WEBVTT

00:01.668 --> 00:05.339
<i>Tai aš. Rivas. Ar gali nuleisti ginklą?</i>

00:59.726 --> 01:00.727
Čia aš.

01:05.566 --> 01:06.567
Gerai.

01:15.701 --> 01:16.702
Tai aš, Rivas.

01:23.625 --> 01:25.002
Kur tu?

01:39.933 --> 01:40.767
Kas...

01:44.229 --> 01:45.772
Tik pasakyk, ar tu apsirengęs.

01:59.369 --> 02:01.371
Šūdas. Nieko sau.

02:03.707 --> 02:05.042
Seneli.

02:06.502 --> 02:07.920
Jėzau, ką tu padarei, bliamba?

02:08.794 --> 02:10.464
Nuleisk ginklą, gerai?

02:12.591 --> 02:14.510
Čia aš. Rivas.

02:16.428 --> 02:18.847
- Prašau. Čia Rivas. Čia aš.
- Kaip tu čia atsidūrei?

02:20.599 --> 02:22.351
- Aš tave nušoviau.
- Ne, nenušovei.

02:23.477 --> 02:25.229
- Duok man ginklą, prašau.
- Nori pasakyti...

02:25.729 --> 02:28.565
Ką, kažkoks apgavikas apsimeta tavimi?

02:28.565 --> 02:31.276
Aš nežinau, aišku? Tik duok man ginklą.

02:31.276 --> 02:33.987
Kaip man žinoti, kad nesi apsimetėlis?

02:35.989 --> 02:37.407
Paklausk to, ką žinočiau tik aš.

02:43.497 --> 02:46.834
Susitikau su KGB pareigūnu Berlyne
per Kalėdas 19...

02:46.834 --> 02:50.504
- 82 m.
- 1982 m., taip.

02:50.504 --> 02:53.257
Ir mes per daug išgėrėme.

02:54.550 --> 02:56.969
- Ką aš jam padariau?
- Jūs mėtėtės sniego gniūžtėmis.

03:04.601 --> 03:05.978
Varge.

03:08.522 --> 03:10.315
Ką gi. Taip. Gerai.

03:11.108 --> 03:13.527
Gerai. Viskas gerai.

03:13.527 --> 03:17.072
Viskas gerai. Aš čia. Aš šalia.

03:18.365 --> 03:23.120
Viskas gerai. Tau viskas gerai. Atsisėsk.

03:23.871 --> 03:28.292
O Dieve.

03:33.338 --> 03:35.924
Gerai. Viskas gerai.

03:35.924 --> 03:38.260
Viskas gerai. Tau viskas gerai.

03:38.886 --> 03:44.349
Kai jį nušoviau, pagalvojau,
gal tai vis dėlto buvai tu.

03:46.476 --> 03:47.686
Galėjau tave nužudyti.

03:52.232 --> 03:55.736
Ne. Klausyk, aš viską sutvarkysiu.

03:55.736 --> 03:57.237
Galiu sutvarkyti, aišku?

03:57.237 --> 03:59.323
Mums tai jau ne pirmas kartas.

03:59.323 --> 04:00.532
- Ne.
- Tiesa?

04:01.909 --> 04:03.619
Čia visiška betvarkė, bet...

04:06.413 --> 04:08.165
Jėzau. Jis tikrai į mane panašus.

04:12.711 --> 04:13.712
Gerai.

04:13.712 --> 04:18.175
Gal pirmiausia nuo pradžių papasakok,
kas tiksliai čia įvyko.

04:20.093 --> 04:21.470
Taip, gerai. Na...

04:24.681 --> 04:26.016
jis pasibeldė į duris,

04:27.518 --> 04:31.313
greitai įėjo
ir pasiūlė prileisti man vonią.

04:31.313 --> 04:34.733
- Taip. Jis apsimetė manimi?
- Taip.

04:36.360 --> 04:39.029
- Ir tu galvojai, kad čia – aš?
- Iš pradžių, taip.

04:39.947 --> 04:42.824
Tuomet jis pasakė kažką,
ko tu niekuomet nepasakytum.

04:44.034 --> 04:45.285
Pavadino mane „tėtuku“.

04:46.036 --> 04:50.290
Pasakiau jam tai, ir jis mane puolė.
Tada jį ir nušoviau.

04:50.290 --> 04:51.375
Gerai.

04:52.459 --> 04:53.669
Jis ginkluotas?

04:54.753 --> 04:57.130
- Ne, neatrodo, kad turėtų ginklą.
- O Dieve.

04:58.048 --> 04:59.800
Nušoviau beginklį žmogų.

04:59.800 --> 05:02.469
Ne. Niekas iš geros širdies nesiųs
beveik identiškai

05:02.469 --> 05:04.805
atrodančio žmogaus,
kad prileistų tau vonią, tiesa?

05:04.805 --> 05:08.767
- Dieve.
- Matai. Diazepamas.

05:10.269 --> 05:12.521
Jis tikrai ketino tave apsvaiginti
ir nuskandinti.

05:12.521 --> 05:13.564
Dieve.

05:15.607 --> 05:17.985
Atgalinis traukinio bilietas į Prancūziją.

05:20.404 --> 05:21.905
„Le Blanc Russe“.

05:23.240 --> 05:26.827
Tai – kavinė Lavande.

05:27.494 --> 05:30.038
Lavandas. Kažką sako?

05:30.539 --> 05:33.792
- Ne, nieko.
- Viskas gerai. Gerai.

05:41.008 --> 05:42.009
„Adamas Lokhedas“?

05:44.678 --> 05:46.889
Per daug manęs klausinėji.
Visai susipainiojau.

05:46.889 --> 05:49.516
Ne, tik apklausinėju tave,
kaip mane mokei, aišku?

05:49.516 --> 05:51.852
Galbūt tą vardą kadaise žinojai,
bet dabar jau pamiršai.

05:51.852 --> 05:54.563
- Parkas viską išsiaiškins.
- Ne.

05:54.563 --> 05:55.647
Šūdas.

05:56.899 --> 05:58.650
- Puiku. Vadinasi, laiko nebeturime.
- Kam?

05:59.776 --> 06:03.030
Vos tik jie čia pasirodys,
aš tavęs neteksiu. Ar supranti?

06:03.030 --> 06:05.449
Turi žinoti, ką jiems pasakysi.

