WEBVTT

00:01.668 --> 00:05.339
<i>Tas esmu es - Rivers.
Vai vari, lūdzu, nolaist šauteni?</i>

00:59.726 --> 01:00.727
Te es.

01:05.566 --> 01:06.567
Labi.

01:15.701 --> 01:16.702
Te es - Rivers.

01:23.625 --> 01:25.002
Kur tu esi?

01:39.933 --> 01:40.767
Ka...

01:44.229 --> 01:45.772
Pasaki, vai esi pieklājīgā skatā.

01:59.369 --> 02:01.371
Velns!

02:03.707 --> 02:05.042
Vectēv!

02:06.502 --> 02:07.920
Apžēliņ, ko tu esi izdarījis?

02:08.794 --> 02:10.464
Nolaid šauteni, ja?

02:12.591 --> 02:14.510
Tas esmu es - Rivers.

02:16.428 --> 02:18.847
- Lūdzu! Esmu Rivers. Tas esmu es.
- Kā tu vari būt te?

02:20.599 --> 02:22.351
- Es tevi tikko nošāvu.
- Nē, nenošāvi.

02:23.477 --> 02:25.229
- Lūdzu, atdod šauteni!
- Gribi teikt...

02:25.729 --> 02:28.565
Ko? Viņš ir viltvārdis,
kas izliekas par tevi?

02:28.565 --> 02:31.276
Es nezinu, ja?
Vienkārši atdod man šauteni!

02:31.276 --> 02:33.987
Kā lai es zinu, ka tu neesi viltvārdis?

02:35.989 --> 02:37.407
Pajautā ko tādu, ko zinātu tikai es.

02:43.497 --> 02:46.834
Es satiku savu VDK kolēģi Berlīnē
Ziemassvētku dienā, 19...

02:46.834 --> 02:50.504
- Astoņdesmit otrajā.
- Astoņdesmit otrajā, jā.

02:50.504 --> 02:53.257
Un mēs bijām iedzēruši par daudz.

02:54.550 --> 02:56.969
- Ko mēs ar viņu darījām?
- Jūs pikojāties.

03:04.601 --> 03:05.978
Žēlīgā debess!

03:08.522 --> 03:10.315
Labi. Tā. Jā.

03:11.108 --> 03:13.527
Labi. Viss kārtībā.

03:13.527 --> 03:17.072
Viss kārtībā. Esmu te. Tagad esmu te.

03:18.365 --> 03:23.120
Labi. Tev viss kārtībā. Apsēdies!

03:23.871 --> 03:28.292
Ak dievs!

03:33.338 --> 03:35.924
Tā. Ei! Ir labi.

03:35.924 --> 03:38.260
Ir labi. Tev viss ir labi.

03:38.886 --> 03:44.349
Kad viņu nošāvu, es domāju:
varbūt tas tomēr biji tu.

03:46.476 --> 03:47.686
Es varēju tevi nogalināt.

03:52.232 --> 03:55.736
Nē. Klau, es to nokārtošu.

03:55.736 --> 03:57.237
Varu to nokārtot, ja?

03:57.237 --> 03:59.323
Nav nekas tāds,
ko es nebūtu darījis, vai ne?

03:59.323 --> 04:00.532
- Jā.
- Vai ne?

04:01.909 --> 04:03.619
Zini, tā ir baigā šmuce, bet...

04:06.413 --> 04:08.165
Apžēliņ! Viņš tiešām ir līdzīgs man.

04:12.711 --> 04:13.712
Tā.

04:13.712 --> 04:18.175
Tu varētu man precīzi izstāstīt visu,
kas notika, no paša sākuma.

04:20.093 --> 04:21.470
Jā, nuja. Nu...

04:24.681 --> 04:26.016
Viņš pieklauvēja pie durvīm,

04:27.518 --> 04:31.313
uzreiz ienāca iekšā un teica,
ka salaidīs vannu.

04:31.313 --> 04:34.733
- Skaidrs. Un viņš izlikās par mani?
- Jā.

04:36.360 --> 04:39.029
- Un tu domāji, ka tas esmu es?
- Sākumā jā.

04:39.947 --> 04:42.824
Tad viņš pateica ko tādu,
ko tu nekad neteiktu.

04:44.034 --> 04:45.285
Viņš nosauca mani par opīti.

04:46.036 --> 04:50.290
Es teicu, ka tas neesi tu, un viņš
metās man virsū. Tad es viņu nošāvu.

04:50.290 --> 04:51.375
Labi.

04:52.459 --> 04:53.669
Vai viņš ir bruņots?

04:54.753 --> 04:57.130
- Nē, ieroci sataustīt nevaru.
- Ak dievs!

04:58.048 --> 04:59.800
Es nošāvu neapbruņotu cilvēku.

04:59.800 --> 05:02.469
Nē. Neviens nesūta
man gandrīz identiska izskata cilvēku,

05:02.469 --> 05:04.805
lai salaistu tev vannu,
no labas sirds, vai ne?

05:04.805 --> 05:08.767
- Ak dievs!
- Re! Diazepāms.

05:10.269 --> 05:12.521
Acīmredzot viņš grasījās
tevi sazāļot un noslīcināt.

05:12.521 --> 05:13.564
Ak dievs!

05:15.607 --> 05:17.985
Vilciena atpakaļbiļete uz Franciju.

05:20.404 --> 05:21.905
<i>"Le Blanc Russe".</i>

05:23.240 --> 05:26.827
Tā ir kafejnīca Levondā.

05:27.494 --> 05:30.038
Levonda. Vai tā neko neizsaka?

05:30.539 --> 05:33.792
- Domāju, ka ne. Nē.
- Nekas. Viss kārtībā.

05:41.008 --> 05:42.009
Ādams Lokheds.

05:44.678 --> 05:46.889
Tu uzdod pārāk daudz jautājumu.
Man viss sāk jukt.

05:46.889 --> 05:49.516
Nē, es tevi iztaujāju,
kā tu man mācīji, ja?

05:49.516 --> 05:51.852
Varbūt reiz tu to vārdu zināji,
bet esi aizmirsis.

05:51.852 --> 05:54.563
- Parks tiks ar to skaidrībā.
- Nē, nē. Nē.

05:54.563 --> 05:55.647
Velns!

05:56.899 --> 05:58.650
- Vareni. Nu mums vairs nav laika.
- Kam?

05:59.776 --> 06:03.030
Tiklīdz viņi būs te, es tevi zaudēšu.
Vai saproti?

06:03.030 --> 06:05.449
Tev jābūt
pilnīgā skaidrībā par to, ko teiksi.

06:05.449 --> 06:07.784
- Es esmu.
- Jo, tiklīdz viņiem to pateiksi,

06:07.784 --> 06:08.911
ar to būs cauri, ja?

06:08.911 --> 06:10.370
To nevarēs mainīt. Tas būs fakts.

06:10.370 --> 06:12.581
Atvaino,
kāpēc lai es pateiktu kaut ko aplam?

06:12.581 --> 06:15.542
- Tāpēc, ka tu neesi vesels, ja?
- Nerunā ar mani tā!

06:15.542 --> 06:16.919
Esmu tavs tēvs!

06:22.382 --> 06:23.383
Ak dievs!

06:24.676 --> 06:28.305
- Vectēvs.
- Jā. Tu redzi...

06:29.806 --> 06:33.727
Jā. Dari, kā tev šķiet labāk.

06:33.727 --> 06:39.066
Nu, galu galā, tā ir tava operācija.

06:44.029 --> 06:46.198
- Bet es atvainojos.
- Nē.

06:46.198 --> 06:49.076
- Nē, man nevajadzēja uz tevi kliegt.
- Nē. Nekas.

06:50.452 --> 06:52.704
Jā. Mums vajag tikt no šejienes prom.

06:53.288 --> 06:54.373
Un doties kur?

06:54.373 --> 06:56.500
Nezinu.
Kaut kur citur. Uz kādu drošu vietu.

06:56.500 --> 06:58.168
Tu varētu pagaidīt mani lejā.

07:00.587 --> 07:03.423
- Ko tu darīsi?
- Iegūšu mums laiku. Ja?

07:04.550 --> 07:05.551
Labi.

09:10.384 --> 09:12.469
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS
<i>SPOOK STREET</i> MOTĪVIEM

09:38.412 --> 09:39.538
Kundze!

09:39.538 --> 09:41.707
Ja tas ir svarīgi, tev būs jāstāsta ejot.

09:41.707 --> 09:43.208
Es dodos uz <i>COBRA</i> sanāksmi.

09:43.208 --> 09:46.253
Man iedeva tā spridzinātāja pasi,
ko atrada dzīvoklī.

09:46.253 --> 09:49.006
- Mani sauc Gitī Rahmana, starp citu.
- Es zinu.

09:50.632 --> 09:52.843
Man kas uzrādās par pases numuru.

09:52.843 --> 09:55.554
Zinu arī to.
Pirms nedēļas viņš atbrauca no Francijas.

09:56.096 --> 09:58.348
Nē. Tieši par pašu pases numuru.

09:58.348 --> 10:00.642
- Ir anomālija.
- Viltots?

10:00.642 --> 10:02.853
- Nē, kundze.
- Kas tad?

10:02.853 --> 10:05.480
- Nu, es neesmu īsti droša.
- Jā, eju lejā.

10:06.648 --> 10:07.649
Nu, šauj ārā!

10:09.109 --> 10:12.196
Laika gaitā
tā pasu daļā ir likumīgi atjaunota.

10:12.196 --> 10:15.282
Ja Robertu Vintersu pārbauda jebkur citur,
viss ir kārtībā.

10:15.282 --> 10:17.451
Dzimšanas apliecība,
apdrošināšanas numurs,

10:17.451 --> 10:20.621
bankas konts, kredītreitings.
Pilnīgi nekas nav aizdomīgs.

10:20.621 --> 10:21.663
Izņemot?

10:21.663 --> 10:26.001
Izņemot to, ka saskaņā ar mūsu sistēmām
šo pasi pirmoreiz izsniedzām mēs.

10:29.046 --> 10:30.255
Tas nav iespējams.

10:30.255 --> 10:32.049
Nē, šajā ēkā ne.

10:32.049 --> 10:34.885
Bet vecajā ēkā - pirms 28 gadiem.

10:38.388 --> 10:40.390
Pieņemu, ka nāci ar šo uzreiz pie manis.

10:40.891 --> 10:42.518
- Jā.
- Labi.

10:45.604 --> 10:49.399
Kamēr mēs šo šķetinām,
es gribu, lai tu ziņo man un tikai man.

10:50.400 --> 10:52.402
Es gribu, lai aizej uz drošu telpu

10:52.402 --> 10:55.072
un izveido sarakstu ar visu,
kas mums varētu būt

10:55.072 --> 10:57.199
saistībā ar Roberta Vintersa dzīvi.

10:57.199 --> 10:58.784
Jāuzzina, kas viņš patiesībā bija.

10:58.784 --> 11:00.619
Un ja nu viņš bija mūsējais?

11:01.328 --> 11:03.747
Par to es negribu domāt.
Vari iet manā kabinetā.

11:03.747 --> 11:06.416
Sāc strādāt tur! Aizsūtīšu kādu tev pakaļ.

11:32.276 --> 11:35.821
Flaita, es gribu,
lai tu kādu aizved prom un izolē.

11:36.697 --> 11:37.698
Tūlīt pat.

11:39.074 --> 11:43.161
<i>Es stāvu uz ielas
pie tirdzniecības centra</i> Westacres<i>,</i>

11:43.161 --> 11:46.373
<i>kur joprojām valda skumjas un sēras.</i>

11:46.874 --> 11:49.585
<i>Man ir pievienojies mācītājs Heriss...</i>

11:49.585 --> 11:54.298
Deivids uzstāja, lai Rivers
dārzā izrok viņa bēgšanas fondu.

11:56.049 --> 11:57.092
Vairs nav derīga.

11:58.594 --> 12:01.680
Bilde nav slikta.
Es savējā izskatos resns.

12:02.264 --> 12:03.348
Nevar būt!

12:04.308 --> 12:05.642
Nu, kas tagad notiek?

12:05.642 --> 12:07.561
Kāpēc sameloji galvenajam sunim?

12:08.604 --> 12:10.147
Rivers izšķaidīja tā čaļa seju,

12:10.147 --> 12:12.983
lai varētu izlikties par beigtu
un noskaidrot, kas notiek.

12:13.901 --> 12:17.070
- Varētu teikt - vājprātīgs gājiens, bet...
- Bet aģentu atklāt nedrīkst.

12:19.239 --> 12:20.741
Viņš paņēma dolārus.

12:20.741 --> 12:24.328
Atsauc atmiņas. Drahmas, liras.

12:24.328 --> 12:26.663
Atdevu viņam naudu, kas man bija,
un savu telefonu.

