WEBVTT 00:01.668 --> 00:05.339 To som ja. River. Zložíš tú zbraň, prosím? 00:59.726 --> 01:00.727 To som ja. 01:05.566 --> 01:06.567 Tak dobre. 01:15.701 --> 01:16.702 To som ja, River. 01:23.625 --> 01:25.002 Kde si? 01:39.933 --> 01:40.767 Č... 01:44.229 --> 01:45.772 Daj vedieť, či si oblečený. 01:59.369 --> 02:01.371 Doriti. 02:03.707 --> 02:05.042 Starký. 02:06.502 --> 02:07.920 Čo si to urobil, kurva? 02:08.794 --> 02:10.464 Zlož tú zbraň, dobre? 02:12.591 --> 02:14.510 To som ja. River. 02:16.428 --> 02:18.847 - Prosím. Som River. Som to ja. - Ako to, že si tu? 02:20.599 --> 02:22.351 - Práve som ťa zastrelil. - Nezastrelil. 02:23.477 --> 02:25.229 - Daj mi tú zbraň, prosím. - Ty... 02:25.729 --> 02:28.565 Bol to podvodník, čo sa vydával za teba? 02:28.565 --> 02:31.276 Neviem, jasné? Len mi daj tú zbraň. 02:31.276 --> 02:33.987 Ako mám vedieť, že ty nie si podvodník? 02:35.989 --> 02:37.407 Spýtaj sa niečo, čo viem. 02:43.497 --> 02:46.834 S kolegom z KGB som sa stretol v Berlíne na Vianoce v roku 19... 02:46.834 --> 02:50.504 - Osemdesiatdva. - Osemdesiatdva, áno. 02:50.504 --> 02:53.257 A veľa sme toho vypili. 02:54.550 --> 02:56.969 - Čo som s ním robil? - Guľovali ste sa. 03:04.601 --> 03:05.978 Božemôj. 03:08.522 --> 03:10.315 Tak fajn. Dobre. Áno. 03:11.108 --> 03:13.527 Dobre. To nič. 03:13.527 --> 03:17.072 To nič. Som tu. Už som tu. 03:18.365 --> 03:23.120 Tak dobre. Si v poriadku. Posaď sa. 03:23.871 --> 03:28.292 Bože. 03:33.338 --> 03:35.924 Tak dobre. Hej. To nič. 03:35.924 --> 03:38.260 To nič. Nič ti nie je. 03:38.886 --> 03:44.349 Keď som ho zastrelil, myslel som si, že si to ty. 03:46.476 --> 03:47.686 Mohol som ťa zabiť. 03:52.232 --> 03:55.736 Nie. Pozri. Vyriešim to. 03:55.736 --> 03:57.237 Vyriešim to, dobre? 03:57.237 --> 03:59.323 Nič nové pod slnkom, však? 03:59.323 --> 04:00.532 - Nie. - Rozumieš? 04:01.909 --> 04:03.619 Je to poriadny bordel, ale... 04:06.413 --> 04:08.165 Kriste. Naozaj vyzerá ako ja. 04:12.711 --> 04:13.712 Dobre. 04:13.712 --> 04:18.175 Pekne od začiatku mi povedz, čo sa stalo. 04:20.093 --> 04:21.470 Áno, dobre. No... 04:24.681 --> 04:26.016 zaklopal na dvere, 04:27.518 --> 04:31.313 vošiel dnu a povedal, že mi napustí vaňu. 04:31.313 --> 04:34.733 - Dobre. A tváril sa, že je mnou? - Áno. 04:36.360 --> 04:39.029 - A ty si si myslel, že som to ja? - Najskôr áno. 04:39.947 --> 04:42.824 A potom povedal niečo, čo by si ty nikdy nepovedal. 04:44.034 --> 04:45.285 Povedal mi „deduško“. 04:46.036 --> 04:50.290 Povedal som mu to a on sa na mňa vrhol. Vtedy som ho zastrelil. 04:50.290 --> 04:51.375 Dobre. 04:52.459 --> 04:53.669 Je ozbrojený? 04:54.753 --> 04:57.130 - Nie, asi nemá zbraň. - Preboha. 04:58.048 --> 04:59.800 Zastrelil som neozbrojeného. 04:59.800 --> 05:02.469 Nie. Neposlali by môjho neozbrojeného dvojníka, 05:02.469 --> 05:04.805 aby ti z dobroty srdca napustil vaňu. 05:04.805 --> 05:08.767 - Bože. - Pozri. Diazepam. 05:10.269 --> 05:12.521 Nadrogoval by ťa ním a potom ťa utopil. 05:12.521 --> 05:13.564 Bože. 05:15.607 --> 05:17.985 Spiatočný lístok na vlak do Francúzska. 05:20.404 --> 05:21.905 „Le Blanc Russe.“ 05:23.240 --> 05:26.827 Kaviareň v „Lavande“. 05:27.494 --> 05:30.038 Lavande, hovorí ti to niečo? 05:30.539 --> 05:33.792 - Asi nie, nie. - Nevadí. To nič. 05:41.008 --> 05:42.009 „Adam Lockhead“? 05:44.678 --> 05:46.889 Máš priveľa otázok. Začínam byť zmätený. 05:46.889 --> 05:49.516 Nie, len ťa vypočúvam, ako si ma to naučil. 05:49.516 --> 05:51.852 Možno si to meno kedysi poznal a zabudol si. 05:51.852 --> 05:54.563 - Park to vyrieši. - Nie. 05:54.563 --> 05:55.647 Doriti. 05:56.899 --> 05:58.650 - Teraz nám dochádza čas. - Prečo? 05:59.776 --> 06:03.030 Keď prídu, stratím ťa. Rozumieš tomu? 06:03.030 --> 06:05.449 Musíš si byť úplne istý tým, čo im povieš. 