WEBVTT 00:01.668 --> 00:05.339 Ini aku. Aku River. Bisa tolong letakkan senapannya? 00:59.726 --> 01:00.727 Ini aku. 01:05.566 --> 01:06.567 Baiklah. 01:15.701 --> 01:16.702 Ini aku, River. 01:23.625 --> 01:25.002 Di mana Kakek? 01:39.933 --> 01:40.767 Ap... 01:44.229 --> 01:45.772 Beri tahu aku jika Kakek sudah berpakaian. 01:59.369 --> 02:01.371 Sial. 02:03.707 --> 02:05.042 Kakek. 02:06.502 --> 02:07.920 Astaga, apa yang Kakek perbuat? 02:08.794 --> 02:10.464 Letakkan senapannya, ya? 02:12.591 --> 02:14.510 Ini aku. Aku River. 02:16.428 --> 02:18.847 - Kumohon. Aku River. Ini aku. - Bagaimana kau ada di sini? 02:20.599 --> 02:22.351 - Aku baru menembakmu. - Kakek tak menembakku. 02:23.477 --> 02:25.229 - Berikan senapannya padaku. - Maksudmu... 02:25.729 --> 02:28.565 Apa? Dia penipu yang berpura-pura menjadi dirimu? 02:28.565 --> 02:31.276 Aku tak tahu. Berikan senapannya padaku. 02:31.276 --> 02:33.987 Bagaimana aku bisa tahu kau bukan penipu? 02:35.989 --> 02:37.407 Tanyakan sesuatu yang hanya diketahui diriku. 02:43.497 --> 02:46.834 Aku bertemu rekan KGB-ku di Berlin, pada hari Natal tahun 19... 02:46.834 --> 02:50.504 - Delapan puluh dua. - Tahun 1982, ya. 02:50.504 --> 02:53.257 Dan kami minum-minum terlalu banyak. 02:54.550 --> 02:56.969 - Apa yang kulakukan dengannya? - Kalian adu lempar bola salju. 03:04.601 --> 03:05.978 Astaga. 03:08.522 --> 03:10.315 Baiklah. 03:11.108 --> 03:13.527 Baiklah. Tak masalah. 03:13.527 --> 03:17.072 Tak masalah. Sekarang aku di sini. 03:18.365 --> 03:23.120 Kakek baik-baik saja. Duduklah. 03:23.871 --> 03:28.292 Astaga. Astaga. 03:33.338 --> 03:35.924 Baiklah. Hei. Tak masalah. 03:35.924 --> 03:38.260 Kakek baik-baik saja. 03:38.886 --> 03:44.349 Setelah Kakek menembaknya, Kakek mengira mungkin itu kau. 03:46.476 --> 03:47.686 Kakek bisa saja membunuhmu. 03:52.232 --> 03:55.736 Tidak, tidak. Dengar, aku akan perbaiki masalahnya. 03:55.736 --> 03:57.237 Bisa kutangani, paham? 03:57.237 --> 03:59.323 Ini bukan masalah yang tak pernah kita hadapi. 03:59.323 --> 04:00.532 - Tidak. - Kakek tahu? 04:01.909 --> 04:03.619 Maksudku, ini memang kacau, tapi... 04:06.413 --> 04:08.165 Astaga. Dia memang terlihat sepertiku. 04:12.711 --> 04:13.712 Baiklah. 04:13.712 --> 04:18.175 Bagaimana jika Kakek ceritakan kepadaku apa yang terjadi dari awal? 04:20.093 --> 04:21.470 Ya, baiklah. Jadi... 04:24.681 --> 04:26.016 dia mengetuk pintu, 04:27.518 --> 04:31.313 dia langsung masuk, dan menyarankan untuk mandi. 04:31.313 --> 04:34.733 - Baik. Dan dia berpura-pura jadi diriku? - Ya. 04:36.360 --> 04:39.029 - Dan Kakek pikir itu aku? - Awalnya, ya. 04:39.947 --> 04:42.824 Lalu dia mengatakan sesuatu yang tak akan pernah kau katakan. 04:44.034 --> 04:45.285 Dia memanggilku "Kakek". 04:46.036 --> 04:50.290 Kakek menantangnya dan dia menerjang. Saat itulah Kakek menembaknya. 04:50.290 --> 04:51.375 Baiklah. 04:52.459 --> 04:53.669 Apa dia bersenjata? 04:54.753 --> 04:57.130 - Tak ada yang terlihat seperti senjata. - Astaga. 04:58.048 --> 04:59.800 Kakek menembak orang tak bersenjata. 04:59.800 --> 05:02.469 Tak akan ada orang yang mengutus orang lain yang amat mirip denganku 05:02.469 --> 05:04.805 untuk memandikan Kakek atas dasar kebaikan hati, 'kan? 05:04.805 --> 05:08.767 - Astaga. - Lihat. Diazepam. 05:10.269 --> 05:12.521 Jelas dia akan membius Kakek dengan ini, lalu menenggelamkan Kakek. 05:12.521 --> 05:13.564 Astaga. 05:15.607 --> 05:17.985 Ini tiket kereta pulang pergi ke Prancis. 05:20.404 --> 05:21.905 "Le Blanc Russe". 05:23.240 --> 05:26.827 Sebuah kafe di "Lavande". 05:27.494 --> 05:30.038 Lavande, apa itu membuat Kakek teringat sesuatu? 05:30.539 --> 05:33.792 - Kakek rasa tidak. - Tak masalah. 05:41.008 --> 05:42.009 "Adam Lockhead"? 05:44.678 --> 05:46.889 Kau terlalu banyak bertanya. Kakek jadi bingung. 05:46.889 --> 05:49.516 Aku hanya menanyai Kakek seperti yang Kakek ajarkan kepadaku. 05:49.516 --> 05:51.852 Mungkin itu nama yang pernah Kakek tahu dan sekarang sudah lupa. 05:51.852 --> 05:54.563 - MI5 akan menanganinya. - Tidak, tidak. 05:54.563 --> 05:55.647 Sial. 05:56.899 --> 05:58.650 - Bagus. Sekarang waktu kita terbatas. - Untuk apa? 05:59.776 --> 06:03.030 Setelah mereka tiba, aku akan kehilangan Kakek. Apa Kakek paham? 06:03.030 --> 06:05.449 Kakek harus sangat yakin dengan perkataan Kakek pada mereka. 06:05.449 --> 06:07.784 - Kakek yakin. - Karena setelah Kakek berikan pernyataan, 06:07.784 --> 06:08.911 selesai sudah, paham? 