WEBVTT 00:01.668 --> 00:05.339 Ich bin's, River. Leg bitte das Gewehr weg. 00:59.768 --> 01:00.811 Ich bin's. 01:05.524 --> 01:06.567 So. 01:15.701 --> 01:16.785 Ich bin's, River. 01:23.625 --> 01:25.002 Wo steckst du? 01:44.229 --> 01:45.981 Bist du angezogen? 02:03.707 --> 02:05.042 Großvater. 02:06.793 --> 02:07.920 Was hast du getan? 02:08.794 --> 02:10.672 Nimm das Gewehr runter, okay? 02:12.591 --> 02:14.510 Ich bin's. River. 02:16.428 --> 02:19.139 - Bitte, ich bin River! - Wie kannst du hier sein? 02:20.599 --> 02:22.726 - Ich hab dich erschossen. - Hast du nicht. 02:23.477 --> 02:25.646 - Bitte gib mir das Gewehr. - Du meinst, 02:25.646 --> 02:28.565 er ist ein Hochstapler, der vorgibt, du zu sein? 02:28.565 --> 02:31.276 Das weiß ich nicht. Gib mir einfach das Gewehr. 02:31.276 --> 02:34.238 Woher weiß ich, dass du kein Hochstapler bist? 02:35.989 --> 02:38.242 Frag mich was, das nur ich wissen kann. 02:43.497 --> 02:46.834 Ich traf meinen KGB-Partner in Berlin. Weihnachten, 19... 02:46.834 --> 02:48.168 82. 02:49.503 --> 02:53.298 82, ja. Und wir hatten zu viel getrunken. 02:54.550 --> 02:57.553 - Was haben wir gemacht? - Eine Schneeballschlacht. 03:04.601 --> 03:05.978 Oh Gott! 03:08.522 --> 03:09.523 Schon gut. 03:11.108 --> 03:13.527 Ist schon gut. 03:13.527 --> 03:17.072 Schon gut. Ich bin hier. Ich bin jetzt hier. 03:18.365 --> 03:23.120 Schon gut. Das wird schon. Alles gut. Setz dich. 03:33.338 --> 03:35.924 Schon gut. Hey, ist gut. 03:36.258 --> 03:38.510 Alles gut. Dir geht es gut. 03:38.886 --> 03:42.514 Nachdem ich ihn erschossen hab, hab ich gedacht, 03:42.848 --> 03:44.474 vielleicht warst du es doch. 03:46.476 --> 03:48.145 Ich hätte dich umbringen können. 03:52.232 --> 03:55.736 Nein. Ich bring das in Ordnung. 03:55.736 --> 03:59.323 Ich krieg das hin. Das wäre ja nicht das erste Mal, oder? 03:59.698 --> 04:00.949 - Nein. - Siehst du? 04:01.909 --> 04:03.869 Es sieht zwar echt schlimm aus, aber... 04:06.914 --> 04:08.665 Scheiße, er sieht wirklich aus wie ich. 04:13.795 --> 04:18.175 Erzähl mir, was genau passiert ist. Von Anfang an. 04:20.093 --> 04:21.470 Ja, gut. Also... 04:24.681 --> 04:26.266 Er hat an die Tür geklopft, 04:27.518 --> 04:31.313 kam rein und wollte mir ein Bad einlassen. 04:31.313 --> 04:34.233 Verstehe. Und er hat getan, als wär er ich? 04:34.233 --> 04:35.275 Ja. 04:36.360 --> 04:39.404 - Und du hast ihn für mich gehalten. - Zu Anfang, ja. 04:39.947 --> 04:42.824 Dann hat er was gesagt, das du nie sagen würdest. 04:44.076 --> 04:45.661 Er nannte mich "Opi". 04:46.495 --> 04:50.290 Ich wurde misstrauisch und er ging auf mich los. Dann hab ich geschossen. 04:52.918 --> 04:54.002 Ist er bewaffnet? 04:54.753 --> 04:57.297 - Nein, anscheinend nicht. - Oh Gott. 04:58.048 --> 04:59.800 Ich hab einen Unbewaffneten erschossen. 04:59.800 --> 05:02.469 Niemand schickt einen quasi Doppelgänger von mir, 05:02.469 --> 05:04.805 um dir aus reiner Güte ein Bad einzulassen. 05:04.805 --> 05:05.931 Oh Gott. 05:06.306 --> 05:08.892 Siehst du? Diazepam. 05:10.269 --> 05:13.188 Offenbar wollt er dich damit betäuben und dann ertränken. 05:15.607 --> 05:18.193 Das ist eine Rückfahrkarte nach Frankreich. 05:20.404 --> 05:21.905 "Le Blanc Russe". 05:23.240 --> 05:24.533 Das ist ein Café 05:25.576 --> 05:26.827 in Lavande. 05:27.494 --> 05:30.163 "Lavande", sagt dir das irgendwas? 05:30.539 --> 05:33.792 - Ich glaube nicht. - Gut. Macht nichts. 05:41.008 --> 05:42.009 "Adam Lockhead"? 05:44.845 --> 05:47.014 Jetzt bringst du mich durcheinander. 05:47.014 --> 05:49.516 Ich mache nur ein normales Debriefing. 05:49.516 --> 05:51.852 Vielleicht kanntest du ihn und hast ihn vergessen. 05:51.852 --> 05:54.563 - Der Park wird das klären. - Nein, nein! 05:54.563 --> 05:55.647 Scheiße. 05:56.899 --> 05:58.650 - Jetzt läuft die Zeituhr. - Wofür? 05:59.776 --> 06:03.030 Sobald die hier sind, verliere ich dich. Verstehst du das? 06:03.030 --> 06:05.449 Du musst genau wissen, was du denen sagst. 06:05.449 --> 06:08.911 - Ich bin mir sicher. - Du kannst nur eine Aussage machen. 06:08.911 --> 06:10.370 Und die wird zum Fakt. 06:10.370 --> 06:13.665 - Warum sollte ich was Falsches sagen? - Weil's dir nicht gut geht. 06:13.665 --> 06:15.542 Rede nicht so mit mir! 06:15.542 --> 06:16.919 Ich bin dein Vater. 06:22.382 --> 06:23.383 Oh Gott. 06:24.676 --> 06:28.305 - Großvater. - Ja. Weißt du... 06:29.806 --> 06:33.727 Ja, also tu, was du für richtig hältst. 06:33.727 --> 06:34.770 Ich meine, 06:35.854 --> 06:38.482 schließlich ist es dein Einsatz. 06:44.029 --> 06:46.198 - Es tut mir leid. - Nein. 06:46.198 --> 06:49.326 - Ich hätte nicht schimpfen dürfen. - Nein, schon gut. 06:50.452 --> 06:52.704 Gut, wir müssen hier weg. 06:53.288 --> 06:54.373 Und wohin? 06:54.373 --> 06:56.500 Keine Ahnung. An einen sicheren Ort. 06:56.500 --> 06:58.168 Geh schon mal runter. 07:00.587 --> 07:03.590 - Was hast du vor? - Ich verschaff uns Zeit. Okay? 07:04.550 --> 07:05.551 Gut. 09:10.384 --> 09:12.469 NACH DEM BUCH "SPOOK STREET" VON MICK HERRON 09:18.642 --> 09:20.394 SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB 09:38.412 --> 09:39.538 Ma'am. 09:39.538 --> 09:43.208 Wenn's wichtig ist, erzählen Sie's mir unterwegs. Ich muss zum COBRA-Meeting. 09:43.208 --> 09:46.253 Ich arbeite an dem Pass aus der Wohnung des Attentäters. 09:46.253 --> 09:49.006 - Ich bin übrigens Giti Rahman. - Ich weiß. 09:50.382 --> 09:52.843 Ich hab einen Treffer, was die Passnummer angeht. 09:52.843 --> 09:56.013 Das weiß ich auch. Er kam letzte Woche aus Frankreich. 09:56.013 --> 09:58.348 Nein, es geht um die Nummer. 09:58.348 --> 10:00.642 - Da gibt es eine Anomalie. - Eine Fälschung? 10:00.642 --> 10:02.853 - Nein, Ma'am. - Was dann? 10:02.853 --> 10:05.814 - Ich bin mir nicht ganz sicher. - Ja, ich komme runter. 10:06.648 --> 10:08.025 Spucken Sie's schon aus. 10:09.109 --> 10:12.196 Er wurde jahrelang rechtmäßig von der Passbehörde verlängert. 10:12.196 --> 10:15.282 Egal wo man nach Winters sucht, es scheint alles zu stimmen. 10:15.282 --> 10:17.451 Geburtsurkunde, Sozialversicherungsnummer, 10:17.451 --> 10:20.621 Bankkonten, Kreditwürdigkeit. Absolut nichts Verdächtiges. 10:20.621 --> 10:21.705 Außer? 10:21.705 --> 10:26.460 Außer dass der Pass laut unserem System ursprünglich von uns ausgestellt wurde. 10:29.046 --> 10:30.255 Das ist unmöglich. 10:30.255 --> 10:32.049 Er kam aus diesem Gebäude. 10:32.049 --> 10:34.885 Also eher aus dem alten Gebäude. Vor 28 Jahren. 10:38.388 --> 10:40.807 Ich vermute, Sie sind damit direkt zu mir? 10:40.807 --> 10:42.518 - Ja. - Gut, gut. 10:45.604 --> 10:49.399 Während wir diesen Dingen nachgehen, erstatten Sie nur mir Bericht. 10:50.400 --> 10:52.402 Gehen Sie an einen sicheren Ort 10:52.402 --> 10:55.072 und erstellen eine Liste mit allem, 10:55.072 --> 10:58.784 was Winters Existenz untermauern könnte. Wir müssen wissen, wer er wirklich war. 10:58.784 --> 11:00.619 Und wenn er einer von uns war? 11:01.328 --> 11:03.747 Unangenehmer Gedanke. Sie können mein Büro benutzen. 11:04.289 --> 11:07.000 Fangen Sie dort an. Ich schicke jemanden, der Sie abholt. 11:32.276 --> 11:35.821 Flyte, Sie müssen jemanden für mich entfernen und isolieren. 11:36.697 --> 11:37.865 Unverzüglich. 11:39.074 --> 11:43.161 Ich stehe hier auf der Straße direkt vor dem Westacres-Einkaufszentrum, 11:43.161 --> 11:46.790 wo die Stimmung immer noch von Traurigkeit und Kummer geprägt ist. 11:46.790 --> 11:49.585 Bei mir ist jetzt Reverend Harris... 11:49.585 --> 11:54.631 David wollte unbedingt, dass River seine Fluchtreserve aus dem Garten ausgräbt. 11:56.049 --> 11:57.176 Ist abgelaufen. 11:58.594 --> 12:01.889 Aber das Bild ist nicht übel. Ich seh auf meinem fett aus. 12:02.264 --> 12:03.348 Kaum zu glauben. 12:04.308 --> 12:05.642 Also, was ist los? 12:05.642 --> 12:07.811 Warum haben Sie die Head Dog angelogen? 12:08.604 --> 12:10.147 River hat den Typ verunstaltet, 12:10.147 --> 12:12.983 um auf tot zu machen und der Sache nachzugehen. 12:13.984 --> 12:17.654 - Total bescheuerte Idee, aber... - Man lässt keinen Agenten auffliegen. 12:19.239 --> 12:20.949 Die Dollars hat er mitgenommen. 12:20.949 --> 12:24.328 Das weckt Erinnerungen. Drachmen, Lira... 12:24.328 --> 12:26.663 Ich hab ihm Bargeld und mein Handy gegeben. 12:26.663 --> 12:30.042 Er hat die SIM rausgenommen, also nutzt er's wohl nur für Notfälle. 12:33.212 --> 12:34.463 Also, wo ist er hin? 12:35.380 --> 12:37.758 Ich hab nicht gefragt und er hat nichts gesagt. 12:37.758 --> 12:39.426 Vielleicht wissen Sie's trotzdem? 12:45.516 --> 12:47.226 Ich hab seine Taschen durchsucht: 12:47.226 --> 12:51.021 Eine Fahrkarte nach Frankreich, eine Quittung aus dem "Le Blanc Russe", 12:51.021 --> 12:52.940 wie der Drink. Sagen Sie nichts. 12:52.940 --> 12:54.942 Der Ort heißt Lavande. Und ein Pass. 12:54.942 --> 12:57.194 - Auf den Namen von? - Adam Lockhead. 12:59.696 --> 13:02.741 Und wieder zieht er los, um den Helden zu spielen. 13:02.741 --> 13:05.244 Er hat David hier gelassen, weil er in seinem Zustand 13:05.244 --> 13:07.538 alles Mögliche erzählen könnte. 13:07.538 --> 13:09.873 Er könnte sogar die Version des Parks bestätigen. 13:11.041 --> 13:15.045 Als er hier ankam, war er noch klar. Seitdem ist er zunehmend verwirrter. 13:15.420 --> 13:17.172 Weiß er, wohin River will? 13:17.172 --> 13:20.676 Das bezweifle ich. Er wollte ihn nicht beunruhigen. 13:20.676 --> 13:22.928 Von wegen, er sollte beunruhigt sein. 13:25.013 --> 13:28.350 Le Blanc Russe? Schon mal dagewesen? 13:28.350 --> 13:30.686 - Ich hab River getötet. - Haben Sie nicht. 13:31.395 --> 13:33.063 Was soll ich nur Rose sagen? 13:34.690 --> 13:38.735 - Gar nichts, weil sie längst tot ist. - Sehen Sie, er ist verwirrt. 13:38.735 --> 13:41.572 Er denkt, River wäre tot und seine Frau am Leben. 13:42.698 --> 13:44.658 Was sagt Ihnen der Ort Lavande? 13:46.034 --> 13:47.035 Ich weiß nicht. 13:48.078 --> 13:50.789 Jackson, stimmt's? Schon ewig nicht mehr gesehen. 13:50.789 --> 13:53.083 Ja, Gott sei Dank. Lavande? 13:53.083 --> 13:56.170 - Lavande? Französisch für Lavendel. - Ja. 13:57.588 --> 14:00.799 Lavendelblau, dilly, dilly Lavendel ist grün 14:02.342 --> 14:05.596 - Lavendelblau, dilly, dilly... - Der verarscht mich. 14:05.596 --> 14:07.264 Jackson! Es geht ihm nicht gut. 14:07.264 --> 14:08.891 Er steht unter Schock! 14:08.891 --> 14:11.685 Er verarscht uns. Versteckt sich hinter seiner Demenz. 14:11.685 --> 14:14.188 - Gerade wusste er noch, wer ich war. - Ich kann's noch. 14:14.188 --> 14:16.565 Lavande. River ist dort. 14:16.899 --> 14:18.984 Nein, River ist tot. 14:19.359 --> 14:22.154 Vielleicht ist er das bald, wenn Sie mir nicht helfen. 14:22.154 --> 14:23.238 Wo bin ich? 14:25.240 --> 14:27.701 - Wessen Zimmer ist das? - Nein, Sie... 14:27.701 --> 14:29.703 - Sie sind in einem Safe House. - Was? 14:29.703 --> 14:31.955 - River hat Sie hergebracht. - River? 14:31.955 --> 14:33.874 Setzen Sie sich. Kommen Sie. 14:34.833 --> 14:37.961 Ich verstehe das nicht. Ich versteh's nicht... 14:41.048 --> 14:45.511 Da war ein Mann. Er sah aus wie River und ich hab ihn erschossen. 14:45.969 --> 14:49.389 Ich weiß, dass Sie voll da sind. Und dass Sie wissen, wer ich bin. 14:49.389 --> 14:52.976 River ist allein im Einsatz. 14:52.976 --> 14:56.563 Er mag Ihr Enkel sein, aber er ist auch mein verdammter Agent. 14:56.563 --> 15:00.108 Also mit wem legt er sich da an und warum? Was erwartet ihn da? 15:00.108 --> 15:04.738 Ich wollte ihn beschützen. Ich hab immer versucht, ihn zu beschützen. 15:05.822 --> 15:07.616 Du glaubst mir doch, Rose? 15:07.616 --> 15:10.661 Jetzt verwechselt er Sie mit einer 80-jährigen Toten. 15:10.661 --> 15:13.413 - Ich könnte eine Ohrfeige versuchen. - Sie sind herzlos. 15:13.413 --> 15:15.874 Bin ich. Seitdem ich bei ihm anfing. 15:16.667 --> 15:17.751 Sie gehen einfach? 15:17.751 --> 15:20.963 Ich werde rausfinden, wann und warum er in Frankreich war. 15:20.963 --> 15:25.092 Sollte er sich an irgendwas Nützliches erinnern, lassen Sie's mich wissen. 15:33.225 --> 15:34.476 Kennen Sie Lavande? 15:34.476 --> 15:35.561 Nein. 15:35.811 --> 15:37.980 Wir haben hier nicht viele Touristen. 15:38.522 --> 15:39.815 Sind Sie Tourist? 15:40.065 --> 15:43.986 Ich? Nein. Ich suche nach einem Freund. 15:43.986 --> 15:45.946 Verstehe. Sie sind Engländer, oder? 15:45.946 --> 15:48.323 Ja, tut mir leid. 15:48.323 --> 15:51.577 Nein, schon gut. Soll ich Sie hier rauslassen? Okay? 15:52.286 --> 15:53.662 Ja. 15:59.793 --> 16:03.088 Das macht 95 Euro, bitte. 16:04.840 --> 16:06.300 Behalten Sie den Rest. 16:06.717 --> 16:09.595 Danke. Ich hoffe, Sie finden Ihren Freund. 16:09.595 --> 16:11.263 Ja, danke. Wiedersehen. 16:11.263 --> 16:12.639 Schönen Tag noch. 16:26.820 --> 16:30.574 Offenheit, Vertrauen, Sicherheit. 16:30.574 --> 16:33.202 Man kann nie eins ohne die anderen haben. 16:34.953 --> 16:35.954 Zwei. 16:38.248 --> 16:40.626 Also, nie eins, ohne die anderen zwei. 16:40.626 --> 16:43.504 Wenn Fehler gemacht werden, müssen wir die Hand heben. 16:43.504 --> 16:45.839 Nicht wortwörtlich, aber Sie verstehen schon. 16:46.256 --> 16:50.969 Ich weiß, dass der Großteil unserer Arbeit im Dunkeln stattfindet. 16:51.345 --> 16:54.598 Aber manchmal ist es gut, ein wenig Licht reinzulassen, 16:54.598 --> 16:57.267 denn nur so lernen wir, besser zu werden. 16:57.684 --> 17:01.146 Und nur wenn wir in Bestform sind, können wir unser Bestes... 17:05.233 --> 17:07.986 - Ich nehme an, Sie müssen rangehen. - Nicht meins. 17:07.986 --> 17:09.070 Was... 17:10.864 --> 17:12.199 Scheiße, ist das meins? 17:12.532 --> 17:15.368 Es ist meins. Das ist mir jetzt peinlich. 17:15.368 --> 17:17.871 Das ist wirklich... Es ist ein neues Handy und... 17:18.622 --> 17:21.458 Ich wollte die Zeit stoppen, aber das war wohl ein Countdown. 17:21.458 --> 17:22.542 So was passiert. 17:22.542 --> 17:25.796 Ja, aber auf den Punkt 15 Minuten. Haargenau. Das ist... 17:27.172 --> 17:28.131 Feedback? 17:28.131 --> 17:30.717 - Ich glaube, dafür ist nicht die Zeit. - Richtig. 17:30.717 --> 17:33.428 - Ich mach's kürzer. - Soll heißen, "nicht jetzt". 17:34.012 --> 17:36.723 Die Gefahrenlage ist kritisch. Sie müssen das hier unterzeichnen. 17:36.723 --> 17:41.103 Beileidsbekundungen zur moralischen Unterstützung der Familien. 17:41.562 --> 17:42.646 Ja, natürlich. 17:45.315 --> 17:48.485 Denken Sie, es ist zu früh, einen weiteren Anschlag auszuschließen? 17:48.485 --> 17:49.987 Ja. 17:51.071 --> 17:53.949 In gewisser Weise ist ein Anschlag ohne Motiv 17:53.949 --> 17:58.161 schlimmer als ein ideologischer, da uns sämtliche Hinweise fehlen. 17:58.161 --> 18:00.414 Diana, ich bin Ihnen wirklich dankbar, 18:00.414 --> 18:04.418 dass Sie die Initiative ergreifen und alles in die Hand nehmen. 18:04.418 --> 18:07.588 Aber bitte verstehen Sie auch, dass das Gesamtkonzept, 18:08.130 --> 18:10.257 die langfristigen Strategien... 18:13.427 --> 18:15.929 meine Sache sind. Mein Part. 18:15.929 --> 18:17.681 - Das ist mein Job. - Ja. 18:18.140 --> 18:20.934 Und unter uns gesagt, die Unternehmenskultur hier, 18:20.934 --> 18:23.937 muss sich drastisch ändern. 18:23.937 --> 18:28.025 Witzig, das war genau der Pitch, der mir diesen Job verschafft hat. 18:29.651 --> 18:30.569 Verstehe. 18:30.569 --> 18:33.530 Sie sagen, Sie verstehen es, aber sind wir uns einig? 18:33.530 --> 18:34.990 Im Prinzip schon, 18:34.990 --> 18:39.119 ich weise nur darauf hin, dass sich unsere Reaktion auf aktuelle Ereignisse 18:39.870 --> 18:42.789 mit diesem neuen Ansatz vielleicht ändern wird. 18:42.789 --> 18:44.458 Richtig, aber ich bin sicher, 18:44.458 --> 18:48.795 Sie und alle anderen hier werden sich hervorragend anpassen. 19:17.366 --> 19:19.493 Tut mir leid, Sir. Entschuldigung. 19:21.370 --> 19:24.873 Tut mir leid, wenn ich Ihrem Hund Angst gemacht habe. 19:24.873 --> 19:28.836 Können Sie mir helfen, wo ist das Café Le Blanc Russe? 19:29.461 --> 19:30.546 "Blanc Russe"? 19:30.963 --> 19:33.715 Die Straße runter. Auf dem Platz. 19:35.217 --> 19:36.301 Danke. 20:01.034 --> 20:03.370 Kriegt er keinen? Könnte das Eis brechen. 20:03.370 --> 20:04.580 Ich mag das Eis. 20:06.915 --> 20:10.627 Hast du jetzt 'ne Knarre wegen Westacres? Angst vor noch 'nem Anschlag? 20:12.588 --> 20:14.214 Ja, also... 20:19.469 --> 20:22.306 - Du tust es nicht wieder, oder? - Was denn? 20:23.056 --> 20:23.891 Spielen. 20:24.224 --> 20:26.810 Ist 'ne Knarre ein Zeichen dafür, dass ich spiele? 20:26.810 --> 20:28.145 Keine Ahnung. 20:29.188 --> 20:31.356 Vielleicht hast du Schulden abzubezahlen? 20:31.356 --> 20:36.528 Nein, das ist es nicht. Nur ein kleines Problem mit dem Cashflow. 20:37.654 --> 20:39.573 Herrgott, du spielst also wieder. 20:39.573 --> 20:40.699 Ein Mal. Alles gut. 20:41.158 --> 20:43.660 Ein Rückfall zeigt, dass man Fortschritte macht. 20:43.660 --> 20:44.995 - Nicht wahr. - Doch. 20:44.995 --> 20:47.122 Besser, als wieder voll drauf zu sein. 20:47.122 --> 20:50.501 Klar, besser nur einen umzubringen, als ein Serienmörder zu sein. 20:50.501 --> 20:52.794 - Ich bring niemanden um. - Und die Knarre? 20:52.794 --> 20:56.715 - Die verkauf ich. - Damit jemand anderes damit tötet? 20:56.715 --> 20:59.801 Hör zu, mit dem Geld bezahl ich meine Schulden 20:59.801 --> 21:01.929 und kauf sie zurück, bevor was passiert. 21:01.929 --> 21:04.389 - Völlig harmlos. - Du bist ein armer Irrer. 21:06.183 --> 21:07.142 Wie viel schuldest du? 21:07.142 --> 21:09.269 - Geht dich nichts an. - Also 'ne Menge. 21:10.062 --> 21:13.690 Diese Büroklammernummer war also nur ein Ablenkungsmanöver. 21:13.690 --> 21:16.443 - Ich dachte, wir sind Freunde. - "Wir sind Freunde". 21:16.443 --> 21:20.906 Dann leih mir 10 Riesen bis zum Monatsende. Sonst verlier ich mein Haus. 21:20.906 --> 21:23.200 Und wenn Cassie es rausfindet, auch meine Ehe. 21:23.200 --> 21:25.953 10 K! Ich brauche 10 K, 21:26.537 --> 21:29.581 keinen Vortrag von 'ner reformierten Kokserin. 21:41.051 --> 21:43.178 - Danke für den Kaffee. - Hab reingepisst. 21:56.567 --> 21:58.277 Die französische Stadt Lavande. 21:58.277 --> 22:01.071 Sie haben fünf Minuten, um alles rauszufinden, 22:01.071 --> 22:03.115 was für mich von Interesse sein könnte. 22:04.032 --> 22:05.325 Ist das Cartwrights? 22:05.659 --> 22:06.743 Ja. 22:06.743 --> 22:08.620 Er ist nicht tot, Sie Vollidiot. 22:10.414 --> 22:13.375 - Stand aber in der Nachricht. - Lesen Sie sie noch mal. 22:17.838 --> 22:18.672 Also gut. 22:18.672 --> 22:22.176 Hören Sie auf, das Büro zu verstänkern, River ist am Leben. Noch. 22:23.343 --> 22:24.803 - Großer Gott. - Was war das? 22:24.803 --> 22:26.555 - Ich glaub's nicht. - Entscheiden Sie sich. 22:26.555 --> 22:30.100 - Gut, er ist tot. Besser? - Nein. Sagen Sie einfach, was los ist. 22:30.100 --> 22:31.935 Sie haben gesagt, er sei tot. 22:31.935 --> 22:33.228 Wie war die Nachricht? 22:33.228 --> 22:37.107 "Komme heute später. Musste Cartwrights Leiche identifizieren." 22:37.107 --> 22:39.735 Er hat nicht geschrieben, dass Cartwright tot ist. 22:39.735 --> 22:42.446 Nur, dass er seine Leiche identifizieren muss. 22:42.821 --> 22:44.948 Verdammt, hat da jemand gefurzt? 22:44.948 --> 22:47.284 Hab was gehört, aber ich rieche nichts. 22:47.284 --> 22:48.785 Ich bin total aufgelöst. 22:48.785 --> 22:52.539 - War stressig für uns alle. - Du Arsch, dir war sein Tod egal. 22:52.539 --> 22:55.083 - Ich hab 'ne PTBS, klar? - Verpiss dich. 22:55.083 --> 22:58.545 - Ich wär in Westacres fast krepiert. - Du warst weit weg. 22:58.545 --> 23:00.881 - Ich bin ein Westacres-Überlebender. - Leider. 23:00.881 --> 23:01.965 Wer ist dann tot? 23:02.341 --> 23:04.718 Jemand, der seinen Großvater umbringen sollte 23:04.718 --> 23:08.055 und eine vage Ähnlichkeit mit River hatte. 23:08.055 --> 23:10.349 River hat ihm seinen Ausweis untergeschoben. 23:10.349 --> 23:13.894 - Eine Art Doppelgänger? - Jetzt sieht er ihm kaum noch ähnlich. 23:13.894 --> 23:17.314 River hat ihm sicherheitshalber das Gesicht weggeschossen. 23:17.314 --> 23:19.024 Wahnsinn. Gibt's davon Fotos? 23:19.024 --> 23:21.276 Warum haben Sie uns glauben lassen, er wäre tot? 23:21.276 --> 23:24.321 Weil er ein Agent im Einsatz ist 23:24.321 --> 23:26.907 und man einen Agenten nicht auffliegen lässt. 23:30.160 --> 23:32.788 Man lässt einen Agenten nicht auffliegen! 23:32.788 --> 23:35.999 River wollte, dass der Park ihn für tot hält und Sie auch. 23:35.999 --> 23:38.585 Und dass ihr das geglaubt habt, hat geholfen. 23:38.919 --> 23:42.589 So habt ihr wenigstens aufrichtig geschnieft bei den Beileidsbekundungen. 23:42.589 --> 23:43.757 Es kamen keine. 23:44.591 --> 23:47.010 Mist, ich hab seiner Mutter 'ne Nachricht geschickt. 23:47.010 --> 23:49.930 - Hat sie nicht zurückgerufen? - Nein, noch nicht. 23:49.930 --> 23:52.516 Also waren es nicht nur wir. Gut zu wissen. 23:52.516 --> 23:54.226 Also, wo ist er? 23:54.226 --> 23:58.021 Er ist in Frankreich und verfolgt die Spuren des Mörders zurück. 23:58.021 --> 23:59.314 Frankreich ist groß. 24:01.733 --> 24:04.820 Gute Arbeit, Watson. Sie verdienen einen goldenen Stern. 24:04.820 --> 24:07.030 - Und wie geht's David? - Er ist in Sicherheit. 24:07.030 --> 24:09.533 Gut, wie können wir River helfen? 24:10.784 --> 24:12.119 Wir lassen ihn machen. 24:13.245 --> 24:17.457 Aber wo ist er in Frankreich? Sollen wir hier rumsitzen und Däumchen drehen? 24:17.457 --> 24:21.336 Genau. Hätte er unsere Hilfe gewollt, hätte er gefragt. 24:21.336 --> 24:24.089 Seinen Computer kriegt er jedenfalls nicht wieder. 24:49.364 --> 24:52.242 Mr. Lamb, eine Freude, Sie kennenzulernen. 24:52.242 --> 24:54.578 Ich war so frei, hier etwas aufzuräumen. 24:55.746 --> 24:58.707 Mehr als nur etwas. Ich hoffe, es stört Sie nicht. 24:59.583 --> 25:01.335 Ist 'ne ziemliche Verwandlung. 25:02.628 --> 25:04.505 Sie haben sich schnell eingelebt. 25:04.505 --> 25:07.925 Ich bin gern proaktiv, deshalb hat man mich hierher geschickt. 25:08.592 --> 25:09.843 Ach, war das so? 25:09.843 --> 25:12.429 "Er braucht starke Führung" hat Mr. Whelan gesagt. 25:12.429 --> 25:15.098 Mr. Whelan... Da hat er nicht unrecht. 25:15.974 --> 25:18.977 Ich wollte gerade essen gehen. Möchten Sie mich begleiten? 25:19.978 --> 25:22.814 Das ist sehr freundlich. Ich hole meinen Mantel. 25:24.066 --> 25:27.736 Wir könnten darüber reden, wie wir den Rest des Gebäudes umgestalten. 25:27.736 --> 25:28.987 Ja, wunderbar. 25:33.867 --> 25:36.119 So halte ich das hier nicht aus. 25:36.119 --> 25:37.871 Machen Sie das rückgängig. 25:42.626 --> 25:44.628 - Da bin ich. - Nach Ihnen. 26:01.019 --> 26:02.771 - Mittagessen. - Danke. 26:05.691 --> 26:08.235 Könnte ich noch einen Tee bekommen, bitte? Zwei Zucker. 26:12.865 --> 26:13.907 Ma'am. 26:13.907 --> 26:15.117 Geben Sie sie mir. 26:21.582 --> 26:23.500 - Hallo. - Es war ein Glitch. 26:25.502 --> 26:27.337 - Das ist gut, nehme ich an. - Definitiv. 26:27.796 --> 26:32.551 Robert Winter, ohne "s", war eine gefälschte ID von uns. 26:32.551 --> 26:33.719 Vor 30 Jahren. 26:34.428 --> 26:36.346 Aber nicht Robert Winters. 26:37.222 --> 26:39.850 Also haben wir mit Robert Winters und Westacres nichts zu tun? 26:39.850 --> 26:43.103 Absolut nichts. Keine Spur von ihm in unserem System. 26:43.478 --> 26:45.063 Aber danke, Giti. 26:45.439 --> 26:49.109 Es wäre katastrophal gewesen, wenn das ans Licht gelangt 26:49.109 --> 26:50.986 und fehlinterpretiert worden wäre. 26:50.986 --> 26:53.572 - Danke, Ma'am. - Geben Sie mir noch mal Flyte. 26:54.031 --> 26:54.865 Flyte. 27:00.329 --> 27:02.331 - Ma'am. - Sie können Sie gehen lassen. 27:03.332 --> 27:06.043 Bei allem Respekt, ich bin mehr als ein Babysitter. 27:06.043 --> 27:09.421 Tut mir leid, wenn Sie sich nicht rund um die Uhr erfüllt fühlen. 27:09.421 --> 27:10.547 So ist nun mal der Job. 27:10.547 --> 27:13.884 Kümmern Sie sich um Cartwright. Oder ist das auch unter Ihrer Würde? 27:13.884 --> 27:14.968 Nein, M... 27:48.418 --> 27:49.419 Guten Tag. 27:51.171 --> 27:52.172 Guten Tag. 27:55.092 --> 27:56.760 Einen Milchkaffee, bitte. 28:07.354 --> 28:08.897 Sprechen Sie Englisch? 28:09.773 --> 28:10.691 Nein. 28:14.611 --> 28:17.072 Ein Mann, der aussieht wie ich... 28:18.448 --> 28:21.910 Er war vor ein paar Tagen hier. 28:23.620 --> 28:25.414 Ja. Ich kenne ihn. 28:29.168 --> 28:31.753 Hat er hier ein Haus? 28:32.296 --> 28:34.298 Nein. Nicht in Lavande. 28:35.090 --> 28:36.341 Er ist aus Les Arbres. 28:39.178 --> 28:40.512 Wo ist das? 28:41.680 --> 28:44.808 Immer geradeaus, drei Kilometer von hier. Im Wald. 28:48.896 --> 28:49.897 Merci. 29:11.210 --> 29:12.377 Er ist es. 29:13.712 --> 29:15.464 Er läuft Richtung Les Arbres. 29:15.923 --> 29:17.049 Ich folge ihm. 29:30.270 --> 29:32.356 Entschuldigen Sie die Geheimniskrämerei. 29:34.233 --> 29:35.609 Eigentlich ziemlich spannend. 29:35.609 --> 29:39.363 Für mich, denn ich weiß nicht, ob Sie es wissen, 29:39.363 --> 29:41.949 aber ich war noch nie auf einem Außeneinsatz. 29:43.909 --> 29:47.371 Warum ist das alles notwendig? 29:47.371 --> 29:49.831 Um Schlagzeilen zu vermeiden. 29:49.831 --> 29:50.916 Richtig. 29:53.377 --> 29:54.962 Wo fahren wir hin? 29:56.296 --> 29:58.841 Irgendwo hin. Nehmen wir den Bus. 30:02.094 --> 30:03.929 Robert Winters war einer von uns. 30:03.929 --> 30:07.766 Großer Gott. Er war Agent? 30:08.267 --> 30:09.893 - Nicht wirklich. - Ein Aktivposten? 30:09.893 --> 30:12.312 Er war ein Cold Body vom Ende des Kalten Krieges. 30:12.312 --> 30:16.191 - Und was bitte ist ein Cold Body? - Eine vorgefertigte Identität. 30:17.150 --> 30:20.320 Geburtsurkunde, Reisepass, Sozialversicherungsnummer, 30:20.320 --> 30:22.197 Bankkonto, Kreditwürdigkeit. 30:22.197 --> 30:23.490 Keine Fälschungen. 30:23.490 --> 30:26.702 Echte Dokumente, über offizielle Kanäle verwaltet. 30:26.702 --> 30:29.246 Für damals war das allermodernste Technik. 30:29.246 --> 30:31.999 Seit wann wissen Sie davon? Wer hat's Ihnen erzählt? 30:31.999 --> 30:33.375 Eine meiner Jüngsten, 30:33.750 --> 30:36.503 - Giti Rahman, vor ein paar Stunden. - Sagt mir nichts. 30:36.503 --> 30:39.756 Ich hab ihr gesagt, es war nur ein Fehler und sie solle es vergessen. 30:39.756 --> 30:41.008 Das war ein Fehler. 30:41.008 --> 30:44.511 Sie hätten es als Erstes mir erzählen sollen. 30:44.511 --> 30:46.555 Und was genau hätten Sie dann getan? 30:47.764 --> 30:49.183 Den Premier informiert. 30:49.850 --> 30:54.021 Ich hätte eine Untersuchung darüber eingeleitet, wie ein Massenmörder 30:54.521 --> 30:57.024 - eine Identität des MI5 benutzen kann. - Das dachte ich mir 30:57.024 --> 30:59.651 - und es wäre eine Katastrophe gewesen. - Ist es schon. 30:59.651 --> 31:01.862 Nein, ich hab die Akten säubern lassen. 31:01.862 --> 31:04.198 Jede Spur von Robert Winters in unserem Gebäude 31:04.198 --> 31:06.116 - wurde vernichtet. - Oh mein Gott. 31:07.951 --> 31:10.621 Wir können so was nicht vertuschen. Nicht nach Istanbul. 31:10.621 --> 31:13.624 Genau deshalb muss es unter Verschluss bleiben. 31:13.624 --> 31:15.459 Sollte etwas davon durchsickern, 31:15.459 --> 31:18.670 dann war's das mit der Glaubwürdigkeit unserer Sicherheitsdienste. 31:18.670 --> 31:21.340 Tut mir leid, ich kann das nicht auf mich nehmen. 31:21.340 --> 31:22.841 Oh, Claude. 31:29.014 --> 31:30.015 Was ist das? 31:30.516 --> 31:35.020 Eine von Ihnen unterschriebene Anordnung, Giti Rahman in Verwahrung zu nehmen. 31:36.063 --> 31:38.815 Könnte als Vertuschungsversuch interpretiert werden. 31:42.486 --> 31:43.487 Ja, aber ich... 31:45.489 --> 31:47.491 Ich hab das nie gelesen. 31:48.283 --> 31:51.578 Haben Sie nicht. Aber Sie haben's unterzeichnet. 31:52.704 --> 31:56.750 Sie haben bei der Vernichtung von Winters' Dokumenten geholfen. 31:57.167 --> 31:59.545 Tun Sie das, weil ich den Job gekriegt habe? 31:59.878 --> 32:01.922 Weil ich Ihren Job bekommen habe? 32:01.922 --> 32:03.298 Geht es darum? 32:03.298 --> 32:05.759 Ich habe mich gar nicht beworben. 32:05.759 --> 32:11.348 Ja. Weil Sie wussten, dass Sie ihn nicht kriegen würden, richtig? 32:11.348 --> 32:13.308 Deshalb sind Sie nicht angetreten. 32:13.934 --> 32:16.311 Und doch bin ich jetzt hier und mache den Job. 32:17.563 --> 32:20.691 Es ist kein großes Ding, einen Geheimdienst zu leiten, 32:20.691 --> 32:23.193 man muss nur jeden Tag Brände löschen. 32:23.193 --> 32:25.237 Klingt nach einem klassischen Burnout. 32:25.237 --> 32:27.489 Es ist mir egal, was Sie denken. 32:28.282 --> 32:31.368 Ich will einfach nur ein weiteres Westacres verhindern. 32:32.035 --> 32:37.207 Und Ihr Bedürfnis nach öffentlicher Selbstgeißelung wird dem im Wege stehen. 32:37.207 --> 32:40.127 Sie wollen doch nur Ihren Job nicht verlieren, stimmt's? 32:40.127 --> 32:44.339 - Richtig. Weil ich den verdammt gut kann. - Ja? 32:45.507 --> 32:47.676 Sie können die nächste Haltestelle nehmen. 32:54.725 --> 32:57.477 Entschuldigung, Sir. Können Sie mir helfen? 32:58.312 --> 33:03.859 Ich möchte nach Sissinghurst. Also zu diesem Garten. 33:03.859 --> 33:06.653 Das ist ganz auf der anderen Seite von Turnbridge Wells. 33:06.653 --> 33:09.489 Sie müssen zurück zur Hauptstraße, dann links in die Stadt. 33:09.489 --> 33:11.491 Ab da ist es ausgeschildert. 33:11.491 --> 33:13.535 Ich wollte hier unten eine Abkürzung nehmen. 33:13.535 --> 33:15.913 Nein. Das hier ist Privatbesitz. 33:15.913 --> 33:17.372 Was ist hier passiert? 33:17.915 --> 33:20.417 Sind Sie auf Patrouille oder so? 33:20.417 --> 33:22.127 Es gab einen Zwischenfall. 33:22.753 --> 33:26.423 Oh Gott, die Frau aus meiner Pension hat mir davon erzählt. 33:26.423 --> 33:29.092 Ein alter Mann wurde erschossen. Furchtbar. 33:29.843 --> 33:31.220 An einem Ort wie diesem... 33:31.762 --> 33:34.097 Es war eigentlich der Enkel, der getötet wurde. 33:36.016 --> 33:37.518 Ein junges Leben also. 33:38.352 --> 33:41.980 Vielleicht noch schlimmer. Sehr traurig für die Familie. 33:43.524 --> 33:44.900 Verrückte Zeiten, was? 33:46.109 --> 33:47.945 Okay, danke. Einen schönen Tag noch. 34:11.385 --> 34:12.636 Ja? 34:12.636 --> 34:13.971 David ist noch am Leben. 34:13.971 --> 34:16.681 Ich hab eine Kamera platziert, falls er zurückkommt. 34:17.641 --> 34:19.434 Sie sagen, sein Enkel wurde ermordet. 34:19.434 --> 34:21.978 Aber vielleicht war's Bertrand. Ich erreiche ihn nicht. 34:21.978 --> 34:26.233 Bertrands Pass wurde bei seiner Rückkehr nach Frankreich angepingt. 34:26.233 --> 34:28.443 Ich warte hier auf ihn, während ich aufräume. 34:28.443 --> 34:32.072 Was, wenn es nicht er ist? Könnte der junge Cartwright sein. 34:32.072 --> 34:34.574 Wenn das so ist, kümmere ich mich um ihn. 34:34.574 --> 34:36.409 Nehmen Sie das zweite Ziel ins Visier. 34:36.409 --> 34:37.828 Noch ein alter Mann. 34:38.328 --> 34:40.539 Hoffentlich einfacher als David Cartwright. 34:40.539 --> 34:42.623 Er hat jahrelang für ihn gearbeitet. 34:42.623 --> 34:45.460 Wenn er von Cartwright gehört hat, wird er nervös sein. 34:45.460 --> 34:46.795 Ja, kann sein. 34:47.420 --> 34:51.675 Oder er hat vielleicht vergessen, warum er überhaupt sterben muss. 36:26.144 --> 36:29.106 Ich nehme das Schwein und eine Flasche vom roten Hauswein. 36:29.773 --> 36:31.900 Ich sollte besser nichts trinken. 36:31.900 --> 36:33.819 Also nur 'ne Flasche von dem Roten. 36:35.571 --> 36:36.572 Danke. 36:38.866 --> 36:41.368 Im Park waren Sie in alles eingeweiht, oder? 36:41.368 --> 36:43.954 Was das Personal angeht. Eine der Königinnen? 36:43.954 --> 36:45.205 Das war ich. 36:45.831 --> 36:48.375 Ich wusste immer, wen ich fragen muss. 36:49.418 --> 36:52.588 Ein ziemlicher Abstieg, das Slough House, oder? 36:52.588 --> 36:56.008 So sehe ich das nicht. Jeder Ort hat seine Herausforderungen. 36:56.008 --> 37:00.637 Und Sie wurden von Whelan höchstpersönlich hierhergeschickt? 37:00.637 --> 37:02.890 - Unserem "Mister Transparenz"? - Richtig. 37:02.890 --> 37:06.935 Direkt nach seinem Amtsantritt. Er hat wohl irgendwas in mir gesehen. 37:06.935 --> 37:09.855 Und wenn Sie uns Chaoten auf Zack gebracht haben, 37:09.855 --> 37:13.609 - gehen Sie zum Park zurück? - Sie sind keine Chaoten. 37:13.609 --> 37:14.693 Echt? 37:15.485 --> 37:19.364 Ho, Marcus Longridge, Shirley Dander? 37:19.364 --> 37:20.574 Nur zum Beispiel. 37:20.574 --> 37:24.203 Eigentlich ist "Chaoten" sogar viel zu harmlos. 37:26.830 --> 37:28.498 Und Sie glauben nicht, 37:28.498 --> 37:31.919 dass diese Art von Gesellschaft, schlecht auf Sie abfärben könnte? 37:31.919 --> 37:33.253 Aber nein! 37:35.839 --> 37:38.091 - Ich bin da anders. - Machen Sie voll. 37:40.093 --> 37:42.471 Verstehe. Sie reden sich ein, was Besonderes zu sein, 37:42.471 --> 37:45.891 weil die Wahrheit schwer zu akzeptieren ist. Aber Sie wissen auch, 37:45.891 --> 37:49.102 dass man nur aus einem von zwei Gründen im Slough House landet. 37:49.770 --> 37:53.607 Erstens: Man ist ein totaler Loser, was Sie, wie Sie sagten, nicht sind. 37:53.607 --> 37:55.776 Sie haben mein Büro brillant umgestaltet. 37:55.776 --> 37:58.487 Nebenbei gesagt will ich nicht, dass Sie je wieder 37:58.487 --> 38:00.822 dort auch nur einen Fuß hineinsetzen. 38:01.323 --> 38:04.034 Oder man ist jemandem auf den Sack gegangen. 38:04.034 --> 38:05.536 Also, hier ist der Deal. 38:08.455 --> 38:12.668 Ich werde rausfinden, warum Sie zu mir geschickt wurden... 38:14.127 --> 38:16.421 Und Sie verpissen sich wieder zum Park. 38:16.797 --> 38:17.965 Und im Gegenzug 38:18.549 --> 38:22.302 möchte ich, dass Sie Ihre Freunde in der Datenverwaltung anrufen 38:22.302 --> 38:27.558 und mir sagen, wann und vor allem warum David Cartwright je in Frankreich war. 43:02.291 --> 43:04.293 Robert Winters. Scheiße. 43:56.386 --> 43:57.554 Verpiss dich! 43:58.347 --> 43:59.473 Verpiss dich! 44:19.243 --> 44:20.244 Danke. 45:54.254 --> 45:57.090 Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina 45:57.090 --> 46:00.010 Untertitelung: DUBBING BROTHERS