06:05.449 --> 06:07.784 - Aj som. - Lebo keď to povieš, 06:07.784 --> 06:08.911 niet cesty späť. 06:08.911 --> 06:10.370 Nezmeníš to. Bude to fakt. 06:10.370 --> 06:12.581 Prečo by som nepovedal pravdu? 06:12.581 --> 06:15.542 - Lebo na tom nie si dobre. - Nehovor tak so mnou! 06:15.542 --> 06:16.919 Som tvoj otec! 06:22.382 --> 06:23.383 Božemôj. 06:24.676 --> 06:28.305 - Starý otec. - Áno. Vidíš... 06:29.806 --> 06:33.727 Áno. Urob, čo je podľa teba najlepšie. 06:33.727 --> 06:39.066 Veď, koniec-koncov, je to tvoja operácia. 06:44.029 --> 06:46.198 - Mrzí ma to. - Nie. 06:46.198 --> 06:49.076 - Nemal som na teba kričať. - Nie. To nič. 06:50.452 --> 06:52.704 No dobre. Musíme ťa odtiaľto dostať. 06:53.288 --> 06:54.373 A kam? 06:54.373 --> 06:56.500 Neviem. Niekam preč, do bezpečia. 06:56.500 --> 06:58.168 Stretneme sa dole. 07:00.587 --> 07:03.423 - Čo urobíš? - Získam nám čas. Dobre? 07:04.550 --> 07:05.551 Dobre. 09:10.384 --> 09:12.469 PODĽA KNIHY SPOOK STREET OD MICKA HERRONA 09:38.412 --> 09:39.538 Madam. 09:39.538 --> 09:41.707 Ak je to dôležité, povedzte mi to cestou. 09:41.707 --> 09:43.208 Idem na stretnutie. 09:43.208 --> 09:46.253 Dostala som atentátnikov pas z bytu. 09:46.253 --> 09:49.006 - Inak, som Giti Rahmanová. - Viem. 09:50.632 --> 09:52.843 Našla som zhodu v čísle pasu. 09:52.843 --> 09:55.554 Aj to viem. Minulý týždeň pricestoval z Francúzska. 09:56.096 --> 09:58.348 Nie. Ja mám skutočné číslo pasu. 09:58.348 --> 10:00.642 - Sú odlišné. - Je falošný? 10:00.642 --> 10:02.853 - Nie. - Tak čo potom? 10:02.853 --> 10:05.480 - Nie som si úplne istá. - Áno, idem dole. 10:06.648 --> 10:07.649 Tak už hovorte. 10:09.109 --> 10:12.196 Pasový úrad ho v priebehu rokov legálne obnovil. 10:12.196 --> 10:15.282 Robert Winters sa na akejkoľvek inej stránke zhoduje. 10:15.282 --> 10:17.451 Rodný list, číslo sociálneho poistenia, 10:17.451 --> 10:20.621 bankový účet, úverový rating. Nič podozrivé. 10:20.621 --> 10:21.663 Až na? 10:21.663 --> 10:26.001 Až na to, že podľa našich systémov sme ho najprv vydali my. 10:29.046 --> 10:30.255 To nie je možné. 10:30.255 --> 10:32.049 Nie, my, z tejto budovy. 10:32.049 --> 10:34.885 Teda, tej starej, pred 28 rokmi. 10:38.388 --> 10:40.390 Prišli ste s tým priamo za mnou? 10:40.891 --> 10:42.518 - Áno. - Dobre. 10:45.604 --> 10:49.399 Keď už to objasňujeme, chcem, aby ste sa hlásili len a len mne. 10:50.400 --> 10:52.402 Choďte na bezpečné miesto 10:52.402 --> 10:55.072 a zostavte zoznam všetkého, čo máme 10:55.072 --> 10:57.199 a čo podporuje Wintersov život. 10:57.199 --> 10:58.784 Musíme zistiť, kto naozaj bol. 10:58.784 --> 11:00.619 A ak bol jedným z našich? 11:01.328 --> 11:03.747 Nechcem na to myslieť. Môžete ísť ku mne. 11:03.747 --> 11:06.416 Začnite tam. Niekoho po vás pošlem. 11:32.276 --> 11:35.821 Flytová, chcem, aby ste niekoho odstránili a izolovali. 11:36.697 --> 11:37.698 Okamžite. 11:39.074 --> 11:43.161 Som na ulici pred nákupným centrom Westacres, 11:43.161 --> 11:46.373 kde je nálada stále smútočná a žalostná. 11:46.874 --> 11:49.585 Pridal sa ku mne reverend Harris... 11:49.585 --> 11:54.298 David trval na tom, aby River zo záhrady vykopal útekový balíček. 11:56.049 --> 11:57.092 Už je neplatný. 11:58.594 --> 12:01.680 Celkom dobrá fotka. Ja som na nej tučný. 12:02.264 --> 12:03.348 Kto by to povedal. 12:04.308 --> 12:05.642 Tak čo sa deje? 12:05.642 --> 12:07.561 Prečo si klamal hlavnému Psovi? 12:08.604 --> 12:10.147 River mu odstrelil tvár, 12:10.147 --> 12:12.983 aby mohol hrať mŕtveho a zistiť, čo sa deje. 12:13.901 --> 12:17.070 - Asi nezmyselný krok. Ale... - Neprezradíš agenta. 12:19.239 --> 12:20.741 Vzal si doláre. 12:20.741 --> 12:24.328 Spomienky, čo? Drachma, líra. 12:24.328 --> 12:26.663 Dala som mu všetku svoju hotovosť a mobil. 12:26.663 --> 12:29.374 Vybral SIM kartu, takže ho asi použije iba v núdzi. 12:33.212 --> 12:34.213 Tak kam išiel? 