06:05.449 --> 06:07.784
- Aš žinau.
- Nes kai padarysi pareiškimą,

06:07.784 --> 06:08.911
viskas, aišku?

06:08.911 --> 06:10.370
Negali pakeisti. Tai tampa faktu.

06:10.370 --> 06:12.581
Atleisk, kodėl turiu jiems duoti
klaidingus parodymus?

06:12.581 --> 06:15.542
- Nes tu sergi, ar ne?
- Nekalbėk su manimi taip!

06:15.542 --> 06:16.919
Aš – tavo tėvas!

06:22.382 --> 06:23.383
O Dieve.

06:24.676 --> 06:28.305
- Senelis.
- Taip. Matai...

06:29.806 --> 06:33.727
Taip. Daryk, kaip tau atrodo.

06:33.727 --> 06:39.066
Juk galiausiai tai yra tavo operacija.

06:44.029 --> 06:46.198
- Bet aš... Atsiprašau.
- Ne.

06:46.198 --> 06:49.076
- Ne, neturėjau ant tavęs šaukti.
- Ne. Viskas gerai.

06:50.452 --> 06:52.704
Taip, mums reikia dingti iš čia.

06:53.288 --> 06:54.373
Ir kur važiuosime?

06:54.373 --> 06:56.500
Nežinau. Kažkur, kur saugu.

06:56.500 --> 06:58.168
Susitikime apačioje, gerai?

07:00.587 --> 07:03.423
- Ką tu darysi?
- Laimėsiu tau laiko. Gerai?

07:04.550 --> 07:05.551
Gerai.

09:10.384 --> 09:12.469
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
„SPOOK STREET“

09:38.412 --> 09:39.538
Ponia.

09:39.538 --> 09:41.707
Jei tai svarbu, teks kalbėtis einant.

09:41.707 --> 09:43.208
Einu į COBRA susirinkimą.

09:43.208 --> 09:46.253
Man perdavė sprogdintojo pasą iš buto.

09:46.253 --> 09:49.006
- Aš, beje, Gitė Ramen.
- Žinau.

09:50.632 --> 09:52.843
Sužinojau jo paso numerį.

09:52.843 --> 09:55.554
Aš irgi žinau. Praėjusią savaitę
jis atvyko iš Prancūzijos.

09:56.096 --> 09:58.348
Ne. Kalbu apie tikrąjį paso numerį.

09:58.348 --> 10:00.642
- Jis nenormalus.
- Padirbtas?

10:00.642 --> 10:02.853
- Ne, ponia.
- Tuomet kas?

10:02.853 --> 10:05.480
- Nesu įsitikinusi.
- Taip, ateinu.

10:06.648 --> 10:07.649
Tai sakyk.

10:09.109 --> 10:12.196
Jis buvo daug metų
legaliai atnaujinamas pasų poskyryje.

10:12.196 --> 10:15.282
Jei patikrinsite Robertą Vintersą
kitose vietose, viskas sutampa.

10:15.282 --> 10:17.451
Gimimo liudijimas,
socialinio draudimo numeris,

10:17.451 --> 10:20.621
banko sąskaita, kreditingumas.
Nieko įtartino.

10:20.621 --> 10:21.663
Išskyrus?

10:21.663 --> 10:26.001
Tik tai, kad mūsų sistemose įrašyta,
kad pirmą kartą tą pasą išdavėme mes.

10:29.046 --> 10:30.255
Tai neįmanoma.

10:30.255 --> 10:32.049
Ne, šiame pastate.

10:32.049 --> 10:34.885
Tiksliau, senajame pastate,
prieš 28 metus.

10:38.388 --> 10:40.390
Spėju, kad tą sužinojusi
iškart atėjai pas mane.

10:40.891 --> 10:42.518
- Taip.
- Gerai.

10:45.604 --> 10:49.399
Kol visa tai aiškinamės,
noriu, kad atsiskaitytum tik man.

10:50.400 --> 10:52.402
Eik į saugią vietą

10:52.402 --> 10:55.072
ir sudaryk sąrašą mūsų turimų įrodymų,

10:55.072 --> 10:57.199
kad Robertas Vintersas yra tikras asmuo.

10:57.199 --> 10:58.784
Turime sužinoti, kas jis išties buvo.

10:58.784 --> 11:00.619
O jei jis tikrai buvo mūsiškis?

11:01.328 --> 11:03.747
Nenoriu apie tai nė pagalvoti.
Gali eiti į mano kabinetą.

11:03.747 --> 11:06.416
Pradėk dirbti ten.
Atsiųsiu ką nors tave paimti.

11:32.276 --> 11:35.821
Flait, noriu, kad izoliuotum vieną žmogų.

11:36.697 --> 11:37.698
Nedelsiant.

11:39.074 --> 11:43.161
<i>Esu gatvėje prie „Westacres“
prekybos centro,</i>

11:43.161 --> 11:46.373
<i>kur tvyro nekokios nuotaikos.</i>

11:46.874 --> 11:49.585
<i>Šalia manęs – pastorius Haris...</i>

11:49.585 --> 11:54.298
Deividas išprašė Rivo
iškasti pinigus ir padirbtus pasus.

11:56.049 --> 11:57.092
Šitas nebegalioja.

11:58.594 --> 12:01.680
Nebloga nuotrauka.
Aš savo pase atrodau storas.

12:02.264 --> 12:03.348
Tik pagalvok.

12:04.308 --> 12:05.642
Taigi, kas vyksta?

12:05.642 --> 12:07.561
Kodėl pamelavai Šunų vadei?

12:08.604 --> 12:10.147
Rivas ištaškė to vyruko veidą,

12:10.147 --> 12:12.983
kad galėtų apsimesti mirusiu
ir pasiaiškinti, kas išties vyksta.

12:13.901 --> 12:17.070
- Visiška kvailystė. Bet...
- Bet negalima griauti agento priedangos.

12:19.239 --> 12:20.741
Jis paėmė dolerius.

12:20.741 --> 12:24.328
Prisiminimai, ką? Drachmos, liros.

12:24.328 --> 12:26.663
Atidaviau jam visus grynus pinigus,
kuriuos turėjau, ir telefoną.

12:26.663 --> 12:29.374
Jis išėmė SIM kortelę, tad turbūt
panaudos jį tik nelaimės atveju.

12:33.212 --> 12:34.213
Tai kur jis išvyko?