06:08.911 --> 06:10.370 Tak bisa Kakek ubah. Akan menjadi fakta. 06:10.370 --> 06:12.581 Maaf, atas dasar apa Kakek memberi pernyataan yang salah? 06:12.581 --> 06:15.542 - Karena Kakek tak sehat, 'kan? - Jangan bicara begitu padaku! 06:15.542 --> 06:16.919 Aku ayahmu! 06:22.382 --> 06:23.383 Astaga. 06:24.676 --> 06:28.305 - Kakek. - Ya. Ya. Kau lihat... 06:29.806 --> 06:33.727 Ya, ya. Lakukanlah apa yang menurutmu terbaik. 06:33.727 --> 06:39.066 Maksud Kakek, kau tahu, pada akhirnya ini operasimu. 06:44.029 --> 06:46.198 - Tapi... Maafkan aku. - Tidak. 06:46.198 --> 06:49.076 - Tidak, harusnya aku tak berteriak. - Tidak. Tak masalah. 06:50.452 --> 06:52.704 Baik, kita harus pergi dari sini. 06:53.288 --> 06:54.373 Lalu pergi ke mana? 06:54.373 --> 06:56.500 Entahlah. Ke tempat lain, ke tempat yang aman. 06:56.500 --> 06:58.168 Bagaimana jika kita bertemu di bawah? 07:00.587 --> 07:03.423 - Apa yang akan kau lakukan? - Mengulur waktu untuk kita. Paham? 07:04.550 --> 07:05.551 Bagus. 09:10.384 --> 09:12.469 BERDASARKAN BUKU SPOOK STREET KARYA MICK HERRON 09:38.412 --> 09:39.538 Bu. 09:39.538 --> 09:41.707 Jika penting, kita harus bicara sambil berjalan. 09:41.707 --> 09:43.208 Aku akan pergi ke pertemuan COBRA. 09:43.208 --> 09:46.253 Aku diberikan paspor si pengebom dari flat itu. 09:46.253 --> 09:49.006 - Omong-omong, aku Giti Rahman. - Aku tahu. 09:50.632 --> 09:52.843 Aku dapat hasil dari nomor paspornya. 09:52.843 --> 09:55.554 Aku juga tahu itu. Dia datang dari Prancis pekan lalu. 09:56.096 --> 09:58.348 Bukan. Ini nomor paspor aslinya. 09:58.348 --> 10:00.642 - Ada kejanggalan. - Apakah palsu? 10:00.642 --> 10:02.853 - Bukan, Bu. - Lalu apa? 10:02.853 --> 10:05.480 - Aku tak begitu yakin. - Ya, aku akan ke bawah. 10:06.648 --> 10:07.649 Katakan saja. 10:09.109 --> 10:12.196 Paspornya diperbarui secara sah selama bertahun-tahun oleh kantor paspor. 10:12.196 --> 10:15.282 Jika kau periksa nama Robert Winters di berbagai situs lain, semuanya sesuai. 10:15.282 --> 10:17.451 Akta kelahiran, nomor jaminan nasional, 10:17.451 --> 10:20.621 rekening bank, rating kredit. Tak ada yang mencurigakan. 10:20.621 --> 10:21.663 Kecuali? 10:21.663 --> 10:26.001 Kecuali menurut sistem kita, paspornya pertama kali diterbitkan oleh kita. 10:29.046 --> 10:30.255 Itu mustahil. 10:30.255 --> 10:32.049 Tidak, dari gedung ini. 10:32.049 --> 10:34.885 Lebih tepatnya gedung yang lama, 28 tahun lalu. 10:38.388 --> 10:40.390 Kuasumsikan aku orang pertama yang kau beri tahu soal ini. 10:40.891 --> 10:42.518 - Ya. - Bagus, bagus. 10:45.604 --> 10:49.399 Jadi selagi kita menyelidikinya, aku mau kau melapor hanya kepadaku. 10:50.400 --> 10:52.402 Aku ingin kau pergi ke lokasi yang aman 10:52.402 --> 10:55.072 dan menyusun daftar informasi apa pun yang mungkin kita punya 10:55.072 --> 10:57.199 yang bisa menjadi bukti kehidupan Robert Winters. 10:57.199 --> 10:58.784 Kita harus tahu siapa dia sebenarnya. 10:58.784 --> 11:00.619 Bagaimana jika dia adalah salah satu identitas kita? 11:01.328 --> 11:03.747 Aku tak mau memikirkan soal itu. Kau bisa gunakan kantorku. 11:03.747 --> 11:06.416 Mulailah bekerja dari sana. Aku akan kirim orang untuk menjemputmu. 11:32.276 --> 11:35.821 Flyte, aku ingin kau memindahkan dan mengisolasi seseorang. 11:36.697 --> 11:37.698 Secepatnya. 11:39.074 --> 11:43.161 Aku sedang di jalanan di luar pusat perbelanjaan Westacres, 11:43.161 --> 11:46.373 di mana suasananya masih sedih dan berduka. 11:46.874 --> 11:49.585 Kini aku bersama Pendeta Harris... 11:49.585 --> 11:54.298 David memaksa River menggali dana perjalanannya dari kebun. 11:56.049 --> 11:57.092 Sudah kedaluwarsa. 11:58.594 --> 12:01.680 Fotonya tidak buruk. Fotoku membuatku tampak gemuk. 12:02.264 --> 12:03.348 Coba bayangkan. 12:04.308 --> 12:05.642 Jadi, apa yang terjadi? 12:05.642 --> 12:07.561 Kenapa kau membohongi pemimpin MI5? 12:08.604 --> 12:10.147 River menembak habis wajah orang itu 12:10.147 --> 12:12.983 agar dia bisa berpura-pura mati dan menyelidiki apa pun yang terjadi. 12:13.901 --> 12:17.070 - Bisa dibilang langkah yang gila. Tetapi... - Tapi kau harus menjaga rahasia agen. 12:19.239 --> 12:20.741 Dia mengambil uangnya. 12:20.741 --> 12:24.328 Membuatmu teringat masa lalu, ya? Drachma, lira. 12:24.328 --> 12:26.663 Kuberi dia semua uang tunai yang kupunya dan ponselku. 12:26.663 --> 12:29.374 Dia mencabut kartu SIM-nya, jadi mungkin hanya dia gunakan saat darurat. 12:33.212 --> 12:34.213 Jadi, ke mana dia pergi? 