12:26.663 --> 12:29.374
<i>SIM</i> karti viņš izņēma. Droši vien
izmantos ārkārtējos gadījumos.

12:33.212 --> 12:34.213
Kur viņš aizbrauca?

12:35.380 --> 12:37.216
Es neprasīju, un viņš man neteica.

12:37.841 --> 12:39.426
Tas nenozīmē, ka nezini.

12:44.598 --> 12:47.226
Nu labi. Kad viņš bija tualetē,
pārmeklēju viņa kabatas.

12:47.226 --> 12:51.021
Viņam bija atpakaļbiļete uz Franciju,
čeks no kafejnīcas "<i>Le Blanc Russe</i>",

12:51.021 --> 12:52.940
kas nozīmē "baltais krievs", -
neko nesaki! -

12:52.940 --> 12:54.942
Levondas pilsētā un pase.

12:54.942 --> 12:56.818
- Uz kāda vārda?
- Ādams Lokheds.

12:59.696 --> 13:02.324
Speras prom, lai atkal tēlotu varoni.

13:02.824 --> 13:05.244
Viņš atstāja Deividu pie manis,
jo Deivids ir tādā stāvoklī,

13:05.244 --> 13:07.538
ka no viņa varētu izspiest jebko.

13:07.538 --> 13:09.873
Viņš varētu piekrist
Parka versijai par notikušo.

13:11.041 --> 13:14.878
Atbraucot viņa galva bija diezgan skaidra,
bet kopš tā brīža viņš ir apjucis.

13:15.420 --> 13:17.089
Vai viņš zina, kur Rivers aizbrauca?

13:17.089 --> 13:20.676
Nē, šaubos. Viņš negribēja viņu satraukt.

13:20.676 --> 13:22.427
Piekāst! Viņu vajag satraukt.

13:25.013 --> 13:28.350
"<i>Le Blanc Russe</i>". Vai esi tur bijis?

13:28.350 --> 13:30.519
- Es nošāvu Riveru.
- Nē, nenošāvi.

13:31.311 --> 13:33.063
Ko lai es saku Rozai?

13:34.690 --> 13:38.735
- Neko, ņemot vērā to, ka viņa ir mirusi.
- Redzi? Teicu - apjucis.

13:38.735 --> 13:41.154
Viņš domā,
ka Rivers ir beigts, bet sieva vēl dzīva.

13:41.822 --> 13:44.658
Ko tev izsaka pilsēta Levonda?

13:46.034 --> 13:47.035
Nezinu.

13:48.078 --> 13:50.789
Džeksons, vai ne? Sen neesi redzēts.

13:50.789 --> 13:53.083
Jā, zinu. Svētlaime. Jā. Levonda?

13:53.083 --> 13:56.170
- <i>Lavande?</i> Franciski "lavanda".
- Jep.

13:57.588 --> 14:00.799
Lavanda - zila, dili, dili.
Lavanda - zaļa.

14:02.342 --> 14:04.970
- <i>Lavanda - zila, dili, dili</i>
- Beidz māžoties, vecais...

14:04.970 --> 14:07.264
- <i>Lavanda - zaļa</i>
- Džekson! Viņš nejūtas labi.

14:07.264 --> 14:08.891
- Viņam bija šoks.
- <i>Kad es būšu karalis...</i>

14:08.891 --> 14:11.685
Piekāst! Viņš ākstās.
Slēpjas aiz savas demences.

14:11.685 --> 14:14.188
- Pirms brīža viņš zināja, kas esmu.
- Vēl protu.

14:14.188 --> 14:16.565
Levonda. Uz turieni aizbrauca Rivers.

14:16.565 --> 14:18.775
Nē. Nē, Rivers ir miris.

14:18.775 --> 14:22.154
Nu, varbūt būs,
ja man nepateiksi, ko zini.

14:22.154 --> 14:23.238
Kur es esmu?

14:25.240 --> 14:27.701
- Kas šī par istabu?
- Nē. Tu esi...

14:27.701 --> 14:29.703
- Deivid, tu esi patvērumā.
- Ko?

14:29.703 --> 14:31.955
- Jā. Tevi te atveda Rivers.
- Rivers?

14:31.955 --> 14:33.665
Tā, sēdi! Nu!

14:34.833 --> 14:37.961
Es nesaprotu.

14:41.048 --> 14:45.344
Tur bija vīrietis.
Viņš bija kā Rivers, un es viņu nošāvu.

14:45.969 --> 14:49.389
Es zinu, ka tur iekšā esi.
Un zinu, ka zini, kas es esmu.

14:49.389 --> 14:52.976
Rivers ir viens pats uzdevumā.

14:52.976 --> 14:56.563
Viņš varbūt ir tavs mazdēls,
bet viņš ir arī mans sasodītais aģents.

14:56.563 --> 15:00.108
Pret ko viņš iet un kāpēc?
Kur viņš iepinas?

15:00.108 --> 15:04.655
Es centos viņu pasargāt.
Es vienmēr centos viņu pasargāt.

15:05.822 --> 15:07.533
Tu man tici, vai ne, Roza?

15:08.033 --> 15:10.661
Viņš tevi uzskata
par mirušu 80 gadus vecu sievieti.

15:10.661 --> 15:13.413
- Varbūt iesist viņam pliķi?
- Vai tev nav sirds, Džekson?

15:13.413 --> 15:15.582
Bija. Kamēr nestrādāju pie viņa.

15:16.667 --> 15:17.751
Tad tagad tu aizej.

15:17.751 --> 15:20.963
Noskaidrošu,
kad un kāpēc viņš bija Francijā.

15:20.963 --> 15:22.047
Un, ja pa to laiku

15:22.047 --> 15:24.550
viņš atceras ko noderīgu, padod man ziņu!

15:32.724 --> 15:34.393
Vai Levondu pārzināt?

15:34.393 --> 15:35.561
Nē.

15:35.561 --> 15:37.646
Tur nav daudz tūristu.

15:38.397 --> 15:39.565
Vai esat tūrists?

15:40.065 --> 15:43.986
Es? Nē. Meklēju draugu.

15:43.986 --> 15:45.946
Esat brits, ja?

15:45.946 --> 15:48.156
Jā. Atvainojiet!

15:48.156 --> 15:51.493
Nē, nekas. Vai izlaist jūs te?

15:52.286 --> 15:53.662
- Jā.
- <i>Oui?</i>

15:58.041 --> 15:59.209
<i>Alors...</i>

15:59.793 --> 16:03.088
95 eiro, lūdzu.

16:04.840 --> 16:06.216
Atlikumu paturiet!

16:06.216 --> 16:09.595
Paldies. Ceru, ka draugu atradīsiet.

16:09.595 --> 16:11.263
Paldies. Visu labu!

16:11.263 --> 16:12.639
Jauku dienu!

16:26.820 --> 16:32.701
<i>Atklātība, uzticēšanās, drošība.
Neviena nav iespējama, ja nav pārējo.</i>

16:34.953 --> 16:35.954
Divu.

16:38.248 --> 16:40.626
Neviena nav iespējama,
ja nav pārējo divu. Jā.

16:40.626 --> 16:43.504
Pieļautās kļūdas mēs atzīsim -
pacelsim rokas.

16:43.504 --> 16:45.380
Ne burtiski, bet tu saproti.

16:46.256 --> 16:50.844
Nu, es saprotu,
ka lielākoties mūsu darbs notiek ēnās,

16:51.345 --> 16:54.097
bet dažreiz šķiet -
būtu labi ielaist tur mazliet gaismas,

16:54.681 --> 16:57.142
jo tieši tā mēs mācāmies strādāt labāk.

16:57.684 --> 17:00.729
Un tikai tad, kad strādāsim vislabāk,
mēs varēsim uzlabot...

17:04.942 --> 17:07.986
- Pieņemu, ka tev jāpaceļ.
- Nav manējais.

17:07.986 --> 17:09.070
Ko? Vai...

17:10.864 --> 17:11.949
Velns! Vai manējais?

17:12.532 --> 17:15.368
Tas ir ma... Es at... Cik apkaunojoši, vai ne?

17:15.368 --> 17:17.871
Tas tiešām... Es...
Jauns telefons, tāpēc es ne...

17:18.622 --> 17:21.458
Domāju, ka uzstādu taimeri,
bet tas ir atpakaļskaitītājs.

17:21.458 --> 17:22.542
Gadās.

17:22.542 --> 17:25.671
Jā, bet akurāt 15 minūtes. Akurāt. Tātad...

17:25.671 --> 17:28.089
Nu, atsauksmes...

17:28.089 --> 17:30.717
- Domāju - nav pareizais laiks.
- Jā, tev taisnība.

17:30.717 --> 17:33.178
- Es varu saīsināt.
- Nepareizais brīdis.

17:34.012 --> 17:36.723
Apdraudējuma līmenis ir kritisks.
Tev jāparaksta šīs.

17:36.723 --> 17:41.103
Tās ir līdzjūtības un atbalsta
vēstules ģimenēm.

17:41.645 --> 17:42.646
Jā, protams.

17:45.315 --> 17:48.485
Vai, tavuprāt, ir par agru
izslēgt vēl viena sprādziena iespējamību?

17:48.485 --> 17:49.987
Jā.

17:51.071 --> 17:52.072
Savā ziņā

17:52.072 --> 17:56.326
atsevišķs un nemotivēts uzbrukums
ir sliktāks par ideoloģisku,

17:56.326 --> 17:58.161
jo nav pavedienu.

17:58.161 --> 18:00.414
Paklau, Daiena! Es tiešām novērtēju to,

18:00.414 --> 18:04.418
ka uzņemies vadību šajā lietā,
darbojoties šeit un tagad.

18:04.418 --> 18:07.588
Bet tev tiešām jāsaprot, ka lielā bilde,

18:08.130 --> 18:11.925
ilgtermiņa stratēģija... Tā...

18:13.427 --> 18:14.595
Mana joma ir tā.

18:14.595 --> 18:15.929
- Nu, jā.
- Es pieslēgšos tur,

18:15.929 --> 18:17.681
- jo no tās jomas es nāku.
- Jā.

18:17.681 --> 18:20.934
Un, starp mums runājot,
šīs vietas kultūrai

18:20.934 --> 18:23.937
ir jāmainās dramatiski. Jā?

18:23.937 --> 18:28.025
Vispār - jocīgi - tieši šis piedāvājums
atveda mani pie šī galda.

18:29.651 --> 18:30.569
Jā, es saprotu.

18:30.569 --> 18:33.530
Jā, tu saki, ka saproti,
bet vai esam vienisprātis?

18:33.530 --> 18:34.990
Principā jā. Es tikai...

18:34.990 --> 18:38.410
Es tikai gribu teikt,
ka mūsu reakcija šeit un tagad

18:39.870 --> 18:42.789
līdz ar šo jauno pieeju var mainīties.

18:42.789 --> 18:48.670
Jā. Esmu drošs, ka gan tu,
gan visi pārējie lieliski pielāgosieties.

19:00.432 --> 19:03.018
<i>Bonjour. Excusez-moi.</i>

19:17.491 --> 19:19.493
Piedodiet! Atvainojiet!

19:21.328 --> 19:24.873
Atvainojiet, ka sabaidīju jūsu suni.

19:24.873 --> 19:28.836
Vai jūs nepalīdzētu?
Kur ir kafejnīca "<i>Le Blanc Russe</i>"?

19:29.378 --> 19:30.379
<i>Blanc Russe?</i>

19:30.963 --> 19:33.715
Tālāk uz priekšu. Laukumā.

19:35.092 --> 19:36.051
Paldies.

19:37.511 --> 19:38.512
<i>Merci.</i>

20:01.034 --> 20:03.370
Viņam neuztaisīji? Varētu salauzt ledu.

20:03.370 --> 20:04.454
Man ledus patīk.

20:06.832 --> 20:10.502
Tev pistole ir <i>Westacres</i> dēļ?
Uztraucies par to, kas būs tālāk?

20:12.588 --> 20:14.214
Jā, nu, zini...

20:19.469 --> 20:22.306
- Tu taču neesi atsācis, ko?
- Ko tad?

20:23.056 --> 20:23.891
Azartspēles.

20:23.891 --> 20:26.810
Kāpēc lai pistole liecinātu,
ka esmu tās atsācis?

20:26.810 --> 20:27.895
Nezinu. Vienkārši...

20:29.188 --> 20:31.356
Varbūt esi parādā kādam,
kurš kļūst uzstājīgs.

20:31.356 --> 20:36.528
Nē, tas nav tā.
Tikai neliela naudas plūsmas problēma.

20:37.654 --> 20:39.573
Ak kungs! Tu tiešām atkal spēlē.

20:39.573 --> 20:40.699
Vienreiz. Tas nekas.