12:35.380 --> 12:37.216
Aš neklausiau, o jis man nepasakė.

12:37.841 --> 12:39.426
Tai nereiškia, kad nežinai.

12:44.598 --> 12:47.226
Gerai jau. Kai jis nuėjo į tualetą,
patikrinau kišenes.

12:47.226 --> 12:51.021
Jis turėjo atgalinį bilietą į Prancūziją,
kavinės „Le Blanc Russe“ sąskaitą,

12:51.021 --> 12:52.940
kitaip tariant, „Baltasis rusas“...
nieko nesakyk...

12:52.940 --> 12:54.942
miestelyje Lavande, ir pasą.

12:54.942 --> 12:56.818
- Kieno vardu?
- Adamo Lokhedo.

12:59.696 --> 13:02.324
Vėl išsiruošė būti didvyriu.

13:02.824 --> 13:05.244
Jis paliko Deividą pas mane,
nes jis tokios būklės,

13:05.244 --> 13:07.538
kad galėtų pasakyti bet ką.

13:07.538 --> 13:09.873
Patvirtinti Parko versiją.

13:11.041 --> 13:12.709
Kai čia atvažiavo,
buvo gana blaivaus proto.

13:12.709 --> 13:14.878
Tačiau vėliau ėmė painiotis.

13:15.420 --> 13:17.089
Ar jis žino, kur išvyko Rivas?

13:17.089 --> 13:20.676
Ne, nemanau. Rivas nenorėjo jo jaudinti.

13:20.676 --> 13:22.427
Velniop. Jis turėtų jaudintis.

13:25.013 --> 13:28.350
„Le Blanc Russe“, ką? Esi ten buvęs?

13:28.350 --> 13:30.519
- Aš nužudžiau Rivą.
- Nenužudei.

13:31.311 --> 13:33.063
Ką pasakysiu Rozai?

13:34.690 --> 13:38.735
- Nieko. Nes ji tai tikrai mirusi.
- Sakiau, kad jam pasimaišė.

13:38.735 --> 13:41.154
Jis galvoja, kad Rivas negyvas,
o jo žmona dar gyva.

13:41.822 --> 13:44.658
Ką tau sako Lavando miestelis?

13:46.034 --> 13:47.035
Nežinau.

13:48.078 --> 13:50.789
Džeksonas, ar ne? Senokai tavęs nemačiau.

13:50.789 --> 13:53.083
Taip, žinau. Kokia laimė. Taip. Lavandas?

13:53.083 --> 13:56.170
<i>- Lavande?</i> Prancūziškai tai – levanda.
- Taip.

13:57.588 --> 14:00.799
Mėlynos levandos, kaip gražu.
Žalios levandos.

14:02.342 --> 14:04.970
<i>- Mėlynos levandos, kaip gražu</i>
- Nemalk šūdo, tu senas...

14:04.970 --> 14:07.264
<i>- Žalios levandos</i>
- Džeksonai. Jam negerai.

14:07.264 --> 14:08.891
- Jį ištiko didžiulis šokas.
<i>- Kai esu karalius</i>

14:08.891 --> 14:11.685
Velniop. Jis mus mausto.
Prisidengęs savo demencija.

14:11.685 --> 14:14.188
- Prieš sekundę žinojo, kas aš toks.
- Neblogai dainuoju.

14:14.188 --> 14:16.565
Lavandas. Rivas išvyko ten.

14:16.565 --> 14:18.775
Ne. Ne, Rivas negyvas.

14:18.775 --> 14:22.154
Gal taip ir bus, jei nepasakysi, ką žinai.

14:22.154 --> 14:23.238
Kur aš?

14:25.240 --> 14:27.701
- Kieno čia kambarys?
- Ne. Esi...

14:27.701 --> 14:29.703
- Deividai, esi saugioje vietoje.
- Ką?

14:29.703 --> 14:31.955
- Taip. Rivas tave čia atvežė.
- Rivas?

14:31.955 --> 14:33.665
Štai, sėsk. Nagi.

14:34.833 --> 14:37.961
Nesuprantu...

14:41.048 --> 14:45.344
Ten buvo vyrukas.
Jis atrodė kaip Rivas, ir aš jį nušoviau.

14:45.969 --> 14:49.389
Žinau, kad tu ten.
Ir žinau, kad tu žinai, kas aš toks.

14:49.389 --> 14:52.976
Rivas vienas vykdo operaciją.

14:52.976 --> 14:56.563
Žinok, gal jis ir tavo anūkas,
bet dabar jis – mano agentas, bliamba.

14:56.563 --> 15:00.108
Taigi, prieš ką jis kovoja ir kodėl?
Į ką jis įsivėlė?

15:00.108 --> 15:04.655
Stengiausi jį apsaugoti.
Visą laiką stengiausi jį apsaugoti.

15:05.822 --> 15:07.533
Tu manimi tiki, Roza?

15:08.033 --> 15:10.661
Jis tave painioja su mirusia 80-mete.

15:10.661 --> 15:13.413
- Gal man tiesiog jam trinktelėti?
- Nebūk beširdis, Džeksonai.

15:13.413 --> 15:15.582
Nebuvau. Kol nepradėjau jam dirbti.

15:16.667 --> 15:17.751
Tai dabar jau išeini?

15:17.751 --> 15:20.963
Išsiaiškinsiu, kada ir kodėl
jis išvyko į Prancūziją.

15:20.963 --> 15:22.047
O kol kas,

15:22.047 --> 15:24.550
jei jis prisimins ką nors naudingo,
pasakyk man.

15:32.724 --> 15:34.393
Žinote Lavandą?

15:34.393 --> 15:35.561
Ne.

15:35.561 --> 15:37.646
Čia nedaug turistų, žinokite.

15:38.397 --> 15:39.565
Jūs – turistas?

15:40.065 --> 15:43.986
Aš? Ne. Aš ieškau draugo.

15:43.986 --> 15:45.946
Jūs – britas, tiesa?

15:45.946 --> 15:48.156
Taip, atleiskit.

15:48.156 --> 15:51.493
Ne, viskas gerai. Sustoti čia?

15:52.286 --> 15:53.662
- Taip.
<i>- Oui.</i>

15:53.662 --> 15:56.748
PARYŽIAUS TAKSI

15:58.041 --> 15:59.209
<i>Alors...</i>

15:59.793 --> 16:03.088
95 eurai, prašyčiau.

16:04.840 --> 16:06.216
Grąžą pasilikite.

16:06.216 --> 16:09.595
Ačiū. Tikiuosi, kad surasite draugą.

16:09.595 --> 16:11.263
Ačiū. Iki.

16:11.263 --> 16:12.639
Gražios dienos.

16:26.820 --> 16:32.701
<i>Atvirumas, pasitikėjimas,
saugumas. Vieno negali būti be kito.</i>

16:34.953 --> 16:35.954
Dviejų...

16:38.248 --> 16:40.626
Negali turėti vieno
be kitų dviejų. Suprantu.

16:40.626 --> 16:43.504
Jei suklystame,
privalome atstatyti krūtines.

16:43.504 --> 16:45.380
Ne tiesiogiai, bet suprantate,
ką tai reiškia.

16:46.256 --> 16:50.844
Suprantu, kad didelė dalis mūsų darbo
yra daroma slapta.

16:51.345 --> 16:54.097
Bet kartais manau,
jog verta praskleisti tą uždangą,

16:54.681 --> 16:57.142
nes taip išmokstame dirbti dar geriau.

16:57.684 --> 17:00.729
Ir tik būdami geriausi galime geriausiai...

17:04.942 --> 17:07.986
- Manau, turėtum atsiliepti.
- Ne mano.

17:07.986 --> 17:09.070
Ką... Čia...

17:10.864 --> 17:11.949
Šūdas. Čia mano?

17:12.532 --> 17:15.368
Ar čia ma... Kokia gėda, tiesa?

17:15.368 --> 17:17.871
Tikrai... Tiesiog...
Tai – naujas telefonas, tad aš ne...

17:18.622 --> 17:21.458
Maniau, kad nustačiau chronometrą,
bet, deja, laikmatį.

17:21.458 --> 17:22.542
Paprasta.

17:22.542 --> 17:25.671
Taip, bet lygiai 15 minučių.
Lygiai. Taigi...

17:25.671 --> 17:28.089
Kokie komentarai...

17:28.089 --> 17:30.717
- Netinka laikas.
- Ne, tu teisi.

17:30.717 --> 17:33.178
- Galiu patrumpinti.
- Turiu galvoje, netinkamas metas.

17:34.012 --> 17:36.723
Grėsmės lygis dabar kritinis.
Turi pasirašyti šituos.

17:36.723 --> 17:41.103
Tai – užuojautos laiškai
ir parama šeimoms.

17:41.645 --> 17:42.646
Taip, žinoma.

17:45.315 --> 17:48.485
Sakytum, dar per anksti sakyti,
kad daugiau sprogdinimų nebus?

17:48.485 --> 17:49.987
Taip.

17:51.071 --> 17:52.072
Tam tikra prasme

17:52.072 --> 17:56.326
atsitiktinė ataka be jokio motyvo
yra blogiau nei ideologinė,

17:56.326 --> 17:58.161
nes nėra jokių galų.

17:58.161 --> 18:00.414
Paklausyk, Diana, esu dėkingas,

18:00.414 --> 18:04.418
kad prisiimi atsakomybę dėl šito,
tvarkai šituos reikalus.

18:04.418 --> 18:07.588
Bet turi suvokti viską plačiau,

18:08.130 --> 18:11.925
ilgalaikę strategiją, o tai yra...

18:13.427 --> 18:14.595
tai yra mano atsakomybė.

18:14.595 --> 18:15.929
- Taip.
- Tam aš ir reikalingas,

18:15.929 --> 18:17.681
- nes tai – mano sritis.
- Taip.

18:17.681 --> 18:20.934
Tarp mūsų kalbant, šios vietos kultūra

18:20.934 --> 18:23.937
turi drastiškai pasikeisti. Taip?

18:23.937 --> 18:28.025
Tiesą sakant, įdomu,
dėl to ir gavau šį darbą.

18:29.651 --> 18:30.569
Ne, suprantu.

18:30.569 --> 18:33.530
Taip, sakai, kad supranti,
bet ar mes sutariame?

18:33.530 --> 18:34.990
Iš principo, taip. Aš tik...

18:34.990 --> 18:38.410
Noriu atkreipti dėmesį,
kad mūsų atsakymas čia ir dabar

18:39.870 --> 18:42.789
gali netikti prie to naujo požiūrio.

18:42.789 --> 18:48.670
Taip. Neabejoju,
kad tu ir visi kiti puikiai prisitaikys.

19:00.432 --> 19:03.018
<i>Bonjour. Excusez-moi.</i>

19:17.491 --> 19:19.493
Atsiprašau... atleiskit.

19:21.328 --> 19:24.873
Atleiskit, kad išgąsdinau... jūsų šunį.

19:24.873 --> 19:28.836
Ar galėtumėte pasakyti man,
kur yra kavinė „Le Blanc Russe“?

19:29.378 --> 19:30.379
„Le Blanc Russe“?

19:30.963 --> 19:33.715
Ten tolėliau. Aikštėje.

19:35.092 --> 19:36.051
Ačiū.

19:37.511 --> 19:38.512
<i>Merci.</i>

20:01.034 --> 20:03.370
Nepasiūlei jam gėrimo?
Gal tai pralaužtų ledus.

20:03.370 --> 20:04.454
Man patinka ledas.

20:06.832 --> 20:10.502
Nešiojiesi ginklą dėl „Westacres“?
Nerimauji dėl ateities?

20:12.588 --> 20:14.214
Taip, žinai.

20:19.469 --> 20:22.306
- Tu to nedarai, tiesa?
- Ko?

20:23.056 --> 20:23.891
Neloši.

20:23.891 --> 20:26.810
Kodėl manai, kad jei nešiojuosi ginklą,
tai lošiu?

20:26.810 --> 20:27.895
Nežinau. Tiesiog...

20:29.188 --> 20:31.356
Gal esi skolingas pinigų
kokiam karštakošiui.

20:31.356 --> 20:36.528
Ne, nieko panašaus. Tik nedidelės
problemos su pinigų srautais.

20:37.654 --> 20:39.573
Jėzau Marija. Tu vėl loši.

20:39.573 --> 20:40.699
Tik vieną kartą. Viskas gerai.

20:40.699 --> 20:43.660
Klausyk, atkrytis yra geras dalykas.
Tai – pažangos ženklas.

20:43.660 --> 20:44.995
- Netiesa.
- Tiesa.

20:44.995 --> 20:47.122
Geriau lošti vieną kartą nei visą laiką.

20:47.122 --> 20:50.501
Taip, tarsi nužudyti vieną žmogų geriau
nei būti serijiniu žudiku.

20:50.501 --> 20:52.794
- Nesiruošiu nieko žudyti, tad...
- Kam tuomet tau ginklas?

20:52.794 --> 20:55.255
- Aš jį parduosiu.
- Leisi, kad ginklas atsidurtų gatvėje,

20:55.255 --> 20:56.715
kad kas kitas su juo ką nors nužudytų?

20:56.715 --> 20:59.801
Klausyk, tuos pinigus panaudosiu
savo skoloms grąžinti

20:59.801 --> 21:01.929
ir atpirksiu ginklą prieš jam patenkant
į svetimas rankas.

21:01.929 --> 21:04.389
- Niekam nieko blogo nenutiks.
- Tu visiškai kliedi, bliamba.

21:06.183 --> 21:07.142
Kiek esi skolingas?

21:07.142 --> 21:09.269
- Ne tavo reikalas.
- Vadinasi, daug.

21:10.062 --> 21:11.355
Tie žaidimai su sąvaržėlėmis

21:11.355 --> 21:13.690
buvo reikalingi tik užmaskuoti tai,
kas išties vyksta.

21:13.690 --> 21:16.443
- Galėjai kreiptis į mane kaip draugę.
- Kreiptis kaip į draugę?

21:16.443 --> 21:19.446
Nori būti gera draugė? Paskolink man
dešimt gabalų iki mėnesio galo.

21:19.446 --> 21:20.906
Antraip prarasiu namą,

21:20.906 --> 21:23.200
o kai Kesė sužinos, prarasiu ir santuoką.

21:23.200 --> 21:29.456
10 gabalų! Man reikia 10 gabalų,
o ne pamokslo iš buvusios narkomanės.

21:41.051 --> 21:42.761
- Ačiū už kavą.
- Aš į ją primyžau.

21:56.567 --> 21:58.277
Lavando miestelis Prancūzijoje.

21:58.277 --> 22:01.071
Turi penkias minutes išsiaiškinti tai,

22:01.071 --> 22:02.531
kas jame galėtų mane sudominti.

22:04.032 --> 22:05.325
Čia Kartraito?

22:05.325 --> 22:06.243
Taip.

22:06.827 --> 22:08.620
Jis nemirė, bukagalvi.

22:10.414 --> 22:12.916
- Savo žinutėje rašėte kitaip.
- Perskaityk dar kartą.

22:17.838 --> 22:18.672
Gerai.

22:18.672 --> 22:21.967
Galite liautis raudoję.
Rivas kol kas gyvas.

22:23.343 --> 22:24.803
- Jėzau Marija.
- Ką jis pasakė?

22:24.803 --> 22:26.555
- Netikiu.
- Apsispręskit.

22:26.555 --> 22:30.100
- Gerai, miręs. Geriau?
- Ne. Pasakykit, kas vyksta.

22:30.100 --> 22:31.935
Tikrai sakėte, kad jis miręs.

22:31.935 --> 22:33.228
Perskaitei dar kartą?

22:33.228 --> 22:37.107
Taip. „Ateisiu vėliau. Naktį nemiegojau,
teko atpažinti Kartraito kūną.“

22:37.107 --> 22:42.154
Jis nesakė, kad Kartraitas negyvas.
Sakė, kad teko atpažinti jo kūną.

22:42.821 --> 22:44.948
Apsikrušk aukštielninkas.
Kažkas pabezdėjo? Tik...

22:44.948 --> 22:47.284
Garsą girdėjau, bet nieko neužuodžiu.

22:47.284 --> 22:48.785
Šokinėju iš džiaugsmo.

22:48.785 --> 22:50.162
Mums visiems įtemptas metas.

22:50.162 --> 22:52.539
Užsičiaupk, šūdžiau. Tau buvo nusišikt,
kai manei, kad Rivas miręs.

22:52.539 --> 22:55.083
- Kenčiu nuo PSS.
- Varyk iš čia. Čiuožk.

22:55.083 --> 22:56.752
- Aš vos nežuvau „Westacres“.
- Aš...

22:56.752 --> 22:58.545
- Buvai už kelių kvartalų.
- Eik šikt.

22:58.545 --> 23:00.881
- Ne, aš išgyvenau „Westacres“ ataką.
- Deja.

23:00.881 --> 23:01.965
Kas tuomet negyvas?

23:01.965 --> 23:08.055
Pribaigti jo senelį buvo pasiųstas
žudikas, šiek tiek panašus į Rivą.

23:08.055 --> 23:10.349
Rivas įkišo jam savo pasą.

23:10.349 --> 23:11.975
Rivas turi... ką, antrininką?

23:11.975 --> 23:13.894
Taip, bet dabar
jis jau nebėra toks panašus.

23:13.894 --> 23:17.314
Rivas ištaškė jo veidą,
kad nebūtų tinkamai atpažintas.

23:17.314 --> 23:19.024
Nuostabu. Turime nuotraukų?

23:19.024 --> 23:21.276
Atsiprašau, kodėl norėjote, kad manytume,
jog jis negyvas?

23:21.276 --> 23:26.740
Nes jis yra agentas operacijos metu,
o negalima griauti agento priedangos.

23:30.160 --> 23:32.788
Negalima griauti agento priedangos!

23:32.788 --> 23:34.581
Rivas norėjo, kad Parkas manytų,
jog jis – negyvas.

23:34.581 --> 23:35.999
Jūs tą liniją ir palaikote.

23:35.999 --> 23:38.252
Ir jūs visi irgi ją palaikysite.

23:38.919 --> 23:42.589
Tikiuosi, tinkamai paguodėte visus
ir pareiškėte užuojautą.

23:42.589 --> 23:43.674
Niekas to nepadarė.

23:44.591 --> 23:47.010
Velnias. Palikau jo mamai žinutę.

23:47.010 --> 23:49.930
- Ji neperskambino?
- Ne. Dar ne.

23:49.930 --> 23:52.516
Vadinasi, būsime ne mes vieni.
Gera žinoti.

23:52.516 --> 23:54.226
Gerai. Tai kur jis?

23:54.226 --> 23:58.021
Jis – Prancūzijoje, seka žudiko pėdsakais.

23:58.021 --> 23:59.189
Prancūzija – didelė.

24:01.733 --> 24:04.820
Šaunuolis, Vatsonai.
Gausi auksinę žvaigždę.

24:04.820 --> 24:07.030
- O kaip tuomet Deividas?
- Jis saugus.

24:07.030 --> 24:09.533
Aišku. Kaip galime padėti Rivui?

24:10.784 --> 24:12.119
Leisime jam tęsti tyrimą.

24:13.245 --> 24:17.457
Gerai. Tai kurioje Prancūzijos vietoje
jis yra? Nesėdėsime čia rankas sudėję.

24:17.457 --> 24:21.336
Sėdėsime. Jei jam būtų reikėję pagalbos,
jis būtų jos paprašęs.

24:21.336 --> 24:24.089
Taip. Kompiuterio tai jis neatgaus.

24:49.364 --> 24:51.742
Pone Lembai, malonu.

24:52.326 --> 24:54.244
Aš čia jums truputėlį patvarkiau.

24:55.746 --> 24:58.457
Nemažai patvarkiau.
Tikiuosi, neprieštaraujate.

24:59.583 --> 25:01.168
Tai bent transformacija.

25:02.920 --> 25:04.505
O tu pilna entuziazmo.

25:04.505 --> 25:07.382
Man patinka aktyviai veikti,
todėl mane ir atsiuntė čia.

25:08.592 --> 25:09.843
Todėl?

25:09.843 --> 25:12.429
„Reikia stipraus vadovo“, –
tokie buvo pono Vylano žodžiai.

25:12.429 --> 25:15.098
Ponas Vylanas... Taip, jis neklydo.

25:16.141 --> 25:18.352
Einu pietauti, gal prisijungsi?

25:19.978 --> 25:22.481
Koks jūs malonus. Tik pasiimsiu paltą.

25:24.066 --> 25:27.319
Pakalbėsime, kaip būtų galima pertvarkyti
likusį pastatą.

25:27.819 --> 25:28.987
Taip, mielai.

25:33.867 --> 25:36.119
Negaliu net būti tokioje aplinkoje.

25:36.119 --> 25:37.871
Sudėkit kaip buvo.

25:42.626 --> 25:44.628
- Jau pasiruošusi.
- Po tavęs.

26:01.019 --> 26:02.771
- Pietūs.
- Ačiū.

26:05.691 --> 26:08.235
Galima ir arbatos?
Su dviem šaukšteliais cukraus.

26:12.865 --> 26:13.907
Ponia.

26:13.907 --> 26:15.075
<i>Duok man ją.</i>

26:21.582 --> 26:23.333
- Sveiki.
- Tai buvo techninė klaida.

26:25.502 --> 26:27.337
- Turbūt tai gera žinia.
<i>- Tikrai gera.</i>

26:27.337 --> 26:33.594
Robertas Vinteras, be „s“, buvo netikras
žmogus, kurį sukūrėme prieš 30 metų.

26:34.428 --> 26:36.263
Bet ne Robertas Vintersas.

26:37.222 --> 26:39.850
Vadinasi, Robertas Vintersas ir
„Westacres“ neturi nieko bendro?

26:39.850 --> 26:43.103
<i>Visiškai nieko.
Mūsų sistemoje apie jį nieko nėra.</i>

26:43.103 --> 26:45.355
Bet ačiū tau, Gite. Aš...

26:45.355 --> 26:49.109
Būtų buvusi tikra katastrofa,
jei kada nors tai būtų paaiškėję ir...

26:49.109 --> 26:50.986
<i>neteisingai interpretuota.</i>

26:50.986 --> 26:53.405
- Ačiū, ponia.
- Grąžink man Flait.

26:54.031 --> 26:54.865
<i>Flait.</i>

27:00.329 --> 27:02.080
- Ponia.
<i>- Gali ją paleisti.</i>

27:03.332 --> 27:05.459
<i>Su visa pagarba,
galiu daugiau nei dirbti aukle.</i>

27:06.126 --> 27:08.212
Atleisk, jei pilnatvę jauti

27:08.212 --> 27:10.547
ne kiekvieną minutę,
bet toks jau tas darbas.

27:10.547 --> 27:13.300
O dabar grįžk prie Kartraito,
ar tas darbas tau irgi per prastas?

27:13.300 --> 27:14.468
Ne, po...

27:48.418 --> 27:49.419
<i>Bonjour.</i>

27:51.171 --> 27:52.172
<i>Bonjour.</i>

27:55.092 --> 27:57.094
Kavos su pienu, prašyčiau.

28:07.354 --> 28:08.605
Ar kalbate angliškai?

28:10.107 --> 28:11.275
<i>Non.</i>

28:14.611 --> 28:17.656
Žmogus... panašus į mane...

28:18.448 --> 28:22.452
Buvo čia prieš kelias dienas.

28:23.453 --> 28:24.288
<i>Oui.</i>

28:24.288 --> 28:25.706
- Aš jį pažįstu.
<i>- Oui?</i>

28:26.206 --> 28:27.541
<i>Oui.</i>

28:29.168 --> 28:31.753
Jis turi čia namą?

28:31.753 --> 28:33.255
<i>Non, non.</i>

28:33.255 --> 28:35.007
Ne Lavande.

28:35.007 --> 28:36.550
Jis iš Lez Arbro.

28:36.550 --> 28:38.302
- Lez Arbro?
- Lez Arbro. <i>Oui.</i>

28:39.052 --> 28:40.512
Kur ta vieta?

28:41.680 --> 28:44.808
Važiuokite tiesiai tris kilometrus, miške.

28:45.559 --> 28:46.560
<i>Oui.</i>

28:48.896 --> 28:49.897
<i>Merci.</i>

29:11.084 --> 29:12.836
Tai jis.

29:13.795 --> 29:15.839
Jis važiuoja į Lez Arbrą.

29:15.839 --> 29:17.674
Aš jį paseksiu.

29:30.270 --> 29:32.105
Atleisk dėl slapukavimų.

29:34.233 --> 29:35.609
Visai įdomu.

29:35.609 --> 29:39.112
Man, nes, nežinau, ar žinai,

29:39.112 --> 29:41.532
aš dar niekad nedalyvavau operacijoje.

29:43.909 --> 29:47.371
Ir kodėl to reikia?

29:47.371 --> 29:49.831
Kai kurie pokalbiai turi būti slapti.

29:49.831 --> 29:50.916
Taip.

29:53.377 --> 29:54.962
Kur mes eisime?

29:56.296 --> 29:58.841
Bet kur. Autobusu. Šitas tiks.

30:02.094 --> 30:03.929
Robertas Vintersas buvo mūsiškis.

30:03.929 --> 30:07.766
Jėzau Marija. Ką, jis buvo agentas?

30:08.267 --> 30:09.893
- Ne visai.
- Tai jis buvo sąraše?

30:09.893 --> 30:12.312
Jis buvo lavonas,
likęs nuo Šaltojo karo pabaigos.

30:12.312 --> 30:13.772
Ką, po velnių, reiškia „lavonas“?

30:13.772 --> 30:15.732
Tai reiškia... sukurta tapatybė.

30:16.358 --> 30:20.320
Gimimo liudijimas,
pasas, socialinio draudimo numeris,

30:20.320 --> 30:22.197
banko sąskaita, kreditingumas.

30:22.197 --> 30:23.490
Ne klastotės.

30:23.490 --> 30:26.702
Legalūs dokumentai visuose
oficialiuose kanaluose.

30:26.702 --> 30:29.246
Dabar tą galima padaryti internetu,
anksčiau tai buvo ištisas menas.

30:29.246 --> 30:31.999
Atleisk, kiek laiko apie tai žinojai?
Kas tau tą pasakė?

30:31.999 --> 30:33.083
Viena iš mano vaikučių,

30:33.750 --> 30:36.503
- Gitė Ramen, prieš kelias valandas.
- Gi... aš ne...

30:36.503 --> 30:39.006
Pasakiau jai, kad tai – klaida,
tad ji nebesidomės.

30:39.756 --> 30:41.008
Tai buvo klaida.

30:41.008 --> 30:44.428
Turėjai turėjai man pasakyti,
vos tik apie tai sužinojai.

30:44.428 --> 30:46.221
Jei būčiau pasakiusi, ką būtum daręs?

30:47.764 --> 30:49.016
Pranešęs ministrei pirmininkei.

30:49.850 --> 30:54.605
Būčiau tyręs, kokiu būdu žudikas

30:54.605 --> 30:57.024
- prisidengė MI5.
- Taip ir galvojau, kad darytum.

30:57.024 --> 30:59.651
- Ir tai būtų buvusi tragedija.
- Jau dabar yra katastrofa, Diana.

30:59.651 --> 31:01.862
Nėra, nes aš ištryniau įrašus.

31:01.862 --> 31:04.198
Visi Roberto Vinterso pėdsakai
mūsų pastate

31:04.198 --> 31:05.782
- buvo sunaikinti.
- Dieve mano.

31:06.617 --> 31:10.621
Ne. Negali nuslėpti tokių dalykų.
Pati žinai. Tik ne po Stambulo.

31:10.621 --> 31:13.624
Būtent todėl ir reikia nuslėpti.

31:13.624 --> 31:15.459
Jei paaiškės nors kokia smulkmena,

31:15.459 --> 31:18.670
paskutinis pasitikėjimo
slaptosiomis tarnybomis krislas dings.

31:18.670 --> 31:21.340
Atleisk, aš nesiruošiu tylėti.
Aš netylėsiu.

31:21.340 --> 31:22.841
Klodai.

31:29.014 --> 31:30.015
Ir kas tai?

31:30.516 --> 31:33.143
Čia yra nurodymas perkelti Gitę Ramen,

31:33.143 --> 31:34.811
kurį pasirašei šiandien.

31:36.063 --> 31:38.065
Taip tampi prisidėjęs prie slėpimo.

31:42.486 --> 31:43.487
Taip, bet aš...

31:45.489 --> 31:47.491
Aš jos neskaičiau.

31:48.283 --> 31:51.578
Ne, neskaitei. Bet pasirašei.

31:52.704 --> 31:56.583
Padėjai sunaikinti Vinterso dokumentus.

31:57.167 --> 31:59.169
Taip elgiesi, nes aš gavau šį darbą?

31:59.878 --> 32:01.922
Nes jį gavau aš, o ne tu?

32:01.922 --> 32:03.298
Viskas dėl to?

32:03.298 --> 32:05.759
Aš į jį nė nepretendavau.

32:05.759 --> 32:11.348
Taip. Ne. Žinojai,
kad vis tiek jo negausi, taip?

32:11.348 --> 32:13.058
Todėl atsiėmei prašymą?

32:13.934 --> 32:15.727
Tačiau vis tiek jį dirbu.

32:17.563 --> 32:20.691
Nėra jokio platesnio vaizdo,
kai vadovauji žvalgybai.

32:20.691 --> 32:23.193
Tiesiog kasdien tenka gesinti
suknistus gaisrus.

32:23.193 --> 32:25.237
Man tai primena institucinį perdegimą...

32:25.237 --> 32:27.614
- Man nesvarbu, ką tu galvoji.
- ...štai ką.

32:28.282 --> 32:31.118
Man terūpi užkirsti kelią
kitam „Westacres“.

32:32.035 --> 32:37.207
Ir tam labai trukdo tavo noras
viską iškelti į dienos šviesą.

32:37.207 --> 32:40.127
Taip, tiesiog nori išlaikyti darbą,
ir tiek. Ar ne?

32:40.127 --> 32:44.339
- Taip, nes aš velniškai jame kieta.
- Tikrai?

32:45.507 --> 32:47.092
Gali išlipti kitoje stotelėje.

32:54.725 --> 32:57.227
Atleiskite, pone. Galite man padėti?

32:58.312 --> 33:03.859
Ieškau Sising... hersto? Tų sodų.

33:03.859 --> 33:06.653
O, ne. Jūs visai ne ten.
Jis – kitoje Tanbridž Velso pusėje.

33:06.653 --> 33:09.489
Grįžkite į pagrindinį kelią
ir pasukite į kairę link miesto.

33:09.489 --> 33:11.491
Stebėkite ženklus.

33:11.491 --> 33:13.535
Tikėjausi sutrumpinti kelią.

33:13.535 --> 33:15.412
Ne. Čia – privati valda.

33:15.996 --> 33:17.164
Kas čia nutiko?

33:17.915 --> 33:20.417
Patruliuojate ar ką?

33:20.417 --> 33:21.919
Čia nutiko nelaimė.

33:22.711 --> 33:26.423
Dieve mano.
Moteris svečių namuose apie tai kalbėjo.

33:26.423 --> 33:29.092
Nušautas senukas. Siaubas.

33:29.843 --> 33:31.220
Tokioje vietoje.

33:31.762 --> 33:33.847
Tiesą sakant, žuvo anūkas.

33:36.016 --> 33:37.267
Jauna gyvybė.

33:38.352 --> 33:41.772
Dar didesnė tragedija.
Liūdna diena šeimai.

33:43.524 --> 33:44.733
Beprotiški laikai, ką?

33:46.109 --> 33:47.945
Gerai, ačiū. Gražios dienos.

34:11.385 --> 34:12.636
<i>Taip?</i>

34:12.636 --> 34:13.971
Deividas gyvas.

34:13.971 --> 34:16.389
Palikau kamerą, jei sugalvotų grįžti.

34:17.641 --> 34:19.434
Sakė, kad nužudytas anūkas,

34:19.434 --> 34:21.978
<i>bet tai gali būti Bertranas.
Negaliu su juo susisiekti.</i>

34:21.978 --> 34:26.233
Bertrano pasas sugrįžo į Prancūziją.

34:26.233 --> 34:28.443
Palauksiu jo čia, kol viską išvalysiu.

34:28.443 --> 34:32.072
<i>Kas, jei ten ne jis?
Galėtų būti Kartraitas jaunesnysis.</i>

34:32.072 --> 34:33.991
Jei taip, aš juo pasirūpinsiu.

34:34.658 --> 34:36.409
<i>Tu imkis antrojo taikinio.</i>

34:36.409 --> 34:37.494
Kito senuko.

34:38.328 --> 34:40.539
Tikėkimės, su juo bus mažiau bėdos
nei su Deividu Kartraitu.

34:40.539 --> 34:42.623
<i>Na jau, jis daugybę metų jam dirbo.</i>

34:42.623 --> 34:45.460
<i>Jei sužinos apie Kartraitą,
ramiai nesėdės.</i>

34:45.460 --> 34:46.545
Taip. Galbūt.

34:47.420 --> 34:51.550
Bet gal jis pamiršo.
Gali nė nežinoti, kodėl turi mirti.

36:26.144 --> 36:29.106
Norėčiau kiaulienos
ir butelį raudono namų vyno.

36:29.773 --> 36:31.483
Aš verčiau nieko negersiu.

36:31.984 --> 36:33.819
Tuomet tik butelį raudono namų vyno.

36:35.070 --> 36:36.071
Ačiū.

36:38.866 --> 36:41.368
Parke tu žinojai viską, ar ne?

36:41.368 --> 36:43.954
Kalbu apie darbuotojus. Duomenų karalienė.

36:43.954 --> 36:45.038
Taip.

36:45.831 --> 36:48.375
Jei nežinodavau atsakymo,
žinojau, ko paklausti.

36:49.418 --> 36:52.588
Žengei žingsnelį žemyn, į „Slough House“?

36:52.588 --> 36:56.008
Nesakyčiau taip. Visur savi iššūkiai.

36:56.008 --> 37:00.637
Ir čia tave atsiuntė pats Velanas, ar ne?

37:00.637 --> 37:02.890
- Ponas Skaidruolis.
- Taip.

37:02.890 --> 37:06.935
Vos pradėjęs dirbti mane pastebėjo.
Manau, kažką manyje įžvelgė.

37:06.935 --> 37:09.021
Ir kai padarysi tvarką pas mus,
apsileidėlius, kas tada?

37:09.021 --> 37:11.231
Grįši ir vėl atsisėsi į savo sostą Parke?

37:11.231 --> 37:13.609
Tikrai nedrįsčiau
vadinti jus apsileidėliais.

37:13.609 --> 37:14.693
Tikrai?

37:15.485 --> 37:20.574
Ho, Markas Longridžas, Širlė Dander.
Bet kurie trys.

37:20.574 --> 37:24.203
Tiesą sakant, apsileidėliai
gal net per švelnu.

37:26.830 --> 37:28.498
Ir tu nemanai,

37:28.498 --> 37:31.919
kad žmonės, su kuriais dabar dirbi,
pakenks tavo reputacijai?

37:31.919 --> 37:33.003
Ne.

37:35.839 --> 37:38.091
- Aš ne tokia.
- Pilk, negailėk.

37:40.093 --> 37:42.471
Suprantu, kodėl sakai sau,
jog esi ypatinga,

37:42.471 --> 37:44.723
nes pernelyg sunku priimti tiesą.

37:44.723 --> 37:47.267
Bet, manau, žinai,
kad žmonės išsiunčiami į „Slough House“

37:47.267 --> 37:48.852
dėl vienos iš dviejų priežasčių.

37:49.770 --> 37:53.607
Pirma, jie yra visiški netikėliai,
O tu, kaip pati sakei, tikrai ne tokia.

37:53.607 --> 37:55.776
Juk puikiai pertvarkei mano kabinetą.

37:55.776 --> 38:00.489
Ir, jei jau prakalbom apie tai,
kad daugiau ten niekad kojos nekeltum.

38:01.323 --> 38:04.034
O antra,
jie netyčia ką nors siaubingai įsiutino.

38:04.034 --> 38:05.118
Taigi, susitarkime.

38:08.455 --> 38:12.668
Aš išsiaiškinsiu, kodėl tave čia atsiuntė,

38:14.127 --> 38:16.421
ir tada galėsi nešdintis atgal į Parką.

38:16.421 --> 38:17.714
O už tai

38:18.549 --> 38:22.302
paprašysiu, kad paskambintum
savo draugams duomenų bazėse

38:22.302 --> 38:24.972
ir pasakytum man, kada ir ko
Deividas Kartraitas vyko į Prancūziją

38:24.972 --> 38:27.516
bet kuriuo savo spalvingos karjeros metu.

38:33.689 --> 38:35.357
- Gerai.
- Taip.

43:02.291 --> 43:04.293
Robertas Vintersas. Šūdas.

43:56.386 --> 43:57.387
Eik lauk!

43:58.347 --> 43:59.473
Lauk!

44:19.243 --> 44:20.244
Ačiū.

46:06.183 --> 46:08.185
Išvertė Akvilė Katilienė