12:35.380 --> 12:37.216 Aku tak bertanya dan dia tak memberitahuku. 12:37.841 --> 12:39.426 Bukan berarti kau tak tahu. 12:44.598 --> 12:47.226 Baiklah. Saat dia di toilet, aku mengecek isi kantongnya. 12:47.226 --> 12:51.021 Dia punya tiket pulang pergi ke Prancis, kuitansi dari kafe Le Blanc Russe, 12:51.021 --> 12:52.940 yang artinya Orang Rusia Kulit Putih... jangan katakan apa pun... 12:52.940 --> 12:54.942 di kota Lavande, dan sebuah paspor. 12:54.942 --> 12:56.818 - Atas nama? - Adam Lockhead. 12:59.696 --> 13:02.324 Bersiap untuk berlagak jadi pahlawan lagi. 13:02.824 --> 13:05.244 Dia meninggalkan David bersamaku karena dengan keadaannya sekarang, 13:05.244 --> 13:07.538 dia bisa disuruh mengatakan apa pun. 13:07.538 --> 13:09.873 Dimanfaatkan oleh pihak Regent's Park untuk mengatakan apa yang mereka mau. 13:11.041 --> 13:12.709 Maksudku, dia tampak cukup sadar saat tiba di sini. 13:12.709 --> 13:14.878 Tetapi sejak itu, dia terlihat kebingungan. 13:15.420 --> 13:17.089 Apa dia tahu River pergi ke mana? 13:17.089 --> 13:20.676 Kurasa tidak. Dia tak mau membuatnya cemas. 13:20.676 --> 13:22.427 Persetan dengan itu. Sudah seharusnya dia cemas. 13:25.013 --> 13:28.350 Le Blanc Russe, ya? Kau pernah ke sana? 13:28.350 --> 13:30.519 - Aku membunuh River. - Itu tidak benar. 13:31.311 --> 13:33.063 Aku harus bilang apa pada Rose? 13:34.690 --> 13:38.735 - Tak perlu. Mengingat dia sudah mati. - Lihat, sudah kubilang dia kebingungan. 13:38.735 --> 13:41.154 Dia pikir River sudah mati dan istrinya masih hidup. 13:41.822 --> 13:44.658 Apakah kota Lavande mengingatkanmu pada sesuatu? 13:46.034 --> 13:47.035 Aku tak tahu. 13:48.078 --> 13:50.789 Jackson, 'kan? Sudah lama kita tak bertemu. 13:50.789 --> 13:53.083 Ya, aku tahu. Menyenangkan. Ya. Lavande? 13:53.083 --> 13:56.170 - Lavande? Bahasa Prancis untuk lavender. - Ya. 13:57.588 --> 14:00.799 Lavendernya biru, aneh, aneh. Lavendernya hijau. 14:02.342 --> 14:04.970 - Lavendernya biru, aneh, aneh - Berhenti main-main, Orang Tua... 14:04.970 --> 14:07.264 - Lavendernya hijau - Jackson. Dia tak sehat. 14:07.264 --> 14:08.891 - Dia sangat terguncang. - Saat aku jadi raja... 14:08.891 --> 14:11.685 Persetan dengan itu. Dia menyebalkan. Berlindung di balik alasan demensia. 14:11.685 --> 14:14.188 - Tadi dia sudah tahu siapa aku. - Masih pandai bernyanyi. 14:14.188 --> 14:16.565 Lavande. River pergi ke sana. 14:16.565 --> 14:18.775 Tidak. Tidak, River sudah mati. 14:18.775 --> 14:22.154 Mungkin dia akan mati jika kau tak beri tahu aku apa yang kau tahu. 14:22.154 --> 14:23.238 Di mana aku? 14:25.240 --> 14:27.701 - Kamar siapa ini? - Tidak. Kau sedang... 14:27.701 --> 14:29.703 - David, kau di rumah persembunyian. - Apa? 14:29.703 --> 14:31.955 - Ya. River membawamu kemari. - River? 14:31.955 --> 14:33.665 Kemari, duduklah. Ayo. 14:34.833 --> 14:37.961 Aku tak paham. Aku tak paham. Aku... 14:41.048 --> 14:45.344 Ada seseorang. Dia mirip River dan aku menembaknya. 14:45.969 --> 14:49.389 Aku tahu kau masih waras. Dan aku yakin kau tahu siapa aku. 14:49.389 --> 14:52.976 River menjalani misi sendirian. 14:52.976 --> 14:56.563 Mungkin dia adalah cucumu, tapi kebetulan dia adalah agenku. 14:56.563 --> 15:00.108 Jadi, siapa yang dia hadapi dan kenapa? Dia terlibat dalam masalah apa? 15:00.108 --> 15:04.655 Aku mencoba melindunginya. Aku selalu mencoba melindunginya. 15:05.822 --> 15:07.533 Kau percaya kepadaku, 'kan, Rose? 15:08.033 --> 15:10.661 Dia salah mengira kau sebagai orang mati berusia 80 tahun. 15:10.661 --> 15:13.413 - Mungkin aku harus menamparnya. - Kasihani dia, Jackson. 15:13.413 --> 15:15.582 Sudah. Sampai aku harus bekerja untuknya. 15:16.667 --> 15:17.751 Jadi sekarang kau mau pergi? 15:17.751 --> 15:20.963 Aku akan cari tahu kapan dan kenapa dia pergi ke Prancis. 15:20.963 --> 15:22.047 Sementara itu, 15:22.047 --> 15:24.550 jika dia ingat sesuatu yang berguna, kabari aku. 15:32.724 --> 15:34.393 Kau tahu Lavande? 15:34.393 --> 15:35.561 Tidak. 15:35.561 --> 15:37.646 Tak banyak turis, kau tahu. 15:38.397 --> 15:39.565 Apa kau turis? 15:40.065 --> 15:43.986 Aku? Bukan. Aku mencari seorang teman. 15:43.986 --> 15:45.946 Kau orang Inggris, 'kan? 15:45.946 --> 15:48.156 Ya, maaf. 15:48.156 --> 15:51.493 Tidak, tak masalah. Mau kuturunkan di sini? 15:52.286 --> 15:53.662 - Ya. - Oui? 15:53.662 --> 15:56.748 TAKSI - PARISIEN 15:58.041 --> 15:59.209 Alors... 15:59.793 --> 16:03.088 Totalnya 95 euro. 16:04.840 --> 16:06.216 Ambil saja kembaliannya. 