WEBVTT
00:01.668 --> 00:05.339
Sono io. River.
Metti giù quel fucile, per favore?
00:59.726 --> 01:00.727
Sono io.
01:05.566 --> 01:06.567
D'accordo.
01:15.701 --> 01:16.702
Sono io, River.
01:23.625 --> 01:25.002
Dove sei?
01:39.933 --> 01:40.767
Che...
01:44.229 --> 01:45.772
Fammi sapere se sei presentabile.
01:59.369 --> 02:01.371
Oh... cazzo. Wow, wow.
02:03.707 --> 02:05.042
Nonno.
02:06.502 --> 02:07.920
Cristo, che cosa hai fatto?
02:08.794 --> 02:10.464
Abbassa il fucile, ok?
02:12.591 --> 02:14.510
Sono io. Sono River.
02:16.428 --> 02:18.847
- Ti prego. Sono River. Sono io.
- Come fai a essere qui?
02:20.599 --> 02:22.351
- Ti ho sparato.
- No, non è vero.
02:23.477 --> 02:25.229
- Ti prego, dallo a me.
- Vuoi dire...
02:25.729 --> 02:28.565
che era un impostore
che fingeva di essere te?
02:28.565 --> 02:31.276
Non lo so, ok? Dammi il fucile.
02:31.276 --> 02:33.403
Come so che non sei tu un impostore?
02:35.989 --> 02:37.407
Chiedimi qualcosa che so solo io.
02:43.497 --> 02:46.834
Incontrai la mia controparte
del KGB a Berlino, a Natale, 19...
02:46.834 --> 02:50.504
- Ottantadue.
- Ottantadue, sì.
02:50.504 --> 02:52.673
E bevemmo molto.
02:54.550 --> 02:56.969
- Che facemmo, poi?
- Giocaste a palle di neve.
03:04.601 --> 03:05.978
Oh, santo cielo.
03:08.522 --> 03:10.315
Va bene. Ok. D'accordo.
03:11.108 --> 03:13.527
Ok. Tranquillo.
03:13.527 --> 03:17.072
Tranquillo. Ci sono io. Sono qui ora.
03:18.365 --> 03:23.120
Bene. Stai bene. Tranquillo. Siediti.
03:23.871 --> 03:28.292
Oh, Dio. Oh, Dio.
03:33.338 --> 03:35.924
Bene. Ehi, ehi. Tranquillo.
03:35.924 --> 03:38.260
Calmo. Sei salvo.
03:38.886 --> 03:44.349
Dopo avergli sparato,
ho pensato che forse eri tu, dopotutto.
03:46.476 --> 03:47.686
Avrei potuto ucciderti.
03:52.232 --> 03:55.736
No, no, no. Ascolta, la sistemo io.
03:55.736 --> 03:57.237
Posso sistemarla, va bene?
03:57.863 --> 03:59.323
Niente di nuovo, vero?
03:59.323 --> 04:00.532
- No.
- Vero?
04:01.909 --> 04:03.619
Cioè, è un bel casino, ma...
04:06.413 --> 04:08.165
Cristo. Mi somiglia davvero.
04:12.711 --> 04:13.712
Ok.
04:13.712 --> 04:18.175
Perché non mi spieghi esattamente
com'è andata dall'inizio?
04:20.093 --> 04:21.470
Sì, certo. Beh...
04:24.681 --> 04:26.016
ha bussato alla porta,
04:27.518 --> 04:31.313
è entrato e si è offerto
di prepararmi un bagno.
04:31.313 --> 04:34.733
- D'accordo. E fingeva di essere me?
- Sì.
04:36.360 --> 04:39.029
- E tu hai pensato che fossi io?
- All'inizio, sì.
04:39.947 --> 04:42.824
Poi ha detto una cosa
che non avresti mai detto.
04:44.034 --> 04:45.285
Mi ha chiamato "nonnino".
04:46.453 --> 04:47.663
L'ho messo alla prova
04:48.038 --> 04:50.290
e si è lanciato verso di me.
E gli ho sparato.
04:50.290 --> 04:51.375
Ok. Ok.
04:52.459 --> 04:53.669
È armato?
04:54.753 --> 04:57.130
- No, al tatto non sembra armato.
- Oddio.
04:58.048 --> 04:59.800
Ho sparato a un uomo disarmato.
04:59.800 --> 05:02.469
No. Nessuno manda un tizio
quasi identico a me
05:02.469 --> 05:04.805
per prepararti un bagno
solo per bontà d'animo, no?
05:04.805 --> 05:08.767
- Dio.
- Visto. Diazepam.
05:10.269 --> 05:12.521
Ovviamente voleva drogarti
e poi annegarti.
05:12.521 --> 05:13.564
Dio.
05:15.607 --> 05:17.985
Un biglietto di ritorno per la Francia.
05:20.404 --> 05:21.905
"Le Blanc Russe".
05:23.240 --> 05:26.827
Una caffetteria a "Lavande".
05:27.494 --> 05:29.454
Lavande, ti dice qualcosa?
05:30.539 --> 05:33.792
- Non mi pare, no.
- Ok. Tranquillo.
05:41.008 --> 05:42.009
"Adam Lockhead"?
05:44.678 --> 05:46.889
Mi stai facendo troppe domande.
Mi confondi.
05:46.889 --> 05:49.516
No, ti sto interrogando
come mi hai insegnato, ok?
05:49.516 --> 05:51.852
Forse un tempo lo conoscevi
e ora l'hai dimenticato.
05:51.852 --> 05:54.563
- Il Park sistemerà tutto.
- No, no, no, no. No, no.
05:54.563 --> 05:55.647
Cazzo.
05:56.899 --> 05:58.650
- Ottimo. C'è poco tempo.
- Perché?
05:59.776 --> 06:03.030
Una volta che arrivano, ti perdo.
Lo capisci?
06:03.030 --> 06:05.449
Devi essere sicuro di quello che gli dici.
06:05.449 --> 06:07.784
- Lo sono.
- Rilasci una dichiarazione
06:07.784 --> 06:08.911
ed è quella, chiaro?
06:08.911 --> 06:10.370
Non si cambia. Diventa realtà.
06:10.370 --> 06:12.581
Scusa, perché dovrei dare
una falsa dichiarazione?
06:12.581 --> 06:15.542
- Perché non stai bene, chiaro?
- Non parlarmi così!
06:15.542 --> 06:16.919
Sono tuo padre!
06:22.382 --> 06:23.383
Oh, Dio.
06:24.676 --> 06:28.305
- Sei mio nonno.
- Sì. Sì. Tu...
06:29.806 --> 06:33.727
Sì, sì. Fai come meglio credi.
06:33.727 --> 06:34.645
Insomma,
06:35.771 --> 06:38.482
dopotutto, è la tua operazione.
06:44.029 --> 06:46.198
- Ma... mi dispiace.
- No.
06:46.198 --> 06:49.076
- No, non dovevo alzare la voce.
- No. Tranquillo.
06:50.452 --> 06:52.704
D'accordo, dobbiamo andarcene.
06:53.288 --> 06:54.373
E dove andiamo?
06:54.373 --> 06:56.500
Non lo so. In un altro posto,
un posto sicuro.
06:56.500 --> 06:58.168
Perché non mi aspetti di sotto?
07:00.587 --> 07:03.423
- Che cosa fai?
- Guadagno tempo. Ok?
07:04.550 --> 07:05.551
Va bene.
09:10.384 --> 09:12.469
TRATTA DAL LIBRO "LA STRADA DELLE SPIE"
DI MICK HERRON
09:38.412 --> 09:39.538
Signora.
09:39.538 --> 09:41.707
Se è importante, devi parlarmi camminando.
09:41.707 --> 09:43.208
Sto andando alla riunione del COBRA.
09:43.208 --> 09:46.253
Mi hanno dato il passaporto
dell'attentatore.
09:46.253 --> 09:49.006
- Sono Giti Rahman, comunque.
- Lo so.
09:50.632 --> 09:52.843
Ho trovato un riscontro
sul numero di passaporto.
09:52.843 --> 09:55.554
So anche questo.
È qui dalla Francia, da una settimana.
09:56.096 --> 09:58.348
No. Si tratta proprio
del numero di passaporto.
09:58.348 --> 10:00.642
- C'è un'anomalia.
- È falso?
10:00.642 --> 10:02.853
- No, signora.
- Cosa, allora?
10:02.853 --> 10:05.480
- Beh, non ne sono sicura.
- Sì, sto scendendo.
10:06.648 --> 10:07.649
Beh, sputa il rospo.
10:09.109 --> 10:12.196
È stato rinnovato regolarmente
dall'ufficio passaporti.
10:12.196 --> 10:15.282
Cercando Robert Winters
su ogni altro sito, tutto corrisponde.
10:15.282 --> 10:17.451
Il certificato di nascita,
numero di previdenza sociale,
10:17.451 --> 10:20.621
conto bancario, affidabilità creditizia.
Niente di sospetto.
10:20.621 --> 10:21.663
Solo che?
10:21.663 --> 10:26.001
Solo che per il nostro sistema,
il passaporto è stato rilasciato da noi.
10:29.046 --> 10:30.255
Beh, è impossibile.
10:30.255 --> 10:32.049
No, da questo edificio.
10:32.049 --> 10:34.885
O meglio dalla vecchia sede, 28 anni fa.
10:38.388 --> 10:40.390
Immagino tu sia venuta dritta da me.
10:40.891 --> 10:42.518
- Sì.
- Bene, bene, bene.
10:45.604 --> 10:49.399
Mentre chiariamo questa storia,
farai rapporto solo a me.
10:50.400 --> 10:52.402
Voglio che tu vada in un posto sicuro
10:52.402 --> 10:55.072
e che rediga una lista
di tutto quello che abbiamo
10:55.072 --> 10:57.199
a supporto della vita di Robert Winters.
10:57.199 --> 10:58.784
Dobbiamo sapere chi era veramente.
10:58.784 --> 11:00.619
E se fosse una delle nostre identità?
11:01.328 --> 11:03.747
Non ci voglio pensare.
Puoi usare il mio ufficio.
11:03.747 --> 11:06.416
Comincia subito.
Mando qualcuno a prenderti.
11:32.276 --> 11:35.821
Flyte, devi prelevare
e isolare una persona.
11:36.697 --> 11:37.698
Immediatamente.
11:39.074 --> 11:43.161
Sono per strada fuori
al Westacres Shopping Center,
11:43.161 --> 11:46.373
dove persiste la tristezza e il dolore.
11:46.874 --> 11:49.585
Ora sono con il reverendo Harris...
11:49.585 --> 11:54.298
David ha voluto che River dissotterrasse
i suoi fondi fuga dal giardino.
11:56.049 --> 11:57.092
È scaduto.
11:58.594 --> 12:01.680
Non è una brutta foto.
La mia mi fa sembrare grasso.
12:02.264 --> 12:03.348
Ma non mi dire.
12:04.308 --> 12:05.642
Allora, cosa succede?
12:05.642 --> 12:07.561
Perché hai mentito al capo dei Cani?
12:08.604 --> 12:10.147
River ha sparato in faccia a quel tizio,
12:10.147 --> 12:12.983
per fingersi morto e indagare.
12:13.901 --> 12:17.070
- Mossa folle, ma...
- Non si brucia la copertura di un agente.
12:19.239 --> 12:20.741
Ha preso i dollari.
12:20.741 --> 12:24.328
È un salto nel passato. Dracma, lira.
12:24.328 --> 12:26.663
Gli ho dato tutti i contanti
che avevo e il telefono.
12:26.663 --> 12:29.374
Ha tolto la SIM,
lo userà solo per le emergenze.
12:33.212 --> 12:34.213
Allora, dove è andato?
12:35.380 --> 12:37.216
Non l'ho chiesto e non me l'ha detto.
12:37.841 --> 12:39.426
Non significa che non lo sai.
12:44.598 --> 12:47.226
Ok. Mentre era in bagno,
ho frugato nelle tasche.
12:47.226 --> 12:51.021
C'era un biglietto per la Francia
e lo scontrino di un bar "Le Blanc Russe",
12:51.021 --> 12:52.940
cioè White Russian, non commentare,
12:52.940 --> 12:54.942
nella città di Lavande e un passaporto.
12:54.942 --> 12:56.818
- Intestato a?
- Adam Lockhead.
12:59.696 --> 13:02.324
Di nuovo a fare l'eroe.
13:02.824 --> 13:05.244
Ha lasciato David con me,
perché lo stato in cui è
13:05.244 --> 13:07.538
potrebbe fargli dire qualsiasi cosa.
13:07.538 --> 13:09.873
Insomma, accettare la versione
dei fatti del Park.
13:11.041 --> 13:14.878
Era abbastanza lucido quando è arrivato,
ma dopo, ha cominciato a essere confuso.
13:15.420 --> 13:17.089
Sa dove è andato River?
13:17.089 --> 13:20.676
No, ne dubito.
Non voleva farlo preoccupare.
13:20.676 --> 13:22.427
Cazzata. Dovrebbe preoccuparsi.
13:25.013 --> 13:28.350
Le Blanc Russe, eh? Ci sei mai stato?
13:28.350 --> 13:30.519
- Ho ucciso River.
- No, non l'hai fatto.
13:31.311 --> 13:33.063
Che cosa dirò a Rose?
13:34.690 --> 13:38.735
- Niente, dato che è morta.
- Te l'ho detto che è confuso.
13:38.735 --> 13:41.154
Crede che River sia morto
e che sua moglie sia ancora viva.
13:41.822 --> 13:44.658
Che significa Lavande per te?
13:46.034 --> 13:47.035
Non lo so.
13:48.078 --> 13:50.789
Jackson, sei tu? Non ti vedo da tempo.
13:50.789 --> 13:53.083
Sì, lo so. Che gioia. Allora, Lavande?
13:53.083 --> 13:56.170
- Lavande? Lavanda in francese.
- Già.
13:57.588 --> 14:00.799
Lavanda è blu, bella, bella
Lavanda è verde
14:02.342 --> 14:04.970
- Lavanda è blu, bella, bella
- Smettila, vecchio cazzone...
14:04.970 --> 14:07.264
- Lavanda è verde
- Jackson. Non sta bene.
14:07.264 --> 14:08.891
- È sotto shock.
- Quando sono re...
14:08.891 --> 14:11.685
Stronzata. Ci prende per il culo.
Si nasconde dietro la sua demenza.
14:11.685 --> 14:14.188
- Sapeva chi fossi un secondo fa.
- So ancora cantare.
14:14.188 --> 14:16.565
Lavande. River è andato lì.
14:16.565 --> 14:18.775
No. No, River è morto.
14:18.775 --> 14:22.154
Beh, forse lo sarà
se non mi dici cosa sai.
14:22.154 --> 14:23.238
Dove sono?
14:25.240 --> 14:27.701
- Di chi è questa stanza?
- No. Tu sei a...
14:27.701 --> 14:29.703
- David, sei in una casa sicura.
- Come?
14:29.703 --> 14:31.955
- Sì. River ti ha portato qui.
- River?
14:31.955 --> 14:33.665
Vieni, siediti. Forza.
14:34.833 --> 14:37.961
Non capisco. Non capisco. Io...
14:41.048 --> 14:45.344
C'era un uomo.
Somigliava a River e gli ho sparato.
14:45.969 --> 14:49.389
So che ci sei. E so che sai chi sono.
14:49.389 --> 14:52.976
River... River è solo sul campo.
14:52.976 --> 14:56.563
Sarà anche tuo nipote, ma si dà il caso
che è anche un mio agente, cazzo.
14:56.563 --> 15:00.108
Chi si troverà contro e perché?
In cosa si sta cacciando?
15:00.108 --> 15:04.655
Ho cercato di proteggerlo.
Ho sempre cercato di proteggerlo.
15:05.822 --> 15:07.533
Tu mi credi, vero, Rose?
15:08.033 --> 15:10.661
Ti ha appena scambiato
per un'ottantenne morta.
15:10.661 --> 15:13.413
- Forse dovrei dargli uno schiaffo.
- Abbi cuore, Jackson.
15:13.413 --> 15:15.582
Ce l'avevo. Poi ho lavorato per lui.
15:16.667 --> 15:17.751
Ora te ne vai?
15:17.751 --> 15:20.963
Vado a scoprire quando
e perché è stato in Francia.
15:20.963 --> 15:22.047
E nel frattempo,
15:22.047 --> 15:24.550
se ricorda qualcosa di utile,
fammelo sapere.
15:32.724 --> 15:34.393
Conosce Lavande?
15:34.393 --> 15:35.561
No.
15:35.561 --> 15:37.646
Non è molto turistica.
15:38.397 --> 15:39.565
Viaggio di piacere?
15:40.065 --> 15:43.986
Io? No. Cerco un amico.
15:43.986 --> 15:45.946
Inglese, vero?
15:45.946 --> 15:48.156
Sì, mi spiace.
15:48.156 --> 15:51.493
No, tranquillo. La lascio qui?
15:52.286 --> 15:53.662
Sì.
15:58.041 --> 15:59.209
Allora.
15:59.793 --> 16:03.088
Novantacinque euro, grazie.
16:04.840 --> 16:06.216
Si tenga il resto.
16:06.216 --> 16:09.595
Grazie. Spero che trovi il suo amico.
16:09.595 --> 16:11.263
Grazie. Ci si vede.
16:11.263 --> 16:12.639
Buona giornata.
16:26.820 --> 16:32.701
Trasparenza, fiducia, sicurezza.
Non si può avere l'una senza l'altra.
16:34.953 --> 16:35.954
Due...
16:38.248 --> 16:40.626
Non si può avere l'una
senza le altre due. Chiaro.
16:40.626 --> 16:43.504
Dove abbiamo sbagliato,
dobbiamo alzare le mani.
16:43.504 --> 16:45.380
Non letteralmente, ma è chiara l'idea.
16:46.256 --> 16:50.844
Comprendo che la maggior parte
del nostro lavoro è condotto nell'ombra.
16:51.345 --> 16:54.097
Ma credo sia un bene
far entrare un po' di luce,
16:54.681 --> 16:57.142
perché è così che impariamo
a lavorare meglio.
16:57.684 --> 17:00.729
Ed è solo quando siamo al meglio,
che possiamo migliorare...
17:04.942 --> 17:07.986
- Immagino tu debba rispondere.
- Non è il mio.
17:07.986 --> 17:09.070
Come? È...
17:10.864 --> 17:11.949
Merda. È il mio?
17:12.532 --> 17:15.368
È il mio... che imbarazzo.
17:15.368 --> 17:17.871
È veramente...
Un telefono nuovo, non ho...
17:18.622 --> 17:21.458
Pensavo di aver messo un timer,
ma difatti, è un conto alla rovescia.
17:21.458 --> 17:22.542
Può capitare.
17:22.542 --> 17:25.671
Comunque dura 15 minuti.
Precisi. Perciò...
17:25.671 --> 17:28.089
Beh, feedback...
17:28.089 --> 17:30.717
- La tempistica è sbagliata.
- Hai ragione.
17:30.717 --> 17:33.178
- Posso essere più breve.
- Il momento è sbagliato.
17:34.012 --> 17:36.723
I livelli di minaccia sono critici.
Devi firmare queste.
17:36.723 --> 17:41.103
Sono le lettere di condoglianze
e di sostegno alle famiglie.
17:41.645 --> 17:42.646
Sì, certo.
17:45.315 --> 17:48.485
È presto per escludere
un altro allarme bomba?
17:48.485 --> 17:49.987
Sì. Sì.
17:51.071 --> 17:52.072
Per certi aspetti,
17:52.072 --> 17:56.326
un attacco casuale e senza motivo
è peggio di uno ideologico
17:56.326 --> 17:58.161
perché non ci sono piste.
17:58.161 --> 18:00.414
Beh, ascolta, Diana, apprezzo molto
18:00.414 --> 18:04.418
che ti dia da fare, insomma,
la tua concentrazione sul qui e ora.
18:04.418 --> 18:07.588
Ma devi anche capire
che il quadro generale,
18:08.130 --> 18:11.925
la strategia a lungo termine, è...
18:13.427 --> 18:14.595
questo... spetta a me.
18:14.595 --> 18:15.929
- Beh, sì.
- È qui che arrivo io,
18:15.929 --> 18:17.681
- perché è da lì che vengo.
- Sì.
18:17.681 --> 18:20.934
E detto tra noi,
la cultura di questo posto
18:20.934 --> 18:23.937
deve cambiare radicalmente. Sì?
18:23.937 --> 18:28.025
Divertente, è stato questo discorso
a portarmi dietro questa scrivania.
18:29.651 --> 18:30.569
No, capisco.
18:30.569 --> 18:33.530
Sì, hai capito, ma siamo d'accordo?
18:33.530 --> 18:34.990
In linea di principio sì. Ma...
18:34.990 --> 18:38.410
Sto solo segnalando
che la nostra risposta al qui e ora
18:39.870 --> 18:42.789
può essere alterata
da questo nuovo approccio.
18:42.789 --> 18:48.670
Sì. Sì. Sono certo che tu
e gli altri vi adeguerete egregiamente.
19:00.432 --> 19:03.018
Bonjour. Excusez-moi.
19:17.491 --> 19:19.493
Scusi... mi scusi.
19:21.328 --> 19:24.873
Mi spiace di aver spaventato il cane.
19:24.873 --> 19:28.836
Sa dirmi
dov'è la caffetteria "Le Blanc Russe"?
19:29.378 --> 19:30.379
Blanc Russe?
19:30.963 --> 19:33.715
È più in là. In piazza.
19:35.092 --> 19:36.051
Grazie.
19:37.511 --> 19:38.512
Grazie.
20:01.034 --> 20:03.370
A lui non l'hai fatto?
Per rompere il ghiaccio.
20:03.370 --> 20:04.454
Mi piace il ghiaccio.
20:06.832 --> 20:10.502
L'hai portata per via di Westacres?
La situazione ti preoccupa?
20:12.588 --> 20:14.214
Sì, beh, lo sai.
20:19.469 --> 20:22.306
- Mica lo stai facendo di nuovo?
- Che cosa?
20:23.056 --> 20:23.891
Scommettere.
20:23.891 --> 20:26.810
E mi servirebbe un'arma per scommettere?
20:26.810 --> 20:27.895
Non lo so. Magari...
20:29.188 --> 20:31.356
devi dei soldi a qualcuno
che è diventato aggressivo.
20:31.356 --> 20:36.528
No, niente del genere.
Solo un problema di liquidità.
20:37.654 --> 20:39.573
Cristo santo. Stai scommettendo di nuovo.
20:39.573 --> 20:40.699
Una volta. Va bene.
20:40.699 --> 20:43.660
Senti, una ricaduta è una cosa buona.
È un segno di progresso.
20:43.660 --> 20:44.995
- No, non è vero.
- Sì, lo è.
20:44.995 --> 20:47.122
Farlo una volta sola è meglio
che farlo sempre.
20:47.122 --> 20:50.501
Sì, come uccidere una persona
è meglio che essere un serial killer.
20:50.501 --> 20:52.794
- Non sto ammazzando nessuno.
- Allora a che serve?
20:52.794 --> 20:55.255
- La vendo.
- La fai finire per strada
20:55.255 --> 20:56.715
dove possono usarla per uccidere?
20:56.715 --> 20:59.801
Metto i soldi su una puntata sicura,
saldo i debiti,
20:59.801 --> 21:01.929
la ricompro prima che finisca per strada.
21:01.929 --> 21:04.389
- Nessun danno.
- Sei completamente delirante.
21:06.183 --> 21:07.142
Quanto devi?
21:07.142 --> 21:09.269
- Non ti riguarda.
- Parecchi, allora.
21:10.062 --> 21:11.355
Le scommesse con le graffette
21:11.355 --> 21:13.690
erano solo una copertura.
21:13.690 --> 21:16.443
- Siamo amici, dovevi dirmelo.
- Siamo amici?
21:16.443 --> 21:19.446
Sei vuoi essere mia amica,
prestami diecimila sterline.
21:19.446 --> 21:20.906
Altrimenti, perdo la casa
21:20.906 --> 21:23.200
e quando Cassie lo scopre,
anche il matrimonio, chiaro?
21:23.200 --> 21:25.786
Diecimila! Mi servono diecimila sterline,
21:26.537 --> 21:28.872
non una predica
da una cocainomane riabilitata.
21:41.051 --> 21:42.761
- Grazie per il caffè.
- Ci ho pisciato dentro.
21:56.567 --> 21:58.277
Città francese di Lavande.
21:58.277 --> 22:01.071
Hai cinque minuti
per scoprire tutto quello
22:01.071 --> 22:02.531
che credi possa interessarmi.
22:04.032 --> 22:05.325
È di Cartwright?
22:05.325 --> 22:06.243
Sì.
22:06.827 --> 22:08.620
Non è morto, coglione.
22:10.414 --> 22:12.916
- Così hai scritto nel messaggio.
- Rileggilo.
22:17.838 --> 22:18.672
D'accordo.
22:18.672 --> 22:21.967
Puoi smetterla di ammorbare l'ufficio.
River è vivo per ora.
22:23.343 --> 22:24.803
- Cristo santo.
- Che ha detto?
22:24.803 --> 22:26.555
- Non ci credo.
- Deciditi.
22:26.555 --> 22:30.100
- Ok, è morto. Meglio?
- No. Dimmi cosa succede.
22:30.100 --> 22:31.935
Hai detto che era morto.
22:31.935 --> 22:33.228
L'hai riletto?
22:33.228 --> 22:37.107
Sì. "Farò tardi. Notte in bianco
a identificare il corpo di Cartwright."
22:37.107 --> 22:42.154
Non ha detto che Cartwright era morto,
ma che stava identificando il corpo.
22:42.821 --> 22:44.948
Oh, cazzo.
Qualcuno ha scoreggiato? Solo...
22:44.948 --> 22:47.284
Ho sentito il rumore, ma nessun odore.
22:47.284 --> 22:48.785
Non ci sto capendo più niente.
22:48.785 --> 22:50.162
Siamo tutti stressati.
22:50.162 --> 22:52.539
Zitto. Non te ne fregava niente
che fosse morto.
22:52.539 --> 22:55.083
- Soffro di stress post traumatico.
- Ma vai a cagare.
22:55.083 --> 22:56.752
- Sono quasi morto a Westacres.
- Io...
22:56.752 --> 22:58.545
- Eri lontano.
- 'Fanculo.
22:58.545 --> 23:00.881
- Sono un sopravvissuto di Westacres.
- Purtroppo.
23:00.881 --> 23:01.965
Chi è morto, allora?
23:01.965 --> 23:08.055
Un tizio mandato per uccidere suo nonno
che aveva una vaga somiglianza con River.
23:08.055 --> 23:10.349
River ha lasciato il suo documento
sul cadavere.
23:10.349 --> 23:11.975
River ha una specie di sosia?
23:11.975 --> 23:13.894
Sì, ma non gli somiglia molto ora.
23:13.894 --> 23:17.314
River gli ha fatto saltare la faccia
per complicare l'identificazione.
23:17.314 --> 23:19.024
Stupendo. Hai delle foto?
23:19.024 --> 23:21.276
Scusa, perché farci credere
che fosse morto?
23:21.276 --> 23:26.740
Perché è un agente sul campo
e non si brucia la copertura di un agente.
23:30.160 --> 23:32.788
Non si brucia la copertura di un agente!
23:32.788 --> 23:34.581
River voleva che il Park
lo credesse morto.
23:34.581 --> 23:35.999
E tu lo stai sostenendo.
23:35.999 --> 23:38.252
E il fatto che lo credeste
anche voi aiutava.
23:38.919 --> 23:42.589
Vi volevo credibili e lamentosi
con chi vi faceva le condoglianze.
23:42.589 --> 23:43.674
Nessuno ce le ha fatte.
23:44.591 --> 23:47.010
Oh, cazzo.
Ho lasciato un messaggio a sua madre.
23:47.010 --> 23:49.930
- Non ha richiamato?
- No. Non ancora.
23:49.930 --> 23:52.516
Quindi non siamo solo noi.
Buono a sapersi.
23:52.516 --> 23:54.226
Ok. Allora dov'è?
23:54.226 --> 23:58.021
È in Francia
a ricostruire i movimenti dell'assassino.
23:58.021 --> 23:59.189
La Francia è grande.
24:01.733 --> 24:04.820
Ben detto, Watson.
Mettetegli una stella d'oro sulla scheda.
24:04.820 --> 24:07.030
- Allora, come sta David?
- È al sicuro.
24:07.030 --> 24:09.533
Bene. Cosa possiamo fare
per aiutare River?
24:10.784 --> 24:12.119
Gli permettiamo di investigare.
24:13.245 --> 24:17.457
Ok. Dove in Francia?
Non restiamo qui senza fare niente.
24:17.457 --> 24:21.336
Sì, invece. Se avesse voluto aiuto,
l'avrebbe chiesto.
24:21.336 --> 24:24.089
Sì. Il computer se lo può scordare.
24:49.364 --> 24:51.742
Lamb, è bello conoscerti.
24:52.326 --> 24:54.244
Ho pensato di dare una sistemata.
24:55.746 --> 24:58.457
Una bella sistemata.
Spero non ti dispiaccia.
24:59.583 --> 25:01.168
Una trasformazione radicale.
25:02.920 --> 25:04.505
Ti sei buttata a capofitto.
25:04.505 --> 25:07.382
Mi piace essere intraprendente,
per questo mi hanno mandata qui.
25:08.592 --> 25:09.843
Davvero?
25:09.843 --> 25:12.429
"Serve un manager forte",
così ha detto il sig. Whelan.
25:12.429 --> 25:15.098
Il sig. Whelan, ma...
Sì, beh, non si sbaglia.
25:16.141 --> 25:18.352
Vado a pranzo, vuoi unirti a me?
25:19.978 --> 25:22.481
Che gentile. Prendo il capotto.
25:24.066 --> 25:27.319
Magari approfittiamo per parlare
delle prossime mosse.
25:27.819 --> 25:28.987
Sì, splendido.
25:33.867 --> 25:36.119
Non posso stare qui dentro così, cazzo.
25:36.119 --> 25:37.871
Rimettetelo com'era prima.
25:42.626 --> 25:44.628
- Tutta tua.
- Dopo di te.
26:01.019 --> 26:02.771
- Pranzo.
- Grazie.
26:05.691 --> 26:08.235
Potrei avere una tazza di tè?
Due zollette.
26:12.865 --> 26:13.907
Signora.
26:13.907 --> 26:15.075
Passamela.
26:21.582 --> 26:23.333
- Pronto?
- Era un glitch.
26:25.502 --> 26:27.337
- È bene, immagino.
- Decisamente.
26:27.754 --> 26:29.673
Robert Winter, senza la S,
26:29.673 --> 26:33.594
era una un'identità falsa creata
da noi 30 anni fa.
26:34.428 --> 26:36.263
Ma non è Robert Winters.
26:37.222 --> 26:39.850
Quindi, nessun legame tra noi,
Winters e l'attentato?
26:39.850 --> 26:43.103
Nessuno. Non c'è traccia
di lui nel nostro sistema.
26:43.103 --> 26:45.355
Ma grazie, Giti. Insomma...
26:45.355 --> 26:49.109
sarebbe stata una catastrofe
se questa cosa si fosse scoperta e...
26:49.109 --> 26:50.986
e fosse stata fraintesa.
26:50.986 --> 26:53.405
- Grazie, signora.
- Passami Flyte.
26:54.031 --> 26:54.865
Flyte.
27:00.329 --> 27:02.080
- Signora.
- Puoi lasciarla andare.
27:03.332 --> 27:05.459
Con tutto il rispetto,
sono più di una babysitter.
27:06.126 --> 27:08.212
Mi spiace se non sei soddisfatta
27:08.212 --> 27:10.547
da un'ora all'altra,
ma questo è il lavoro.
27:10.547 --> 27:13.300
Ora ritorna su Cartwright,
o anche questo è indegno per te?
27:13.884 --> 27:14.718
No, sig...
27:48.418 --> 27:49.419
Buongiorno.
27:51.171 --> 27:52.172
Buongiorno.
27:55.092 --> 27:57.094
Un caffè latte, per favore.
28:07.354 --> 28:08.605
Parla la mia lingua?
28:10.107 --> 28:11.275
No.
28:14.611 --> 28:17.072
Un uomo... che mi somiglia...
28:18.448 --> 28:22.452
È stato qui qualche giorno fa.
28:23.620 --> 28:25.205
Sì. Lo conosco.
28:25.205 --> 28:26.123
Ah, sì?
28:26.123 --> 28:27.207
Sì.
28:29.168 --> 28:31.753
Ha una casa qui?
28:32.296 --> 28:33.255
Ah, no, no.
28:33.255 --> 28:35.007
Non a Lavande.
28:35.007 --> 28:37.217
- Lui è di Les Arbres.
- Les Arbres?
28:37.217 --> 28:38.343
Les Arbres. Sì.
28:39.052 --> 28:40.512
Dove si trova?
28:41.680 --> 28:44.808
Vada dritto,
scenda per tre chilometri nei boschi.
28:45.559 --> 28:46.560
Sì.
28:48.896 --> 28:49.897
Grazie.
29:11.084 --> 29:12.836
È lui.
29:13.795 --> 29:15.839
È diretto a Les Arbres.
29:15.839 --> 29:17.674
Lo seguo.
29:30.270 --> 29:32.105
Mi dispiace per la segretezza.
29:34.233 --> 29:35.609
In realtà, è emozionante.
29:35.609 --> 29:39.112
Per me, perché non so se lo sai,
29:39.112 --> 29:41.532
non ho mai lavorato sul campo prima d'ora.
29:43.909 --> 29:47.371
Perché è necessaria questa cosa?
29:47.371 --> 29:49.831
Certe conversazioni
vanno fatte sottotraccia.
29:49.831 --> 29:50.916
Giusto.
29:53.377 --> 29:54.962
Dove andiamo?
29:56.296 --> 29:58.841
Ovunque. Su un autobus. Questo andrà bene.
30:02.094 --> 30:03.929
Robert Winters era uno dei nostri.
30:03.929 --> 30:07.766
Cristo santo. Come? Era un agente?
30:08.267 --> 30:09.893
- Non proprio.
- Una risorsa?
30:09.893 --> 30:12.312
Era un corpo freddo,
retaggio della Guerra fredda.
30:12.312 --> 30:13.772
Che diamine è un corpo freddo?
30:13.772 --> 30:15.732
È un'identità preconfezionata.
30:16.358 --> 30:20.320
Certificato di nascita, passaporto,
numero di previdenza sociale,
30:20.320 --> 30:22.197
conto bancario, affidabilità creditizia.
30:22.197 --> 30:23.490
Nessuna falsificazione.
30:23.490 --> 30:26.702
Documenti autentici gestiti
attraverso i canali ufficiali.
30:26.702 --> 30:29.246
Oggi, si fa tutto online,
ai tempi, era all'avanguardia.
30:29.246 --> 30:31.999
Scusa, da quando lo sai?
Chi te l'ha riferito?
30:31.999 --> 30:33.083
Una dei miei,
30:33.750 --> 30:36.503
- Giti Rahman, qualche ora fa.
- Gi... io non...
30:36.503 --> 30:39.006
Le ho detto che era un errore
e di non scavare oltre.
30:39.756 --> 30:41.008
Questo è stato un errore.
30:41.008 --> 30:44.428
Dovevi dirmelo appena l'hai saputo.
30:44.428 --> 30:46.221
E tu cosa avresti fatto?
30:47.764 --> 30:49.016
L'avrei detto al Primo Ministro.
30:49.850 --> 30:54.605
Avrei avviato un'inchiesta per capire
perché un pluriomicida
30:54.605 --> 30:57.024
- stesse usando un'identità dell'MI5.
- Sì, lo immaginavo.
30:57.024 --> 30:59.651
- E sarebbe stato un disastro.
- È già un disastro.
30:59.651 --> 31:01.862
No, non lo è
perché ho cancellato i registri.
31:01.862 --> 31:04.198
Ogni traccia di Robert Winters
nel nostro edificio
31:04.198 --> 31:05.782
- è stata distrutta.
- Oh, mio Dio.
31:06.617 --> 31:10.621
No. Non possiamo insabbiare tutto.
Lo sai, non dopo Istanbul.
31:10.621 --> 31:13.624
È proprio per questo
che dobbiamo mantenere il silenzio.
31:13.624 --> 31:15.459
Se anche solo un indizio venisse fuori,
31:15.459 --> 31:18.670
quel briciolo di credibilità
dei Servizi sarà distrutta.
31:18.670 --> 31:21.340
Mi spiace, non posso glissare.
Non lo farò.
31:21.340 --> 31:22.841
Oh, Claude.
31:29.014 --> 31:30.015
Beh, che cos'è?
31:30.516 --> 31:33.143
È un ordine C & C
per sequestrare Giti Rahman
31:33.143 --> 31:34.811
che hai firmato questa mattina.
31:36.063 --> 31:38.065
Anche tu fai parte dell'insabbiamento.
31:42.486 --> 31:43.487
Sì, ma io...
31:45.489 --> 31:47.491
Non l'ho mai letto.
31:48.283 --> 31:51.578
No, infatti. Ma l'hai firmato.
31:52.704 --> 31:56.583
Hai contribuito alla distruzione
dei documenti di Winters.
31:57.167 --> 31:59.169
Lo fai perché ho avuto io il lavoro?
31:59.878 --> 32:01.922
Perché l'ho avuto al posto tuo?
32:01.922 --> 32:03.298
È questo il problema?
32:03.298 --> 32:05.759
Io non mi sono candidata.
32:05.759 --> 32:11.348
Sì. Sì. No. Lo sapevi
che non l'avresti ottenuto, vero?
32:11.348 --> 32:13.058
E per questo ti sei ritirata.
32:13.934 --> 32:15.727
Eppure, eccomi qui, a farlo comunque.
32:17.563 --> 32:20.691
Non esiste un quadro generale
per dirigere un'agenzia di Intelligence.
32:20.691 --> 32:23.193
Passi ogni santo giorno
a spegnere incendi.
32:23.193 --> 32:25.237
Mi sembra un caso
di burnout istituzionale...
32:25.237 --> 32:27.614
- Non mi interessa cosa pensi.
- ...più che altro.
32:28.282 --> 32:31.118
L'unica cosa che mi interessa
è impedire un altro Westacres.
32:32.035 --> 32:37.207
E il tuo bisogno di autoflagellazione
pubblica è d'intralcio.
32:37.207 --> 32:40.127
Sì, beh, vuoi solo tenerti il lavoro,
dico bene?
32:40.127 --> 32:44.339
- Sì, perché lo so fare molto bene.
- Oh, davvero?
32:45.507 --> 32:47.092
Tu puoi scendere alla prossima.
32:54.725 --> 32:57.227
Mi scusi. Può aiutarmi?
32:58.312 --> 33:03.859
Sto cercando il Sissinghurst... hurst?
I giardini.
33:03.859 --> 33:06.653
Oh, no. È fuori strada.
È dall'altro lato di Tunbridge Wells.
33:06.653 --> 33:09.489
Riprenda la strada principale,
giri a sinistra in città.
33:09.489 --> 33:11.491
Dovrebbero esserci i cartelli.
33:11.491 --> 33:13.535
Credevo di aver preso una scorciatoia.
33:13.535 --> 33:15.412
No. Questa è proprietà privata.
33:15.996 --> 33:17.164
Che cosa è successo?
33:17.915 --> 33:20.417
È di pattuglia, roba simile?
33:20.417 --> 33:21.919
C'è stato un incidente.
33:22.711 --> 33:26.423
Oh, mi Dio. La signora della mia pensione
mi ha accennato qualcosa.
33:26.423 --> 33:29.092
Hanno sparato a un anziano. Terribile.
33:29.843 --> 33:31.220
In un posto così, oltretutto.
33:31.762 --> 33:33.847
In realtà, la vittima è il nipote.
33:36.016 --> 33:37.267
Una giovane vita, allora.
33:38.352 --> 33:41.772
Più tragico ancora.
Triste per la famiglia.
33:43.524 --> 33:44.733
Tempi folli, eh?
33:46.109 --> 33:47.361
Ok, grazie. Buona giornata.
34:11.385 --> 34:12.636
Sì?
34:12.636 --> 34:13.971
David è ancora vivo.
34:13.971 --> 34:16.389
Ho lasciato una videocamera
nel caso tornasse.
34:17.641 --> 34:19.434
Dicono che la vittima è il nipote,
34:19.434 --> 34:21.978
ma forse è Bertrand.
Non riesco a contattarlo.
34:21.978 --> 34:26.233
Il passaporto di Bertrand
è stato localizzato di ritorno in Francia.
34:26.233 --> 34:28.443
Lo aspetto qui mentre ripulisco.
34:28.443 --> 34:32.072
E se non fosse lui?
Potrebbe essere il giovane Cartwright.
34:32.072 --> 34:33.991
Beh, in quel caso me ne occupo io.
34:34.658 --> 34:36.409
Tu elimina il secondo bersaglio.
34:36.409 --> 34:37.494
Un altro vecchio.
34:38.328 --> 34:40.539
Spero che dia meno problemi
di David Cartwright.
34:40.539 --> 34:42.623
Avanti, ha lavorato per lui per anni.
34:42.623 --> 34:45.460
Se ha saputo di Cartwright, sarà agitato.
34:45.460 --> 34:46.545
Sì. Può darsi.
34:47.420 --> 34:51.550
Ma forse ha dimenticato.
Magari non sa neanche perché deve morire.
36:26.144 --> 36:29.106
Io prendo il maiale
e una bottiglia di rosso della casa.
36:29.773 --> 36:31.483
Meglio che io non beva nulla.
36:31.984 --> 36:33.819
Allora, solo una bottiglia di rosso.
36:35.070 --> 36:36.071
Grazie.
36:38.866 --> 36:41.368
Al Park, avevi tutto sotto controllo, giusto?
36:41.368 --> 36:43.954
In termini di personale. Una delle regine.
36:43.954 --> 36:45.038
Esatto.
36:45.831 --> 36:48.375
Se non avevo una risposta sapevo
a chi chiedere.
36:49.418 --> 36:52.588
È un passo indietro il Pantano,
non è vero?
36:52.588 --> 36:56.008
Non la vedo così.
Ogni posto ha le sue sfide.
36:56.008 --> 37:00.637
E ti ha mandata qui Whelan in persona?
37:00.637 --> 37:02.890
- Mister Trasparenza.
- Sì.
37:02.890 --> 37:06.935
Mi ha scelta subito dopo aver iniziato.
Avrà visto qualcosa in me.
37:06.935 --> 37:09.229
E sistemati noi reprobi, che farai?
37:09.938 --> 37:11.231
Tornerai al tuo trono al Park?
37:11.231 --> 37:13.609
Non arriverei mai a chiamarvi reprobi.
37:13.609 --> 37:14.693
Davvero?
37:15.485 --> 37:20.574
Ho, Marcus Longridge, Shirley Dander.
Per citarne tre a caso.
37:20.574 --> 37:24.203
In realtà, forse "reprobi" è un eufemismo.
37:26.830 --> 37:28.498
E non credi
37:28.498 --> 37:31.919
che lavorare con persone come noi
ti metta in cattiva luce?
37:31.919 --> 37:33.003
Beh, no.
37:35.839 --> 37:38.091
- Il mio caso è diverso.
- Ancora.
37:40.093 --> 37:42.471
Beh, capisco, continui
a ripeterti che sei speciale,
37:42.471 --> 37:44.723
perché la verità è dura da accettare.
37:44.723 --> 37:47.267
Ma lo sai anche tu,
le persone finiscono al Pantano
37:47.267 --> 37:48.852
per due motivi.
37:49.770 --> 37:53.607
Uno, perché sono dei falliti totali.
E chiaramente, non è il tuo caso.
37:53.607 --> 37:55.776
Hai sistemato il mio ufficio egregiamente.
37:55.776 --> 38:00.489
E a proposito, non osare mai più
mettere piede lì dentro.
38:01.323 --> 38:04.034
E due, hanno involontariamente
fatto incazzare qualcuno.
38:04.034 --> 38:05.118
Quindi ecco il patto.
38:08.455 --> 38:12.668
Scoprirò perché ti hanno mandata da me
38:14.127 --> 38:16.421
e poi potrai toglierti dalle palle
e tornare al Park.
38:16.421 --> 38:17.714
E in cambio,
38:18.549 --> 38:22.302
voglio che chiami uno
dei tuoi amici del database
38:22.302 --> 38:24.972
e che mi dica quando e perché
David Cartwright è stato in Francia
38:24.972 --> 38:27.516
in qualunque fase
della sua illustre carriera.
38:33.689 --> 38:35.357
- Ok.
- Sì.
43:02.291 --> 43:04.293
Robert Winters. Cazzo.
43:56.386 --> 43:57.387
Sparisci!
43:58.347 --> 43:59.473
Sparisci!
44:19.243 --> 44:20.244
Grazie.
44:59.700 --> 45:02.536
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
45:02.536 --> 45:05.455
DUBBING BROTHERS