WEBVTT 00:01.668 --> 00:05.339 Én vagyok az! River! Tedd le azt a puskát! 00:59.726 --> 01:00.727 Én vagyok. 01:05.566 --> 01:06.567 Na! 01:15.701 --> 01:16.702 Én vagyok az, River. 01:23.625 --> 01:25.002 Merre vagy? 01:39.933 --> 01:40.767 Mi... 01:44.229 --> 01:45.772 Van rajtad ruha? 01:59.369 --> 02:01.371 Ó... Baszki! Hé! Hé! 02:03.707 --> 02:05.042 Nagyapa! 02:06.502 --> 02:07.920 Jézusom, mit csináltál? 02:08.794 --> 02:10.464 Tedd le a puskát! 02:12.591 --> 02:14.510 Én vagyok az. River. 02:16.428 --> 02:18.847 - Kérlek! River vagyok. River. - Hogyhogy itt vagy? 02:20.599 --> 02:22.351 - Most lőttelek le. - Nem lőttél le. 02:23.477 --> 02:25.229 - Add ide a puskát! - Akkor... 02:25.729 --> 02:28.565 Eljátszotta, hogy te vagy az? 02:28.565 --> 02:31.276 Nem tudom, oké? Add ide a puskát! 02:31.276 --> 02:33.987 Honnan tudjam, hogy te tényleg ő vagy? 02:35.989 --> 02:37.407 Kérdezz, amit csak én tudhatok! 02:43.497 --> 02:46.834 Berlinben találkoztam a KGB-s kollégámmal, karácsony napján, 19... 02:46.834 --> 02:50.504 - Nyolcvankettőben. - Nyolcvankettőben. 02:50.504 --> 02:53.257 És kissé felöntöttünk a garatra. 02:54.550 --> 02:56.969 - Mit csináltam vele? - Hógolyóztatok egyet. 03:04.601 --> 03:05.978 Ó, te jó ég! 03:08.522 --> 03:10.315 Jól van. Oké. Oké. 03:11.108 --> 03:13.527 Jó. Semmi baj. 03:13.527 --> 03:17.072 Semmi baj. Itt vagyok. Itt vagyok. 03:18.365 --> 03:23.120 Semmi baj, nyugodj meg! Semmi baj! Ülj le! 03:23.871 --> 03:28.292 Ó, istenem! Ó, istenem! 03:33.338 --> 03:35.924 Oké. Hé, hé! Nincs baj. 03:35.924 --> 03:38.260 Nincs baj. Nyugalom! 03:38.886 --> 03:44.349 Miután lelőttem, hirtelen azt hittem, mégis te vagy az. 03:46.476 --> 03:47.686 Meg is ölhettelek volna. 03:52.232 --> 03:55.736 Nem, nem, nem. Figyelj, helyrehozom! 03:55.736 --> 03:57.237 Helyrehozom. 03:57.237 --> 03:59.323 Hiszen már volt dolgunk ilyennel, nem? 03:59.323 --> 04:00.532 - De. - Tudod te. 04:01.909 --> 04:03.619 Mármint elég gáz a helyzet, de... 04:06.413 --> 04:08.165 Jézusom! Tényleg hasonlít rám. 04:12.711 --> 04:13.712 Oké. 04:13.712 --> 04:18.175 Meséld el, pontosan mi történt! Az elejétől kezdve! 04:20.093 --> 04:21.470 Jó. Nos... 04:24.681 --> 04:26.016 kopogtatott az ajtón, 04:27.518 --> 04:31.313 egyből bejött, és felajánlotta, hogy enged nekem fürdővizet. 04:31.313 --> 04:34.733 - Értem. És eljátszotta, hogy én vagyok? - Igen. 04:36.360 --> 04:39.029 - És te azt hitted, én vagyok? - Először igen. 04:39.947 --> 04:42.824 Aztán mondott valamit, amit te sosem mondanál. 04:44.034 --> 04:45.285 „Papusnak” szólított. 04:46.036 --> 04:50.290 Rászóltam, erre rám ugrott. Ekkor lőttem le. 04:50.290 --> 04:51.375 Jó. Jó. 04:52.459 --> 04:53.669 Van fegyvere? 04:54.753 --> 04:57.130 - Nem, nem érzem. - Ó, istenem... 04:58.048 --> 04:59.800 Lelőttem egy fegyvertelen embert. 04:59.800 --> 05:02.469 Nem. Senki sem küldi a kiköpött másomat ide, 05:02.469 --> 05:04.805 hogy merő szívjóságból fürdővizet engedjen neked. 05:04.805 --> 05:08.767 - Jézusom... - Nézd! Diazepám. 05:10.269 --> 05:12.521 Nyilván ezzel akart elkábítani, hogy megfojtson. 05:12.521 --> 05:13.564 Istenem... 05:15.607 --> 05:17.985 Egy visszaútra szóló vonatjegy, Franciaországba. 05:20.404 --> 05:21.905 „Le Blanc Russe.” 05:23.240 --> 05:26.827 Egy kávézó „Lavande”-ban. 05:27.494 --> 05:30.038 Lavande, ez ismerősen hangzik? 05:30.539 --> 05:33.792 - Nem igazán. Nem. - Nem baj. Nem baj. 05:41.008 --> 05:42.009 „Adam Lockhead”? 05:44.678 --> 05:46.889 Túl sokat kérdezel. Összezavarsz. 05:46.889 --> 05:49.516 Nem, csak kikérdezlek, ahogy te tanítottad. 05:49.516 --> 05:51.852 Lehet, ismerted ezt a nevet, csak már elfelejtetted. 05:51.852 --> 05:54.563 - A Park majd megoldja. - Nem, nem, nem, nem. Nem, nem. 05:54.563 --> 05:55.647 Basszus! 05:56.899 --> 05:58.650 - Szuper. Nincs sok időnk. - Mire? 05:59.776 --> 06:03.030 Ha idejönnek, elveszítelek. Érted? 06:03.030 --> 06:05.449 Biztosnak kell lenned a mondandódban. 