16:06.216 --> 16:09.595 Terima kasih. Semoga kau menemukan temanmu. 16:09.595 --> 16:11.263 Terima kasih. Sampai jumpa lagi. 16:11.263 --> 16:12.639 Semoga harimu menyenangkan. 16:26.820 --> 16:32.701 Keterbukaan, kepercayaan, keamanan. Semuanya harus ada. 16:34.953 --> 16:35.954 Dua... 16:38.248 --> 16:40.626 Tak bisa hanya memilih salah satu tanpa dua hal lainnya. Aku paham. 16:40.626 --> 16:43.504 Saat membuat kesalahan, kita harus bertanggung jawab. 16:43.504 --> 16:45.380 Tak secara harfiah, tapi kau paham maksudnya. 16:46.256 --> 16:50.844 Aku menghargai fakta bahwa sebagian besar tugas kita dilakukan sembunyi-sembunyi. 16:51.345 --> 16:54.097 Tapi terkadang aku merasa akan baik jika kita bekerja secara transparan, 16:54.681 --> 16:57.142 karena itulah caranya kita belajar untuk menjadi lebih baik. 16:57.684 --> 17:00.729 Hanya saat kita dalam keadaan terbaik, kita bisa... 17:04.942 --> 17:07.986 - Kurasa kau harus menjawab itu. - Bukan ponselku. 17:07.986 --> 17:09.070 Apa... Apakah... 17:10.864 --> 17:11.949 Sial. Apakah ponselku? 17:12.532 --> 17:15.368 Ternyata ponselku... Itu memalukan, ya? 17:15.368 --> 17:17.871 Aku hanya... Ini ponsel baru, jadi aku tidak... 17:18.622 --> 17:21.458 Kukira aku menyetel pengatur waktu, tetapi ternyata penghitung mundur. 17:21.458 --> 17:22.542 Itu mudah dilakukan. 17:22.542 --> 17:25.671 Ya, tetapi tepat 15 menit. Tepat. Jadi itu... 17:25.671 --> 17:28.089 Jadi, masukan... 17:28.089 --> 17:30.717 - Kurasa ini bukan waktu yang tepat. - Tidak, kau benar. 17:30.717 --> 17:33.178 - Bisa kupersingkat. - Maksudku momennya tak tepat. 17:34.012 --> 17:36.723 Tingkat ancaman kita sangat tinggi. Kau harus tanda tangani ini. 17:36.723 --> 17:41.103 Itu adalah surat belasungkawa dan dukungan kepada para keluarga. 17:41.645 --> 17:42.646 Ya, tentu. 17:45.315 --> 17:48.485 Apakah menurutmu masih terlalu dini untuk mengesampingkan ancaman bom lain? 17:48.485 --> 17:49.987 Ya. Ya. 17:51.071 --> 17:52.072 Dalam beberapa hal, 17:52.072 --> 17:56.326 serangan acak tanpa motif itu lebih buruk daripada serangan ideologis 17:56.326 --> 17:58.161 karena tak ada petunjuk. 17:58.161 --> 18:00.414 Dengarlah, Diana, aku menghargai kemauanmu 18:00.414 --> 18:04.418 mengambil alih tanggung jawab untuk menangani urusan saat ini. 18:04.418 --> 18:07.588 Tetapi kau harus paham bahwa untuk gambaran besar, 18:08.130 --> 18:11.925 strategi jangka panjang, itu... 18:13.427 --> 18:14.595 itu adalah tanggung jawabku. 18:14.595 --> 18:15.929 - Ya. - Itulah peranku, 18:15.929 --> 18:17.681 - karena aku berpengalaman di hal itu. - Ya. 18:17.681 --> 18:20.934 Ini obrolan antara kita saja, budaya kerja di tempat ini 18:20.934 --> 18:23.937 harus diubah secara drastis. 18:23.937 --> 18:28.025 Faktanya, cukup lucu, itu proposal yang membuatku berada di posisi ini. 18:29.651 --> 18:30.569 Tidak, aku paham. 18:30.569 --> 18:33.530 Ya, kau bilang kau paham, tetapi apakah kita sepakat? 18:33.530 --> 18:34.990 Secara prinsip, ya. Aku hanya... 18:34.990 --> 18:38.410 Aku hanya menggarisbawahi bahwa respons kita saat ini 18:39.870 --> 18:42.789 mungkin bisa berubah karena pendekatan baru ini. 18:42.789 --> 18:48.670 Ya. Aku yakin kau dan yang lain bisa beradaptasi dengan baik. 19:00.432 --> 19:03.018 Bonjour. Excusez-moi. 19:17.491 --> 19:19.493 Maaf atas... permisi. 19:21.328 --> 19:24.873 Maaf karena... menakuti... anjingmu. 19:24.873 --> 19:28.836 Bisakah bantu aku, di mana kafe 'Le Blanc Russe'? 19:29.378 --> 19:30.379 Blanc Russe? 19:30.963 --> 19:33.715 Jauh di bawah sana. Di alun-alun. 19:35.092 --> 19:36.051 Terima kasih. 19:37.511 --> 19:38.512 Merci. 20:01.034 --> 20:03.370 Kau tak buatkan minum untuknya? Mungkin bisa mencairkan suasana. 20:03.370 --> 20:04.454 Aku suka keheningan ini. 20:06.832 --> 20:10.502 Kau bawa pistol karena kejadian Westacres? Cemas soal apa yang akan terjadi nantinya? 20:12.588 --> 20:14.214 Ya, kau tahu. 20:19.469 --> 20:22.306 - Kau tak melakukannya lagi, 'kan? - Melakukan apa? 20:23.056 --> 20:23.891 Berjudi. 20:23.891 --> 20:26.810 Apa kaitannya membawa pistol dengan berjudi? 20:26.810 --> 20:27.895 Aku tak tahu. Hanya saja... 20:29.188 --> 20:31.356 Mungkin kau berutang pada seseorang yang menagih secara agresif. 20:31.356 --> 20:36.528 Tidak, tak begitu. Hanya ada sedikit masalah arus kas. 20:37.654 --> 20:39.573 Astaga. Kau berjudi lagi. 20:39.573 --> 20:40.699 Sekali saja. Tak masalah. 