WEBVTT
00:01.668 --> 00:05.339
Soy yo. Soy River.
¿Puedes bajar el arma, por favor?
00:59.726 --> 01:00.727
Soy yo.
01:05.566 --> 01:06.567
De acuerdo.
01:15.701 --> 01:16.702
Soy yo, River.
01:23.625 --> 01:25.002
¿Dónde estás?
01:39.933 --> 01:40.767
¿Qué...?
01:44.229 --> 01:45.772
Avísame si estás vestido.
01:59.369 --> 02:01.371
Mierda.
02:03.707 --> 02:05.042
Abuelo.
02:06.502 --> 02:07.920
Dios, ¿qué carajos hiciste?
02:08.794 --> 02:10.464
Baja el arma, ¿sí?
02:12.591 --> 02:14.510
Soy yo. Soy River.
02:16.428 --> 02:18.847
- Por favor. Soy River. Soy yo.
- ¿Cómo estás aquí?
02:20.599 --> 02:22.392
- Acabo de dispararte.
- No, no es cierto.
02:23.477 --> 02:25.229
- Por favor, dame el arma.
- Dices...
02:25.729 --> 02:28.565
¿Qué?
¿Él era un impostor que fingía ser tú?
02:28.565 --> 02:31.276
No lo sé, ¿sí? Solo dame el arma.
02:31.276 --> 02:33.987
¿Cómo sé que tú no eres un impostor?
02:35.989 --> 02:37.407
Pregúntame algo que solo yo sabría.
02:43.497 --> 02:46.834
Vi a mi compañero de la KGB en Berlín
en la Navidad de 19...
02:46.834 --> 02:50.504
- Ochenta y dos.
- Ochenta y dos, sí.
02:50.504 --> 02:53.257
Y bebimos mucho.
02:54.550 --> 02:56.969
- ¿Qué hice con él?
- Tuvieron una pelea con bolas de nieve.
03:04.601 --> 03:05.978
Dios mío.
03:08.522 --> 03:10.315
Está bien. Tranquilo.
03:11.108 --> 03:17.072
No pasa nada. Aquí estoy. Ya estoy aquí.
03:18.365 --> 03:23.120
De acuerdo. Estás bien. Solo siéntate.
03:23.871 --> 03:28.292
Dios mío.
03:33.338 --> 03:35.924
Muy bien. Oye, tranquilo.
03:35.924 --> 03:38.260
Está bien. Tú estás bien.
03:38.886 --> 03:44.349
Después de dispararle,
pensé que al final sí eras tú.
03:46.476 --> 03:47.686
Te pude haber matado.
03:52.232 --> 03:55.736
No. Mira, arreglaré esto.
03:55.736 --> 03:57.237
Puedo arreglarlo, ¿de acuerdo?
03:57.237 --> 03:59.323
No es algo que no hayamos hecho antes,
¿o sí?
03:59.323 --> 04:00.532
- No.
- ¿Sabes?
04:01.909 --> 04:03.619
Digo, es un puto desastre...
04:06.413 --> 04:08.165
Dios. Sí se parece mucho a mí.
04:12.711 --> 04:13.712
Bueno.
04:13.712 --> 04:18.175
¿Por qué no me explicas
qué pasó exactamente desde el principio?
04:20.093 --> 04:21.470
Sí, claro. Bueno...,
04:24.681 --> 04:26.016
llamó a la puerta,
04:27.518 --> 04:31.313
subió directo acá
y me dijo que me iba a preparar la bañera.
04:31.313 --> 04:34.733
- Claro. ¿Y fingía ser yo?
- Sí.
04:36.360 --> 04:39.029
- ¿Y pensaste que era yo?
- Al principio, sí.
04:39.947 --> 04:42.824
Después dijo algo que, bueno,
tú nunca dirías.
04:44.034 --> 04:45.285
Me dijo "abue".
04:46.036 --> 04:50.290
Lo confronté y se me lanzó.
Ahí fue cuando le disparé.
04:50.290 --> 04:51.375
De acuerdo.
04:52.459 --> 04:53.669
¿Está armado?
04:54.753 --> 04:57.130
- No, no se siente como un arma.
- Dios mío.
04:58.048 --> 04:59.800
Le disparé a un hombre desarmado.
04:59.800 --> 05:02.469
No. Nadie mandaría
a un doble casi idéntico a mí
05:02.469 --> 05:04.805
para prepararte la bañera
por pura bondad, ¿o sí?
05:04.805 --> 05:08.767
- Dios.
- ¿Ves? Diazepam.
05:10.269 --> 05:12.521
Te iba a drogar con esto
y después te iba a ahogar.
05:12.521 --> 05:13.564
Santo cielo.
05:15.607 --> 05:17.985
Un boleto de tren de regreso a Francia.
05:20.404 --> 05:21.905
"Le Blanc Russe".
05:23.240 --> 05:26.827
Es una cafetería en "Lavande".
05:27.494 --> 05:30.038
Lavande, ¿te recuerda a algo?
05:30.539 --> 05:33.792
- Creo que no, no.
- No hay problema. No pasa nada.
05:41.008 --> 05:42.009
¿"Adam Lockhead"?
05:44.678 --> 05:46.889
Me estás preguntando mucho.
Me estoy confundiendo.
05:46.889 --> 05:49.516
No, solo te doy información
como me enseñaste, ¿sí?
05:49.516 --> 05:51.852
Quizá es un nombre que conocías
y ahora se te olvidó.
05:51.852 --> 05:54.563
- La Central lo arreglará.
- No.
05:54.563 --> 05:55.647
Mierda.
05:56.899 --> 05:58.650
- Ahora tenemos el tiempo contado.
- ¿Para qué?
05:59.776 --> 06:03.030
Cuando lleguen aquí, te pierdo.
¿Entiendes?
06:03.030 --> 06:05.449
Tienes que estar muy seguro
de lo que les dirás.