20:40.699 --> 20:43.660
Klau, atsākšana ir laba lieta.
Tā liecina par progresu.

20:43.660 --> 20:44.995
- Nē, neliecina.
- Liecina gan.

20:44.995 --> 20:47.122
Spēlēt vienreiz ir labāk
nekā spēlēt visu laiku.

20:47.122 --> 20:50.501
Jā, tāpat kā noslepkavot vienu ir labāk
nekā būt sērijveida slepkavam.

20:50.501 --> 20:52.794
- Es nevienu nenogalinu...
- Kam tad tā pistole?

20:52.794 --> 20:55.255
- Es to pārdošu.
- Tātad tu aizlaidīsi pistoli ielās,

20:55.255 --> 20:56.715
kur ar to kādu var nošaut.

20:56.715 --> 20:59.801
Klau, es ielikšu to naudu drošā lietā,
samaksāšu parādus

20:59.801 --> 21:01.929
un atpirkšu to atpakaļ,
pirms tā nonāk uz ielas.

21:01.929 --> 21:04.389
- Nekas ļauns nenotiks.
- Tu esi galīgi jucis.

21:06.183 --> 21:07.142
Cik esi parādā?

21:07.142 --> 21:09.269
- Nav tava daļa.
- Tātad baisi daudz.

21:10.062 --> 21:11.355
Visa šī derēšana uz saspraudēm

21:11.355 --> 21:13.690
bija tikai, lai apslēptu to,
kas īstenībā notiek.

21:13.690 --> 21:16.443
- Ko nenāci pie manis kā pie drauga?
- Pie tevis kā pie drauga?

21:16.443 --> 21:19.446
Ja gribi būt draugs,
aizdod līdz mēneša beigām desmit taukšķus,

21:19.446 --> 21:20.906
citādi zaudēšu māju.

21:20.906 --> 21:23.200
Un, kad to uzzinās Kesija, arī laulību.

21:23.200 --> 21:29.456
Desmit štukas. Man vajag 10 štukas,
nevis izbijušas šņaucējas lekciju.

21:41.051 --> 21:42.761
- Paldies par kafiju.
- Es tur iečurāju.

21:56.567 --> 21:58.277
Francijas pilsēta Levonda.

21:58.277 --> 22:01.071
Tev ir piecas minūtes,
lai atrastu par to visu iespējamo,

22:01.071 --> 22:02.531
kas varētu mani interesēt.

22:04.032 --> 22:05.325
Vai tas ir Kārtraita?

22:05.325 --> 22:06.243
Jā.

22:06.827 --> 22:08.620
Viņš nav beigts, idiņ!

22:10.414 --> 22:12.916
- Īsziņā rakstījāt, ka ir.
- Izlasi vēlreiz!

22:17.838 --> 22:18.672
Nu tā.

22:18.672 --> 22:21.967
Varat beigt pieraudāt biroju.
Pagaidām Rivers ir dzīvs.

22:23.343 --> 22:24.803
- Apžēliņ!
- Ko viņš teica?

22:24.803 --> 22:26.555
- Neticu.
- Tieciet skaidrībā!

22:26.555 --> 22:30.100
- Nu, beigts. Labāk?
- Nē. Izstāstiet, kas notiek.

22:30.100 --> 22:31.935
Tu skaidri teici, ka viņš ir miris.

22:31.935 --> 22:33.228
Vai pārlasīji?

22:33.228 --> 22:37.107
Jā. "Būšu vēlu. Naktī negulēju -
bija jāidentificē Kārtraita līķis."

22:37.107 --> 22:42.154
Viņš nerakstīja, ka Kārtraits ir miris,
bet ka viņš identificēja viņa līķi.

22:42.821 --> 22:44.948
Jopcik! Vai kāds nopirdās? Tikai...

22:44.948 --> 22:47.284
es dzirdēju pīkstienu, bet neko nesaožu.

22:47.284 --> 22:48.785
Es nespēju skaidri domāt.

22:48.785 --> 22:50.162
Mēs visi bijām satraukti.

22:50.162 --> 22:52.539
Aizveries, ķēms! Tev bija pie pakaļas.

22:52.539 --> 22:55.083
- Man ir PTST.
- Vācies! Vienkārši vācies!

22:55.083 --> 22:56.752
- Gandrīz gāju bojā <i>Westacres</i>.
- Es...

22:56.752 --> 22:58.545
- Nebiji pat blakus.
- Ej galīgi!

22:58.545 --> 23:00.881
- Nē, esmu <i>Westacres</i> izdzīvotājs, ja?
- Diemžēl.

23:00.881 --> 23:01.965
Kurš tad bija beigts?

23:01.965 --> 23:08.055
Kāds, kas bija sūtīts nogalināt viņa
vectēvu un bija mazliet līdzīgs Riveram.

23:08.055 --> 23:10.349
Rivers atstāja pie līķa savus dokumentus.

23:10.349 --> 23:11.975
Riveram ir... kas - līdzinieks?

23:11.975 --> 23:13.894
Jā, bet nu vairs līdzīgs neizskatās.

23:13.894 --> 23:17.314
Rivers sašāva viņam seju,
lai viņu nevarētu identificēt.

23:17.314 --> 23:19.024
Super! Vai jums ir fotogrāfijas?

23:19.024 --> 23:21.276
Bet kāpēc likāt mums domāt,
ka viņš ir miris?

23:21.276 --> 23:26.740
Tāpēc, ka viņš ir aģents aktīvā darbā,
un aģentu atklāt nedrīkst.

23:30.160 --> 23:32.788
Aģentu atklāt nedrīkst!

23:32.788 --> 23:35.999
Rivers gribēja, lai Parks domā,
ka viņš ir miris. Jūs to uzturat.

23:35.999 --> 23:38.252
Un tas, ka tam ticat arī jūs, palīdz.

23:38.919 --> 23:42.589
Ticu, ka izdvesāt pareizās skaņas tiem,
kas izteica līdzjūtību.

23:42.589 --> 23:43.674
Neviens neizteica.

23:44.591 --> 23:47.010
Sasodīts! Atstāju ziņu viņa mātei.

23:47.010 --> 23:49.930
- Nav atzvanījusi?
- Nē. Vēl nav.

23:49.930 --> 23:52.516
Tātad mēs neesam vienīgie. Tas labi.

23:52.516 --> 23:54.226
Tā. Tad kur viņš ir?

23:54.226 --> 23:58.021
Viņš ir Francijā.
Dodas pa slepkavas pēdām.

23:58.021 --> 23:59.189
Francija ir liela.

24:01.733 --> 24:04.820
Malacis, Vatson.
Iedodiet viņam zelta zvaigznes uzlīmi!

24:04.820 --> 24:07.030
- Un kur ir Deivids?
- Drošībā.

24:07.030 --> 24:09.533
Skaidrs. Kā varam Riveram palīdzēt?

24:10.784 --> 24:12.119
Ļausim viņam turpināt.

24:13.245 --> 24:17.457
Nu, jā. Bet kur Francijā viņš ir?
Mēs taču te nesēdēsim, neko nedarot.

24:17.457 --> 24:21.336
Sēdēsim gan. Ja viņam vajadzētu palīdzību,
viņš būtu to palūdzis.

24:21.336 --> 24:24.089
Jā. Nu, datoru viņš atpakaļ nedabūs.

24:49.364 --> 24:51.742
Lema kungs, priecājos iepazīties.

24:52.326 --> 24:54.244
Es atļāvos mazliet uzkopt.

24:55.746 --> 24:58.457
Diezgan daudz uzkopt.
Ceru, ka neiebilstat.

24:59.583 --> 25:01.168
Diezgan liela pārvērtība.

25:02.920 --> 25:04.505
Jūs gan ātri aizrāvāties.

25:04.505 --> 25:07.382
Man patīk būt proaktīvai.
Tieši tāpēc mani atsūtīja šurp.

25:08.592 --> 25:09.843
Ak tā, ja?

25:09.843 --> 25:12.429
"Vajag spēcīgu vadītāju,"
teica Vīlana kungs.

25:12.429 --> 25:15.098
Vīlana kungs, bet... Jā, nu, viņš nekļūdās.

25:16.141 --> 25:18.352
Došos pusdienās. Vai pievienosieties?

25:19.978 --> 25:22.481
Ļoti laipni. Paņemšu mēteli.

25:24.066 --> 25:27.319
Varbūt mēs varētu parunāt par to,
kā pārkārtot pārējo ēku.

25:27.819 --> 25:28.987
Jā, brīnišķīgi.

25:33.867 --> 25:36.119
Es nevaru tur būt, kad ir šādi.

25:36.119 --> 25:37.871
Salieciet atpakaļ, kā bija.

25:42.626 --> 25:44.628
- Jūsu rīcībā.
- Pēc jums.

26:01.019 --> 26:02.771
- Pusdienas.
- Paldies.

26:05.691 --> 26:08.235
Vai es varētu dabūt arī tēju, lūdzu?
Divi cukuri.

26:12.865 --> 26:13.907
Kundze!

26:13.907 --> 26:15.075
<i>Iedod viņu!</i>

26:21.582 --> 26:23.333
- Hallo!
- Tā bija kļūme.

26:25.502 --> 26:27.337
- Tas droši vien ir labi.
- <i>Katrā ziņā labi.</i>

26:27.337 --> 26:33.594
"Roberts Vinters" ar vienu "s" bija viltus
identitāte, kuru radījām pirms 30 gadiem.

26:34.428 --> 26:36.263
Bet ne "Roberts Vinterss".

26:37.222 --> 26:39.850
Tātad Robertam Vintersam un <i>Westacres</i>
nav nekāda sakara ar mums?

26:39.850 --> 26:43.103
<i>Pilnīgi nekāda.
Mūsu sistēmā par viņu nav nekā.</i>

26:43.103 --> 26:45.355
Bet paldies, Gitī. Zini...

26:45.355 --> 26:49.109
Tā būtu katastrofa,
ja tas būtu nācis gaismā un...

26:49.109 --> 26:50.986
<i>un tiktu nepareizi iztulkots.</i>

26:50.986 --> 26:53.405
- Paldies, kundze.
- Iedod man Flaitu!

26:54.031 --> 26:54.865
<i>Flaita!</i>

27:00.329 --> 27:02.080
- Kundze!
- <i>Tagad vari viņu atlaist.</i>

27:03.332 --> 27:05.459
<i>Visu cieņu, bet esmu kas vairāk par aukli.</i>

27:06.126 --> 27:08.212
Es atvainojos, ka nejūti gandarījumu

27:08.212 --> 27:10.547
ikkatru stundu, bet tāds ir šis darbs.

27:10.547 --> 27:13.300
Ķeries atkal pie Kārtraita,
vai arī tas nav tevis cienīgi?

27:13.300 --> 27:14.468
Nē, k...

27:48.418 --> 27:49.419
<i>Bonjour.</i>

27:51.171 --> 27:52.172
<i>Bonjour.</i>

27:55.092 --> 27:57.094
Kafiju ar pienu, lūdzu.

28:07.354 --> 28:08.605
Vai runājat angliski?

28:10.107 --> 28:11.275
<i>Non</i>.

28:14.611 --> 28:17.656
Cilvēks, kas līdzīgs man...

28:18.448 --> 28:22.452
Pirms dažām dienām viņš bija te.

28:23.453 --> 28:24.288
<i>Oui.</i>

28:24.288 --> 28:25.706
- Es viņu pazīstu.
- <i>Oui?</i>

28:26.206 --> 28:27.541
<i>Oui.</i>

28:29.168 --> 28:31.753
Vai viņam te ir māja?

28:31.753 --> 28:33.255
<i>Non, non.</i>

28:33.255 --> 28:35.007
Levondā nav.

28:35.007 --> 28:36.550
Viņš ir no Lezarbras.

28:36.550 --> 28:38.302
- Lezarbras?
- Lezarbras. <i>Oui.</i>

28:39.052 --> 28:40.512
Kur tas ir?

28:41.680 --> 28:44.808
Brauc taisni! Pēc trim kilometriem, mežā.

28:45.559 --> 28:46.560
<i>Oui.</i>

28:48.896 --> 28:49.897
<i>Merci.</i>

29:11.084 --> 29:12.836
Tas ir viņš.

29:13.795 --> 29:15.839
Dodas uz Lezarbru.

29:15.839 --> 29:17.674
Es viņam sekošu.

29:30.270 --> 29:32.105
Atvaino par šo teātri!

29:34.233 --> 29:35.609
Vispār diezgan aizraujoši.

29:35.609 --> 29:39.112
Man. Jo - nezinu, vai zini, -

29:39.112 --> 29:41.532
es aktīvā uzdevumā līdz šim neesmu bijis.

29:43.909 --> 29:47.371
Un... Klau, kāpēc tas ir vajadzīgs?

29:47.371 --> 29:49.831
Dažām sarunām
ziņu virsrakstos labāk nenonākt.

29:49.831 --> 29:50.916
Nuja.

29:53.377 --> 29:54.962
Ko... Kur mēs brauksim?

29:56.296 --> 29:58.841
Jebkur. Ar autobusu. Šis derēs.

30:02.094 --> 30:03.929
Roberts Vinterss bija viens no mūsējiem.

30:03.929 --> 30:07.766
Ak kungs! Ko - viņš bija aģents?

30:08.267 --> 30:09.893
- Ne gluži.
- Tātad informators?

30:09.893 --> 30:12.312
Viņš bija zombijs no Aukstā kara beigām.

30:12.312 --> 30:13.772
Kas, pie velna, ir zombijs?

30:13.772 --> 30:15.732
Tā ir sagatavota identitāte.

30:16.358 --> 30:20.320
Dzimšanas apliecība,
pase, nacionālās apdrošināšanas numurs,

30:20.320 --> 30:22.197
bankas konts, kredītreitings.

30:22.197 --> 30:23.490
Tie nav viltojumi.

30:23.490 --> 30:26.702
Autentiski dokumenti,
kas tiek uzturēti pa oficiāliem kanāliem.

30:26.702 --> 30:29.246
Mūsdienās to dara internetā.
Tolaik tas bija kas jauns.

30:29.246 --> 30:31.999
Atvaino, cik sen tu to zini?
Kas tev to pateica?

30:31.999 --> 30:33.083
Viena no manējiem -

30:33.750 --> 30:36.503
- Gitī Rahmana - pirms dažām stundām.
- Gi... Es ne...

30:36.503 --> 30:39.006
Es viņai pateicu,
ka tā ir kļūda un tur nav jāiedziļinās.

30:39.756 --> 30:41.008
Tā tiešām bija kļūda.

30:41.008 --> 30:44.428
Tev vajadzēja man to pateikt,
tiklīdz tas kļuva zināms.

30:44.428 --> 30:46.221
Un ko tu būtu darījis?

30:47.764 --> 30:49.016
Būtu informējis premjeru.

30:49.850 --> 30:54.605
Būtu sācis izmeklēšanu,
kā tieši masu slepkava

30:54.605 --> 30:57.024
- varēja izmantot <i>MI5</i> identitāti.
- Jā, tā jau domāju.

30:57.024 --> 30:59.651
- Un tā būtu katastrofa.
- Tā jau ir katastrofa, Daiena.

30:59.651 --> 31:01.862
Nē, nav, jo es šos datus izdzēsu.

31:01.862 --> 31:04.198
Jebkādas Roberta Vintersa pēdas mūsu ēkā

31:04.198 --> 31:05.782
- ir iznīcinātas.
- Ak dievs!

31:06.617 --> 31:10.621
Nē. Mēs nevaram ko tādu piesegt.
Tu zini. Ne jau pēc Stambulas.

31:10.621 --> 31:13.624
Tieši tāpēc tas jāpatur slepenībā.

31:13.624 --> 31:15.459
Ja izskanēs kaut mājiens,

31:15.459 --> 31:18.670
jebkāda atlikusī drošības dienestu
uzticamība tiks sagrauta.

31:18.670 --> 31:21.340
Atvaino, es nevaru to slēpt.
Es to nedarīšu.

31:21.340 --> 31:22.841
Ak, Klod!

31:29.014 --> 31:30.015
Kas tas ir?

31:30.516 --> 31:33.143
Tā ir pavēle izolēt Gitī Rahmanu,

31:33.143 --> 31:34.811
ko tu šorīt parakstīji.

31:36.063 --> 31:38.065
Tā liek domāt,
ka esi iesaistīts piesegšanā.

31:42.486 --> 31:43.487
Jā, bet es...

31:45.489 --> 31:47.491
Es neesmu to lasījis.

31:48.283 --> 31:51.578
Jā, neesi. Bet tu to parakstīji.

31:52.704 --> 31:56.583
Tu esi palīdzējis iznīcināt
Vintersa dokumentus.

31:57.167 --> 31:59.169
Vai tu tā dari tāpēc,
ka šo amatu dabūju es?

31:59.878 --> 32:03.298
Vai tāpēc, ka to dabūju es, nevis tu?
Vai runa ir par to?

32:03.298 --> 32:05.759
Es uz to nepieteicos.

32:05.759 --> 32:11.348
Jā. Nē. Tu zināji, ka to nedabūsi, vai ne?

32:11.348 --> 32:13.058
Un tāpēc tu atkāpies.

32:13.934 --> 32:15.727
Un tomēr te nu es esmu un to daru.

32:17.563 --> 32:20.691
Izlūkošanas aģentūras vadīšanā
nekādas lielās bildes nav.

32:20.691 --> 32:23.193
Ir tikai ugunsgrēku dzēšana
katru nolāpīto dienu.

32:23.193 --> 32:27.614
- Izklausās pēc institūcijas izdegšanas.
- Man vienalga, ko tu domā.

32:28.282 --> 32:31.118
Man ir svarīgi
tikai nepieļaut vēl vienu <i>Westacres</i>.

32:32.035 --> 32:37.207
Un tava vajadzība publiski paššaustīties
tam traucēs.

32:37.207 --> 32:40.127
Jā, tu tikai gribi saglabāt darbu -
tas viss. Vai ne?

32:40.127 --> 32:44.339
- Jā, jo es to daru velnišķīgi labi.
- Ja?

32:45.507 --> 32:47.092
Nākamajā pieturā vari izkāpt.

32:54.725 --> 32:57.227
Atvainojiet, ser! Vai varat palīdzēt?

32:58.312 --> 33:03.859
Es meklēju Sisinghērst... hērstas?
Ziniet, dārzus.

33:03.859 --> 33:06.653
Nē. Tie ir tālu -
uz otru pusi no Tanbridžvelsas.

33:06.653 --> 33:09.489
Jāizbrauc atpakaļ uz šosejas,
tad pa kreisi iekšā pilsētā.

33:09.489 --> 33:11.491
Tad būtu jāparādās norādēm.

33:11.491 --> 33:13.535
Domāju, ka te izbraukšu pa taisno.

33:13.535 --> 33:15.412
Nē. Šis ir privātīpašums.

33:15.996 --> 33:17.164
Kas te noticis?

33:17.915 --> 33:20.417
Jūs te dežurējat, vai?

33:20.417 --> 33:21.919
Te bija negadījums.

33:22.711 --> 33:26.423
Ak dievs!
Sieviete manā viesu namā par to runāja.

33:26.423 --> 33:29.092
Nošauts vecs vīrs. Šausmīgi.

33:29.843 --> 33:31.220
Un šādā vietā.

33:31.762 --> 33:33.847
Vispār tika nogalināts viņa mazdēls.

33:36.016 --> 33:37.267
Tātad jauna dzīvība.

33:38.352 --> 33:41.772
Varbūt vēl traģiskāk.
Ģimenei lielas bēdas.

33:43.524 --> 33:44.733
Traki laiki.

33:46.109 --> 33:47.945
Labi, paldies. Visu labu!

34:11.385 --> 34:12.636
<i>Jā?</i>

34:12.636 --> 34:13.971
Deivids vēl ir dzīvs.

34:13.971 --> 34:16.389
Atstāju kameru gadījumam,
ja viņš atgriežas.

34:17.641 --> 34:19.434
Stāsta, ka esot nogalināts mazdēls,

34:19.434 --> 34:21.978
<i>bet tas varētu būt Bertrāns.
Nevaru ar viņu sazināties.</i>

34:21.978 --> 34:26.233
Uzrādās,
ka Bertrāna pase ir atgriezusies Francijā.

34:26.233 --> 34:28.443
Gaidīšu viņu te, kamēr satīrīšu.

34:28.443 --> 34:32.072
<i>Ja nu tas nav viņš?
Tas varētu būt jaunais Kārtraits.</i>

34:32.072 --> 34:33.991
Nu, ja tā, es tikšu ar viņu galā.

34:34.658 --> 34:36.409
<i>Tu novāc otru mērķi!</i>

34:36.409 --> 34:37.494
Vēl viens vecs vīrs.

34:38.328 --> 34:40.539
Cerams, ar viņu būs mazāk kreņķu
nekā ar Kārtraitu.

34:40.539 --> 34:42.623
<i>Beidz! Viņš strādāja pie viņa gadiem.</i>

34:42.623 --> 34:45.460
<i>Ja viņš par Kārtraitu ir dzirdējis,
būs tramīgs.</i>

34:45.460 --> 34:46.545
Jā. Varbūt.

34:47.420 --> 34:51.550
Bet viņš varētu būt aizmirsis.
Varētu pat nezināt, kāpēc viņam jāmirst.

36:26.144 --> 36:29.106
Ņemšu cūkgaļu un pudeli mājas sarkanvīna.

36:29.773 --> 36:31.483
Es labāk nedzeršu neko.

36:31.984 --> 36:33.819
Tad tikai pudeli mājas sarkanvīna.

36:35.070 --> 36:36.071
Paldies.

36:38.866 --> 36:41.368
Parkā jūs bijāt klāt visur, ja?

36:41.368 --> 36:43.954
Personāla ziņā. Viena no karalienēm.

36:43.954 --> 36:45.038
Jā.

36:45.831 --> 36:48.375
Ja nezināju atbildi uz kādu jautājumu,
zināju, kam paprasīt.

36:49.418 --> 36:52.588
Muklājs ir diezgan liels
kritiens uz leju, ne?

36:52.588 --> 36:56.008
Man tā nešķiet. Savas grūtības ir visur.

36:56.008 --> 37:00.637
Un jūs šurp atsūtīja pats Vīlans, ja?

37:00.637 --> 37:02.890
- Caurskatāmības kungs.
- Jā.

37:02.890 --> 37:06.935
Viņš mani izvēlējās drīz pēc atnākšanas.
Domāju - viņš manī kaut ko saskatīja.

37:06.935 --> 37:09.021
Un, kad būsiet tikusi ar mums,
nejēgām, galā, tad ko?

37:09.021 --> 37:11.231
Atgriezīsieties uz sava troņa Parkā?

37:11.231 --> 37:13.609
Es gan jūs nesauktu par nejēgām.

37:13.609 --> 37:14.693
Tiešām?

37:15.485 --> 37:20.574
Hou, Mārkuss Longridžs, Šērlija Dendere,
nosaucot nejaušus trīs.

37:20.574 --> 37:24.203
Vispār varbūt "nejēgas"
ir mazliet par maigu.

37:26.830 --> 37:28.498
Un jums neliekas,

37:28.498 --> 37:31.919
ka šī sabiedrība, kurā tagad atrodaties,
slikti atsauksies uz jums?

37:31.919 --> 37:33.003
Nu, nē.

37:35.839 --> 37:38.091
- Esmu cits gadījums.
- Lejiet pilnu!

37:40.093 --> 37:42.471
Es saprotu,
kāpēc sev stāstāt, ka esat īpaša,

37:42.471 --> 37:44.723
jo patiesību pieņemt ir pārāk grūti.

37:44.723 --> 37:48.852
Bet domāju, ka zināt:
uz Muklāju cilvēkus sūta divu iemeslu dēļ.

37:49.770 --> 37:53.607
Pirmais - viņi ir pilnīgi jefiņi.
Un, kā teicāt, jūs tāda neesat.

37:53.607 --> 37:55.776
Manu kabinetu jūs pārkārtojāt izcili.

37:55.776 --> 38:00.489
Un, kaut arī tā, es gribu, lai jūs
savu kāju tur nespertu vairs nekad.

38:01.323 --> 38:04.034
Un otrais -
viņi netīšām kādu ir nokaitinājuši.

38:04.034 --> 38:05.118
Sarunāsim tā!

38:08.455 --> 38:12.668
Es noskaidrošu,
kāpēc jūs atsūtīja pie manis,

38:14.127 --> 38:16.421
un tad jūs varēsiet
tīties atpakaļ uz Parku.

38:16.421 --> 38:17.714
Un par to

38:18.549 --> 38:22.302
es gribu,
lai piezvanāt saviem datubāzes draugiem

38:22.302 --> 38:24.972
un izstāstāt man,
kad un kāpēc Deivids Kārtraits

38:24.972 --> 38:27.516
ir bijis Francijā
visā viņa izcilās karjeras laikā.

38:33.689 --> 38:35.357
- Labi.
- Jā.

43:02.291 --> 43:04.293
Roberts Vinterss. Velns!

43:56.386 --> 43:57.387
Vācies!

43:58.347 --> 43:59.473
Vācies!

44:19.243 --> 44:20.244
Paldies.

46:06.183 --> 46:08.185
Tulkojusi Inguna Puķīte