20:40.699 --> 20:43.660 Dengar, kambuh adalah hal yang baik. Itu adalah tanda kemajuan. 20:43.660 --> 20:44.995 - Tidak, itu tak baik. - Ya, itu baik. 20:44.995 --> 20:47.122 Berjudi sekali itu lebih baik daripada berjudi setiap saat. 20:47.122 --> 20:50.501 Ya, seperti membunuh satu orang lebih baik daripada menjadi pembunuh berantai. 20:50.501 --> 20:52.794 - Aku tak membunuh siapa pun, jadi... - Lalu pistol itu untuk apa? 20:52.794 --> 20:55.255 - Aku akan menjualnya. - Jadi kau akan menjual pistol 20:55.255 --> 20:56.715 kepada orang yang mungkin akan memakainya untuk membunuh? 20:56.715 --> 20:59.801 Dengar, aku akan gunakan uangnya untuk hal yang jelas, melunasi utangku, 20:59.801 --> 21:01.929 beli kembali pistolnya sebelum jatuh ke tangan yang salah. 21:01.929 --> 21:04.389 - Tak ada ruginya. - Kau sangat delusional. 21:06.183 --> 21:07.142 Berapa banyak utangmu? 21:07.142 --> 21:09.269 - Bukan urusanmu. - Berarti banyak. 21:10.062 --> 21:11.355 Semua perjudian dengan klip kertas ini 21:11.355 --> 21:13.690 hanyalah tipu muslihat untuk menutupi apa yang sebenarnya terjadi. 21:13.690 --> 21:16.443 - Harusnya bicara denganku sebagai teman. - Bicara denganmu sebagai teman? 21:16.443 --> 21:19.446 Kau ingin jadi temanku, pinjamkan aku sepuluh ribu paun akhir bulan nanti. 21:19.446 --> 21:20.906 Jika tidak, aku akan kehilangan rumahku 21:20.906 --> 21:23.200 dan saat Cassie tahu, pernikahanku juga akan berakhir. 21:23.200 --> 21:29.456 Sepuluh ribu! Aku butuh sepuluh ribu, bukan ceramah dari bekas pencandu kokaina. 21:41.051 --> 21:42.761 - Terima kasih kopinya. - Sudah kukencingi. 21:56.567 --> 21:58.277 Kota Lavande di Prancis. 21:58.277 --> 22:01.071 Waktumu lima menit untuk mencari segala informasi tentang itu 22:01.071 --> 22:02.531 yang menurutmu menarik bagiku. 22:04.032 --> 22:05.325 Itu komputer Cartwright? 22:05.325 --> 22:06.243 Ya. 22:06.827 --> 22:08.620 Dia belum mati, Bodoh. 22:10.414 --> 22:12.916 - Kau bilang dia mati di pesanmu. - Coba baca lagi. 22:17.838 --> 22:18.672 Baiklah. 22:18.672 --> 22:21.967 Kau bisa berhenti membuat sedih suasana di kantor. River masih hidup. 22:23.343 --> 22:24.803 - Astaga. - Apa katanya? 22:24.803 --> 22:26.555 - Aku tak percaya ini. - Jangan main-main. 22:26.555 --> 22:30.100 - Baik, dia mati. Lebih baik? - Katakan apa yang terjadi. 22:30.100 --> 22:31.935 Jelas kau bilang dia sudah mati. 22:31.935 --> 22:33.228 Sudah kau baca ulang? 22:33.228 --> 22:37.107 Ya. "Aku akan datang telat. Bergadang mengidentifikasi jasad Cartwright." 22:37.107 --> 22:42.154 Dia tak bilang Cartwright mati. Hanya mengidentifikasi jasadnya. 22:42.821 --> 22:44.948 Astaga. Apakah ada yang kentut? Hanya... 22:44.948 --> 22:47.284 Aku mendengar suara mencicit, tetapi tak bisa mencium bau apa pun. 22:47.284 --> 22:48.785 Emosiku sedang kacau sekarang. 22:48.785 --> 22:50.162 Ini masa-masa menyulitkan bagi kita semua. 22:50.162 --> 22:52.539 Diam, Berengsek. Kau tak peduli saat kami mengira River mati. 22:52.539 --> 22:55.083 - Aku menderita PTSD. - Enyahlah. Pergi saja. 22:55.083 --> 22:56.752 - Aku hampir mati di Westacres. - Aku... 22:56.752 --> 22:58.545 - Kau cukup jauh dari ledakan. - Enyahlah. 22:58.545 --> 23:00.881 - Tidak, aku penyintas Westacres. - Sayangnya begitu. 23:00.881 --> 23:01.965 Lalu siapa yang mati? 23:01.965 --> 23:08.055 Orang yang dikirim untuk membunuh kakeknya, sangat mirip dengan River. 23:08.055 --> 23:10.349 River meletakkan tanda pengenalnya di jasad itu. 23:10.349 --> 23:11.975 River punya kembaran? 23:11.975 --> 23:13.894 Ya, tapi sekarang sudah tak mirip. 23:13.894 --> 23:17.314 River menembak wajahnya agar sulit diidentifikasi. 23:17.314 --> 23:19.024 Bagus. Kau punya fotonya? 23:19.024 --> 23:21.276 Maaf, kenapa kau membuat kami percaya kalau dia mati? 23:21.276 --> 23:26.740 Karena dia agen lapangan dan kita tak boleh mengungkap rahasia agen. 23:30.160 --> 23:32.788 Kau tak boleh mengungkap rahasia agen! 23:32.788 --> 23:34.581 River ingin pihak Regent's Park mengira dia mati. 23:34.581 --> 23:35.999 Kau mempertahankan fakta itu. 23:35.999 --> 23:38.252 Dan jika kalian percaya juga maka argumennya semakin kuat. 23:38.919 --> 23:42.589 Aku yakin kalian berkata hal yang tepat kepada siapa pun yang berbelasungkawa. 23:42.589 --> 23:43.674 Tak ada yang berbelasungkawa. 23:44.591 --> 23:47.010 Sial. Aku mengirim pesan kepada ibunya. 23:47.010 --> 23:49.930 - Dia tak menghubungi balik? - Tidak. Belum. 23:49.930 --> 23:52.516 Berarti tak hanya kita. Senang mengetahuinya. 23:52.516 --> 23:54.226 Baik. Jadi di mana dia? 23:54.226 --> 23:58.021 Dia di Prancis, menelusuri jejak si pembunuh. 23:58.021 --> 23:59.189 Prancis itu besar. 24:01.733 --> 24:04.820 Kerja bagus, Watson. Beri dia penghargaan. 24:04.820 --> 24:07.030 - Bagaimana dengan David? - Dia aman. 24:07.030 --> 24:09.533 Baik. Apa yang bisa kita lakukan untuk membantu River? 24:10.784 --> 24:12.119 Biarkan dia lanjut menyelidiki. 24:13.245 --> 24:17.457 Baik. Di kota mana dia di Prancis? Kita tak akan berdiam diri saja di sini. 24:17.457 --> 24:21.336 Ya, kita akan diam saja. Jika dia butuh bantuan, dia akan bilang. 24:21.336 --> 24:24.089 Ya. Komputernya tak akan kukembalikan. 24:49.364 --> 24:51.742 Pak Lamb, senang bertemu denganmu. 24:52.326 --> 24:54.244 Aku memberanikan diri untuk bersih-bersih. 24:55.746 --> 24:58.457 Sudah cukup rapi. Semoga kau tak keberatan. 24:59.583 --> 25:01.168 Perubahan yang cukup drastis. 25:02.920 --> 25:04.505 Kau beradaptasi dengan cepat. 25:04.505 --> 25:07.382 Aku suka bersikap proaktif, karena itu aku dikirim kemari. 25:08.592 --> 25:09.843 Begitukah? 25:09.843 --> 25:12.429 "Butuh manajer yang kuat," itu kata Pak Whelan. 25:12.429 --> 25:15.098 Pak Whelan, tetapi... Ya, dia tak salah. 25:16.141 --> 25:18.352 Aku akan pergi makan siang, mau ikut denganku? 25:19.978 --> 25:22.481 Kau sangat baik. Aku akan mengambil mantelku. 25:24.066 --> 25:27.319 Mungkin kita bisa membahas soal menata ulang isi gedung ini. 25:27.819 --> 25:28.987 Ya, bagus. 25:33.867 --> 25:36.119 Aku tak bisa berada di kantorku dengan keadaan seperti itu. 25:36.119 --> 25:37.871 Kembalikan seperti semula. 25:42.626 --> 25:44.628 - Aku siap. - Silakan duluan. 26:01.019 --> 26:02.771 - Makan siang. - Terima kasih. 26:05.691 --> 26:08.235 Boleh aku minta teh juga? Dua sendok gula. 26:12.865 --> 26:13.907 Bu. 26:13.907 --> 26:15.075 Aku mau bicara dengannya. 26:21.582 --> 26:23.333 - Halo. - Itu hanya kesalahan. 26:25.502 --> 26:27.337 - Itu bagus, menurutku. - Tentu saja bagus. 26:27.337 --> 26:33.594 Robert Winter, tanpa S, adalah identitas palsu yang kita buat 30 tahun lalu. 26:34.428 --> 26:36.263 Tetapi bukan Robert Winters. 26:37.222 --> 26:39.850 Jadi, Robert Winters dan Westacres tak ada kaitannya dengan kita? 26:39.850 --> 26:43.103 Tidak sama sekali. Tak ada jejaknya di sistem kita sama sekali. 26:43.103 --> 26:45.355 Tapi terima kasih, Giti. Maksudku... 26:45.355 --> 26:49.109 Pasti akan kacau sekali jika hal ini terungkap dan... 26:49.109 --> 26:50.986 dan disalahpahami. 26:50.986 --> 26:53.405 - Terima kasih, Bu. - Beri ponselnya kepada Flyte. 26:54.031 --> 26:54.865 Flyte. 27:00.329 --> 27:02.080 - Bu. - Kau bisa bebaskan dia sekarang. 27:03.332 --> 27:05.459 Dengan segala hormat, aku bukan sekadar pengasuh anak. 27:06.126 --> 27:08.212 Maaf jika kau tak merasa puas 27:08.212 --> 27:10.547 dengan pekerjaan berdasarkan jam, tetapi itulah tugasnya. 27:10.547 --> 27:13.300 Sekarang kembali selidiki Cartwright, atau itu juga tak cukup bagimu? 27:13.300 --> 27:14.468 Tidak... 27:48.418 --> 27:49.419 Bonjour. 27:51.171 --> 27:52.172 Bonjour. 27:55.092 --> 27:57.094 Aku pesan kafelate. 28:07.354 --> 28:08.605 Apa kau bisa berbahasa Inggris? 28:10.107 --> 28:11.275 Non. 28:14.611 --> 28:17.656 Seseorang... yang terlihat mirip denganku... 28:18.448 --> 28:22.452 Dia datang kemari beberapa hari lalu. 28:23.453 --> 28:24.288 Oui. 28:24.288 --> 28:25.706 - Aku kenal dia. - Oui? 28:26.206 --> 28:27.541 Oui. 28:29.168 --> 28:31.753 Dia punya rumah di sini? 28:31.753 --> 28:33.255 Non, non. 28:33.255 --> 28:35.007 Tidak di Lavande. 28:35.007 --> 28:36.550 Dia dari Les Arbres. 28:36.550 --> 28:38.302 - Les Arbres? - Les Arbres. Oui. 28:39.052 --> 28:40.512 Di mana itu? 28:41.680 --> 28:44.808 Lurus terus, tiga kilometer ke bawah, di hutan. 28:45.559 --> 28:46.560 Oui. 28:48.896 --> 28:49.897 Merci. 29:11.084 --> 29:12.836 Itu dia. 29:13.795 --> 29:15.839 Dia menuju Les Arbres. 29:15.839 --> 29:17.674 Aku akan terus memantaunya. 29:30.270 --> 29:32.105 Maaf atas kerahasiaannya. 29:34.233 --> 29:35.609 Sebenarnya cukup seru. 29:35.609 --> 29:39.112 Bagiku begitu karena, entah apa kau sudah tahu, 29:39.112 --> 29:41.532 sebenarnya aku belum pernah turun langsung ke lapangan. 29:43.909 --> 29:47.371 Dan maksudku, kenapa ini diperlukan? 29:47.371 --> 29:49.831 Beberapa percakapan sebaiknya dilakukan secara tertutup. 29:49.831 --> 29:50.916 Benar. 29:53.377 --> 29:54.962 Apa... Kita akan ke mana? 29:56.296 --> 29:58.841 Ke mana saja. Naik bus. Yang ini saja. 30:02.094 --> 30:03.929 Robert Winters adalah salah satu orang kita. 30:03.929 --> 30:07.766 Astaga. Dia seorang agen? 30:08.267 --> 30:09.893 - Tidak juga. - Berarti dia seorang aset? 30:09.893 --> 30:12.312 Dia adalah identitas siap pakai yang dibuat saat akhir Perang Dingin. 30:12.312 --> 30:13.772 Apa maksudmu? 30:13.772 --> 30:15.732 Identitas yang bisa dipakai kapan pun. 30:16.358 --> 30:20.320 Akta kelahiran, paspor, nomor jaminan nasional, 30:20.320 --> 30:22.197 rekening bank, rating kredit. 30:22.197 --> 30:23.490 Bukan pemalsuan. 30:23.490 --> 30:26.702 Dokumen autentik yang dikelola melalui jalur resmi. 30:26.702 --> 30:29.246 Sekarang semua dilakukan secara daring, dahulu itu hal yang canggih. 30:29.246 --> 30:31.999 Maaf, sejak kapan kau tahu soal ini? Siapa yang memberitahumu? 30:31.999 --> 30:33.083 Salah satu anak buahku, 30:33.750 --> 30:36.503 - Giti Rahman, beberapa jam lalu. - Gi... Aku tidak... 30:36.503 --> 30:39.006 Kubilang padanya itu hanya kesalahan dan tak perlu dia selidiki. 30:39.756 --> 30:41.008 Itu suatu kesalahan. 30:41.008 --> 30:44.428 Harusnya kau langsung bilang kepadaku saat diberi tahu soal itu. 30:44.428 --> 30:46.221 Jika kuberi tahu, kau akan lakukan apa? 30:47.764 --> 30:49.016 Aku akan memberi tahu Perdana Menteri. 30:49.850 --> 30:54.605 Aku akan mulai menyelidiki soal bagaimana pembunuhan massal 30:54.605 --> 30:57.024 - dilakukan memakai identitas MI5. - Ya, sudah kuduga. 30:57.024 --> 30:59.651 - Dan itu akan membawa bencana. - Sudah jadi bencana, Diana. 30:59.651 --> 31:01.862 Tidak, karena aku sudah menghapus catatannya. 31:01.862 --> 31:04.198 Semua jejak Robert Winters di gedung kita 31:04.198 --> 31:05.782 - telah dihancurkan. - Astaga. 31:06.617 --> 31:10.621 Kita tak bisa menutupinya. Kau tahu itu. Tidak setelah kejadian di Istanbul. 31:10.621 --> 31:13.624 Justru karena itu kita harus menutupinya. 31:13.624 --> 31:15.459 Jika informasi ini bocor sedikit saja, 31:15.459 --> 31:18.670 kredibilitas dinas keamanan akan hancur lebur. 31:18.670 --> 31:21.340 Maaf, aku tak bisa menutupi hal ini. Aku tak mau. 31:21.340 --> 31:22.841 Claude. 31:29.014 --> 31:30.015 Apa ini? 31:30.516 --> 31:33.143 Itu surat perintah untuk mengasingkan Giti Rahman 31:33.143 --> 31:34.811 yang kau tanda tangani hari ini. 31:36.063 --> 31:38.065 Membuat seolah kau terlibat dalam upaya menutup-nutupi. 31:42.486 --> 31:43.487 Ya, tetapi aku... 31:45.489 --> 31:47.491 Aku tak pernah membacanya. 31:48.283 --> 31:51.578 Tidak kau baca. Tetapi kau menandatanganinya. 31:52.704 --> 31:56.583 Kau turut membantu penghancuran dokumen Winters. 31:57.167 --> 31:59.169 Apa kau melakukan ini karena aku ditunjuk menjadi pemimpin? 31:59.878 --> 32:01.922 Kau melakukan ini karena bukan kau yang dipilih? 32:01.922 --> 32:03.298 Apakah semua karena itu? 32:03.298 --> 32:05.759 Aku tidak mendaftarkan diri. 32:05.759 --> 32:11.348 Ya. Ya. Tidak. Kau tahu kau tak akan dipilih, 'kan? 32:11.348 --> 32:13.058 Karena itu kau mengundurkan diri. 32:13.934 --> 32:15.727 Tetapi aku tetap melakukannya. 32:17.563 --> 32:20.691 Tak ada gambaran besar dalam mengoperasikan badan intelijen. 32:20.691 --> 32:23.193 Kita hanya mengatasi masalah setiap harinya. 32:23.193 --> 32:25.237 Menurutku ini adalah masalah kelelahan institusional... 32:25.237 --> 32:27.614 - Aku tak peduli soal pendapatmu. - ...lebih tepatnya. 32:28.282 --> 32:31.118 Aku hanya peduli soal mencegah terjadinya peristiwa lain seperti di Westacres. 32:32.035 --> 32:37.207 Keinginanmu untuk mencela diri di hadapan publik akan menghalangi itu. 32:37.207 --> 32:40.127 Ya, hanya ingin mempertahankan pekerjaanmu, 'kan? 32:40.127 --> 32:44.339 - Ya, karena aku lihai di pekerjaanku. - Benarkah? 32:45.507 --> 32:47.092 Kau bisa turun di perhentian selanjutnya. 32:54.725 --> 32:57.227 Permisi, Pak. Apa kau bisa membantuku? 32:58.312 --> 33:03.859 Aku mencari Sissinghurst... hurst? Kau tahu, taman itu. 33:03.859 --> 33:06.653 Kau masih jauh. Itu ada di sisi lain Tunbridge Wells. 33:06.653 --> 33:09.489 Kembalilah ke jalan utama, belok kiri menuju kota. 33:09.489 --> 33:11.491 Kau akan lihat penanda di jalan. 33:11.491 --> 33:13.535 Kukira ini adalah jalan pintas. 33:13.535 --> 33:15.412 Tidak. Ini properti pribadi. 33:15.996 --> 33:17.164 Apa yang terjadi di sini? 33:17.915 --> 33:20.417 Apa kau sedang berpatroli? 33:20.417 --> 33:21.919 Terjadi suatu insiden. 33:22.711 --> 33:26.423 Astaga. Wanita di penginapanku, dia membicarakan soal ini. 33:26.423 --> 33:29.092 Orang tua ditembak. Buruk sekali. 33:29.843 --> 33:31.220 Di tempat seperti ini pula. 33:31.762 --> 33:33.847 Sebenarnya yang terbunuh adalah cucunya. 33:36.016 --> 33:37.267 Ternyata anak muda. 33:38.352 --> 33:41.772 Mungkin lebih tragis. Turut berduka untuk keluarganya. 33:43.524 --> 33:44.733 Ini masa-masa gila, ya? 33:46.109 --> 33:47.945 Baik, terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 34:11.385 --> 34:12.636 Ya? 34:12.636 --> 34:13.971 David masih hidup. 34:13.971 --> 34:16.389 Kutinggalkan kamera pemantau semisal dia kembali. 34:17.641 --> 34:19.434 Mereka bilang cucunya terbunuh, 34:19.434 --> 34:21.978 tetapi bisa jadi itu Bertrand. Aku tak bisa menghubunginya. 34:21.978 --> 34:26.233 Paspor Bertrand terlacak kembali ke Prancis. 34:26.233 --> 34:28.443 Aku akan menunggunya di sini selagi aku beres-beres. 34:28.443 --> 34:32.072 Bagaimana jika itu bukan dia? Bisa jadi itu si Cartwright muda. 34:32.072 --> 34:33.991 Jika memang dia, aku akan mengurusnya. 34:34.658 --> 34:36.409 Kau serang target kedua. 34:36.409 --> 34:37.494 Orang tua lainnya. 34:38.328 --> 34:40.539 Semoga saja dia tak semerepotkan David Cartwright. 34:40.539 --> 34:42.623 Ayolah, dia bekerja untuknya selama bertahun-tahun. 34:42.623 --> 34:45.460 Jika dia dengar soal Cartwright, dia akan gelisah. 34:45.460 --> 34:46.545 Ya. Mungkin. 34:47.420 --> 34:51.550 Tetapi mungkin dia lupa. Mungkin bahkan tak tahu kenapa dia harus mati. 36:26.144 --> 36:29.106 Aku pesan daging babi dan sebotol anggur merah. 36:29.773 --> 36:31.483 Mungkin sebaiknya aku tak minum apa pun. 36:31.984 --> 36:33.819 Sebotol anggur merah saja kalau begitu. 36:35.070 --> 36:36.071 Terima kasih. 36:38.866 --> 36:41.368 Di Regent's Park, kau memantau semuanya, 'kan? 36:41.368 --> 36:43.954 Dalam hal personel. Salah satu penjaga data MI5. 36:43.954 --> 36:45.038 Itu benar. 36:45.831 --> 36:48.375 Jika ada pertanyaan yang tak bisa kujawab, aku tahu harus bertanya ke siapa. 36:49.418 --> 36:52.588 Slough House agak mengecewakan, bukan? 36:52.588 --> 36:56.008 Aku tak menganggapnya begitu. Setiap tempat punya tantangannya sendiri. 36:56.008 --> 37:00.637 Kau dikirim kemari langsung oleh Whelan, ya? 37:00.637 --> 37:02.890 - Tuan Transparansi. - Benar. 37:02.890 --> 37:06.935 Dia memilihku setelah dia mulai bekerja. Kurasa dia melihat potensiku. 37:06.935 --> 37:09.021 Setelah kau mengatasi kami orang-orang tak berprinsip, lalu apa? 37:09.021 --> 37:11.231 Kembali ke takhtamu di Regent's Park? 37:11.231 --> 37:13.609 Aku tak akan menyebut kalian orang-orang tak berprinsip. 37:13.609 --> 37:14.693 Sungguh? 37:15.485 --> 37:20.574 Ho, Marcus Longridge, Shirley Dander. Sekadar memilih tiga orang secara acak. 37:20.574 --> 37:24.203 Sebenarnya, tak berprinsip masih agak halus. 37:26.830 --> 37:28.498 Dan kau tak berpikir 37:28.498 --> 37:31.919 tempat kerjamu sekarang tak mencerminkan hal buruk kepadamu? 37:31.919 --> 37:33.003 Tidak. 37:35.839 --> 37:38.091 - Aku berbeda. - Isi saja sampai penuh. 37:40.093 --> 37:42.471 Aku paham kenapa kau menyebut dirimu spesial, 37:42.471 --> 37:44.723 karena kenyataan memang sulit diterima. 37:44.723 --> 37:47.267 Tetapi kurasa kau tahu bahwa orang dikirim ke Slough House 37:47.267 --> 37:48.852 karena salah satu dari dua alasan. 37:49.770 --> 37:53.607 Pertama, mereka pengacau. Seperti kau bilang, kau tak begitu. 37:53.607 --> 37:55.776 Maksudku, kau merapikan kantorku dengan baik. 37:55.776 --> 38:00.489 Dan karena itu, aku tak mau kau menginjakkan kaki di sana lagi. 38:01.323 --> 38:04.034 Dan kedua, mereka membuat seseorang marah. 38:04.034 --> 38:05.118 Jadi, mari bersepakat. 38:08.455 --> 38:12.668 Aku akan cari tahu alasan kau dikirim kepadaku 38:14.127 --> 38:16.421 dan setelahnya kau bisa kembali ke Regent's Park. 38:16.421 --> 38:17.714 Sebagai balasannya, 38:18.549 --> 38:22.302 aku ingin kau hubungi teman-temanmu di basis data 38:22.302 --> 38:24.972 dan cari tahu kapan dan kenapa David Cartwright pergi ke Prancis 38:24.972 --> 38:27.516 sepanjang kariernya yang hebat. 38:33.689 --> 38:35.357 - Baik. - Ya. 43:02.291 --> 43:04.293 Robert Winters. Sial. 43:56.386 --> 43:57.387 Enyahlah! 43:58.347 --> 43:59.473 Enyahlah! 44:19.243 --> 44:20.244 Terima kasih. 46:06.183 --> 46:08.185 Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar