WEBVTT 00:01.668 --> 00:05.339 Это я. Ривер. Опусти ружье. 00:59.726 --> 01:00.727 Это я. 01:05.566 --> 01:06.567 Ладно. 01:15.701 --> 01:16.702 Это я, Ривер. 01:23.625 --> 01:25.002 Где ты? 01:39.933 --> 01:40.767 Что? 01:44.229 --> 01:45.772 Скажи, одет ли ты. 01:59.369 --> 02:01.371 О чёрт. Ого. 02:03.707 --> 02:05.042 Дедушка. 02:06.502 --> 02:07.920 Господи, что ты натворил? 02:08.794 --> 02:10.464 Опусти ружье, ладно? 02:12.591 --> 02:14.510 Это я, Ривер. 02:16.428 --> 02:18.847 - Прошу. Это Ривер. Это я. - Почему ты здесь? 02:20.599 --> 02:22.351 - Я тебя застрелил. - Нет. 02:23.477 --> 02:25.229 - Прошу, отдай ружье. - То есть... 02:25.729 --> 02:28.565 Что, он самозванец, притворяющийся тобой? 02:28.565 --> 02:31.276 Я не знаю, ясно? Просто отдай ружье. 02:31.276 --> 02:33.987 Откуда мне знать, что ты не самозванец? 02:35.989 --> 02:37.407 Спроси то, что знаю только я. 02:43.497 --> 02:46.834 Я встретился с коллегой из КГБ в Берлине в Рождество 19... 02:46.834 --> 02:50.504 - Восемьдесят второго. - Да, 82-го. 02:50.504 --> 02:53.257 И мы выпили лишнего. 02:54.550 --> 02:56.969 - Чем мы потом занялись? - Играли в снежки. 03:04.601 --> 03:05.978 О боже. 03:08.522 --> 03:10.315 Ладно. Так. 03:11.108 --> 03:13.527 Да. Всё хорошо. 03:13.527 --> 03:17.072 Всё в порядке. Я тут. Я рядом. 03:18.365 --> 03:23.120 Всё будет хорошо. С тобой всё хорошо. Сядь. 03:23.871 --> 03:28.292 О боже. О боже. 03:33.338 --> 03:35.924 Всё в порядке. 03:35.924 --> 03:38.260 С тобой всё хорошо. 03:38.886 --> 03:44.349 Застрелив его, я подумал: а вдруг это всё-таки ты. 03:46.476 --> 03:47.686 Я мог тебя убить. 03:52.232 --> 03:55.736 Нет. Я всё исправлю. 03:55.736 --> 03:57.237 Я смогу всё исправить. 03:57.237 --> 03:59.323 С подобным мы уже сталкивались, да? 03:59.323 --> 04:00.532 - Да. - Знаешь? 04:01.909 --> 04:03.619 Конечно, это бардак, но... 04:06.413 --> 04:08.165 Боже. Он правда похож на меня. 04:12.711 --> 04:13.712 Ладно. 04:13.712 --> 04:18.175 Расскажи мне о том, что случилось, с самого начала. 04:20.093 --> 04:21.470 Да, конечно. Ну... 04:24.681 --> 04:26.016 Он постучал в дверь, 04:27.518 --> 04:31.313 быстро вошел и предложил набрать ванну. 04:31.313 --> 04:34.733 - Ясно. Он притворился мной? - Да. 04:36.360 --> 04:39.029 - И ты подумал, что это я? - Сперва – да. 04:39.947 --> 04:42.824 Потом он сказал то, чего ты никогда бы не сказал. 04:44.034 --> 04:45.285 Он назвал меня дедулей. 04:46.036 --> 04:50.290 Я спросил, кто он, а он на меня набросился. И я его застрелил. 04:50.290 --> 04:51.375 Ясно. 04:52.459 --> 04:53.669 Он вооружен? 04:54.753 --> 04:57.130 - Не могу нащупать никакого оружия. - О боже. 04:58.048 --> 04:59.800 Я застрелил безоружного. 04:59.800 --> 05:02.469 Нет. К тебе прислали моего почти двойника не для того, 05:02.469 --> 05:04.805 чтобы по доброте душевной набрать тебе ванну. 05:04.805 --> 05:08.767 - Боже. - Смотри. Диазепам. 05:10.269 --> 05:12.521 Он хотел накачать тебя лекарством и утопить. 05:12.521 --> 05:13.564 Господи. 05:15.607 --> 05:17.985 Обратный билет на поезд во Францию. 05:20.404 --> 05:21.905 «Ле блан рус». 05:23.240 --> 05:26.827 Кафе в городе Лаванд. 05:27.494 --> 05:30.038 Лаванд – знакомое название? 05:30.539 --> 05:33.792 - Кажется, нет. - Не страшно. Всё хорошо. 05:41.008 --> 05:42.009 «Адам Локхед»? 05:44.678 --> 05:46.889 Ты задаешь слишком много вопросов. Я путаюсь. 05:46.889 --> 05:49.516 Нет, я просто тебя опрашиваю, как ты меня учил. 05:49.516 --> 05:51.852 Возможно, ты знал это название, а теперь забыл. 05:51.852 --> 05:54.563 - В Парке разберутся. - Нет-нет. 05:54.563 --> 05:55.647 Чёрт. 05:56.899 --> 05:58.650 - Супер. Надо спешить. - Для чего? 05:59.776 --> 06:03.030 Они приедут и разлучат нас с тобой. Ты это понимаешь? 06:03.030 --> 06:05.449 Ты должен быть уверен в том, что скажешь им. 06:05.449 --> 06:07.784 - Я уверен. - Ты дашь показания, 06:07.784 --> 06:08.911 и на этом всё. 06:08.911 --> 06:10.370 Их не изменить. Это уже факт. 06:10.370 --> 06:12.581 Извини, зачем мне давать неверные показания? 