12:35.380 --> 12:37.216 Nepýtala som sa a on to nepovedal. 12:37.841 --> 12:39.426 To neznamená, že to nevieš. 12:44.598 --> 12:47.226 Dobre. Keď bol na záchode, prehrabala som mu vrecká. 12:47.226 --> 12:51.021 Mal spiatočný lístok do Francúzska, účet z kaviarne v Le Blanc Russe, 12:51.021 --> 12:54.942 čo je v preklade Biely Rus, nič nehovor, je v meste Lavande, a pas. 12:54.942 --> 12:56.818 - Na aké meno? - Adam Lockhead. 12:59.696 --> 13:02.324 Zase raz sa vydáva na cestu byť hrdinom. 13:02.824 --> 13:05.244 Nechal Davida so mnou, lebo v tomto stave 13:05.244 --> 13:07.538 by mohol povedať čokoľvek. 13:07.538 --> 13:09.873 Aj súhlasiť s verziou udalostí Parku. 13:11.041 --> 13:12.709 Keď prišiel, bol pri zmysloch. 13:12.709 --> 13:14.878 Odvtedy však naňho doľahol všetok zmätok. 13:15.420 --> 13:17.089 Vie, kam išiel River? 13:17.089 --> 13:20.676 Nie, pochybujem. River nechcel, aby sa bál. 13:20.676 --> 13:22.427 Na to seriem. Mal by sa báť. 13:25.013 --> 13:28.350 Le Blanc Russe. Bol si tam niekedy? 13:28.350 --> 13:30.519 - Zabil som Rivera. - Nezabil. 13:31.311 --> 13:33.063 Čo poviem Rose? 13:34.690 --> 13:38.735 - Nič. Keďže ona je naozaj mŕtva. - Vidíš, je zmätený. 13:38.735 --> 13:41.154 Myslí si, že River je mŕtvy a jeho žena žije. 13:41.822 --> 13:44.658 Čo pre teba znamená mesto Lavande? 13:46.034 --> 13:47.035 Neviem. 13:48.078 --> 13:50.789 Jackson, však? Nevidel som ťa celú večnosť. 13:50.789 --> 13:53.083 Áno, viem. Šťastie. Hej. Lavande? 13:53.083 --> 13:56.170 - Lavande? Levanduľa, z francúzštiny. - Hej. 13:57.588 --> 14:00.799 Levanduľa je modrá, dilly, dilly. Levanduľa je zelená. 14:02.342 --> 14:04.970 - Levanduľa je modrá, dilly, dilly - Prestaň blbnúť a... 14:04.970 --> 14:07.264 - Levanduľa je zelená - Je na tom zle. 14:07.264 --> 14:08.891 - Zažil obrovský šok. - Kráľ... 14:08.891 --> 14:11.685 Jebem na to. Len si usiera a hrá to na demenciu. 14:11.685 --> 14:14.188 - Pred sekundou vedel, kto som. - Spievať viem. 14:14.188 --> 14:16.565 Lavande. River tam odišiel. 14:16.565 --> 14:18.775 Nie. Nie, River je mŕtvy. 14:18.775 --> 14:22.154 Možno bude, ak mi nepovieš, čo vieš. 14:22.154 --> 14:23.238 Kde som to? 14:25.240 --> 14:27.701 - Čia je to izba? - Nie. Si... 14:27.701 --> 14:29.703 - David, si v úkryte. - Čože? 14:29.703 --> 14:31.955 - Áno. River ťa priviedol. - River? 14:31.955 --> 14:33.665 Poď, sadni si. 14:34.833 --> 14:37.961 Nerozumiem. Ne... 14:41.048 --> 14:45.344 Bol tam muž. Vyzeral ako River a zastrelil som ho. 14:45.969 --> 14:49.389 Viem, že tam si. A viem, že vieš, kto som. 14:49.389 --> 14:52.976 River je sám v teréne. 14:52.976 --> 14:56.563 Je tvoj vnuk, ale je aj môj agent, doriti. 14:56.563 --> 15:00.108 Proti komu stojí a prečo? Do čoho ide? 15:00.108 --> 15:04.655 Snažil som sa ho ochrániť. Vždy som sa ho snažil ochrániť. 15:05.822 --> 15:07.533 Veríš mi, však, Rose? 15:08.033 --> 15:10.661 Mýli si ťa s 80-ročnou mŕtvolou. 15:10.661 --> 15:13.413 - Mal by som ho prefackať. - Maj srdce, Jackson. 15:13.413 --> 15:15.582 Mal som. Kým som preňho nepracoval. 15:16.667 --> 15:17.751 Teraz odchádzaš? 15:17.751 --> 15:20.963 Zistím, kedy a prečo bol vo Francúzsku. 15:20.963 --> 15:22.047 A ak si spomenie 15:22.047 --> 15:24.550 na niečo užitočné, daj mi vedieť. 15:32.724 --> 15:34.393 Poznáte Lavande? 15:34.393 --> 15:35.561 Nie. 15:35.561 --> 15:37.646 Nechodí sem veľa turistov. 15:38.397 --> 15:39.565 Ste turista? 15:40.065 --> 15:43.986 Ja? Nie. Hľadám kamaráta. 15:43.986 --> 15:45.946 Ste Brit, však? 15:45.946 --> 15:48.156 Áno. Prepáčte. 15:48.156 --> 15:51.493 Nič sa nedeje. Vysadím vás tu? 15:52.286 --> 15:53.662 - Áno. - Oui? 15:58.041 --> 15:59.209 Alors... 15:59.793 --> 16:03.088 Deväťdesiatpäť eur, prosím. 16:04.840 --> 16:06.216 Výdavok si nechajte. 16:06.216 --> 16:09.595 Ďakujem. Dúfam, že kamaráta nájdete. 16:09.595 --> 16:11.263 Ďakujem. Majte sa. 16:11.263 --> 16:12.639 Pekný deň. 16:26.820 --> 16:32.701 Otvorenosť, dôvera, bezpečnosť. Jedno bez druhého nefunguje. 16:34.953 --> 16:35.954 Druhých... 16:38.248 --> 16:40.626 Jedno bez druhých dvoch nefunguje. Chápem. 16:40.626 --> 16:43.504 Ak sa stanú chyby, musíme zdvihnúť ruky. 16:43.504 --> 16:45.380 Nie doslovne, ale chápete. 16:46.256 --> 16:50.844 Oceňujem, že väčšina našej práce sa vykonáva v ústraní. 16:51.345 --> 16:54.097 Mám však pocit, že niekedy je dobré vpustiť dnu trochu svetla, 16:54.681 --> 16:57.142 pretože tak sa učíme robiť veci lepšie. 16:57.684 --> 17:00.729 A len v našej najlepšej forme, môžeme byť najlepší... 17:04.942 --> 17:07.986 - Asi to musíš zdvihnúť. - To nie je môj. 17:07.986 --> 17:09.070 Čo... Je to... 17:10.864 --> 17:11.949 Doriti. To môj? 17:12.532 --> 17:15.368 To m... Som... To je trapas, však? 17:15.368 --> 17:17.871 Ja len... Je to nový mobil, tak som ne... 17:18.622 --> 17:21.458 Ja že som nastavil časovač, ale je to odpočítavanie. 17:21.458 --> 17:22.542 Ľahké. 17:22.542 --> 17:25.671 Áno, ale presne 15 minút. Presne. To je... 17:25.671 --> 17:28.089 No, spätná väzba... 17:28.089 --> 17:30.717 - Nevhodný čas. - Máš pravdu. 17:30.717 --> 17:33.178 - Skrátim to. - Akože nesprávna chvíľa. 17:34.012 --> 17:36.723 Naša úroveň ohrozenia je kritická. Musíš to podpísať. 17:36.723 --> 17:41.103 Sú to kondolenčné listy a podpora pre rodiny. 17:41.645 --> 17:42.646 Áno, samozrejme. 17:45.315 --> 17:48.485 Je priskoro na to, aby sme vylúčili ďalšiu bombovú hrozbu? 17:48.485 --> 17:49.987 Áno. 17:51.071 --> 17:56.326 V niektorých ohľadoch je náhodný a nemotivovaný útok horší než ideologický, 17:56.326 --> 17:58.161 pretože nemáme žiadne stopy. 17:58.161 --> 18:00.414 Pozri, Diana, naozaj si vážim, 18:00.414 --> 18:04.418 že si prevzala zodpovednosť a riešiš súčasné stavy. 18:04.418 --> 18:07.588 Ale musíš pochopiť celkový obraz, 18:08.130 --> 18:11.925 dlhodobú stratégiu, ktorou je... 18:13.427 --> 18:14.595 ktorou som ja. 18:14.595 --> 18:15.929 - Áno. - To je moja úloha, 18:15.929 --> 18:17.681 - preto som tu. - Áno. 18:17.681 --> 18:20.934 A medzi štyrmi očami, kultúra tohto miesta 18:20.934 --> 18:23.937 sa musí dramaticky zmeniť. Áno? 18:23.937 --> 18:28.025 Vtipná príhoda, vďaka tomuto návrhu som sa dostal za tento stôl. 18:29.651 --> 18:30.569 Rozumiem. 18:30.569 --> 18:33.530 Hovoríš, že rozumieš, ale zhodli sme sa? 18:33.530 --> 18:34.990 V zásade áno. Ja len... 18:34.990 --> 18:38.410 Iba upozorňujem, že naša odpoveď sa môže občas 18:39.870 --> 18:42.789 s týmto novým prístupom meniť. 18:42.789 --> 18:48.670 Áno. Som si istý, že sa s ostatnými obdivuhodne prispôsobíte. 19:00.432 --> 19:03.018 Bonjour. Excusez-moi. 19:17.491 --> 19:19.493 Prepáčte. Pardon. 19:21.328 --> 19:24.873 Prepáčte za vyľakanie vášho psa. 19:24.873 --> 19:28.836 Pomôžete mi nájsť kaviareň Le Blanc Russe? 19:29.378 --> 19:30.379 Blanc Russe? 19:30.963 --> 19:33.715 Tadiaľ. Na námestí. 19:35.092 --> 19:36.051 Ďakujem. 19:37.511 --> 19:38.512 Merci. 20:01.034 --> 20:03.370 Jemu si nepriniesla? Možno by si prelomila ľady. 20:03.370 --> 20:04.454 Ľad mám rada. 20:06.832 --> 20:10.502 Nosíš zbraň kvôli Westacres? Bojíš sa, čo bude ďalej? 20:12.588 --> 20:14.214 Hej, no, veď vieš. 20:19.469 --> 20:22.306 - Nerobíš to zas, však? - Čo? 20:23.056 --> 20:23.891 Hazard. 20:23.891 --> 20:26.810 Ako zbraň naznačuje, že znova hazardujem? 20:26.810 --> 20:27.895 Neviem. Len... 20:29.188 --> 20:31.356 Možno dlhuješ prachy niekomu drsnému. 20:31.356 --> 20:36.528 Nie, nič také. Mám len trochu problém s tokom peňazí. 20:37.654 --> 20:39.573 Kriste. Zase hrávaš. 20:39.573 --> 20:40.699 Len raz. V pohode. 20:40.699 --> 20:43.660 Pozri, recidíva je dobrá vec. Je to známka progresu. 20:43.660 --> 20:44.995 - Nie je. - Ale je. 20:44.995 --> 20:47.122 Hrať raz je lepšie, než hrať vkuse. 