06:05.449 --> 06:07.784 - Az vagyok. - Mert vallomást teszel, 06:07.784 --> 06:10.370 és ennyi, rendben? Nem változtathatod meg. Az lesz. 06:10.370 --> 06:12.581 Már megbocsáss, de miért adnék rossz vallomást? 06:12.581 --> 06:15.542 - Mert nem vagy magadnál! - Ne beszélj velem így! 06:15.542 --> 06:16.919 Az apád vagyok! 06:22.382 --> 06:23.383 Ó, istenem... 06:24.676 --> 06:28.305 - A nagyapám. - Igen. Igen. Tudod... 06:29.806 --> 06:33.727 Igen, igen. Nos, tégy belátásod szerint! 06:33.727 --> 06:39.066 Mert hát ez a te műveleted. 06:44.029 --> 06:46.198 - De... Sajnálom. - Ne! 06:46.198 --> 06:49.076 - Nem kellett volna kiabálnom. - Nem. Semmi baj. 06:50.452 --> 06:52.704 Jó, most el kell húznunk innen. 06:53.288 --> 06:54.373 De hová menjünk? 06:54.373 --> 06:56.500 Nem tudom. Valahová, ahol biztonságos. 06:56.500 --> 06:58.168 Menj előre, mindjárt megyek én is! 07:00.587 --> 07:03.423 - Mire készülsz? - Nyerek egy kis időt. Oké? 07:04.550 --> 07:05.551 Jól van. 09:10.384 --> 09:12.469 MICK HERRON SPOOK STREET CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN 09:18.642 --> 09:20.394 UTOLSÓ BEFUTÓK 09:38.412 --> 09:39.538 Asszonyom! 09:39.538 --> 09:41.707 Ha fontos, menet közben kell elmondania! 09:41.707 --> 09:43.208 Épp a COBRA-mítingre megyek. 09:43.208 --> 09:46.253 Én kaptam meg a robbantó útlevelét a lakásból. 09:46.253 --> 09:49.006 - Giti Rahmannek hívnak. - Tudom. 09:50.632 --> 09:52.843 Beazonosítottam a számát. 09:52.843 --> 09:55.554 Ezt is tudom. Múlt héten érkezett, Franciaország felől. 09:56.096 --> 09:58.348 Nem. Ez a valós útlevélszám. 09:58.348 --> 10:00.642 - Találtam egy anomáliát. - Hamis? 10:00.642 --> 10:02.853 - Nem. - Hát akkor? 10:02.853 --> 10:05.480 - Nem tudom pontosan. - Igen, jövök. 10:06.648 --> 10:07.649 Ki vele! 10:09.109 --> 10:12.196 Az évek során hivatalosan hosszabbította meg az okmányiroda. 10:12.196 --> 10:15.282 Ha máshol keres rá Robert Wintersre, minden stimmel. 10:15.282 --> 10:17.451 Az anyakönyvi kivonat, a TB-szám, 10:17.451 --> 10:20.621 a bankszámla, a hitelbesorolás... Semmi gyanús. 10:20.621 --> 10:21.663 Csakhogy? 10:21.663 --> 10:26.001 Csakhogy a rendszer alapján az útlevelet mi bocsátottuk ki. 10:29.046 --> 10:30.255 Az lehetetlen. 10:30.255 --> 10:32.049 De így történt, ebben az épületben. 10:32.049 --> 10:34.885 Vagyis a régiben... 28 évvel ezelőtt. 10:38.388 --> 10:40.390 Feltételezem, egyből hozzám jött. 10:40.891 --> 10:42.518 - Igen. - Helyes, nagyon helyes. 10:45.604 --> 10:49.399 Amíg fel nem göngyölítjük az ügyet, addig csak nekem jelent! 10:50.400 --> 10:52.402 Menjen egy biztos helyre, 10:52.402 --> 10:55.072 és készítsen listát minden olyan dologról, 10:55.072 --> 10:57.199 ami Robert Winters létezését bizonyítja! 10:57.199 --> 10:58.784 Kiderítjük, ki volt ő valójában. 10:58.784 --> 11:00.619 Ó, és ha MI5-os személyazonosság volt? 11:01.328 --> 11:03.747 Erre gondolni sem akarok. Használhatja az én irodámat. 11:03.747 --> 11:06.416 Kezdje el a munkát, majd küldök önért valakit! 11:32.276 --> 11:35.821 Flyte, el kell távolítanod, majd izolálnod egy bizonyos személyt! 11:36.697 --> 11:37.698 Azonnal. 11:39.074 --> 11:43.161 A Westacres bevásárlóközpont előtti utcán állok, 11:43.161 --> 11:46.373 ahol még mindig szomorú hangulat uralkodik. 11:46.874 --> 11:49.585 Itt van velem Harris tiszteletes... 11:49.585 --> 11:54.298 David meghagyta Rivernek, hogy ássa ki a vésztartalékát. 11:56.049 --> 11:57.092 Lejárt. 11:58.594 --> 12:01.680 Nem rossz kép. Én kövérebbnek tűnök az enyémen. 12:02.264 --> 12:03.348 Csak tűnsz? 12:04.308 --> 12:05.642 Tehát mi folyik itt? 12:05.642 --> 12:07.561 Miért hazudtál a fő Vérebnek? 12:08.604 --> 12:10.147 River szétlőtte a krapek arcát, 12:10.147 --> 12:12.983 hogy eljátszhassa a halálát a nyomozáshoz. 12:13.901 --> 12:17.070 - Nyilván idióta. De... - De ügynököt nem leplezünk le. 12:19.239 --> 12:20.741 Elvitte a dollárt. 12:20.741 --> 12:24.328 Ó, a nosztalgia! Drachma, líra... 12:24.328 --> 12:26.663 Odaadtam az összes készpénzemet meg a telefonomat. 12:26.663 --> 12:29.374 Kivette a SIM-kártyát, csak vészhelyzetben használja. 12:33.212 --> 12:34.213 És hová ment? 12:35.380 --> 12:37.216 Nem kérdeztem, és nem is mondta. 12:37.841 --> 12:39.426 Attól még tudhatod. 12:44.598 --> 12:47.226 Rendben. Átkutattam a zsebeit, amikor a mosdóban volt. 12:47.226 --> 12:51.021 Volt egy jegye Franciaországba, és egy blokk a Le Blanc Russe-ból, 12:51.021 --> 12:52.940 azaz a Fehér Oroszból... ne mondj semmit... 12:52.940 --> 12:54.942 egy Lavande nevű városkából, és egy útlevél. 12:54.942 --> 12:56.818 - Kié? - Adam Lockheadé. 12:59.696 --> 13:02.324 Megint hősködni akar a fiú. 13:02.824 --> 13:05.244 Rám bízta Davidet, mivel olyan állapotban van, 13:05.244 --> 13:07.538 hogy bármilyen vallomást kikényszeríthetnek belőle. 13:07.538 --> 13:09.873 Például a Park verzióját a történtekről. 13:11.041 --> 13:14.878 Viszonylag magánál volt, amikor ideértek. De azóta eléggé össze van zavarodva. 13:15.420 --> 13:17.089 Ő tudja, hová ment River? 13:17.089 --> 13:20.676 Nem, kétlem. Nem akartam ezzel terhelni. 13:20.676 --> 13:22.427 Ó, a nagy lompost! De, terheljük! 13:25.013 --> 13:28.350 Le Blanc Russe, mi? Jártál már ott? 13:28.350 --> 13:30.519 - Megöltem Rivert. - Nem ölted meg. 13:31.311 --> 13:33.063 Mit mondjak Rose-nak? 13:34.690 --> 13:38.735 - Semmit. Mivel halott. - Mondtam. Összezavarodott. 13:38.735 --> 13:41.154 Azt hiszi, River meghalt, és a neje még mindig él. 13:41.822 --> 13:44.658 Mit mond neked az a város, hogy Lavande? 13:46.034 --> 13:47.035 Nem tudom. 13:48.078 --> 13:50.789 Jackson, ugye? Rég láttalak. 13:50.789 --> 13:53.083 Tudom. Micsoda öröm, és a többi... Na! Lavande? 13:53.083 --> 13:56.170 - Lavande? Levendula, franciául. - Ja. 13:57.588 --> 14:00.799 Kék a levendula, a levendula. Zöld a levendula. 14:02.342 --> 14:04.970 - Kék a levendula, a levendula - Ne szórakozz már, te vén... 14:04.970 --> 14:07.264 - Zöld a levendula - Ó, Jackson! Nincs jól. 14:07.264 --> 14:08.891 - Sokk érte. - Én vagyok a... 14:08.891 --> 14:11.685 Hagyjuk már! Csak szórakozik. A demenciával takarózik. 14:11.685 --> 14:14.188 - Az előbb felismert. - Még megy. 14:14.188 --> 14:16.565 Lavande. River oda ment. 14:16.565 --> 14:18.775 Nem. Nem, River meghalt. 14:18.775 --> 14:22.154 Hát, úgy lesz, ha most nem beszélsz! 14:22.154 --> 14:23.238 Hol vagyok? 14:25.240 --> 14:27.701 - Melyik szoba ez? - Nem. Most... 14:27.701 --> 14:29.703 - David, egy menedékházban vagy. - Tessék? 14:29.703 --> 14:31.955 - Igen. River hozott ide. - River? 14:31.955 --> 14:33.665 Ülj le! Rajta! 14:34.833 --> 14:37.961 Ezt nem értem. Nem értem. Én... 14:41.048 --> 14:45.344 Ott volt egy férfi. Hasonlított Riverre, én pedig lelőttem. 14:45.969 --> 14:49.389 Tudom, hogy ott vagy. És tudom, hogy felismersz. 14:49.389 --> 14:52.976 River... River egyedül van a terepen. 14:52.976 --> 14:56.563 Tudom, hogy ő az unokád, de az én ügynököm is. 14:56.563 --> 15:00.108 Milyen ügybe keveredett, és miért? Mibe sétál bele? 15:00.108 --> 15:04.655 Próbáltam megvédeni. Mindig azon voltam. 15:05.822 --> 15:07.533 Te hiszel nekem, igaz, Rose? 15:08.033 --> 15:10.661 Egy halott 80 évesnek néz. 15:10.661 --> 15:13.413 - Adnom kéne neki egy taslit. - Legyen szíved, Jackson! 15:13.413 --> 15:15.582 Volt. Aztán kaptam tőle egy megbízást. 15:16.667 --> 15:17.751 Most már elmész? 15:17.751 --> 15:20.963 Kiderítem, mikor és miért járt Franciaországban. 15:20.963 --> 15:22.047 Addig szólj, 15:22.047 --> 15:24.550 ha az eszébe jut valami használható dolog! 15:32.724 --> 15:34.393 Ismeri Lavande-ot? 15:34.393 --> 15:35.561 Nem. 15:35.561 --> 15:37.646 Erre nincs sok turista, tudja. 15:38.397 --> 15:39.565 Maga az? 15:40.065 --> 15:43.986 Én? Nem. Egy barátomat keresem. 15:43.986 --> 15:45.946 Maga brit, igaz? 15:45.946 --> 15:48.156 Igen, bocsánat! 15:48.156 --> 15:51.493 Semmi gond. Itt tegyem ki? 15:52.286 --> 15:53.662 - Igen. - Oui? 15:58.041 --> 15:59.209 Alors... 15:59.793 --> 16:03.088 Kilencvenöt eurót kérek! 16:04.840 --> 16:06.216 Tartsa meg a visszajárót! 16:06.216 --> 16:09.595 Köszönöm. Remélem, megtalálja a barátját! 16:09.595 --> 16:11.263 Köszönöm. Viszlát! 16:11.263 --> 16:12.639 Szép napot! 16:26.820 --> 16:32.701 Őszinteség, bizalom, biztonság. Ezek csak együtt járnak. 16:34.953 --> 16:35.954 Működnek... 16:38.248 --> 16:40.626 Csak együtt működnek. Világos. 16:40.626 --> 16:43.504 Ha hibázunk, akkor feltesszük a kezünket. 16:43.504 --> 16:45.380 Nem szó szerint, de értik. 16:46.256 --> 16:50.844 Jól tudom, hogy a munkánk lényegi része a sötétben zajlik. 16:51.345 --> 16:54.097 De néha jó beengedni egy kis fényt, 16:54.681 --> 16:57.142 hiszen így lehetünk jobbak. 16:57.684 --> 17:00.729 És csakis a legjobb formánkban lehetséges... 17:04.942 --> 17:07.986 - Gondolom, fontos. - Nem az enyém. 17:07.986 --> 17:09.070 Mi... Az... 17:10.864 --> 17:11.949 Basszus! Ez az enyém? 17:12.532 --> 17:15.368 Az eny... Én... Ez roppantul kínos. 17:15.368 --> 17:17.871 Csak... Jaj... Még új a telefon, és nem... 17:18.622 --> 17:21.458 Azt hittem, stoppert állítottam, de ez az időzítő. 17:21.458 --> 17:22.542 Könnyű beállítani. 17:22.542 --> 17:25.671 Igen, de pontosan 15 perc volt. Tűpontosan. Akkor... 17:25.671 --> 17:28.089 Nos, vélemény... 17:28.089 --> 17:30.717 - Szerintem nem lesz rá időnk. - Igaz. 17:30.717 --> 17:33.178 - Akkor lerövidítem. - Mármint most nem alkalmas. 17:34.012 --> 17:36.723 A fenyegetettségi szintünk kritikus. Írd alá ezeket! 17:36.723 --> 17:41.103 Részvétnyilvánító levelek a családoknak. 17:41.645 --> 17:42.646 Igen, hogyne. 17:45.315 --> 17:48.485 Szerinted még korai lenne kizárni egy újabb bombafenyegetést? 17:48.485 --> 17:49.987 Igen. Korai. 17:51.071 --> 17:52.072 Bizonyos tekintetben 17:52.072 --> 17:56.326 egy meglepetésszerű, indokolatlan támadás rosszabb, mint egy ideológiai, 17:56.326 --> 17:58.161 mert nincs miből kiindulni. 17:58.161 --> 18:00.414 Figyelj, Diana, nagyon hálás vagyok, 18:00.414 --> 18:04.418 hogy tartod a ritmust ebben a témában, és reagálsz az itt és mostra! 18:04.418 --> 18:07.588 Viszont azt ne felejtsd el, hogy összességében, 18:08.130 --> 18:11.925 hosszú távon az a terv, hogy... 18:13.427 --> 18:14.595 az én... felelősségem lesz. 18:14.595 --> 18:15.929 - Igen. - Itt jövök a képbe, 18:15.929 --> 18:17.681 - ezért vagyok itt. - Igen. 18:17.681 --> 18:20.934 Köztünk szólva ráférne egy drámai változás 18:20.934 --> 18:23.937 a hely kultúrájára, jól mondom? 18:23.937 --> 18:28.025 Sőt, érdekes módon pont ezért az ötletért kaptam meg ezt az állást. 18:29.651 --> 18:30.569 Igen, értem. 18:30.569 --> 18:33.530 Igen, érted, de egyet is értünk? 18:33.530 --> 18:34.990 Elvben igen. Csak... 18:34.990 --> 18:38.410 Csak jelzem, hogy az itt és mostra adott reakciónk 18:39.870 --> 18:42.789 változhat ezzel az új tervvel. 18:42.789 --> 18:48.670 Igen. Igen. Nos, biztos vagyok benne, mindenki remekül fog alkalmazkodni hozzá. 19:00.432 --> 19:03.018 Bonjour! Excusez-moi! 19:17.491 --> 19:19.493 Bocsánat... Elnézést! 19:21.328 --> 19:24.873 Bocsánat... megijesztettem... a kutyáját. 19:24.873 --> 19:28.836 Segítene nekem? Hol van a „Le Blanc Russe” kávézó? 19:29.378 --> 19:30.379 Blanc Russe? 19:30.963 --> 19:33.715 Az odébb van. A téren. 19:35.092 --> 19:36.051 Köszönöm. 19:37.511 --> 19:38.512 Merci. 20:01.034 --> 20:03.370 Neki nem hoztál? Talán megtörné a jeget. 20:03.370 --> 20:04.454 Nekem kell a jég. 20:06.832 --> 20:10.502 A Westacres miatt van nálad fegyó? Félsz, hogy mi történik? 20:12.588 --> 20:14.214 Igen, hát, tudod. 20:19.469 --> 20:22.306 - Ugye nem csinálod megint? - Mit? 20:23.056 --> 20:23.891 A fogadást. 20:23.891 --> 20:26.810 Egy fegyver miért utalna arra, hogy megint fogadok? 20:26.810 --> 20:27.895 Nem tudom. Csak... 20:29.188 --> 20:31.356 Lehet, tartozol valakinek, és para van. 20:31.356 --> 20:36.528 Nem, semmi ilyesmi. Csak egy kis likviditási probléma. 20:37.654 --> 20:39.573 Jézusom! Megint belecsúsztál! 20:39.573 --> 20:40.699 Egyszer. Nem gáz. 20:40.699 --> 20:43.660 Nézd, a visszaesés jó dolog, az a haladás jele! 20:43.660 --> 20:44.995 - Dehogy! - De, az! 20:44.995 --> 20:47.122 Egyszer fogadni jobb, mint állandóan. 20:47.122 --> 20:50.501 Ja, egy embert is jobb megölni, mint sorozatban tízet! 20:50.501 --> 20:52.794 - Én nem ölök meg senkit... - Akkor minek a fegyó? 20:52.794 --> 20:55.255 - Eladom. - Szóval kiviszed az utcára, 20:55.255 --> 20:56.715 ahol majd más gyilkol vele? 20:56.715 --> 20:59.801 Figyu, biztos dologra fordítom a pénzem, megadom a tartozást, 20:59.801 --> 21:01.929 aztán visszaveszem, mielőtt kikerülne az utcára! 21:01.929 --> 21:04.389 - Sima liba. - Neked elment az eszed. 21:06.183 --> 21:07.142 Mennyivel tartozol? 21:07.142 --> 21:09.269 - Semmi közöd hozzá. - Tehát sokkal. 21:10.062 --> 21:11.355 A gemkapcsos játék 21:11.355 --> 21:13.690 csak azért volt, hogy elfedd a valóságot. 21:13.690 --> 21:16.443 - Mire valók a barátok, például én? - A barátok? 21:16.443 --> 21:19.446 Ha a barátom akarsz lenni, adj kölcsön tíz rongyot a hónap végéig! 21:19.446 --> 21:20.906 Különben elveszítem a házamat, 21:20.906 --> 21:23.200 meg a családomat is, ha Cassie megtudja. 21:23.200 --> 21:29.456 Tíz kiló! Tíz kiló kell, nem egy narkós kioktatása! 21:41.051 --> 21:42.761 - Kösz a kávét. - Belehugyoztam. 21:56.567 --> 21:58.277 Lavande, francia város. 21:58.277 --> 22:01.071 Öt perced van minden olyat kideríteni róla, 22:01.071 --> 22:02.531 ami engem érdekelhet. 22:04.032 --> 22:06.243 - Ez Cartwrighté? - Aha. 22:06.827 --> 22:08.620 Nem halt meg, te seggfej! 22:10.414 --> 22:12.916 - De azt írtad az SMS-ben. - Olvasd el újra! 22:17.838 --> 22:18.672 Na! 22:18.672 --> 22:21.967 Ne itasd az egereket! River egyelőre életben van. 22:23.343 --> 22:24.803 - Jézusom! - Mit mondott? 22:24.803 --> 22:26.555 - Nem hiszem el. - Döntsd már el! 22:26.555 --> 22:30.100 - Akkor meghalt. Így jobb? - Nem. Mondd el, mi van! 22:30.100 --> 22:31.935 Határozottan állítottad, hogy meghalt. 22:31.935 --> 22:33.228 Elolvastad már? 22:33.228 --> 22:37.107 Ja. „Kések. Felkeltettek, hogy azonosítsam Cartwright holttestét.” 22:37.107 --> 22:42.154 Nem azt írta, hogy Cartwright meghalt. Hanem hogy azonosítania kellett. 22:42.821 --> 22:44.948 Ó, a nemjóját! Valaki fingott? Vagy... 22:44.948 --> 22:47.284 Hallottam egy nyikkanást, de nem érzem a szagot! 22:47.284 --> 22:50.162 - Én ezt nem bírom felfogni. - Mindannyiunkat sok stressz ért. 22:50.162 --> 22:52.539 Te fogd be! Kurvára nem érdekelt a hír. 22:52.539 --> 22:55.083 - PTSD-m van. - Kussolj! Kussolj! 22:55.083 --> 22:56.752 - Majdnem meghaltam Westacresnél. - Én... 22:56.752 --> 22:58.545 - Több utcára voltál onnan. - Kapd be! 22:58.545 --> 23:00.881 - Westacres-túlélő vagyok, vili? - Sajnos... 23:00.881 --> 23:01.965 Akkor ki halt meg? 23:01.965 --> 23:08.055 Valaki, akit ráküldtek a nagyapjára, és kicsit hasonlított Riverre. 23:08.055 --> 23:10.349 River betette a zsebébe a saját iratait. 23:10.349 --> 23:11.975 Rivernek van... van egy hasonmása? 23:11.975 --> 23:13.894 Ja, bár most már kevésbé hasonlítanak. 23:13.894 --> 23:17.314 River szétlőtte az arcát, hogy ne lehessen azonosítani. 23:17.314 --> 23:19.024 Baró! Lefényképezted? 23:19.024 --> 23:21.276 Bocs, de miért hitetted el velünk, hogy meghalt? 23:21.276 --> 23:26.740 Mert épp bevetésen van, és az ügynök álcáját nem leplezzük le. 23:30.160 --> 23:32.788 Az ügynök álcáját nem leplezzük le! 23:32.788 --> 23:35.999 River azt akarta, hogy a Park halottnak higgye. Te ebben segíted. 23:35.999 --> 23:38.252 Ti is, azzal, hogy elhittétek. 23:38.919 --> 23:42.589 Remélem, szépen részvétet nyilvánítottatok annak, akinek kellett. 23:42.589 --> 23:43.674 Senki sem tett ilyet. 23:44.591 --> 23:47.010 Ó, baszki! Az anyjának hagytam egy üzenetet. 23:47.010 --> 23:49.930 - Nem hívott? - Nem. Még nem. 23:49.930 --> 23:52.516 Akkor nem csak mi tudjuk így. Fasza. 23:52.516 --> 23:54.226 Jó. Most hol van? 23:54.226 --> 23:58.021 Franciaországban. A bérgyilkos útját követi vissza. 23:58.021 --> 23:59.189 Az nagy ország. 24:01.733 --> 24:04.820 Jó meglátás, Watson! Valaki adjon neki egy piros pontot! 24:04.820 --> 24:07.030 - Daviddel mi van? - Biztonságban van. 24:07.030 --> 24:09.533 Jó. Hogyan segíthetünk Rivernek? 24:10.784 --> 24:12.119 Hagyjuk, hadd dolgozzon. 24:13.245 --> 24:17.457 Hát, jó. De hol van Franciaországon belül? Nem várhatunk ölbe tett kézzel. 24:17.457 --> 24:21.336 De. Ha kell neki segítség, akkor már szólt volna. 24:21.336 --> 24:24.089 Ja. De a gépét nem kapja vissza. 24:49.364 --> 24:51.742 Mr. Lamb, örülök, hogy látom! 24:52.326 --> 24:54.244 Bátorkodtam takarítani egy kicsit. 24:55.746 --> 24:58.457 Mármint sokat. Remélem, nem gond. 24:59.583 --> 25:01.168 Micsoda átalakulás! 25:02.920 --> 25:04.505 Micsoda lelkesedés! 25:04.505 --> 25:07.382 Szeretek proaktív lenni, ezért is küldtek ide. 25:08.592 --> 25:09.843 Ó, hogy ezért? 25:09.843 --> 25:12.429 „Erős vezetőre van szüksége.” Mr. Whelan ezt mondta. 25:12.429 --> 25:15.098 Mr. Whelan, de... Hát, igen, igaza van. 25:16.141 --> 25:18.352 Megyek ebédelni, velem tart? 25:19.978 --> 25:22.481 Milyen kedves! Hozom a kabátomat. 25:24.066 --> 25:27.319 Megbeszélhetnénk, hogyan rendezzük át a többi helyiséget! 25:27.819 --> 25:28.987 Az remek lesz. 25:33.867 --> 25:36.119 Eszem-faszom megáll! 25:36.119 --> 25:37.871 Azonnal csináljátok vissza! 25:42.626 --> 25:44.628 - Készen állok. - Csak tessék! 26:01.019 --> 26:02.771 - Ebéd. - Köszi. 26:05.691 --> 26:08.235 Kaphatnék egy teát is? Két cukorral. 26:12.865 --> 26:13.907 Asszonyom! 26:13.907 --> 26:15.075 Add oda neki! 26:21.582 --> 26:23.333 - Halló! - Egy hiba volt. 26:25.502 --> 26:27.337 - Az jó, gondolom. - Határozottan. 26:27.337 --> 26:33.594 Robert Winter, S nélkül, egy hamis személyazonosság volt 30 évvel ezelőtt. 26:34.428 --> 26:36.263 De nem Robert Winters. 26:37.222 --> 26:39.850 Tehát nekünk semmi közünk Robert Wintershez és a Westacreshöz? 26:39.850 --> 26:43.103 Abszolút. Semmi nyoma nincs a rendszereinkben. 26:43.103 --> 26:45.355 De azért köszönöm, Giti. Mármint... 26:45.355 --> 26:49.109 Katasztrofális lett volna, ha ez kitudódik... 26:49.109 --> 26:50.986 a megfelelő információ hiányában. 26:50.986 --> 26:53.405 - Köszönöm, asszonyom! - Adja Flyte-ot! 26:54.031 --> 26:54.865 Flyte! 27:00.329 --> 27:02.080 - Asszonyom! - Elengedheted. 27:03.332 --> 27:05.459 Már elnézést, én nem bébiszitter vagyok! 27:06.126 --> 27:10.547 Sajnálom, hogy nem elégít ki ez a munka, de ez van! 27:10.547 --> 27:13.300 Most pedig vissza a Cartwright-ügyhöz! Az elég méltó hozzád? 27:13.300 --> 27:14.468 De a... 27:48.418 --> 27:49.419 Bonjour! 27:51.171 --> 27:52.172 Bonjour! 27:55.092 --> 27:57.094 Egy lattét kérek! 28:07.354 --> 28:08.605 Beszél angolul? 28:10.107 --> 28:11.275 Non. 28:14.611 --> 28:17.656 Egy férfi, aki... hasonlít rám... 28:18.448 --> 28:22.452 itt járt pár napja. 28:23.453 --> 28:24.288 Oui. 28:24.288 --> 28:25.706 - Ismerem. - Oui? 28:26.206 --> 28:27.541 Oui. 28:29.168 --> 28:31.753 Itt lakik? 28:31.753 --> 28:33.255 Non, non. 28:33.255 --> 28:35.007 Nem Lavande-ban. 28:35.007 --> 28:36.550 Les Arbres-ból való. 28:36.550 --> 28:38.302 - Les Arbres? - Les Arbres. Oui. 28:39.052 --> 28:40.512 Az hol van? 28:41.680 --> 28:44.808 Menjen egyenesen, három kilométerre lesz, az erdőben! 28:45.559 --> 28:46.560 Oui. 28:48.896 --> 28:49.897 Merci. 29:11.084 --> 29:12.836 Ő az. 29:13.795 --> 29:15.839 Les Arbres felé tart. 29:15.839 --> 29:17.674 Szemmel tartom. 29:30.270 --> 29:32.105 Elnézést az ármánykodásért! 29:34.233 --> 29:35.609 Roppant izgalmas. 29:35.609 --> 29:39.112 Nekem legalábbis, mert ha nem tudnád, 29:39.112 --> 29:41.532 én... én még nem voltam kint terepen. 29:43.909 --> 29:47.371 És... Megkérdezhetem, miért van erre szükség? 29:47.371 --> 29:49.831 Néhány beszélgetést jobb bizalmasan megejteni. 29:49.831 --> 29:50.916 Értem. 29:53.377 --> 29:54.962 Mit... Hová megyünk? 29:56.296 --> 29:58.841 Bárhová. Egy busszal. Ez jó lesz. 30:02.094 --> 30:03.929 Robert Winters a mi emberünk volt. 30:03.929 --> 30:07.766 Jézus Mária! Egy ügynök volt? 30:08.267 --> 30:09.893 - Nem egészen. - Akkor egy eszköz? 30:09.893 --> 30:12.312 Egy hulla még a hidegháború végéről. 30:12.312 --> 30:13.772 Miféle hulla? 30:13.772 --> 30:15.732 Egy kész személyazonosság. 30:16.358 --> 30:20.320 Születési anyakönyvi kivonat, útlevél, TB-szám, 30:20.320 --> 30:22.197 bankszámla, hitelbesorolás... 30:22.197 --> 30:23.490 Nem hamis. 30:23.490 --> 30:26.702 Mind hiteles okmány, hivatalos csatornákon kibocsátva. 30:26.702 --> 30:29.246 Ma már online csináljuk, de anno csúcstechnológia volt. 30:29.246 --> 30:31.999 Bocsánat, de mióta tudsz erről? Ki jelezte ezt neked? 30:31.999 --> 30:33.083 Az egyik gyermekem, 30:33.750 --> 30:36.503 - Giti Rahman, néhány órája. - Gi... Nem... 30:36.503 --> 30:39.006 Közöltem vele, hogy tévedés, és ne nyomozzon tovább. 30:39.756 --> 30:41.008 Ez hiba volt. 30:41.008 --> 30:44.428 Szólnod kellett volna nekem, amikor kiderült. 30:44.428 --> 30:46.221 Mit tettél volna? 30:47.764 --> 30:49.016 Szólok a miniszterelnöknek. 30:49.850 --> 30:54.605 Kinyomoztatom, hogyan kaphatott egy tömeggyilkos 30:54.605 --> 30:57.024 - MI5-személyazonosságot. - Pont, ahogy gondoltam. 30:57.024 --> 30:59.651 - Ebből lenne a katasztrófa. - Ez már az, Diana. 30:59.651 --> 31:01.862 Nem az, mert eltüntettem az adatokat. 31:01.862 --> 31:04.198 Robert Winters minden nyomát megsemmisítettem 31:04.198 --> 31:05.782 - az épületünkben. - Jézusom... 31:06.617 --> 31:10.621 Nem. Ezt nem tussolhatjuk el! Te is tudod! Főleg Isztambul után! 31:10.621 --> 31:13.624 Pontosan Isztambul miatt kell titokban tartanunk. 31:13.624 --> 31:15.459 Ha ez kitudódik, 31:15.459 --> 31:18.670 akkor annyi a biztonsági szolgálat hitelességének. 31:18.670 --> 31:21.340 Én ezt nem hagyhatom. Nem tehetem. 31:21.340 --> 31:22.841 Ó, Claude... 31:29.014 --> 31:30.015 Ez micsoda? 31:30.516 --> 31:33.143 Egy parancs Giti Rahman elkülönítésére, 31:33.143 --> 31:34.811 amit ma reggel írtál alá. 31:36.063 --> 31:38.065 Ez alapján te is sárosnak tűnsz. 31:42.486 --> 31:43.487 Jó, de... 31:45.489 --> 31:47.491 el sem olvastam. 31:48.283 --> 31:51.578 Így van. De azért aláírtad. 31:52.704 --> 31:56.583 Te is segédkeztél a Winters-adatok megsemmisítésében. 31:57.167 --> 31:59.169 Azért csinálod ezt, mert én lettem az igazgató? 31:59.878 --> 32:01.922 Azért, mert én lettem az igazgató? 32:01.922 --> 32:03.298 Erről van szó? 32:03.298 --> 32:05.759 Nem pályáztam meg. 32:05.759 --> 32:11.348 Aha. Aha. De... Tudtad, hogy nem kapod meg, igaz? 32:11.348 --> 32:13.058 Ezért léptél vissza. 32:13.934 --> 32:15.727 Mégis én végzem most a munkádat. 32:17.563 --> 32:20.691 A titkosszolgálatban nincs mindenre odafigyelő igazgató. 32:20.691 --> 32:23.193 Csak olyan, aki foltokat sikál el. 32:23.193 --> 32:25.237 Kezdem azt hinni, itt kiégésről van szó... 32:25.237 --> 32:27.614 - Nem érdekel, mit hiszel. - ...valószínűleg. 32:28.282 --> 32:31.118 Engem csak az érdekel, hogy ne legyen újabb Westacres! 32:32.035 --> 32:37.207 És az önostorozásod csak engem akadályozna. 32:37.207 --> 32:40.127 Értem, csak meg akarod tartani az állásod. Jól mondom? 32:40.127 --> 32:44.339 - Igen, mert rohadtul jó vagyok benne. - Ó, valóban? 32:45.507 --> 32:47.092 Majd a következőnél leszállhatsz. 32:54.725 --> 32:57.227 Uram, elnézést! Segítene? 32:58.312 --> 33:03.859 Olyat keresek, hogy Sissinghurst... hurst. A kertet. 33:03.859 --> 33:06.653 Ó, az nem erre van. Az Tunbridge Wells másik végén van. 33:06.653 --> 33:09.489 Menjen vissza a főúton, aztán balra, be a városba! 33:09.489 --> 33:11.491 Utána ki lesz írva. 33:11.491 --> 33:13.535 Azt hittem, erre rövidebb lesz. 33:13.535 --> 33:15.412 Nem. Ez egy magánház. 33:15.996 --> 33:17.164 Mi történt itt? 33:17.915 --> 33:20.417 Épp járőrözik? 33:20.417 --> 33:21.919 Volt egy baleset. 33:22.711 --> 33:26.423 Úristen! Egy nő a szállásomon pont erről mesélt. 33:26.423 --> 33:29.092 Lelőttek egy öregembert. Szörnyű! 33:29.843 --> 33:31.220 Főleg egy ilyen helyen! 33:31.762 --> 33:33.847 Igazából az unokáját ölték meg. 33:36.016 --> 33:37.267 Egy fiatalt... 33:38.352 --> 33:41.772 Így még tragikusabb. Sajnálom a családot. 33:43.524 --> 33:44.733 Szomorú időket élünk! 33:46.109 --> 33:47.945 Jól van, köszönöm. További szép napot! 34:11.385 --> 34:12.636 Igen? 34:12.636 --> 34:13.971 David életben maradt. 34:13.971 --> 34:16.389 Feltettem egy kamerát arra az esetre, ha visszajönne. 34:17.641 --> 34:19.434 Azt mondták, az unokáját ölték meg, 34:19.434 --> 34:21.978 de lehet, Bertrand volt az. Nem érem el. 34:21.978 --> 34:26.233 Bertrand útlevele feltűnt a francia határon. 34:26.233 --> 34:28.443 Megvárom itt, amíg feltakarítok. 34:28.443 --> 34:32.072 És ha nem ő az? Lehet, hogy a fiatal Cartwright. 34:32.072 --> 34:33.991 Nos, akkor elintézem. 34:34.658 --> 34:36.409 Öld meg a második célpontot! 34:36.409 --> 34:37.494 Egy újabb öreget. 34:38.328 --> 34:40.539 Reméljük, kevesebb gondot okoz, mint David Cartwright! 34:40.539 --> 34:42.623 Ne hidd! Évekig neki dolgozott. 34:42.623 --> 34:45.460 Ha hallott Cartwrightról, óvatos lesz. 34:45.460 --> 34:46.545 Igen. Lehet. 34:47.420 --> 34:51.550 De lehet, már elfelejtette. Azt sem tudja, miért kell meghalnia. 36:26.144 --> 36:29.106 A sertést kérem, meg egy üveg házi vöröset! 36:29.773 --> 36:31.483 Én inkább nem iszok semmit. 36:31.984 --> 36:33.819 Akkor csak a házi vöröset! 36:35.070 --> 36:36.071 Köszönöm. 36:38.866 --> 36:41.368 A Parkban mindenre rálátott, igaz? 36:41.368 --> 36:43.954 A személyzetre is. Az adatbázis őrzőjeként. 36:43.954 --> 36:45.038 Így volt. 36:45.831 --> 36:48.375 Mindig tudtam, kihez kell fordulni. 36:49.418 --> 36:52.588 Akkor a Slough House elég nagy visszalépés, nem igaz? 36:52.588 --> 36:56.008 Én nem így látom. Mindenhol adódhatnak kihívások. 36:56.008 --> 37:00.637 És magát Whelan személyesen küldte ide? 37:00.637 --> 37:02.890 - Mr. Átláthatóság. - Így van. 37:02.890 --> 37:06.935 A kinevezése után választott ki. Szerintem látott bennem valamit. 37:06.935 --> 37:09.021 Mi lesz, ha gatyába rázta a semmirekellőket? 37:09.021 --> 37:11.231 Visszatér a trónusára a Parkban? 37:11.231 --> 37:13.609 Én nem nevezném önöket semmirekellőknek. 37:13.609 --> 37:14.693 Tényleg? 37:15.485 --> 37:20.574 Ho, Marcus Longridge, Shirley Dander... Hogy mondjak pár példát. 37:20.574 --> 37:24.203 Rájuk a „semmirekellő” még egész enyhe kifejezés. 37:26.830 --> 37:28.498 És nem gondolja úgy, 37:28.498 --> 37:31.919 hogy magára is rossz fényt vet ez a társaság? 37:31.919 --> 37:33.003 Nos, nem. 37:35.839 --> 37:38.091 - Én más vagyok. - Ó, töltse tele! 37:40.093 --> 37:42.471 Értem már, miért gondolja magát kivételesnek. 37:42.471 --> 37:44.723 Mert az igazságot nem bírja elfogadni. 37:44.723 --> 37:47.267 De szerintem azzal tisztában van, hogy a Slough House-ba 37:47.267 --> 37:48.852 két okból kerülnek az emberek. 37:49.770 --> 37:53.607 Egy: mert kész szerencsétlenségek. De mint mondta, maga nem az. 37:53.607 --> 37:55.776 Hiszen az irodámat is csodálatosan átrendezte. 37:55.776 --> 38:00.489 És ha már itt tartunk, soha többé ne tegye be a lábát oda! 38:01.323 --> 38:04.034 A második ok az, hogy önkéntelenül feldühítettek valakit. 38:04.034 --> 38:05.118 Mondom az ajánlatomat. 38:08.455 --> 38:12.668 Kiderítem, miért küldték hozzám, 38:14.127 --> 38:17.714 és akkor visszahúzhat a Parkba. Cserébe 38:18.549 --> 38:22.302 hívja fel szépen a barátosnőit, és derítse ki, 38:22.302 --> 38:24.972 hogy David Cartwright az illusztris karrierje során 38:24.972 --> 38:27.516 mikor és miért járt Franciaországban! 38:33.689 --> 38:35.357 - Rendben. - Jól van. 43:02.291 --> 43:04.293 Robert Winters. Basszus... 43:56.386 --> 43:57.387 Tűnés! 43:58.347 --> 43:59.473 Tűnés! 44:19.243 --> 44:20.244 Kösz. 46:06.183 --> 46:08.185 A feliratot fordította: Alimuradov Dóra