06:12.581 --> 06:15.542 - Потому что ты нездоров. - Не говори со мной так! 06:15.542 --> 06:16.919 Я твой отец! 06:22.382 --> 06:23.383 О боже. 06:24.676 --> 06:28.305 - Дедушка. - Да. Видишь ли... 06:29.806 --> 06:33.727 Да. В общем, делай как считаешь нужным. 06:33.727 --> 06:39.066 Как бы там ни было, это твоя операция. 06:44.029 --> 06:46.198 - Но я... Извини. - Нет. 06:46.198 --> 06:49.076 - Зря я накричал на тебя. - Нет. Всё хорошо. 06:50.452 --> 06:52.704 А сейчас мы должны уехать отсюда. 06:53.288 --> 06:54.373 Куда мы поедем? 06:54.373 --> 06:56.500 Не знаю. В какое-то безопасное место. 06:56.500 --> 06:58.168 Встретимся на первом этаже. 07:00.587 --> 07:03.423 - Что ты будешь делать? - Выиграю нам время. Ладно? 07:04.550 --> 07:05.551 Хорошо. 09:10.384 --> 09:12.469 ПО РОМАНУ SPOOK STREET МИКА ГЕРРОНА 09:18.642 --> 09:20.394 МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ 09:38.412 --> 09:39.538 Мэм. 09:39.538 --> 09:41.707 Если это важно, поговорим на ходу. 09:41.707 --> 09:43.208 Я иду на совещание комитета по ЧС. 09:43.208 --> 09:46.253 Мне дали паспорт террориста, найденный в квартире. 09:46.253 --> 09:49.006 - Кстати, я Гити Рахман. - Я знаю. 09:50.632 --> 09:52.843 Есть совпадение по номеру паспорта. 09:52.843 --> 09:55.554 Это я тоже знаю. Он приехал из Франции на прошлой неделе. 09:56.096 --> 09:58.348 Нет. Я о самом номере паспорта. 09:58.348 --> 10:00.642 - В нём аномалия. - Он фальшивый? 10:00.642 --> 10:02.853 - Нет, мэм. - А в чём дело? 10:02.853 --> 10:05.480 - Я не до конца уверена. - Я уже спускаюсь. 10:06.648 --> 10:07.649 Говори быстрее. 10:09.109 --> 10:12.196 Он несколько раз обновлялся в паспортном столе. 10:12.196 --> 10:15.282 Если пробить Роберта Уинтерса по базам, всё сходится. 10:15.282 --> 10:17.451 Свидетельство о рождении, номер соцстрахования, 10:17.451 --> 10:20.621 банковский счет, кредитный рейтинг. Ничего подозрительного. 10:20.621 --> 10:21.663 Кроме? 10:21.663 --> 10:26.001 Кроме того, что, по нашим данным, первоначально этот паспорт выдали мы. 10:29.046 --> 10:30.255 Ну, это невозможно. 10:30.255 --> 10:32.049 Он был выдан в этом здании. 10:32.049 --> 10:34.885 Точнее, в старом здании 28 лет назад. 10:38.388 --> 10:40.390 Ты пришла с этими новостями сразу ко мне? 10:40.891 --> 10:42.518 - Да. - Хорошо. 10:45.604 --> 10:49.399 Пока мы в этом разбираемся, докладывай мне и только мне. 10:50.400 --> 10:52.402 Отправляйся в охраняемое помещение 10:52.402 --> 10:57.199 и составь список всего, что у нас есть относительно личности Роберта Уинтерса. 10:57.199 --> 10:58.784 Нужно узнать, кто он такой. 10:58.784 --> 11:00.619 А если это и правда наши документы? 11:01.328 --> 11:03.747 Я не хочу об этом думать. Иди в мой кабинет. 11:03.747 --> 11:06.416 Начинай работать там. За тобой кто-то заедет. 11:32.276 --> 11:35.821 Флайт, нужно увезти и изолировать человека. 11:36.697 --> 11:37.698 Немедленно. 11:39.074 --> 11:43.161 Мы находимся на улице возле ТЦ «Уэстэйкерс», 11:43.161 --> 11:46.373 где до сих пор царит грусть и горе. 11:46.874 --> 11:49.585 Рядом со мной преподобный Харрис... 11:49.585 --> 11:54.298 Дэвид настоял, чтобы Ривер откопал в саду свою заначку для побега. 11:56.049 --> 11:57.092 Паспорт просрочен. 11:58.594 --> 12:01.680 Неплохая фотка. А на своей я кажусь толстым. 12:02.264 --> 12:03.348 Ну надо же. 12:04.308 --> 12:05.642 Так что происходит? 12:05.642 --> 12:07.561 Почему ты соврал главе Псов? 12:08.604 --> 12:10.147 Ривер выстрелил человеку в лицо, 12:10.147 --> 12:12.983 чтобы притвориться мертвым и заняться расследованием. 12:13.901 --> 12:17.070 - Пожалуй, это безумие. Но... - Но ты не рассекретишь агента. 12:19.239 --> 12:20.741 Он взял доллары. 12:20.741 --> 12:24.328 Сколько воспоминаний, да? Драхмы, лиры. 12:24.328 --> 12:26.663 Я отдала ему всю наличку, что у меня была, и телефон. 12:26.663 --> 12:29.374 Симку он вытащил, будет звонить только в экстренных случаях. 12:33.212 --> 12:34.213 Куда он отправился? 12:35.380 --> 12:37.216 Я не спрашивала, а он не сказал. 12:37.841 --> 12:39.426 Это не значит, что ты не знаешь. 12:44.598 --> 12:47.226 Ладно. Пока он был в туалете, я обшарила его карманы. 12:47.226 --> 12:51.021 У него был обратный билет во Францию, чек из кафе «Ле блан рус», 12:51.021 --> 12:52.940 то есть «Белый русский», – молчи – 12:52.940 --> 12:54.942 в городе под названием Лаванд, и паспорт. 12:54.942 --> 12:56.818 - На какое имя? - Адам Локхед. 12:59.696 --> 13:02.324 Он снова бросился играть в героя. 13:02.824 --> 13:05.244 Дэвид остался со мной, ведь в этом состоянии 13:05.244 --> 13:07.538 его можно заставить сказать что угодно. 13:07.538 --> 13:09.873 Например, подтвердить версию Парка. 13:11.041 --> 13:12.709 Приехав сюда, он был в ясном уме. 13:12.709 --> 13:14.878 Но потом начал сильно путаться. 13:15.420 --> 13:17.089 Он знает, куда поехал Ривер? 13:17.089 --> 13:20.676 Нет, вряд ли. Ривер не хотел его тревожить. 13:20.676 --> 13:22.427 Да ну на хрен. Ему стоит волноваться. 13:25.013 --> 13:28.350 «Ле блан рус», а? Ты там бывал? 13:28.350 --> 13:30.519 - Я убил Ривера. - Нет, не убил. 13:31.311 --> 13:33.063 Что я скажу Роуз? 13:34.690 --> 13:38.735 - Ничего. Поскольку она уже мертва. - Ну вот, он путается. 13:38.735 --> 13:41.154 Считает, что Ривер мертв, а его жена еще жива. 13:41.822 --> 13:44.658 Что для тебя значит город Лаванд? 13:46.034 --> 13:47.035 Не знаю. 13:48.078 --> 13:50.789 Джексон, это ты? Давно не виделись. 13:50.789 --> 13:53.083 Да, знаю. Вот радость. Да. Лаванд? 13:53.083 --> 13:56.170 - Лаванд? По-французски «лаванда». - Угу. 13:57.588 --> 14:00.799 Лаванда голубая, тили-тили. Лаванда зеленая. 14:02.342 --> 14:04.970 - Лаванда голубая, тили-тили - Хватит дурачиться, старый... 14:04.970 --> 14:07.264 - Лаванда зеленая - О, Джексон. Он нездоров. 14:07.264 --> 14:08.891 - Он в шоке. - Когда я стану королем... 14:08.891 --> 14:11.685 Ни хрена. Он прикалывается. Прячется за своей деменцией. 14:11.685 --> 14:14.188 - Секунду назад он знал, кто я. - Я неплохо пою. 14:14.188 --> 14:16.565 Лаванд. Ривер отправился туда. 14:16.565 --> 14:18.775 Нет. Нет, Ривер мертв. 14:18.775 --> 14:22.154 Ну, возможно, так и будет, если не расскажешь мне всё, что знаешь. 14:22.154 --> 14:23.238 Где я? 14:25.240 --> 14:27.701 - Чья это комната? - Нет, ты... 14:27.701 --> 14:29.703 - Дэвид, ты в убежище. - Что? 14:29.703 --> 14:31.955 - Да, тебя привез Ривер. - Ривер? 14:31.955 --> 14:33.665 Садись сюда. 14:34.833 --> 14:37.961 Я не понимаю. Не понимаю. Я... 14:41.048 --> 14:45.344 Там был человек. Он был похож на Ривера, я его застрелил. 14:45.969 --> 14:49.389 Я знаю, что ты в себе. И я знаю, что ты знаешь, кто я. 14:49.389 --> 14:52.976 Ривер... Ривер один в поле. 14:52.976 --> 14:56.563 Да, он твой внук, но также и мой агент. 14:56.563 --> 15:00.108 Кому он противостоит и зачем? Во что он влип? 15:00.108 --> 15:04.655 Я пытался его защитить. Я всегда пытался его защитить. 15:05.822 --> 15:07.533 Ты мне веришь, да, Роуз? 15:08.033 --> 15:10.661 Он тебя спутал с умершей 80-летней женщиной. 15:10.661 --> 15:13.413 - Ему нужна пощечина. - Сердца у тебя нет, Джексон. 15:13.413 --> 15:15.582 Было, пока я не начал работать на него. 15:16.667 --> 15:17.751 Ты уже уходишь? 15:17.751 --> 15:20.963 Я выясню, когда и зачем он был во Франции. 15:20.963 --> 15:22.047 А тем временем, 15:22.047 --> 15:24.550 если он вспомнит что-то полезное, сообщи мне. 15:32.724 --> 15:34.393 Знаете Лаванд? 15:34.393 --> 15:35.561 Нет. 15:35.561 --> 15:37.646 Здесь мало туристов. 15:38.397 --> 15:39.565 Вы турист? 15:40.065 --> 15:43.986 Я? Нет. Я ищу друга. 15:43.986 --> 15:45.946 Вы британец, да? 15:45.946 --> 15:48.156 Да. Извините. 15:48.156 --> 15:51.493 Ничего. Высадить вас здесь? 15:52.286 --> 15:53.662 - Да. - Уи? 15:53.662 --> 15:56.748 ПАРИЖСКОЕ ТАКСИ 15:58.041 --> 15:59.209 Алор... 15:59.793 --> 16:03.088 С вас 95 евро. 16:04.840 --> 16:06.216 Сдачи не надо. 16:06.216 --> 16:09.595 Спасибо. Надеюсь, вы найдете друга. 16:09.595 --> 16:11.263 Спасибо. До встречи. 16:11.263 --> 16:12.639 Хорошего дня. 16:26.820 --> 16:32.701 Открытость, доверие, безопасность. Одного не бывает без другого. 16:34.953 --> 16:35.954 Двух... 16:38.248 --> 16:40.626 Одного не бывает без других двух. Ясно. 16:40.626 --> 16:43.504 Были допущены ошибки, но мы должны стать плечом к плечу. 16:43.504 --> 16:45.380 Не буквально, но вы поняли. 16:46.256 --> 16:50.844 Я понимаю, что основная часть нашей работы проводится в тени. 16:51.345 --> 16:54.097 Но иногда хочется пролить немного света, 16:54.681 --> 16:57.142 потому что именно так мы учимся быть лучше. 16:57.684 --> 17:00.729 И только будучи на пике формы, мы сможем... 17:04.942 --> 17:07.986 - Полагаю, вам нужно ответить. - Это не мой. 17:07.986 --> 17:09.070 Что... Это... 17:10.864 --> 17:11.949 Чёрт. Это мой? 17:12.532 --> 17:15.368 Это мой? Изв... Как неловко. 17:15.368 --> 17:17.871 Просто... У меня новый телефон, и я не... 17:18.622 --> 17:21.458 Думал, что установил таймер, а это обратный отсчёт. 17:21.458 --> 17:22.542 Это легко. 17:22.542 --> 17:25.671 Да, но ровно на 15 минут. Ровно. Это... 17:25.671 --> 17:28.089 Ну, отзывы... 17:28.089 --> 17:30.717 - Думаю, время неподходящее. - Вы правы. 17:30.717 --> 17:33.178 - Я могу сократить. - В смысле момент. 17:34.012 --> 17:36.723 Уровень угрозы критический. Подпишите это. 17:36.723 --> 17:41.103 Письма с выражением соболезнования и поддержки семьям. 17:41.645 --> 17:42.646 Да, конечно. 17:45.315 --> 17:48.485 Думаете, рано исключать угрозу еще одного взрыва? 17:48.485 --> 17:49.987 Да. 17:51.071 --> 17:52.072 В некотором роде 17:52.072 --> 17:56.326 случайный немотивированный теракт хуже идеологического, 17:56.326 --> 17:58.161 потому что зацепок нет. 17:58.161 --> 18:00.414 Послушайте, Диана, я очень благодарен, 18:00.414 --> 18:04.418 что вы проявили инициативу в этой ситуации. 18:04.418 --> 18:07.588 Но вы должны понять, что картина в целом, 18:08.130 --> 18:11.925 долговременная стратегия – 18:13.427 --> 18:14.595 это моя обязанность. 18:14.595 --> 18:15.929 - Ну да. - Этим занимаюсь я, 18:15.929 --> 18:17.681 - потому что это моя работа. - Да. 18:17.681 --> 18:20.934 И скажу вам по секрету, культура этой организации 18:20.934 --> 18:23.937 требует радикальных перемен. Да? 18:23.937 --> 18:28.025 Забавный факт: должность я получил именно благодаря этому предложению. 18:29.651 --> 18:30.569 Нет, я понимаю. 18:30.569 --> 18:33.530 Вы говорите, что понимаете, но пришли ли мы к взаимопониманию? 18:33.530 --> 18:34.990 В принципе да. Я просто... 18:34.990 --> 18:38.410 Я просто указываю на то, что наша реакция сейчас 18:39.870 --> 18:42.789 может измениться из-за нового подхода. 18:42.789 --> 18:48.670 Да. И я уверен, что вы и все остальные отлично приспособитесь. 19:00.432 --> 19:03.018 Бонжур. Эскюзе-муа. 19:17.491 --> 19:19.493 Простите. Извините. 19:21.328 --> 19:24.873 Извините, что... напугал... вашу собаку. 19:24.873 --> 19:28.836 Можете мне помочь? Где кафе «Ле блан рус»? 19:29.378 --> 19:30.379 «Блан рус»? 19:30.963 --> 19:33.715 Там дальше. На площади. 19:35.092 --> 19:36.051 Спасибо. 19:37.511 --> 19:38.512 Мерси. 20:01.034 --> 20:03.370 А ему не сделала? Чтобы растопить лед? 20:03.370 --> 20:04.454 Меня лед устраивает. 20:06.832 --> 20:10.502 Ты носишь пистолет из-за «Уэстэйкерса»? Боишься того, что будет дальше? 20:12.588 --> 20:14.214 Ну да, знаешь ли. 20:19.469 --> 20:22.306 - Ты что, снова этим занялся? - Чем? 20:23.056 --> 20:23.891 Азартными играми. 20:23.891 --> 20:26.810 С какой стати пистолет – признак азартного игрока? 20:26.810 --> 20:27.895 Не знаю. Просто... 20:29.188 --> 20:31.356 Возможно, те, кому ты должен денег, обиделись. 20:31.356 --> 20:36.528 Ничего подобного. Просто у меня проблемы с наличкой. 20:37.654 --> 20:39.573 О боже. Ты снова играешь. 20:39.573 --> 20:40.699 Один раз. Всё в норме. 20:40.699 --> 20:43.660 Рецидив – это хорошо. Это признак улучшения. 20:43.660 --> 20:44.995 - Вовсе нет. - Так и есть. 20:44.995 --> 20:47.122 Сыграть один раз лучше, чем играть постоянно. 20:47.122 --> 20:50.501 А убить одного человека лучше, чем быть серийным убийцей. 20:50.501 --> 20:52.794 - Я никого не убью. - А для чего пистолет? 20:52.794 --> 20:55.255 - Я его продам. - Он попадет на улицу, 20:55.255 --> 20:56.715 где из него кого-то убьют? 20:56.715 --> 20:59.801 Я вложу деньги в надежный проект, расплачусь с долгами 20:59.801 --> 21:01.929 и выкуплю его, прежде чем он попадет на улицу. 21:01.929 --> 21:04.389 - И никакого вреда. - Ты бредишь. 21:06.183 --> 21:07.142 Сколько должен? 21:07.142 --> 21:09.269 - Не твое дело. - Значит, до хрена. 21:10.062 --> 21:11.355 Вся эта игра на скрепки 21:11.355 --> 21:13.690 была лишь дымовой завесой. 21:13.690 --> 21:16.443 - Ты мог рассказать мне как другу. - Рассказать как другу? 21:16.443 --> 21:19.446 Если ты мне друг, одолжи десять штук до конца месяца. 21:19.446 --> 21:20.906 Иначе я потеряю свой дом, 21:20.906 --> 21:23.200 а когда Кэсси узнает, то и свой брак, ясно? 21:23.200 --> 21:29.456 Десять штук! Мне нужны десять штук, а не лекция от кокаинщицы в завязке. 21:41.051 --> 21:42.761 - Спасибо за кофе. - Я в него пописала. 21:56.567 --> 21:58.277 Французский город Лаванд. 21:58.277 --> 22:01.071 У тебя пять минут, чтобы выяснить всё, 22:01.071 --> 22:02.531 что может меня заинтересовать. 22:04.032 --> 22:05.325 Это Картрайта? 22:05.325 --> 22:06.243 Да. 22:06.827 --> 22:08.620 Он не мертв, идиот. 22:10.414 --> 22:12.916 - Ты так написал в СМС. - Прочти его снова. 22:17.838 --> 22:18.672 Ладно. 22:18.672 --> 22:21.967 Выше нос. Ривер пока что жив. 22:23.343 --> 22:24.803 - Боже. - Что он сказал? 22:24.803 --> 22:26.555 - Не верю. - Решай. 22:26.555 --> 22:30.100 - Ладно, он мертв. Так лучше? - Нет. Что происходит? 22:30.100 --> 22:31.935 Ты был уверен, что он мертв. 22:31.935 --> 22:33.228 Ты перечитал сообщение? 22:33.228 --> 22:37.107 Да. «Я опоздаю. Не спал всю ночь, был на опознании тела Картрайта». 22:37.107 --> 22:42.154 Он не написал, что Картрайт мертв. Написал, что был на опознании его тела. 22:42.821 --> 22:44.948 О, надо же. Кто-то пукнул? Вот только... 22:44.948 --> 22:47.284 Я слышал звук, а запаха не чувствую. 22:47.284 --> 22:48.785 Я не могу прийти в себя. 22:48.785 --> 22:50.162 Ну, мы все пережили стресс. 22:50.162 --> 22:52.539 Заткнись, идиот. Тебе было плевать, что Ривер мертв. 22:52.539 --> 22:55.083 - У меня ПТСР. - Просто отвали. 22:55.083 --> 22:56.752 - Я чуть не погиб в «Уэстэйкерсе». - Я... 22:56.752 --> 22:58.545 - Ты был в паре кварталов. - Ну тебя. 22:58.545 --> 23:00.881 - Нет, я выжил в «Уэстэйкерсе». - К сожалению. 23:00.881 --> 23:01.965 А что там был за труп? 23:01.965 --> 23:08.055 Человек, слегка похожий на Ривера и подосланный убить его деда. 23:08.055 --> 23:10.349 Ривер подсунул ему свои документы. 23:10.349 --> 23:11.975 У Ривера есть двойник? 23:11.975 --> 23:13.894 Да, но теперь они не очень похожи. 23:13.894 --> 23:17.314 Ривер выстрелил ему в лицо, чтобы затруднить опознание. 23:17.314 --> 23:19.024 Супер. Фото есть? 23:19.024 --> 23:21.276 Извини, а зачем ты убедил нас, что он мертв? 23:21.276 --> 23:26.740 Он агент на операции, нельзя его раскрывать. 23:30.160 --> 23:32.788 Нельзя его раскрывать! 23:32.788 --> 23:34.581 Он хотел считаться мертвым для Парка. 23:34.581 --> 23:35.999 Ты ему подыгрываешь. 23:35.999 --> 23:38.252 А вы поверили и подкрепили это. 23:38.919 --> 23:42.589 Полагаю, вы сказали всё, что нужно, тем, кто выражал сочувствие. 23:42.589 --> 23:43.674 Никто не выражал. 23:44.591 --> 23:47.010 Елки-палки. Я написала его матери. 23:47.010 --> 23:49.930 - Она не перезвонила? - Нет. Пока что. 23:49.930 --> 23:52.516 Значит, мы в этом не одиноки. Хорошо. 23:52.516 --> 23:54.226 Ладно. Так где же он? 23:54.226 --> 23:58.021 Во Франции, идет по следам убийцы. 23:58.021 --> 23:59.189 Франция большая. 24:01.733 --> 24:04.820 Умница, Ватсон. Приклейте ему в дневник золотую звезду. 24:04.820 --> 24:07.030 - А Дэвид? - В безопасности. 24:07.030 --> 24:09.533 Ясно. Чем мы можем помочь Риверу? 24:10.784 --> 24:12.119 Дадим ему поработать. 24:13.245 --> 24:17.457 Ну ладно. Так где именно во Франции? Нельзя сидеть без дела. 24:17.457 --> 24:21.336 Можно. Если бы ему нужна была помощь, он бы попросил. 24:21.336 --> 24:24.089 Да. Но компьютер он назад не получит. 24:49.364 --> 24:51.742 Мистер Лэм, рада знакомству. 24:52.326 --> 24:54.244 Я позволила себе немного здесь прибраться. 24:55.746 --> 24:58.457 Вообще-то, довольно много. Надеюсь, вы не против. 24:59.583 --> 25:01.168 Серьезное преображение. 25:02.920 --> 25:04.505 Ты берешься за работу с энтузиазмом. 25:04.505 --> 25:07.382 Люблю быть проактивной, поэтому меня прислали сюда. 25:08.592 --> 25:09.843 Правда? 25:09.843 --> 25:12.429 «Здесь нужен сильный менеджер», – сказал мистер Уилан. 25:12.429 --> 25:15.098 Мистер Уилан... Да, он не ошибается. 25:16.141 --> 25:18.352 Я иду на обед. Присоединишься ко мне? 25:19.978 --> 25:22.481 Как мило. Пойду возьму пальто. 25:24.066 --> 25:27.319 Сможем поговорить о реорганизации остального здания. 25:27.819 --> 25:28.987 Да, здорово. 25:33.867 --> 25:36.119 Я не могу находиться в таком интерьере. 25:36.119 --> 25:37.871 Верните всё как было. 25:42.626 --> 25:44.628 - Я готова. - После тебя. 26:01.019 --> 26:02.771 - Обед. - Спасибо. 26:05.691 --> 26:08.235 А можно еще чаю? Две ложки сахара. 26:12.865 --> 26:13.907 Мэм. 26:13.907 --> 26:15.075 Дай ей трубку. 26:21.582 --> 26:23.333 - Алло. - Это был сбой. 26:25.502 --> 26:27.337 - Ну, это хорошо, наверное. - Точно хорошо. 26:27.337 --> 26:33.594 Роберт Уинтер, без «С», – это фальшивый паспорт, созданный нами лет 30 назад. 26:34.428 --> 26:36.263 Не Роберт Уинтерс. 26:37.222 --> 26:39.850 То есть Роберт Уинтерс и «Уэстэйкерс» никак с нами не связаны? 26:39.850 --> 26:43.103 Совершенно никак. Его нет в наших системах. 26:43.103 --> 26:45.355 Но спасибо тебе, Гити. То есть... 26:45.355 --> 26:49.109 Произошла бы катастрофа, если бы это всплыло 26:49.109 --> 26:50.986 и было неверно истолковано. 26:50.986 --> 26:53.405 - Спасибо, мэм. - Дай трубку Флайт. 26:54.031 --> 26:54.865 Флайт. 27:00.329 --> 27:02.080 - Мэм. - Можешь ее выпустить. 27:03.332 --> 27:05.459 Со всем уважением, я вам не нянька. 27:06.126 --> 27:10.547 Извини, если тебя не устраивает почасовая оплата, но работа у нас такая. 27:10.547 --> 27:13.300 А теперь займись Картрайтом. Это не ниже твоего достоинства? 27:13.300 --> 27:14.468 Нет, м... 27:27.105 --> 27:29.107 ЛЕ БЛАН РУС 27:48.418 --> 27:49.419 Бонжур. 27:51.171 --> 27:52.172 Бонжур. 27:55.092 --> 27:57.094 Латте, пожалуйста. 28:07.354 --> 28:08.605 Вы говорите по-английски? 28:10.107 --> 28:11.275 Нон. 28:14.611 --> 28:17.656 Человек... Похожий на меня... 28:18.448 --> 28:22.452 Он был здесь пару дней назад. 28:23.453 --> 28:24.288 Уи. 28:24.288 --> 28:25.706 - Я его знаю. - Уи? 28:26.206 --> 28:27.541 Уи. 28:29.168 --> 28:31.753 У него здесь дом? 28:31.753 --> 28:33.255 Нон, нон. 28:33.255 --> 28:35.007 Не в Лаванде. 28:35.007 --> 28:36.550 Он из Лез Арбр. 28:36.550 --> 28:38.302 - Лез Арбр? - Лез Арбр. Уи. 28:39.052 --> 28:40.512 Где это? 28:41.680 --> 28:44.808 Три километра прямо, там в лесу. 28:45.559 --> 28:46.560 Уи. 28:48.896 --> 28:49.897 Мерси. 29:11.084 --> 29:12.836 Это он. 29:13.795 --> 29:15.839 Идет в Лез Арбр. 29:15.839 --> 29:17.674 Я послежу за ним. 29:30.270 --> 29:32.105 Извините за таинственность. 29:34.233 --> 29:35.609 Это даже интересно. 29:35.609 --> 29:39.112 Для меня, ведь, возможно, вы не знаете, 29:39.112 --> 29:41.532 но я раньше не работал в поле. 29:43.909 --> 29:47.371 И... Вообще зачем это нужно? 29:47.371 --> 29:49.831 Некоторые разговоры лучше держать в тайне. 29:49.831 --> 29:50.916 Ясно. 29:53.377 --> 29:54.962 Что... Куда мы едем? 29:56.296 --> 29:58.841 Куда угодно. На автобусе. Этот подойдет. 30:02.094 --> 30:03.929 Роберт Уинтерс был одним из наших. 30:03.929 --> 30:07.766 Господи боже. Он что, был агентом? 30:08.267 --> 30:09.893 - Не совсем. - Тогда информатором? 30:09.893 --> 30:12.312 Это пакет документов, готовый с конца холодной войны. 30:12.312 --> 30:13.772 Какой пакет документов? 30:13.772 --> 30:15.732 Готовая личность. 30:16.358 --> 30:20.320 Свидетельство о рождении, паспорт, соцстрахование, 30:20.320 --> 30:22.197 банковский счет, кредитная история. 30:22.197 --> 30:23.490 Это не подделки. 30:23.490 --> 30:26.702 Настоящие документы, полученные по официальным каналам. 30:26.702 --> 30:29.246 Сегодня всё делается онлайн, раньше это было искусством. 30:29.246 --> 30:31.999 Простите, вы давно это знаете? Кто вам сообщил? 30:31.999 --> 30:33.083 Одна из моих агентов, 30:33.750 --> 30:36.503 - Гити Рахман, пару часов назад. - Ги... Я не... 30:36.503 --> 30:39.006 Я сказала ей, что это ошибка и дальше копать не нужно. 30:39.756 --> 30:41.008 Это ошибка. 30:41.008 --> 30:44.428 Вы должны были мне сказать, как только узнали. 30:44.428 --> 30:46.221 И что бы вы сделали? 30:47.764 --> 30:49.016 Сообщил бы премьеру. 30:49.850 --> 30:54.605 И начал расследование того, почему массовый убийца 30:54.605 --> 30:57.024 - использовал документы МИ5. - Я так и думала. 30:57.024 --> 30:59.651 - Это была бы катастрофа. - Это уже катастрофа, Диана. 30:59.651 --> 31:01.862 Вовсе нет, я подчистила архивы. 31:01.862 --> 31:04.198 Все следы Роберта Уинтерса в нашем здании 31:04.198 --> 31:05.782 - уничтожены. - О боже. 31:06.617 --> 31:10.621 Нет. Нельзя такое скрывать. Только не после Стамбула. 31:10.621 --> 31:13.624 Именно поэтому нужно сохранить это в тайне. 31:13.624 --> 31:15.459 Если кто-то пронюхает, 31:15.459 --> 31:18.670 доверие к секретным службам разлетится вдребезги. 31:18.670 --> 31:21.340 Извините, я не могу молчать об этом. Просто не могу. 31:21.340 --> 31:22.841 О, Клод. 31:29.014 --> 31:30.015 Что это такое? 31:30.516 --> 31:34.811 Приказ изолировать Гити Рахман, подписанный вами сегодня. 31:36.063 --> 31:38.065 Похоже, что вы тоже в курсе. 31:42.486 --> 31:43.487 Да, но я... 31:45.489 --> 31:47.491 Я это не читал. 31:48.283 --> 31:51.578 Не читали. Но подписали. 31:52.704 --> 31:56.583 Вы помогли уничтожить документы Уинтерса. 31:57.167 --> 31:59.169 Вы это делаете потому, что должность дали мне? 31:59.878 --> 32:01.922 Потому что должность получил я, а не вы? 32:01.922 --> 32:03.298 Всё дело в этом? 32:03.298 --> 32:05.759 Я не подавала свою кандидатуру. 32:05.759 --> 32:11.348 Да. Нет. Вы... Вы знали, что не получите ее? 32:11.348 --> 32:13.058 И поэтому отступили? 32:13.934 --> 32:15.727 Я всё равно выполняю эту работу. 32:17.563 --> 32:20.691 В руководстве разведуправлением нет картины в целом. 32:20.691 --> 32:23.193 Нужно просто каждый день тушить пожары. 32:23.193 --> 32:25.237 Я думаю, у вас профессиональное выгорание... 32:25.237 --> 32:27.614 - Мне плевать, что вы думаете. - ...скорее всего. 32:28.282 --> 32:31.118 Я думаю только о том, как предотвратить еще один «Уэстэйкерс». 32:32.035 --> 32:37.207 А ваша потребность в публичном самобичевании этому помешает. 32:37.207 --> 32:40.127 Вы просто хотите не потерять свою работу, да? 32:40.127 --> 32:44.339 - Да, потому что я профи. - Да ну? 32:45.507 --> 32:47.092 Выходите на следующей остановке. 32:54.725 --> 32:57.227 Извините. Не могли бы вы мне помочь? 32:58.312 --> 33:03.859 Я ищу Сиссингхерст. Знаете, сады. 33:03.859 --> 33:06.653 О нет, это не здесь, а на той стороне Танбридж-Уэллса. 33:06.653 --> 33:09.489 Вернитесь на главную дорогу и сверните налево в город. 33:09.489 --> 33:11.491 Вы увидите знаки. 33:11.491 --> 33:13.535 Я подумал, что так срежу путь. 33:13.535 --> 33:15.412 Нет. Это частная собственность. 33:15.996 --> 33:17.164 Что здесь произошло? 33:17.915 --> 33:20.417 Вы патрульный что ли? 33:20.417 --> 33:21.919 Был несчастный случай. 33:22.711 --> 33:26.423 О боже. Женщина в пансионате говорила. 33:26.423 --> 33:29.092 Старика застрелили. Ужас. 33:29.843 --> 33:31.220 А еще в таком месте. 33:31.762 --> 33:33.847 На самом деле убит его внук. 33:36.016 --> 33:37.267 Значит, молодой человек. 33:38.352 --> 33:41.772 Это еще трагичнее. Какой удар для родных. 33:43.524 --> 33:44.733 Сумасшедшие времена, да? 33:46.109 --> 33:47.945 Ну ладно. Хорошего дня. 34:11.385 --> 34:12.636 Да? 34:12.636 --> 34:13.971 Дэвид жив. 34:13.971 --> 34:16.389 Я установил жучок на случай, если он вернется. 34:17.641 --> 34:19.434 Говорят, убит его внук, 34:19.434 --> 34:21.978 но это может быть и Бертран. Я не могу с ним связаться. 34:21.978 --> 34:26.233 Паспорт Бертрана засветился при возвращении во Францию. 34:26.233 --> 34:28.443 Дождусь его здесь, а пока займусь зачисткой. 34:28.443 --> 34:32.072 Что, если это не он? Это может быть юный Картрайт. 34:32.072 --> 34:33.991 Тогда я о нём позабочусь. 34:34.658 --> 34:36.409 Убери другую цель. 34:36.409 --> 34:37.494 Еще один старик. 34:38.328 --> 34:40.539 Надеюсь, с ним будет проще, чем с Дэвидом Картрайтом. 34:40.539 --> 34:42.623 Он работал на него много лет. 34:42.623 --> 34:45.460 Если он слышал о Картрайте, то будет настороже. 34:45.460 --> 34:46.545 Да. Возможно. 34:47.420 --> 34:51.550 Но, вероятно, он забыл. Вероятно, он не поймет, почему должен умереть. 36:26.144 --> 36:29.106 Я буду свинину и бутылку домашнего красного. 36:29.773 --> 36:31.483 А я, наверное, ничего не буду пить. 36:31.984 --> 36:33.819 Тогда только бутылку красного. 36:35.070 --> 36:36.071 Спасибо. 36:38.866 --> 36:41.368 В Парке у тебя был доступ ко всему? 36:41.368 --> 36:43.954 Ко всем документам. Ты была одной из королев. 36:43.954 --> 36:45.038 Была. 36:45.831 --> 36:48.375 Если не знала ответа на вопрос, то знала, у кого спросить. 36:49.418 --> 36:52.588 «Слау-Хаус» для тебя шаг назад, верно? 36:52.588 --> 36:56.008 Я так не считаю. В каждом месте свои трудности. 36:56.008 --> 37:00.637 Тебя прислал сюда лично Уилан, да? 37:00.637 --> 37:02.890 - Мистер Прозрачность. - Да. 37:02.890 --> 37:06.935 Выбрал меня после вступления в должность. Наверное, заметил мой потенциал. 37:06.935 --> 37:09.021 Когда наведешь порядок у нас, маргиналов, то что? 37:09.021 --> 37:11.231 Вернешься на свой трон в Парке? 37:11.231 --> 37:13.609 Я бы не стала называть вас маргиналами. 37:13.609 --> 37:14.693 Правда? 37:15.485 --> 37:20.574 Хо, Маркус Лонгридж, Ширли Дандер. И это всего три примера. 37:20.574 --> 37:24.203 Вообще-то... маргиналы – это мягко сказано. 37:26.830 --> 37:28.498 И ты не считаешь, 37:28.498 --> 37:31.919 что такое окружение плохо на тебя влияет? 37:31.919 --> 37:33.003 Ну, нет. 37:35.839 --> 37:38.091 - Я не тот случай. - Наливайте. 37:40.093 --> 37:42.471 Я понимаю, почему ты говоришь себе, что ты особенная. 37:42.471 --> 37:44.723 Правду признать слишком сложно. 37:44.723 --> 37:47.267 Но, думаю, ты знаешь, что в «Слау-Хаус» посылают 37:47.267 --> 37:48.852 по одной из двух причин. 37:49.770 --> 37:53.607 Первая: человек облажался, а, как ты говоришь, это не твой случай. 37:53.607 --> 37:55.776 Ты гениально привела в порядок мой кабинет. 37:55.776 --> 38:00.489 Вместе с тем, я требую, чтобы ноги твоей там больше не было. 38:01.323 --> 38:04.034 И вторая: человек кого-то разозлил, сам того не желая. 38:04.034 --> 38:05.118 Давай так. 38:08.455 --> 38:12.668 Я выясню, зачем тебя прислали ко мне, 38:14.127 --> 38:16.421 и ты свалишь обратно в Парк. 38:16.421 --> 38:17.714 А взамен 38:18.549 --> 38:22.302 свяжись со своими друзьями в архиве 38:22.302 --> 38:24.972 и выясни, когда и зачем Дэвид Картрайт ездил во Францию 38:24.972 --> 38:27.516 в любой момент своей славной карьеры. 38:33.689 --> 38:35.357 - Ладно. - Да. 43:02.291 --> 43:04.293 Роберт Уинтерс. Чёрт. 43:56.386 --> 43:57.387 Отвали! 43:58.347 --> 43:59.473 Отвали! 44:19.243 --> 44:20.244 Спасибо. 46:06.183 --> 46:08.185 Перевод субтитров: Елена Цехмейструк