06:05.449 --> 06:07.784
- Estoy seguro.
- Porque darás esa declaración
06:07.784 --> 06:08.911
y es todo, ¿sí?
06:08.911 --> 06:10.370
No podrás cambiarla.
Se convertirá en un hecho.
06:10.370 --> 06:12.581
Disculpa,
¿por qué les daría mal la declaración?
06:12.581 --> 06:15.542
- Porque no estás bien, ¿o sí?
- ¡No me hables así!
06:15.542 --> 06:16.919
¡Soy tu padre!
06:22.382 --> 06:23.383
Dios mío.
06:24.676 --> 06:28.305
- Mi abuelo.
- Sí. Verás...
06:29.806 --> 06:33.727
Sí. Bueno, haz lo que creas que sea mejor.
06:33.727 --> 06:39.066
Digo, al final, es tu operativo.
06:44.029 --> 06:46.198
- Pero, yo... Lo siento.
- No.
06:46.198 --> 06:49.076
- No, no debí gritarte.
- No. No hay problema.
06:50.452 --> 06:52.704
Bueno, tenemos que salir de aquí.
06:53.288 --> 06:54.373
¿E ir a dónde?
06:54.373 --> 06:56.500
No sé. A otra parte. A un lugar seguro.
06:56.500 --> 06:58.168
¿Por qué no me ves abajo?
07:00.587 --> 07:03.423
- ¿Qué vas a hacer?
- Nos conseguiré tiempo, ¿sí?
07:04.550 --> 07:05.551
Bien.
09:10.384 --> 09:12.469
BASADA EN EL LIBRO LA CALLE DE LOS ESPÍAS
DE MICK HERRON
09:18.642 --> 09:20.394
CABALLOS LENTOS
09:38.412 --> 09:39.538
Señora.
09:39.538 --> 09:41.707
Si es importante, dime mientras camino.
09:41.707 --> 09:43.208
Iré a la reunión del comité.
09:43.208 --> 09:46.253
Me dieron el pasaporte del atacante
que estaba en el apartamento.
09:46.253 --> 09:49.006
- Por cierto, soy Giti Rahman.
- Ya sé.
09:50.632 --> 09:52.843
Obtuve un resultado
con el número del pasaporte.
09:52.843 --> 09:55.554
Eso también lo sé.
Vino de Francia la semana pasada.
09:56.096 --> 09:58.348
No. Este es el número real del pasaporte.
09:58.348 --> 10:00.642
- Hay una anomalía.
- ¿Es falso?
10:00.642 --> 10:02.853
- No, señora.
- Entonces, ¿qué?
10:02.853 --> 10:05.480
- Bueno, no estoy segura.
- Sí, ya estoy bajando.
10:06.648 --> 10:07.649
Bueno, dilo ya.
10:09.109 --> 10:12.196
Ha sido renovado de forma legal
año tras año por la oficina de pasaportes.
10:12.196 --> 10:15.282
Si busca a Robert Winters
en cualquier otro sitio, todo cuadra.
10:15.282 --> 10:17.451
Acta de nacimiento,
número de seguridad social,
10:17.451 --> 10:20.621
cuenta bancaria, índice crediticio.
No hay nada sospechoso.
10:20.621 --> 10:21.663
¿Excepto?
10:21.663 --> 10:26.001
Excepto que, según nuestros sistemas,
el pasaporte fue emitido por nosotros.
10:29.046 --> 10:30.255
Eso es imposible.
10:30.255 --> 10:32.049
No, viene de este edificio.
10:32.049 --> 10:34.885
Bueno, más bien del edificio antiguo,
hace 28 años.
10:38.388 --> 10:40.390
Supongo que viniste directo a mí con esto.
10:40.891 --> 10:42.518
- Sí.
- Bien hecho.
10:45.604 --> 10:49.399
Mientras desciframos esto,
quiero que te reportes solo conmigo.
10:50.400 --> 10:52.402
Quiero que vayas a un lugar seguro
10:52.402 --> 10:55.072
y recopiles una lista
de cualquier cosa que tengamos
10:55.072 --> 10:57.199
que pruebe la existencia
de Robert Winters.
10:57.199 --> 10:58.784
Necesitamos saber quién era realmente.
10:58.784 --> 11:00.619
¿Y si era una de nuestras identidades?
11:01.328 --> 11:03.747
No quiero pensar en eso.
Puedes usar mi oficina.
11:03.747 --> 11:06.416
Empieza a trabajar ahí.
Mandaré a alguien por ti.
11:32.276 --> 11:35.821
Flyte,
quiero que recojas y aísles a alguien.
11:36.697 --> 11:37.698
De inmediato.
11:39.074 --> 11:43.161
Me encuentro en la calle justo afuera
del centro comercial Westacres,
11:43.161 --> 11:46.373
donde el ambiente sigue lleno
de tristeza y dolor.
11:46.874 --> 11:49.585
Me acompaña el reverendo Harris...
11:49.585 --> 11:51.628
David le insistió a River que desenterrara
11:51.628 --> 11:54.298
el dinero y la identidad falsa
que tenía en el jardín.
11:56.049 --> 11:57.092
Está vencido.
11:58.594 --> 12:01.680
No es una foto mala.
En la mía me veo gordo.
12:02.264 --> 12:03.348
Imagínate.
12:04.308 --> 12:05.642
¿Y qué está pasando?
12:05.642 --> 12:07.561
¿Por qué le mentiste a esa agente?
12:08.604 --> 12:10.147
River le voló la cara al tipo
12:10.147 --> 12:12.983
para que pudiera hacerse el muerto
e investigara qué está pasando.
12:13.901 --> 12:15.777
Puede decirse que fue una locura. Pero no...
12:15.777 --> 12:17.070
No se revela la identidad de un agente.
12:19.239 --> 12:20.741
Se llevó los dólares.
12:20.741 --> 12:24.328
Te hace pensar en el pasado, ¿no?
Dracma, lira.
12:24.328 --> 12:26.663
Le di todo el efectivo que tenía
y mi celular.
12:26.663 --> 12:29.374
Le quitó la tarjeta SIM,
quizá solo lo usará en una emergencia.
12:33.212 --> 12:34.213
¿Y a dónde fue?
12:35.380 --> 12:37.216
No le pregunté y no me dijo.
12:37.841 --> 12:39.426
Eso no significa que no sepas.
12:44.598 --> 12:47.226
Bueno. Cuando estaba en el baño,
revisé lo que traía.
12:47.226 --> 12:51.021
Tenía un boleto de regreso a Francia,
un recibo de la cafetería Le Blanc Russe,
12:51.021 --> 12:52.940
que significa "Ruso Blanco",
no digas nada,
12:52.940 --> 12:54.942
en un pueblo llamado Lavande
y un pasaporte.
12:54.942 --> 12:56.818
- ¿A nombre de?
- Adam Lockhead.
12:59.696 --> 13:02.324
Otra vez se fue para jugar a ser el héroe.
13:02.824 --> 13:05.244
Dejó a David conmigo
porque, como está ahora,
13:05.244 --> 13:07.538
pueden obligarlo a decir cualquier cosa.
13:07.538 --> 13:09.873
Ya sabes,
harán que se ponga del lado de la Central.
13:11.041 --> 13:12.709
Estaba bastante lúcido cuando llegaron.
13:12.709 --> 13:14.878
Pero, desde eso,
ha estado un poco confundido.
13:15.420 --> 13:17.089
¿Sabe a dónde fue River?
13:17.089 --> 13:20.676
No, lo dudo. Él no quería preocuparlo.
13:20.676 --> 13:22.427
Qué tontería. Debería estar preocupado.
13:25.013 --> 13:28.350
Le Blanc Russe, ¿has estado ahí?
13:28.350 --> 13:30.519
- Maté a River.
- No, no es cierto.
13:31.311 --> 13:33.063
¿Qué le voy a decir a Rose?
13:34.690 --> 13:38.735
- Nada. Porque ella sí está muerta.
- ¿Ves? Te dije que estaba confundido.
13:38.735 --> 13:41.154
Piensa que River murió
y que su esposa sigue viva.
13:41.822 --> 13:44.658
¿Qué significa
el pueblo de Lavande para ti?
13:46.034 --> 13:47.035
No sé.
13:48.078 --> 13:50.789
Jackson, ¿verdad?
No te había visto en mucho tiempo.
13:50.789 --> 13:53.083
Sí, ya sé. Qué alegría. Sí. ¿Lavande?
13:53.083 --> 13:54.543
¿Lavande?
13:54.543 --> 13:56.170
- Así se dice lavanda en francés.
- Sí.
13:57.588 --> 14:00.799
Lavanda azul, dilly, dilly. Lavanda verde.
14:02.342 --> 14:04.970
- Lavanda azul, dilly, dilly
- Ya basta de putas bromas, vejestorio...
14:04.970 --> 14:07.264
- Lavanda verde
- Jackson. Él no está bien.
14:07.264 --> 14:08.891
- Está impactado.
- Yo seré el rey...
14:08.891 --> 14:11.685
Al carajo. Se está burlando.
Se esconde detrás de su demencia.
14:11.685 --> 14:14.188
- Sabía quién era hace un segundo.
- Todavía puedo.
14:14.188 --> 14:16.565
Lavande. River fue allá.
14:16.565 --> 14:18.775
No. No, River está muerto.
14:18.775 --> 14:22.154
Bueno, quizá morirá
si no me dices lo que sabes.
14:22.154 --> 14:23.238
¿Dónde estoy?
14:25.240 --> 14:27.701
- ¿De quién es esta habitación?
- No. Estás...
14:27.701 --> 14:29.703
- David, estás en una casa segura.
- ¿Qué?
14:29.703 --> 14:31.955
- Sí. River te trajo aquí.
- ¿River?
14:31.955 --> 14:33.665
Ven, siéntate. Vamos.
14:34.833 --> 14:37.961
No entiendo. Yo...
14:41.048 --> 14:45.344
Había un hombre.
Se parecía a River y le disparé.
14:45.969 --> 14:49.389
Sé que estás bien
y sé que sabes quién soy.
14:49.389 --> 14:52.976
River... River está solo en una misión.
14:52.976 --> 14:56.563
Puede que sea tu nieto,
pero resulta que es mi puto agente.
14:56.563 --> 15:00.108
Entonces, ¿contra quién va y por qué?
¿En qué se está metiendo?
15:00.108 --> 15:04.655
Intenté protegerlo.
Siempre he intentado protegerlo.
15:05.822 --> 15:07.533
Me crees, ¿verdad, Rose?
15:08.033 --> 15:10.661
Te acaba de confundir
por una anciana muerta de 80 años.
15:10.661 --> 15:13.413
- Tal vez debería abofetearlo.
- Ten compasión, Jackson.
15:13.413 --> 15:15.582
La tuve hasta que trabajé para él.
15:16.667 --> 15:17.751
¿Y ahora te vas?
15:17.751 --> 15:20.963
Voy a averiguar
cuándo y por qué estuvo en Francia.
15:20.963 --> 15:24.550
Y, mientras tanto,
si recuerda algo útil, avísame.
15:32.724 --> 15:34.393
¿Conoces Lavande?
15:34.393 --> 15:35.561
No.
15:35.561 --> 15:37.646
No hay muchos turistas por aquí.
15:38.397 --> 15:39.565
¿Eres turista?
15:40.065 --> 15:43.986
¿Yo? No, estoy buscando a un amigo.
15:43.986 --> 15:45.946
Eres británico, ¿verdad?
15:45.946 --> 15:48.156
Sí, lo siento.
15:48.156 --> 15:51.493
No, está bien. ¿Te dejo por aquí?
15:52.286 --> 15:53.662
- Sí.
- ¿Okay?
15:53.662 --> 15:56.748
TAXI PARISINO
15:58.041 --> 15:59.209
Serían...
15:59.793 --> 16:03.088
Noventa y cinco euros, por favor.
16:04.840 --> 16:06.216
Guarde el cambio.
16:06.216 --> 16:09.595
Gracias, espero que encuentres a tu amigo.
16:09.595 --> 16:11.263
Gracias. Hasta luego.
16:11.263 --> 16:12.639
Ten un buen día.
16:26.820 --> 16:32.701
Claridad, confianza y seguridad.
No puedes tener una sin las otras.
16:34.953 --> 16:35.954
Dos...
16:38.248 --> 16:40.626
No puedes tener una sin las otras dos.
Ya veo.
16:40.626 --> 16:43.504
Cuando se comete un error,
no hay que lavarse las manos.
16:43.504 --> 16:45.380
No literalmente,
pero entiendes lo que digo.
16:46.256 --> 16:50.844
Aprecio que la mayoría de nuestro trabajo
se realice en las sombras.
16:51.345 --> 16:54.139
Pero, a veces, opino que es bueno
dejar que entre un poco de luz
16:54.681 --> 16:57.142
porque así es como aprendemos a mejorar.
16:57.684 --> 17:00.729
Y solo cuando somos nuestra mejor versión,
podemos mejorar...
17:04.942 --> 17:07.986
- Supongo que tienes que contestar.
- No es el mío.
17:07.986 --> 17:09.070
¿Qué...? ¿Es...?
17:10.864 --> 17:11.949
Mierda. ¿Es el mío?
17:12.532 --> 17:15.368
Es el mío... Lo sien...
Qué vergüenza, ¿verdad?
17:15.368 --> 17:17.871
En serio... Yo solo...
Es un nuevo celular, no sabía...
17:18.622 --> 17:21.458
Pensé que había puesto un temporizador,
pero es una cuenta atrás.
17:21.458 --> 17:22.542
Puede pasar.
17:22.542 --> 17:25.671
Sí, pero exactamente fueron 15 minutos.
Exactamente. Entonces...
17:25.671 --> 17:28.089
Bueno, ¿algún comentario...?
17:28.089 --> 17:30.717
- No creo que sea indicado.
- No, tienes razón.
17:30.717 --> 17:33.178
- Puedo acortarlo.
- O sea, no es buen momento.
17:34.012 --> 17:36.723
Nuestros niveles de amenaza
son críticos. Firma estos.
17:36.723 --> 17:41.103
Son cartas de condolencia y apoyo
para las familias.
17:41.645 --> 17:42.646
Sí, por supuesto.
17:45.315 --> 17:48.485
¿Dirías que es muy pronto
para descartar otra amenaza de bomba?
17:48.485 --> 17:49.987
Sí.
17:51.071 --> 17:52.072
En cierto sentido,
17:52.072 --> 17:56.326
un ataque al azar y sin motivo
es peor que uno ideológico,
17:56.326 --> 17:58.161
ya que no hay pistas.
17:58.161 --> 18:00.414
Escucha, Diana, en serio aprecio
18:00.414 --> 18:04.418
que asumas la responsabilidad, ya sabes,
que te encargues del presente.
18:04.418 --> 18:07.588
Pero tienes que entender
que el panorama general,
18:08.130 --> 18:11.925
la estrategia a largo plazo, ese...
18:13.427 --> 18:14.595
Ese soy... Eso me toca a mí.
18:14.595 --> 18:15.929
- Sí, claro.
- Ahí entro yo
18:15.929 --> 18:17.681
- porque de ahí vengo.
- Sí.
18:17.681 --> 18:23.937
Y, entre nos, la cultura de este lugar
tiene que cambiar drásticamente. ¿Sí?
18:23.937 --> 18:28.025
Por gracioso que suene,
con esa propuesta me dieron este puesto.
18:29.651 --> 18:30.569
No, entiendo.
18:30.569 --> 18:33.530
Sí, dices que entiendes,
pero ¿estamos de acuerdo?
18:33.530 --> 18:34.990
En teoría, sí. Solo...
18:34.990 --> 18:38.410
Solo digo que nuestra respuesta
en el presente
18:39.870 --> 18:42.789
podría cambiar con este nuevo enfoque.
18:42.789 --> 18:48.670
Sí. Bueno, estoy seguro de que tú y todos
los demás se adaptarán de forma admirable.
19:00.432 --> 19:03.018
Bonjour. Excusez-moi.
19:17.491 --> 19:19.493
Lo lamento... perdón.
19:21.328 --> 19:24.873
Discúlpeme por asustar a su perro.
19:24.873 --> 19:28.836
¿Podría decirme
en dónde está Le Blanc Russe?
19:29.378 --> 19:30.379
¿Blanc Russe?
19:30.963 --> 19:33.715
Sigue de frente y la encontrarás.
En la plaza.
19:35.092 --> 19:36.051
Gracias.
19:37.511 --> 19:38.512
Gracias.
20:01.034 --> 20:03.370
¿No le harás uno?
Puede que rompa el hielo.
20:03.370 --> 20:04.454
Me gusta el hielo.
20:06.832 --> 20:10.502
¿Traes un arma por lo de Westacres?
¿Te preocupa lo que pasará después?
20:12.588 --> 20:14.214
Sí, bueno, ya sabes.
20:19.469 --> 20:22.306
- No lo estás haciendo otra vez, ¿o sí?
- ¿Hacer qué?
20:23.056 --> 20:23.891
Apostar.
20:23.891 --> 20:26.810
¿Por qué tener un arma
sería un signo de que estoy apostando?
20:26.810 --> 20:27.895
No lo sé. Solo...
20:29.188 --> 20:31.356
Quizá le debes dinero a alguien
y se puso violento.
20:31.356 --> 20:36.528
No, no es eso. Solo un problemita
con el flujo de efectivo.
20:37.654 --> 20:39.573
Dios santo. Sí estás apostando otra vez.
20:39.573 --> 20:40.699
Una vez. No pasa nada.
20:40.699 --> 20:43.660
Mira, una recaída es buena.
Es señal de progreso.
20:43.660 --> 20:44.995
- No, claro que no.
- Que sí.
20:44.995 --> 20:47.122
Apostar una vez
es mejor que hacerlo todo el tiempo.
20:47.122 --> 20:50.501
Sí, como si asesinar a una persona
fuera mejor que ser un asesino serial.
20:50.501 --> 20:52.794
- No asesinaré a nadie...
- ¿Y para qué es el arma?
20:52.794 --> 20:55.255
- La voy a vender.
- ¿Pondrás un arma en las calles
20:55.255 --> 20:56.715
donde alguien quizá la use para matar?
20:56.715 --> 20:59.801
Usaré el dinero en algo seguro,
pagaré mis deudas
20:59.801 --> 21:01.929
y la volveré a comprar
antes de que termine en la calle.
21:01.929 --> 21:04.389
- No causará daños.
- Eres un completo y puto iluso.
21:06.183 --> 21:07.142
¿Cuánto debes?
21:07.142 --> 21:09.269
- No te incumbe.
- Debe ser muchísimo.
21:10.062 --> 21:11.355
Las apuestas con sujetapapeles
21:11.355 --> 21:13.690
solo eran una cortina de humo
para esconder lo que pasaba.
21:13.690 --> 21:16.443
- Debiste contármelo como amigos.
- ¿Contártelo como amigos?
21:16.443 --> 21:19.446
Si quieres ser mi amiga,
préstame diez mil para fin de mes.
21:19.446 --> 21:20.906
O si no, pierdo mi casa
21:20.906 --> 21:23.200
y, cuando Cassie se entere,
mi matrimonio, ¿sí?
21:23.200 --> 21:29.456
Diez mil. Necesito diez mil,
no un regaño de una excocainómana.
21:41.051 --> 21:42.761
- Gracias por el café.
- Me oriné en él.
21:56.567 --> 21:58.277
El pueblo francés de Lavande.
21:58.277 --> 22:01.071
Tienes cinco minutos para buscar
todo lo que puedas sobre él
22:01.071 --> 22:02.531
que creas que me interese.
22:04.032 --> 22:05.325
¿Es la de Cartwright?
22:05.325 --> 22:06.243
Sí.
22:06.827 --> 22:08.620
No está muerto, idiota.
22:10.414 --> 22:12.916
- Dijiste que sí en tu mensaje.
- Léelo de nuevo.
22:17.838 --> 22:18.672
De acuerdo.
22:18.672 --> 22:21.967
Deja de entristecer la oficina.
Por ahora, River está vivo.
22:23.343 --> 22:24.803
- Dios mío.
- ¿Qué dijo?
22:24.803 --> 22:26.555
- No puedo creerlo.
- Decídete.
22:26.555 --> 22:30.100
- Bueno. Está muerto, ¿mejor así?
- No. Dime qué está pasando.
22:30.100 --> 22:31.935
Claramente dijiste que estaba muerto.
22:31.935 --> 22:33.228
¿Ya lo volviste a leer?
22:33.228 --> 22:37.107
Sí. "Llegaré tarde. No dormí
por identificar el cuerpo de Cartwright".
22:37.107 --> 22:42.154
No dijo que Cartwright estuviera muerto.
Dijo que estaba identificando su cuerpo.
22:42.821 --> 22:44.948
Mierda. ¿Alguien se pedorreo? Solo...
22:44.948 --> 22:47.284
Escuché un sonidito, pero no huelo nada.
22:47.284 --> 22:48.785
Me siento muy mal.
22:48.785 --> 22:50.162
Ha sido estresante para todos.
22:50.162 --> 22:52.539
Cállate, idiota. No te importó
cuando pensaste que murió.
22:52.539 --> 22:55.083
- Tengo estrés postraumático.
- Cállate. Solo hazlo.
22:55.083 --> 22:56.752
- Casi muero en Westacres.
- Yo...
22:56.752 --> 22:58.545
- Estabas en otra calle.
- Cállate.
22:58.545 --> 23:00.881
- No, soy un sobreviviente de Westacres.
- Por desgracia.
23:00.881 --> 23:01.965
¿Y quién murió?
23:01.965 --> 23:08.055
Alguien que mandó a matar a su abuelo
y se parecía un poco a River.
23:08.055 --> 23:10.349
River dejó su identificación
en el cadáver.
23:10.349 --> 23:11.975
¿River tiene...? ¿Qué? ¿Un doble?
23:11.975 --> 23:13.894
Sí, pero ya casi no se parece a él.
23:13.894 --> 23:17.314
River le disparó en la cara
para que no pudieran identificarlo.
23:17.314 --> 23:19.024
Genial. ¿Le tomaste fotos?
23:19.024 --> 23:21.276
Disculpa, ¿por qué nos dejaste creer
que había muerto?
23:21.276 --> 23:24.196
Porque es un agente en una misión
23:24.196 --> 23:26.740
y nunca se revela
la identidad de un agente.
23:30.160 --> 23:32.788
¡Nunca se revela
la identidad de un agente!
23:32.788 --> 23:34.581
Él quería que la Central
pensara que estaba muerto.
23:34.581 --> 23:35.999
Y lo mantendrás así.
23:35.999 --> 23:38.252
Y que ustedes también lo creyeran,
lo respaldaba.
23:38.919 --> 23:42.589
Espero que le dijeran lo correcto
a los que expresaron sus condolencias.
23:42.589 --> 23:43.674
Nadie dijo nada.
23:44.591 --> 23:47.010
Mierda. Le mandé un mensaje a su mamá.
23:47.010 --> 23:49.930
- ¿Te contestó?
- No. Aún no.
23:49.930 --> 23:52.516
Entonces, no solo somos nosotros.
Es bueno saberlo.
23:52.516 --> 23:54.226
Bueno. ¿Y dónde está?
23:54.226 --> 23:58.021
Está en Francia,
sigue los pasos del asesino.
23:58.021 --> 23:59.189
Francia es grande.
24:01.733 --> 24:04.820
Buen trabajo, Watson.
Que te pongan una estrellita en la frente.
24:04.820 --> 24:07.030
- ¿Y cómo está David?
- Está a salvo.
24:07.030 --> 24:09.533
Bien.
¿Qué podemos hacer para ayudar a River?
24:10.784 --> 24:12.119
Dejamos que siga con lo suyo.
24:13.245 --> 24:17.457
Bueno, claro. ¿Dónde está en Francia?
No nos quedaremos aquí sin hacer nada.
24:17.457 --> 24:21.336
Sí, lo haremos.
Si quisiera ayuda, la hubiera pedido.
24:21.336 --> 24:24.089
Sí. Pues no le devolveré su computadora.
24:49.364 --> 24:51.742
Señor Lamb, un placer conocerlo.
24:52.326 --> 24:54.244
Me tomé la libertad de limpiar un poco.
24:55.746 --> 24:58.457
De hecho, fue mucho.
Espero que no le importe.
24:59.583 --> 25:01.168
Qué gran transformación.
25:02.920 --> 25:04.505
Empezaste con el pie derecho.
25:04.505 --> 25:07.382
Me gusta ser proactiva,
por eso me mandaron aquí.
25:08.592 --> 25:09.843
Fue por eso, ¿verdad?
25:09.843 --> 25:12.429
"Necesitan una buena administradora",
eso dijo el Sr. Whelan.
25:12.429 --> 25:15.098
El Sr. Whelan, pero... Bueno, tiene razón.
25:16.141 --> 25:18.352
Voy a ir a comer, ¿gustas venir?
25:19.978 --> 25:22.481
Qué amable. Iré por mi abrigo.
25:24.066 --> 25:27.319
Quizá podamos hablar
sobre reorganizar el resto del edificio.
25:27.819 --> 25:28.987
Sí, me parece bien.
25:33.867 --> 25:36.119
No puedo estar ahí dentro como está.
25:36.119 --> 25:37.871
Regrésenlo a como estaba.
25:42.626 --> 25:44.628
- Todo listo.
- Después de ti.
26:01.019 --> 26:02.771
- La comida.
- Gracias.
26:05.691 --> 26:08.235
¿Te puedo pedir una taza de té, por favor?
Con dos de azúcar.
26:12.865 --> 26:13.907
Señora.
26:13.907 --> 26:15.075
Pásamela.
26:21.582 --> 26:23.333
- Hola.
- Fue un error.
26:25.502 --> 26:27.337
- Eso es bueno, supongo.
- Claro que lo es.
26:27.337 --> 26:30.340
Robert Winter, sin la S,
fue una identidad falsa
26:30.340 --> 26:33.594
que creamos hace 30 años.
26:34.428 --> 26:36.263
Pero no Robert Winters.
26:37.222 --> 26:39.850
¿Robert Winters y Westacres
no está relacionado con nosotros?
26:39.850 --> 26:43.103
Para nada.
No hay rastros de él en nuestro sistema.
26:43.103 --> 26:45.355
Pero gracias, Giti. Digo...
26:45.355 --> 26:49.109
Hubiera sido catastrófico
si esto hubiera salido a la luz
26:49.109 --> 26:50.986
y se hubiera malentendido.
26:50.986 --> 26:53.405
- Gracias, señora.
- Pásame a Flyte.
26:54.031 --> 26:54.865
Flyte.
27:00.329 --> 27:02.080
- Señora.
- Ya puedes liberarla.
27:03.332 --> 27:05.459
Con todo respeto, soy más que una niñera.
27:06.126 --> 27:08.212
Lamento que no te sientas satisfecha
27:08.212 --> 27:10.547
con esta rutina, pero así es el trabajo.
27:10.547 --> 27:13.300
Sigue buscando a Cartwright,
¿o eso tampoco es suficiente?
27:13.300 --> 27:14.468
No, se...
27:48.418 --> 27:49.419
Hola.
27:51.171 --> 27:52.172
Hola.
27:55.092 --> 27:57.094
Un café, por favor.
28:07.354 --> 28:08.605
¿Hablas inglés?
28:10.107 --> 28:11.275
No.
28:14.611 --> 28:17.656
Un hombre... se parece a mí...
28:18.448 --> 28:22.452
Estuvo aquí hace unos días.
28:23.453 --> 28:24.288
Sí.
28:24.288 --> 28:25.706
- Lo conozco.
- ¿Sí?
28:26.206 --> 28:27.541
Sí.
28:29.168 --> 28:31.753
¿Él vive aquí?
28:31.753 --> 28:33.255
No lo sé.
28:33.255 --> 28:35.007
En Lavande no.
28:35.007 --> 28:36.550
Él es de Les Arbres.
28:36.550 --> 28:38.302
- ¿Les Arbres?
- Les Arbres. Sí.
28:39.052 --> 28:40.512
¿Dónde es eso?
28:41.680 --> 28:44.808
Sigue derecho, tres kilómetros,
en el bosque.
28:45.559 --> 28:46.560
Sí.
28:48.896 --> 28:49.897
Gracias.
29:11.084 --> 29:12.836
Es él.
29:13.795 --> 29:15.839
Va hacia Les Arbres.
29:15.839 --> 29:17.674
Lo voy a seguir.
29:30.270 --> 29:32.105
Perdón por tanta intriga y misterio.
29:34.233 --> 29:35.609
De hecho, es muy emocionante
29:35.609 --> 29:41.532
para mí porque, no sé si sepas,
pero nunca he estado en una misión.
29:43.909 --> 29:47.371
Digo, ¿por qué es necesario hacer esto?
29:47.371 --> 29:49.831
Hay conversaciones
que se tienen que quedar en privado.
29:49.831 --> 29:50.916
Claro.
29:53.377 --> 29:54.962
¿Qué...? ¿A dónde vamos?
29:56.296 --> 29:58.841
A cualquier lugar.
En autobús. Este está bien.
30:02.094 --> 30:03.929
Robert Winters era de los nuestros.
30:03.929 --> 30:07.766
Dios mío. ¿Qué? ¿Era agente?
30:08.267 --> 30:09.893
- No exactamente.
- ¿Era un activo?
30:09.893 --> 30:12.312
Era un cuerpo frío
de finales de la Guerra Fría.
30:12.312 --> 30:13.772
¿Y qué carajos es un cuerpo frío?
30:13.772 --> 30:15.732
Es una identidad prefabricada.
30:16.358 --> 30:20.320
Acta de nacimiento, pasaporte,
número de seguridad social,
30:20.320 --> 30:22.197
cuenta bancaria, índice crediticio.
30:22.197 --> 30:23.490
No son falsificaciones.
30:23.490 --> 30:26.702
Son documentos auténticos
que se conservan por canales oficiales.
30:26.702 --> 30:29.246
Ahora todo es en línea,
pero antes, era algo vanguardista.
30:29.246 --> 30:31.999
Disculpa, ¿desde hace cuánto
sabes de esto? ¿Quién te lo dijo?
30:31.999 --> 30:33.083
Una de mis agentes,
30:33.750 --> 30:36.503
- Giti Rahman, hace unas horas.
- Gi... No...
30:36.503 --> 30:39.006
Le dije que fue un error
y que no debería investigarlo.
30:39.756 --> 30:41.008
Eso sí fue un error.
30:41.008 --> 30:44.428
Debiste decírmelo en cuanto te enteraste.
30:44.428 --> 30:46.221
Y si te hubiera dicho,
¿qué hubieras hecho?
30:47.764 --> 30:49.016
Le hubiera dicho a la ministra.
30:49.850 --> 30:51.059
Hubiera iniciado una investigación
30:51.059 --> 30:54.605
para averiguar
cómo es que un asesino en masa
30:54.605 --> 30:57.024
- usaba una identidad del MI5.
- Sí, eso pensé.
30:57.024 --> 30:59.651
- Y hubiera sido un desastre.
- Ya es un desastre, Diana.
30:59.651 --> 31:01.862
No, no lo es, porque borré los registros.
31:01.862 --> 31:04.198
Cada rastro de Robert Winters
en nuestro edificio
31:04.198 --> 31:05.782
- fue destruido.
- Dios mío.
31:06.617 --> 31:10.621
No. No podemos esconder algo así
y lo sabes. No después de lo de Estambul.
31:10.621 --> 31:13.624
Justo por eso tenemos que contenerlo.
31:13.624 --> 31:15.459
Incluso si lo más mínimo sale a la luz,
31:15.459 --> 31:18.670
la poca credibilidad que nos queda
terminaría destruida.
31:18.670 --> 31:21.340
Perdón, no puedo ocultar esto. No lo haré.
31:21.340 --> 31:22.841
Claude.
31:29.014 --> 31:30.015
¿Y esto qué es?
31:30.516 --> 31:33.143
Es una orden de retención
para aislar a Giti Rahman
31:33.143 --> 31:34.811
que firmaste hoy por la mañana.
31:36.063 --> 31:38.065
Hace que parezca
que eres parte del encubrimiento.
31:42.486 --> 31:43.487
Sí, pero...
31:45.489 --> 31:47.491
Nunca leí esto.
31:48.283 --> 31:51.578
No, no lo leíste, pero lo firmaste.
31:52.704 --> 31:56.583
Ayudaste en la destrucción
de los documentos de Winters.
31:57.167 --> 31:59.169
¿Haces esto porque me dieron el puesto?
31:59.878 --> 32:01.922
¿Lo haces porque me lo dieron a mí
y no a ti?
32:01.922 --> 32:03.298
¿Es por eso?
32:03.298 --> 32:05.759
No apliqué para el puesto.
32:05.759 --> 32:11.348
Sí. No.
Sabías que no te lo iban a dar, ¿verdad?
32:11.348 --> 32:13.058
Y por eso te retiraste.
32:13.934 --> 32:15.769
Y, aun así, aquí sigo haciendo el trabajo.
32:17.563 --> 32:20.691
No hay un panorama general
para dirigir una agencia de inteligencia.
32:20.691 --> 32:23.193
Solo hay que resolver problemas
cada maldito día.
32:23.193 --> 32:25.237
Parece que es desgaste institucional...,
32:25.237 --> 32:27.614
- No me importa lo que pienses.
- ...más o menos.
32:28.282 --> 32:31.118
Lo único que me importa
es evitar que haya otro Westacres.
32:32.035 --> 32:37.207
Y tu necesidad de autoflagelación pública
solo estorbará.
32:37.207 --> 32:40.127
Quieres mantener tu empleo,
solo es eso. ¿No es así?
32:40.127 --> 32:44.339
- Sí, porque soy muy buena en él.
- ¿Sí?
32:45.507 --> 32:47.092
Puedes bajarte en la siguiente parada.
32:54.725 --> 32:57.227
Disculpe, señor. ¿Me podría ayudar?
32:58.312 --> 33:03.859
Busco el Sissinghurst... ¿Hurst?
Ya sabe, los jardines.
33:03.859 --> 33:06.653
No. Está muy lejos.
Está del otro lado del Tunbridge Wells.
33:06.653 --> 33:09.489
Regrese por el camino principal,
por la izquierda del pueblo.
33:09.489 --> 33:11.491
Empezará a ver los letreros.
33:11.491 --> 33:13.535
Pensé que este sería un atajo.
33:13.535 --> 33:15.412
No. Esto es propiedad privada.
33:15.996 --> 33:17.164
¿Qué pasó aquí?
33:17.915 --> 33:20.417
¿Está patrullando o algo así?
33:20.417 --> 33:21.919
Hubo un incidente.
33:22.711 --> 33:26.423
Dios mío, una mujer en mi hostal
estaba hablando es esto.
33:26.423 --> 33:29.092
Le dispararon a un señor
de la tercera edad. Qué horrible.
33:29.843 --> 33:31.220
Y en un lugar así.
33:31.762 --> 33:33.847
De hecho, mataron a su nieto.
33:36.016 --> 33:37.267
Entonces, fue una vida joven.
33:38.352 --> 33:41.772
Quizá eso es incluso más trágico.
Debe ser muy triste para la familia.
33:43.524 --> 33:44.733
Son tiempos de locos, ¿no?
33:46.109 --> 33:47.945
Bueno, gracias. Que tenga un buen día.
34:11.385 --> 34:12.636
¿Sí?
34:12.636 --> 34:13.971
David sigue vivo.
34:13.971 --> 34:16.389
Dejé una cámara por si regresa.
34:17.641 --> 34:19.434
Dicen que mataron al nieto,
34:19.434 --> 34:21.978
pero puede ser Bertrand.
No puedo comunicarme con él.
34:21.978 --> 34:26.233
Según el pasaporte de Bertrand,
él regresó a Francia.
34:26.233 --> 34:28.443
Voy a esperarlo aquí mientras limpio.
34:28.443 --> 34:32.072
¿Y si no es él?
Puede ser Cartwright joven.
34:32.072 --> 34:33.991
Bueno, si es él, yo me encargo.
34:34.658 --> 34:36.409
Tú ve por el segundo objetivo.
34:36.409 --> 34:37.494
Otro viejo.
34:38.328 --> 34:40.539
Esperemos que dé menos problemas
que David Cartwright.
34:40.539 --> 34:42.623
Por favor, trabajó para él por años.
34:42.623 --> 34:45.460
Si se enteró de lo de Cartwright,
estará nervioso.
34:45.460 --> 34:46.545
Sí. Tal vez.
34:47.420 --> 34:51.550
Pero quizá se le olvidó. Tal vez
ni siquiera sepa por qué tiene que morir.
36:26.144 --> 36:29.106
Yo quiero el cerdo
y una botella de vino tinto de la casa.
36:29.773 --> 36:31.483
Será mejor que no beba nada.
36:31.984 --> 36:33.819
Entonces, solo será la botella de la casa.
36:35.070 --> 36:36.071
Gracias.
36:38.866 --> 36:41.368
En la Central, estabas en todo, ¿verdad?
36:41.368 --> 36:43.954
En cuanto al personal. Eras de las reinas.
36:43.954 --> 36:45.038
Así es.
36:45.831 --> 36:48.375
Si no sabía una respuesta,
sabía a quién preguntarle.
36:49.418 --> 36:52.588
Fue una gran caída llegar al Refugio,
¿no es así?
36:52.588 --> 36:56.008
No lo veo así.
Cada lugar tiene sus desafíos.
36:56.008 --> 37:00.637
Y el mismísimo Whelan te mandó aquí,
¿verdad?
37:00.637 --> 37:02.890
- El Señor Transparencia.
- Sí.
37:02.890 --> 37:06.935
Me escogió poco después de que empezó.
Creo que vio algo en mí.
37:06.935 --> 37:09.021
Y cuando pongas en orden a los fracasados,
¿qué?
37:09.021 --> 37:11.231
¿Regresarás a tu trono en la Central?
37:11.231 --> 37:13.609
Yo no les diría fracasados.
37:13.609 --> 37:14.693
¿En serio?
37:15.485 --> 37:20.574
Ho, Marcus Longridge, Shirley Dander.
Y solo escogí tres al azar.
37:20.574 --> 37:24.203
De hecho, quizá fracasados se queda corto.
37:26.830 --> 37:28.498
¿Y no crees
37:28.498 --> 37:31.919
que las personas que te rodean
te hacen ver mal?
37:31.919 --> 37:33.003
Para nada.
37:35.839 --> 37:38.091
- Soy un caso diferente.
- Llénala bien.
37:40.093 --> 37:42.471
Entiendo por qué te dices a ti misma
que eres especial,
37:42.471 --> 37:44.723
porque la verdad
es muy difícil de aceptar.
37:44.723 --> 37:47.267
Pero creo que sabes
que mandan a la gente al Refugio
37:47.267 --> 37:48.852
por una de dos razones.
37:49.770 --> 37:53.607
Una, porque eres un completo perdedor.
Lo cual, como dijiste, claramente no eres.
37:53.607 --> 37:55.776
Dejaste mi oficina hecha una maravilla.
37:55.776 --> 38:00.489
Y, dicho esto,
no quiero que vuelvas a poner un pie ahí.
38:01.323 --> 38:04.034
Y dos, porque inconscientemente
hiciste enojar a alguien.
38:04.034 --> 38:05.118
Te propongo esto.
38:08.455 --> 38:12.668
Descubriré por qué te mandaron conmigo
38:14.127 --> 38:16.421
y luego podrás regresar a la Central.
38:16.421 --> 38:17.714
Y, a cambio,
38:18.549 --> 38:22.302
quiero que le hables a tus amigas
en la base de datos
38:22.302 --> 38:24.972
y que me digas cuándo y por qué
David Cartwright fue a Francia
38:24.972 --> 38:27.516
en cualquier punto de su ilustre carrera.
38:33.689 --> 38:35.357
- De acuerdo.
- Sí.
43:02.291 --> 43:04.293
Robert Winters. Mierda.
43:56.386 --> 43:57.387
¡Lárgate!
43:58.347 --> 43:59.473
¡Ahora!
44:19.243 --> 44:20.244
Gracias.
46:06.183 --> 46:08.185
Subtítulos: Rebeca Marush