:48.418 --> 27:49.419 Bonjour. 27:51.171 --> 27:52.172 Bonjour. 27:55.092 --> 27:57.094 Maitokahvi, kiitos. 28:07.354 --> 28:08.605 Puhutko englantia? 28:10.107 --> 28:11.275 Non. 28:14.611 --> 28:17.656 Minulta näyttävä mies... 28:18.448 --> 28:22.452 Hän oli täällä muutama päivä sitten. 28:23.453 --> 28:24.288 Oui. 28:24.288 --> 28:25.706 - Tunnen hänet. - Oui? 28:26.206 --> 28:27.541 Oui. 28:29.168 --> 28:31.753 Onko hänellä koti täällä? 28:31.753 --> 28:33.255 Non, non. 28:33.255 --> 28:35.007 Ei Lavandessa. 28:35.007 --> 28:36.550 Hän tulee Les Arbresista. 28:36.550 --> 28:38.302 - Les Arbresista? - Les Arbresista. Oui. 28:39.052 --> 28:40.512 Missä se on? 28:41.680 --> 28:44.808 Mene suoraan, kolme kilometriä, metsässä. 28:45.559 --> 28:46.560 Oui. 28:48.896 --> 28:49.897 Merci. 29:11.084 --> 29:12.836 Se on hän. 29:13.795 --> 29:15.839 Hän suuntaa Les Arbresiin. 29:15.839 --> 29:17.674 Pidän häntä silmällä. 29:30.270 --> 29:32.105 Anteeksi vakoojaleikit. 29:34.233 --> 29:35.609 Tämä onkin jännittävää. 29:35.609 --> 29:39.112 Minulle, koska, en tiedä, tiedätkö, 29:39.112 --> 29:41.532 mutta en ole ollut kentällä aiemmin. 29:43.909 --> 29:47.371 Ja miksi tämä on tarpeen? 29:47.371 --> 29:49.831 Jotkut keskustelut on parempi hoitaa yksityisesti. 29:49.831 --> 29:50.916 Selvä. 29:53.377 --> 29:54.962 Mitä... Minne menemme? 29:56.296 --> 29:58.841 Minne vain. Bussiin. Tämä kelpaa. 30:02.094 --> 30:03.929 Robert Winters oli yksi omiamme. 30:03.929 --> 30:07.766 Voi kristus. Oliko hän agentti? 30:08.267 --> 30:09.893 - Ei aivan. - Oliko hän henkilökuntaa? 30:09.893 --> 30:12.312 Hän oli kylmä ruumis kylmän sodan loppuvaiheilta. 30:12.312 --> 30:13.772 Mikä helvetti on kylmä ruumis? 30:13.772 --> 30:15.732 Se on valmisteltu identiteetti. 30:16.358 --> 30:20.320 Syntymätodistus, passi, kansallinen sosiaaliturvatunnus, 30:20.320 --> 30:22.197 pankkitili, luottokelpoisuus. 30:22.197 --> 30:23.490 Ei väärennöksiä. 30:23.490 --> 30:26.702 Autenttiset dokumentit, joita ylläpidetään virallisten kanavien kautta. 30:26.702 --> 30:29.246 Nykyään kaikki tehdään netissä, aiemmin se oli taidetta. 30:29.246 --> 30:31.999 Kauanko olet tiennyt tästä? Kuka kertoi tästä? 30:31.999 --> 30:33.083 Yksi agenteistani. 30:33.750 --> 30:36.503 - Giti Rahman, pari tuntia sitten. - Gi... Minä en... 30:36.503 --> 30:39.006 Kerroin, ettei hänen pitäisi tutkia asiaa. 30:39.756 --> 30:41.008 Se oli virhe. 30:41.008 --> 30:44.428 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle tästä heti. 30:44.428 --> 30:46.221 Mitä olisit tehnyt sitten? 30:47.764 --> 30:49.016 Kertonut pääministerille. 30:49.850 --> 30:54.605 Olisin käynnistänyt tutkinnan, miten massamurhaaja - 30:54.605 --> 30:57.024 - käytti MI5:n identiteettiä. - Arvelinkin niin. 30:57.024 --> 30:59.651 - Se olisi ollut katastrofi. - Tämä on jo sitä, Diana. 30:59.651 --> 31:01.862 Ei ole, koska tuhosin tiedot. 31:01.862 --> 31:04.198 Kaikki jäljet Robert Wintersistä rakennuksessamme - 31:04.198 --> 31:05.782 - on tuhottu. - Voi luoja. 31:06.617 --> 31:10.621 Ei. Emme voi peitellä tällaista. Tiedät sen. Ei Istanbulin jälkeen. 31:10.621 --> 31:13.624 Juuri siksi tämä täytyy salata. 31:13.624 --> 31:15.459 Jos tästä pääsee vihjekään ilmoille, 31:15.459 --> 31:18.670 kaikki olemassa oleva luottamus turvapalveluihin tuhoutuu. 31:18.670 --> 31:21.340 Anteeksi, en voi salata tätä. En tee sitä. 31:21.340 --> 31:22.841 Voi, Claude. 31:29.014 --> 31:30.015 Mikä tämä on? 31:30.516 --> 31:34.811 Giti Rahmanin noutokäsky eristämiseksi, jonka allekirjoitit aiemmin tänään. 31:36.063 --> 31:38.065 Näyttää, että olet osa salailua. 31:42.486 --> 31:43.487 Niin, mutta minä... 31:45.489 --> 31:47.491 En lukenut tätä koskaan. 31:48.283 --> 31:51.578 Et niin. Mutta allekirjoitit sen. 31:52.704 --> 31:56.583 Autoit tuhoamaan Wintersin dokumentit. 31:57.167 --> 31:59.169 Teetkö tämän, koska sain työn? 31:59.878 --> 32:01.922 Teetkö tämän, koska sain työn, etkä sinä? 32:01.922 --> 32:03.298 Siitäkö tässä on kyse? 32:03.298 --> 32:05.759 En hakenut sitä. 32:05.759 --> 32:11.348 Niin. Tiesit, ettet saisi sitä. 32:11.348 --> 32:13.058 Ja siksi vetäydyit. 32:13.934 --> 32:15.727 Tässä kuitenkin teen sitä. 32:17.563 --> 32:20.691 Tiedustelupalvelun johtamiseen ei ole isoa kuvaa. 32:20.691 --> 32:23.193 Pitää vain huolehtia ongelmista joka päivä. 32:23.193 --> 32:25.237 Tuntuu järjestelmälliseltä burnoutilta... 32:25.237 --> 32:27.614 - En välitä mielipiteestäsi. - ...ennemmin. 32:28.282 --> 32:31.118 Välitän vain toisen Westacresin pysäyttämisestä. 32:32.035 --> 32:37.207 Sinun tarpeesi julkiseen itseruoskintaan tulee sen tielle. 32:37.207 --> 32:40.127 Haluat vain pitää työsi, siinä kaikki. Vai? 32:40.127 --> 32:44.339 - Kyllä, koska olen niin hyvä siinä. - Niinkö? 32:45.507 --> 32:47.092 Voit poistua seuraavalla pysäkillä. 32:54.725 --> 32:57.227 Anteeksi. Voitteko auttaa minua? 32:58.312 --> 33:03.859 Etsin Sissinghurstia. Puutarhaa. 33:03.859 --> 33:06.653 Voi ei. Ei likikään. Se on Tunbridge Wellsin toisella puolella. 33:06.653 --> 33:09.489 Palatkaa päätielle ja suunnatkaa kaupunkiin. 33:09.489 --> 33:11.491 Teidän pitäisi nähdä kylttejä. 33:11.491 --> 33:13.535 Luulin kulkevani oikotietä. 33:13.535 --> 33:15.412 Ei. Tämä on yksityisalue. 33:15.996 --> 33:17.164 Mitä täällä tapahtui? 33:17.915 --> 33:20.417 Partioitko tai jotain? 33:20.417 --> 33:21.919 Täällä oli tapaus. 33:22.711 --> 33:26.423 Voi luoja. Vierastaloni nainen puhui tästä. 33:26.423 --> 33:29.092 Vanha mies ammuttiin. Kauheaa. 33:29.843 --> 33:31.220 Tällaisessa paikassa. 33:31.762 --> 33:33.847 Itse asiassa hänen pojanpoikansa tapettiin. 33:36.016 --> 33:37.267 Nuori elämä sitten. 33:38.352 --> 33:41.772 Ehkä dramaattisempaa. Kauheaa perheelle. 33:43.524 --> 33:44.733 Hulluja aikoja. 33:46.109 --> 33:47.945 Selvä, kiitos. Mukavaa päivää. 34:11.385 --> 34:12.636 Niin? 34:12.636 --> 34:13.971 David on yhä elossa. 34:13.971 --> 34:16.389 Jätin kamerasyötteen siltä varalta, että hän palaa. 34:17.641 --> 34:19.434 Kuulemma pojanpoika kuoli, 34:19.434 --> 34:21.978 mutta se voi olla Bertrand. En saa häneen yhteyttä. 34:21.978 --> 34:26.233 Bertrandin passin havaittiin palaavan Ranskaan. 34:26.233 --> 34:28.443 Odotan häntä täällä siivotessani. 34:28.443 --> 34:32.072 Entä jos se ei ole hän? Se voi olla nuori Cartwright. 34:32.072 --> 34:33.991 Jos niin on, huolehdin hänestä. 34:34.658 --> 34:36.409 Tapa toinen kohde. 34:36.409 --> 34:37.494 Toinen vanha mies. 34:38.328 --> 34:40.539 Toivottavasti hän on helpompi kuin David Cartwright. 34:40.539 --> 34:42.623 Älä nyt, hän työskenteli Davidille vuosia. 34:42.623 --> 34:45.460 Jos hän kuuli Cartwrightista, hän on hermostunut. 34:45.460 --> 34:46.545 Niin. Ehkä. 34:47.420 --> 34:51.550 Mutta hän on voinut unohtaa. Ehkä hän ei edes tiedä, miksi hänen on kuoltava. 36:26.144 --> 36:29.106 Otan porsaanlihaa ja pullon talon punaviiniä. 36:29.773 --> 36:31.483 Minun on parempi olla juomatta. 36:31.984 --> 36:33.819 Vain pullo talon punaviiniä sitten. 36:35.070 --> 36:36.071 Kiitos. 36:38.866 --> 36:41.368 Huolehditko kaikesta Parkissa? 36:41.368 --> 36:43.954 Henkilökunnan osalta. Yksi tietokantojen kuningattarista. 36:43.954 --> 36:45.038 Kyllä. 36:45.831 --> 36:48.375 Jos en tiennyt vastausta, tiesin, keneltä kysyä. 36:49.418 --> 36:52.588 Slough House on melkoinen pettymys, vai mitä? 36:52.588 --> 36:56.008 Ei minusta. Joka paikassa on haasteensa. 36:56.008 --> 37:00.637 Ja itse Whelan lähetti sinut tänne? 37:00.637 --> 37:02.890 - Herra Läpinäkyvyys. - Kyllä. 37:02.890 --> 37:06.935 Hän valitsi minut pian aloitettuaan. Hän näki jotain minussa. 37:06.935 --> 37:09.021 Mitä teet, kun olet auttanut meitä lurjuksia? 37:09.021 --> 37:11.231 Palaatko Parkin valtaistuimellesi? 37:11.231 --> 37:13.609 En kutsuisi teitä lurjuksiksi. 37:13.609 --> 37:14.693 Ihanko totta? 37:15.485 --> 37:20.574 Ho, Marcus Longridge, Shirley Dander. Kolme satunnaisesti. 37:20.574 --> 37:24.203 Itse asiassa ehkä lurjus on vähän alakanttiin. 37:26.830 --> 37:28.498 Eikö sinusta - 37:28.498 --> 37:31.919 tämänhetkinen seurueesi vaikuta pahasti sinuun? 37:31.919 --> 37:33.003 No, ei. 37:35.839 --> 37:38.091 - Olen erilainen tapaus. - Täytä se vain. 37:40.093 --> 37:42.471 Ymmärrän, miksi kerrot itsellesi, että olet erityinen, 37:42.471 --> 37:44.723 koska totuutta on liian vaikea hyväksyä. 37:44.723 --> 37:47.267 Mutta tietänet, että väkeä lähetetään Slough Houseen - 37:47.267 --> 37:48.852 kahdesta syystä. 37:49.770 --> 37:53.607 Yksi, he ovat täydellisiä häviäjiä. Kuten sanoit, et ole sellainen. 37:53.607 --> 37:55.776 Järjestithän toimistoni mahtavasti. 37:55.776 --> 38:00.489 Siitä puheen ollen, et saa milloinkaan enää mennä sinne. 38:01.323 --> 38:04.034 Ja kaksi, he ovat tahattomasti suututtaneet jonkun. 38:04.034 --> 38:05.118 Asia on näin. 38:08.455 --> 38:12.668 Selvitän, miksi sinut lähetettiin luokseni, 38:14.127 --> 38:16.421 ja sitten voit suksia takaisin Parkiin. 38:16.421 --> 38:17.714 Ja vastineeksi - 38:18.549 --> 38:22.302 soitat tietokannan ystävillesi - 38:22.302 --> 38:24.972 ja kerrot milloin ja miksi David Cartwright meni Ranskaan - 38:24.972 --> 38:27.516 missään vaiheessa maineikasta uraansa. 38:33.689 --> 38:35.357 - Selvä. - No niin. 43:02.291 --> 43:04.293 Robert Winters. Voi paska. 43:56.386 --> 43:57.387 Häivy! 43:58.347 --> 43:59.473 Häivy! 44:19.243 --> 44:20.244 Kiitos. 46:06.183 --> 46:08.185 Tekstitys: Tero Mansikka