20:47.122 --> 20:50.501 Hej, aj zabiť raz je lepšie, než byť sériový vrah. 20:50.501 --> 20:52.794 - Nikoho som nezabil... - Tak načo tá zbraň? 20:52.794 --> 20:55.255 - Predám ju. - Takže ju predáš do ulíc, 20:55.255 --> 20:56.715 aby ňou mohli niekoho zabiť? 20:56.715 --> 20:59.801 Použijem prachy na istú vec, aby som vyrovnal dlhy 20:59.801 --> 21:01.929 a kúpim ju skôr, než skončí v uliciach. 21:01.929 --> 21:04.389 - Bez škôd. - Si totálne mimo, doriti. 21:06.183 --> 21:07.142 Koľko dlhuješ? 21:07.142 --> 21:09.269 - Nie je to tvoja vec. - Takže veľa. 21:10.062 --> 21:11.355 To hranie o spinky 21:11.355 --> 21:13.690 bola len zásterka toho, čo sa deje naozaj. 21:13.690 --> 21:16.443 - Mal si mi to povedať ako kamoške. - Kamoške? 21:16.443 --> 21:19.446 Ak chceš byť kamoška, požičaj mi do konca mesiaca desaťtisíc. 21:19.446 --> 21:23.200 Inak prídem o dom, a aj o manželstvo, keď to zistí Cassie. 21:23.200 --> 21:29.456 Desať litrov! Potrebujem desať litrov a nie rady od bývalej feťáčky. 21:41.051 --> 21:42.761 - Vďaka za čaj. - Našťala som doň. 21:56.567 --> 21:58.277 Francúzske mestečko Lavande. 21:58.277 --> 22:01.071 Máš päť minút, aby si o ňom zistil všetko, 22:01.071 --> 22:02.531 čo by ma mohlo zaujímať. 22:04.032 --> 22:05.325 To je Cartwrightov? 22:05.325 --> 22:06.243 Hej. 22:06.827 --> 22:08.620 Nie je mŕtvy, ty debil. 22:10.414 --> 22:12.916 - Písali ste, že je. - Prečítaj si to znova. 22:17.838 --> 22:18.672 Tak dobre. 22:18.672 --> 22:21.967 Prestaň kaziť náladu v kancelárii. River je zatiaľ nažive. 22:23.343 --> 22:24.803 - Ježiši. - Čo? 22:24.803 --> 22:26.555 - Neverím. - Rozhodnite sa. 22:26.555 --> 22:30.100 - Okej, je mŕtvy. Lepšie? - Nie. Čo sa deje? 22:30.100 --> 22:31.935 Určite povedal, že je mŕtvy. 22:31.935 --> 22:33.228 Prečítal si si to znova? 22:33.228 --> 22:37.107 Áno. „Budem meškať. Celú noc som identifikoval Cartwrightovo telo.“ 22:37.107 --> 22:42.154 Nenapísal, že je Cartwright mŕtvy. Iba to, že identifikoval jeho telo. 22:42.821 --> 22:44.948 No to ma poser. Prdol si niekto? Ibaže... 22:44.948 --> 22:47.284 Niečo som počul, ale nič necítim. 22:47.284 --> 22:48.785 Som úplne mimo. 22:48.785 --> 22:50.162 Všetci sme vystresovaní. 22:50.162 --> 22:52.539 Drž hubu, ty zmrd. Bolo ti jedno, že bol mŕtvy. 22:52.539 --> 22:55.083 - Trpím PTSP. - Choď do riti! 22:55.083 --> 22:56.752 - Skoro som zomrel vo Westacres. - Ja... 22:56.752 --> 22:58.545 - Bol si ďaleko. - Drž hubu. 22:58.545 --> 23:00.881 - Som preživší z Westacres. - Bohužiaľ. 23:00.881 --> 23:01.965 Kto bol ten mŕtvy? 23:01.965 --> 23:08.055 Niekto podobný Riverovi, koho poslali zabiť jeho starého otca. 23:08.055 --> 23:10.349 River mu podstrčil svoje doklady. 23:10.349 --> 23:11.975 River má... čo, dvojníka? 23:11.975 --> 23:13.894 Áno, ale už veľmi nevyzerá ako on. 23:13.894 --> 23:17.314 River mu rozstrieľal ksicht, aby sa ťažšie identifikoval. 23:17.314 --> 23:19.024 Pecka. Máte fotky? 23:19.024 --> 23:21.276 A prečo sme mali uveriť, že je mŕtvy? 23:21.276 --> 23:26.740 Lebo je agent v teréne a agentovo krytie sa neprezrádza. 23:30.160 --> 23:32.788 Agentovo krytie sa neprezrádza! 23:32.788 --> 23:34.581 Chcel, aby Park veril, že je mŕtvy. 23:34.581 --> 23:35.999 Budete v tom pokračovať. 23:35.999 --> 23:38.252 Keď tomu budete akože veriť, podporíte to. 23:38.919 --> 23:42.589 Snáď ste vypustili správne zvuky, keď vám niekto prial úprimnú sústrasť. 23:42.589 --> 23:43.674 Nikto ju neprial. 23:44.591 --> 23:47.010 Sakra. Poslala som správu jeho mame. 23:47.010 --> 23:49.930 - Nezavolala ti? - Nie. Ešte nie. 23:49.930 --> 23:52.516 Tak v tom nebude len my. Dobre vedieť. 23:52.516 --> 23:54.226 Dobre. Tak kde je? 23:54.226 --> 23:58.021 Vo Francúzsku, sleduje stopy vraha. 23:58.021 --> 23:59.189 Francúzsko je veľké. 24:01.733 --> 24:04.820 Skvelá práca, Watson. Dajte mu na tabuľku zlatú hviezdičku. 24:04.820 --> 24:07.030 - A David? - Je v bezpečí. 24:07.030 --> 24:09.533 Dobre. Ako môžeme pomôcť Riverovi? 24:10.784 --> 24:12.119 Necháme ho pokračovať. 24:13.245 --> 24:17.457 Dobre. Kde vo Francúzsku je? Nebudeme tu len tak sedieť. 24:17.457 --> 24:21.336 Ale budeme. Ak by chcel pomoc, požiadal by o ňu. 24:21.336 --> 24:24.089 Hej. Ale komp nedostane naspäť. 24:49.364 --> 24:51.742 Pán Lamb, veľmi ma teší. 24:52.326 --> 24:54.244 Dovolila som si trochu upratať. 24:55.746 --> 24:58.457 Teda dosť. Dúfam, že vám to nevadí. 24:59.583 --> 25:01.168 To je ale zmena. 25:02.920 --> 25:04.505 Rýchlo si sa nadchla. 25:04.505 --> 25:07.382 Rada som aktívna, preto ma sem poslali. 25:08.592 --> 25:09.843 Takže preto? 25:09.843 --> 25:12.429 „Potrebuje dôrazného nadriadeného,“ slová pána Whelana. 25:12.429 --> 25:15.098 Pán Whelan, ale... Áno, no, nemýli sa. 25:16.141 --> 25:18.352 Idem na obed, pridáš sa? 25:19.978 --> 25:22.481 To je veľmi milé. Vezmem si kabát. 25:24.066 --> 25:27.319 Môžeme si pohovoriť o preorganizovaní celej budovy. 25:27.819 --> 25:28.987 Áno, skvelé. 25:33.867 --> 25:36.119 Nemôžem tam byť, keď je tam takto, doriti. 25:36.119 --> 25:37.871 Vráťte to do pôvodného stavu. 25:42.626 --> 25:44.628 - Môžeme. - Až po tebe. 26:01.019 --> 26:02.771 - Obed. - Vďaka. 26:05.691 --> 26:08.235 Môžem dostať aj čaj, prosím? Dva cukre. 26:12.865 --> 26:13.907 Madam. 26:13.907 --> 26:15.075 Dajte mi ju. 26:21.582 --> 26:23.333 - Haló? - Bola to chyba. 26:25.502 --> 26:27.337 - Asi dobrá správa. - Rozhodne áno. 26:27.337 --> 26:33.594 Robert Winter, bez S, bola falošná osoba, ktorú sme vytvorili pred 30 rokmi. 26:34.428 --> 26:36.263 Ale nie Robert Winters. 26:37.222 --> 26:39.850 Takže Winters a Westacres s nami nijako nesúvisia? 26:39.850 --> 26:43.103 Vôbec. V našom systéme po ňom nie je ani stopa. 26:43.103 --> 26:45.355 Ale ďakujem, Giti. Teda... 26:45.355 --> 26:49.109 Bola by katastrofa, ak by sa to niekedy dostalo na svetlo sveta a... 26:49.109 --> 26:50.986 a nesprávne by sa to vyložilo. 26:50.986 --> 26:53.405 - Ďakujem, madam. - Dajte mi Flytovú. 26:54.031 --> 26:54.865 Flytová. 27:00.329 --> 27:02.080 - Madam. - Môžete ju prepustiť. 27:03.332 --> 27:05.459 Bez urážky, nie som len opatrovateľka. 27:06.126 --> 27:08.212 Mrzí ma, ak nie ste 27:08.212 --> 27:10.547 stále spokojná, ale taká je práca. 27:10.547 --> 27:13.300 Vráťte sa ku Cartwrightovi, či aj to je pod vašu úroveň? 27:13.300 --> 27:14.468 Nie, m... 27:48.418 --> 27:49.419 Bonjour. 27:51.171 --> 27:52.172 Bonjour. 27:55.092 --> 27:57.094 Latte, prosím. 28:07.354 --> 28:08.605 Hovoríte po našom? 28:10.107 --> 28:11.275 Non. 28:14.611 --> 28:17.656 Muž, ktorý vyzerá ako ja... 28:18.448 --> 28:22.452 Bol tu pred pár dňami. 28:23.453 --> 28:24.288 Oui. 28:24.288 --> 28:25.706 - Poznám ho. - Oui? 28:26.206 --> 28:27.541 Oui. 28:29.168 --> 28:31.753 Má tu dom? 28:31.753 --> 28:33.255 Non, non. 28:33.255 --> 28:35.007 V Lavande nie. 28:35.007 --> 28:36.550 Je z Les Arbres. 28:36.550 --> 28:38.302 - Les Arbres? - Les Arbres. Oui. 28:39.052 --> 28:40.512 Kde to je? 28:41.680 --> 28:44.808 Choďte rovno tri kilometre, je to v lese. 28:45.559 --> 28:46.560 Oui. 28:48.896 --> 28:49.897 Merci. 29:11.084 --> 29:12.836 Je to on. 29:13.795 --> 29:15.839 Mieri do Les Arbres. 29:15.839 --> 29:17.674 Budem ho sledovať. 29:30.270 --> 29:32.105 Prepáč mi tie tajnosti. 29:34.233 --> 29:35.609 Vlastne sa celkom teším. 29:35.609 --> 29:39.112 Teda ja, lebo neviem, či vieš, 29:39.112 --> 29:41.532 ale ešte som nebol v teréne. 29:43.909 --> 29:47.371 A, no, prečo to je nutné? 29:47.371 --> 29:49.831 Niektoré rozhovory sú lepšie medzi štyrmi očami. 29:49.831 --> 29:50.916 Jasné. 29:53.377 --> 29:54.962 Čo... Kam ideme? 29:56.296 --> 29:58.841 To je jedno. Na autobus. Napríklad tento. 30:02.094 --> 30:03.929 Robert Winters patril k našim. 30:03.929 --> 30:07.766 Ježiši. Počkať, bol agent? 30:08.267 --> 30:09.893 - Nie presne. - Pomáhal nám? 30:09.893 --> 30:12.312 Bol vychladnutou identitou z konca studenej vojny. 30:12.312 --> 30:13.772 Čo je vychladnutá identita? 30:13.772 --> 30:15.732 Identita, pripravená na použitie. 30:16.358 --> 30:20.320 Rodný list, pas, číslo poistenia, 30:20.320 --> 30:22.197 bankový účet, úverový rating. 30:22.197 --> 30:23.490 Nie falzifikáty. 30:23.490 --> 30:26.702 Autentické dokumenty získané úradnou cestou. 30:26.702 --> 30:29.246 Dnes sa to robí online, ale vtedy to bol vrchol. 30:29.246 --> 30:31.999 Prepáč, ale ako dlho to vieš? Kto ti to oznámil? 30:31.999 --> 30:33.083 Jedna z mojich, 30:33.750 --> 30:36.503 - Giti Rahmanová, pred pár hodinami. - Gi... Ne... 30:36.503 --> 30:39.006 Povedala som, že je to chyba a nemá sa jej venovať. 30:39.756 --> 30:41.008 To bola chyba. 30:41.008 --> 30:44.428 Mala si mi to povedať hneď, ako si to zistila. 30:44.428 --> 30:46.221 Čo by si urobil? 30:47.764 --> 30:49.016 Informoval premiéra. 30:49.850 --> 30:54.605 Dal by som podnet na vyšetrovanie, ako je možné, že masový vrah 30:54.605 --> 30:57.024 - využíval identitu MI5. - Myslela som si. 30:57.024 --> 30:59.651 - A bola by to katastrofa. - Už aj je, Diana. 30:59.651 --> 31:01.862 Nie je, lebo som vymazala záznamy. 31:01.862 --> 31:04.198 Zničila som každý dôkaz o Wintersovi 31:04.198 --> 31:05.782 - v našej budove. - Bože. 31:06.617 --> 31:10.621 Nie. Nemôžeme to ututlať. To vieš. Nie po Istanbule. 31:10.621 --> 31:13.624 Presne preto by sa to nemalo dostať na svetlo sveta. 31:13.624 --> 31:15.459 Ak sa dostane von čo i len náznak, 31:15.459 --> 31:18.670 akákoľvek dôveryhodnosť rozviedky sa rozpadne na kúsky. 31:18.670 --> 31:21.340 Prepáč, nemôžem to tajiť. Neurobím to. 31:21.340 --> 31:22.841 Claude. 31:29.014 --> 31:30.015 Čo to je? 31:30.516 --> 31:33.143 Je to rozkaz na zaistenie Giti Rahmanovej, 31:33.143 --> 31:34.811 ktorý si dnes podpísal. 31:36.063 --> 31:38.065 Zdá sa, že si súčasťou toho utajenia. 31:42.486 --> 31:43.487 Áno, ale ja som... 31:45.489 --> 31:47.491 Neprečítal som si to. 31:48.283 --> 31:51.578 Neprečítal. Ale podpísal si to. 31:52.704 --> 31:56.583 Pomohol si zničiť Wintersove dokumenty. 31:57.167 --> 31:59.169 Robíš to, lebo som tú prácu dostal ja? 31:59.878 --> 32:01.922 Lebo som ju dostal ja, a nie ty? 32:01.922 --> 32:03.298 O to tu ide? 32:03.298 --> 32:05.759 Neuchádzala som sa o ňu. 32:05.759 --> 32:11.348 Nie. Vedela si, že ju nedostaneš, však? 32:11.348 --> 32:13.058 Preto si sa stiahla. 32:13.934 --> 32:15.727 A aj tak som tu a robím ju. 32:17.563 --> 32:20.691 Riadenie spravodajskej agentúry nemá širší záber. 32:20.691 --> 32:23.193 Spočíva v každodennom hasení posratých požiarov. 32:23.193 --> 32:25.237 Vyzerá to ako prípad inštitucionálneho... 32:25.237 --> 32:27.614 - Nezaujíma ma, čo si myslíš. - ...vyhorenia. 32:28.282 --> 32:31.118 Zaujíma ma iba zastavenie ďalšieho Westacresu. 32:32.035 --> 32:37.207 A tvoja potreba verejného sebatrýznenia bude stáť v ceste. 32:37.207 --> 32:40.127 Áno, len si chceš udržať prácu, nič viac. Však? 32:40.127 --> 32:44.339 - Lebo som v nej sakramentsky dobrá. - Áno? 32:45.507 --> 32:47.092 Vystúp na ďalšej zastávke. 32:54.725 --> 32:57.227 Prepáčte, pane. Pomôžete mi? 32:58.312 --> 33:03.859 Hľadám Sissinghurst... hurst? Veď viete, tie záhrady. 33:03.859 --> 33:06.653 Nie. Ste zle. Sú na druhej strane Tunbridge Wells. 33:06.653 --> 33:09.489 Vráťte sa na hlavnú cestu, doľava do mesta. 33:09.489 --> 33:11.491 A budete vidieť značky. 33:11.491 --> 33:13.535 Ja že idem skratkou. 33:13.535 --> 33:15.412 Nie. Toto je súkromný pozemok. 33:15.996 --> 33:17.164 Čo sa tu stalo? 33:17.915 --> 33:20.417 Ste na obchôdzke alebo tak? 33:20.417 --> 33:21.919 Došlo k incidentu. 33:22.711 --> 33:26.423 Božemôj. Hovorila o tom žena v mojom penzióne. 33:26.423 --> 33:29.092 Zastrelili starého pána. Príšerné. 33:29.843 --> 33:31.220 A ešte na takomto mieste. 33:31.762 --> 33:33.847 Vlastne zabili jeho vnuka. 33:36.016 --> 33:37.267 Takže mladý. 33:38.352 --> 33:41.772 To je asi ešte horšie. Pre rodinu to musí byť veľmi smutné. 33:43.524 --> 33:44.733 Šialená doba? 33:46.109 --> 33:47.945 Dobre, ďakujem. Pekný deň. 34:11.385 --> 34:12.636 Áno? 34:12.636 --> 34:13.971 David ešte žije. 34:13.971 --> 34:16.389 Nastražil som kameru, ak by sa vrátil. 34:17.641 --> 34:19.434 Vraj zabili jeho vnuka, 34:19.434 --> 34:21.978 ale môže to byť Bertrand. Nezdvíha mi. 34:21.978 --> 34:26.233 Bertrandov pas bol použitý pri návrate do Francúzska. 34:26.233 --> 34:28.443 Počkám ho, kým to tu upracem. 34:28.443 --> 34:32.072 Čo ak to nie je on? Môže to byť ten mladý Cartwright. 34:32.072 --> 34:33.991 Ak to je on, postarám sa oňho. 34:34.658 --> 34:36.409 Ty zaútoč na druhý cieľ. 34:36.409 --> 34:37.494 Ďalší starec. 34:38.328 --> 34:40.539 Snáď nebude problémový ako David Cartwright. 34:40.539 --> 34:42.623 No tak, pracoval preňho celé roky. 34:42.623 --> 34:45.460 Ak sa dopočul o Cartwrightovi, bude nervózny. 34:45.460 --> 34:46.545 Áno, možno. 34:47.420 --> 34:51.550 Ale mohol zabudnúť. Možno ani nevie, prečo musí umrieť. 36:26.144 --> 36:29.106 Dám si bravčové a fľašu vášho červeného. 36:29.773 --> 36:31.483 Ja radšej nebudem piť. 36:31.984 --> 36:33.819 Tak iba tú fľašu červeného. 36:35.070 --> 36:36.071 Vďaka. 36:38.866 --> 36:41.368 V Parku si vedela o všetkom, však? 36:41.368 --> 36:43.954 Z hľadiska personálu. Jedna z kráľovien. 36:43.954 --> 36:45.038 Áno. 36:45.831 --> 36:48.375 Ak som nevedela odpoveď, vedela som, koho sa opýtať. 36:49.418 --> 36:52.588 Odpadlisko je tak trochu úpadok, však? 36:52.588 --> 36:56.008 Nevnímam to tak. Každé miesto má svoje výzvy. 36:56.008 --> 37:00.637 A poslal ťa sem sám Whelan, áno? 37:00.637 --> 37:02.890 - Pán Priehľadný. - Áno. 37:02.890 --> 37:06.935 Vybral si ma krátko po tom, ako začal. Myslím, že vo mne niečo videl. 37:06.935 --> 37:09.021 Čo bude, keď nás, vyvrheľov, napravíš? 37:09.021 --> 37:11.231 Vrátiš sa na trón do Parku? 37:11.231 --> 37:13.609 Nenazvala by som vás vyvrheľmi. 37:13.609 --> 37:14.693 Naozaj? 37:15.485 --> 37:20.574 Ho, Marcus Longridge, Shirley Danderová. Ak náhodne vyberiem troch. 37:20.574 --> 37:24.203 Vlastne, vyvrheli je asi mierne pomenovanie. 37:26.830 --> 37:28.498 A nemyslíš si, 37:28.498 --> 37:31.919 že spoločnosť, v ktorej teraz si, na teba vrhá zlé svetlo? 37:31.919 --> 37:33.003 No, nie. 37:35.839 --> 37:38.091 - Ja som iný prípad. - Doplna. 37:40.093 --> 37:42.471 Chápem, že si myslíš, že si jedinečná, 37:42.471 --> 37:44.723 lebo je príliš ťažké prijať pravdu. 37:44.723 --> 37:48.852 Ale asi vieš, že ľudí posielajú do Odpadliska iba z dvoch dôvodov. 37:49.770 --> 37:53.607 Po prvé: si úplná babráčka. Čo podľa teba nie je tvoj prípad. 37:53.607 --> 37:55.776 Skvele si mi zreorganizovala kanceláriu. 37:55.776 --> 38:00.489 Povedal som to. A už nikdy do mojej kancelárie nevkroč. 38:01.323 --> 38:04.034 A po druhé: nevedomky si niekoho naštvala. 38:04.034 --> 38:05.118 Takže bude to takto. 38:08.455 --> 38:12.668 Zistím, prečo ťa ku mne poslali. 38:14.127 --> 38:16.421 A potom sa môžeš odsrať naspäť do Parku. 38:16.421 --> 38:17.714 A na oplátku 38:18.549 --> 38:22.302 zavoláš svojim kamošom z databázy a zistíš, 38:22.302 --> 38:27.516 kedy a prečo išiel David Cartwright počas svojej vychýrenej kariéry do Francúzska. 38:33.689 --> 38:35.357 - Dobre. - Áno. 43:02.291 --> 43:04.293 Robert Winters. Doriti. 43:56.386 --> 43:57.387 Strať sa! 43:58.347 --> 43:59.473 Strať sa! 44:19.243 --> 44:20.244 Vďaka. 46:06.183 --> 46:08.185 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová